Francis Barton Gummere (6 de marzo de 1855, Burlington, Nueva Jersey - 30 de mayo de 1919, Haverford, Pensilvania ) fue profesor de inglés, un influyente estudioso del folclore y las lenguas antiguas, y alumno de Francis James Child . Fue miembro electo tanto de la Sociedad Filosófica Estadounidense como de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias . [1] [2]
Gummere era descendiente de una antigua familia cuáquera germano-estadounidense ; su abuelo John Gummere (1784-1845) fue uno de los fundadores de la Escuela Haverford, que se convirtió en Haverford College , del cual el padre de Gummere, Samuel James Gummere (1811-1874), fue el primer presidente. [3] El padre de Gummere se convirtió en presidente de la universidad en 1862, cuando Gummere tenía 7 años, y Gummere se graduó en Haverford a la edad de 17 años. Después de trabajar durante varios años, volvió a estudiar y recibió un AB de la Universidad de Harvard y un AM. de Haverford en 1875. De 1875 a 1881 enseñó en la Escuela Moses Brown en Providence, Rhode Island , donde su padre había enseñado algunos años antes. Durante estos años realizó viajes a Europa para realizar más estudios y finalmente obtuvo un doctorado magna cum laude en Friburgo en 1881.
Después de un año enseñando inglés en Harvard, Gummere pasó cinco años como director de la Swain Free School en New Bedford, Massachusetts . En 1887 se convirtió en profesor de inglés en Haverford, cargo que ocupó hasta su muerte el 30 de mayo de 1919. Gummere se desempeñó como presidente de la Asociación de Lenguas Modernas en 1905. [4]
Tanto Francis James Child como su sucesor George Lyman Kittredge reunieron a su alrededor un grupo de estudiantes para ayudar y continuar el estudio de las baladas . Mientras estudiaba en Harvard, Gummere ayudó a Child en su compilación. Más tarde escribió dos libros que se basaron en esta colaboración.
El primero fue Old English Ballads , que dedicó a Child como "el maestro que ha enseñado a una gran cantidad de alumnos a acoger el trabajo honesto en cualquier grado de excelencia, y del amigo que nunca dejó de ayudar y animar a los más humildes de sus compañeros". " [5] : v En el Prefacio , Gummere reconoció la revisión de Child de las hojas de prueba del editor para el Glosario de su libro , y reconoció la revisión de Kittredge de las hojas de prueba de la Introducción , el Glosario y las Notas . La selección de Gummere pretendía ser una muestra representativa de las baladas infantiles. [5] : vii Fue en este libro que Gummere introdujo su concepto de composición comunitaria de baladas [5] : xi-xii como "poesía primitiva que una vez provino del pueblo en su conjunto, del cuerpo compacto aún no dividido por gusto letrado o iletrado, y no representa el sentimiento ni de individuos ni de una clase". [5] : xvi
En su segundo libro, The Popular Ballad , [6] Gummere describió en detalle su propuesta para la evolución de la balada, que se basó en cambios en estructura y forma. [6] : 78 La clasificación va desde lo primitivo hasta lo épico:
Otros dos estudiantes de la clasificación ampliada de Gummere de Kittredge:
Gummere también fue traductor; su Beowulf se publicó en 1910 como parte de la serie Harvard Classics . [11] En 1991 , John Espey escribió sobre Beowulf de Gummere, "sigue siendo el intento más exitoso de traducir en inglés moderno algo similar al patrón aliterativo del original", en una reseña de una versión en audiolibro de Beowulf de Gummere de George Guidall . [12] Una versión de novela gráfica de Beowulf de Gareth Hinds publicada en la década de 2000 utiliza la traducción de Gummere.
Uno de los estudiantes de Gummere fue el escritor Christopher Morley , cuya memoria sobre Gummere fue parte de su colección de ensayos de 1922 Plum Pudding . [14]
Gummere se casó con Amelia Smith Mott (1859-1937) en 1882; ella era una destacada estudiosa de la historia cuáquera. Su hijo Richard Mott Gummere era profesor de latín y director de la William Penn Charter School . Su segundo hijo, Samuel James Gummere, tuvo una carrera militar, alcanzando el rango de mayor. Un tercer hijo, Francis Barton Gummere Jr., estaba inválido.
