Un término de tintero es un préstamo lingüístico , o una palabra acuñada a partir de raíces existentes, que se considera innecesaria o demasiado pretenciosa.
Un tintero es un recipiente hecho de cuerno . Era un objeto importante para muchos eruditos y pronto se convirtió en un símbolo de los escritores en general. Más tarde, se convirtió en sinónimo de escritores quisquillosos o pedantes. La frase "término de tintero" se encuentra ya en 1553. [1]
Y antes de que permitamos que un príncipe así,
un padre tan bondadoso del bien común,
sea deshonrado por un compañero tintero ,
La controversia sobre los términos del tintero estuvo muy extendida desde mediados del siglo XVI hasta mediados del siglo XVII, durante la transición del inglés medio al inglés moderno , cuando el inglés competía con el latín como lengua principal de la ciencia y el aprendizaje en Inglaterra, tras haber desplazado al francés. [2] Muchos términos, a menudo tomados prestadamente de la literatura clásica , fueron considerados inútiles por los críticos que argumentaron que la comprensión de estos préstamos redundantes depende del conocimiento de las lenguas clásicas. Algunos préstamos llenaron un vacío semántico técnico o científico , pero otros coexistieron con palabras germánicas , a menudo superándolas.
Escritores como Thomas Elyot y George Pettie eran prestatarios entusiastas, mientras que Thomas Wilson y John Cheke se oponían a los préstamos. [3] Cheke escribió:
Soy de la opinión de que nuestro propio tung debe ser escrito limpio y puro , sin mezclar ni alterar con préstamos de otros tungs; por lo cual, si no tenemos cuidado de no pedir prestado nunca y no pagar nunca, ella se verá obligada a mantener su casa en quiebra.
Muchos de estos términos llamados tintero, como despedir , celebrar , enciclopedia , comprometerse , capacidad e ingenioso , permanecieron en el idioma. Muchos otros neologismos desaparecieron poco después de su primer uso; por ejemplo, expede ahora está obsoleto, aunque el sinónimo expedite y la palabra similar impede sobreviven. Ante la afluencia de préstamos lingüísticos, escritores tan conocidos como Charles Dickens intentaron resucitar palabras inglesas, por ejemplo, gleeman para músico (ver glee ), sicker para ciertamente , inwit para conciencia , yblent para confundido ; o acuñar palabras completamente nuevas a partir de las raíces germánicas del inglés ( endsay para conclusión , yeartide para aniversario , foresayer para profeta ).
Pocas de estas palabras acuñadas en oposición a los términos del tintero permanecieron en uso común, y los escritores que desdeñaban el uso de palabras latinas a menudo no podían evitar usar otros préstamos lingüísticos. Aunque la controversia del tintero terminó a fines del siglo XVII, muchos escritores intentaron regresar a lo que consideraban las raíces más puras de la lengua. William Barnes acuñó palabras como starlore para astronomía y speechcraft para gramática , pero no fueron ampliamente aceptadas.
George Orwell analizó y criticó célebremente los efectos sociopolíticos del uso de tales palabras:
Los malos escritores, y especialmente los escritores científicos, políticos y sociológicos, casi siempre están atormentados por la noción de que las palabras latinas o griegas son más grandiosas que las sajonas, y palabras innecesarias como acelerar, mejorar, predecir, extraño, desarraigado, clandestino, subacuático y cientos de otras ganan terreno constantemente frente a sus contrapartes anglosajones .
— George Orwell, La política y la lengua inglesa
