El Discurso de Gettysburg es un discurso que el presidente estadounidense Abraham Lincoln pronunció durante la Guerra Civil estadounidense en la inauguración del Cementerio Nacional de Soldados , ahora conocido como Cementerio Nacional de Gettysburg, en Gettysburg, Pensilvania , en la tarde del 19 de noviembre de 1863, cuatro y un Medio mes después de que los ejércitos de la Unión derrotaran a las fuerzas confederadas en la Batalla de Gettysburg , la batalla más mortífera de la Guerra Civil. Sigue siendo uno de los discursos más conocidos de la historia de Estados Unidos . [4] [5]
El breve pero cuidadosamente elaborado discurso de Lincoln, que ni siquiera estaba programado como el discurso principal del día, llegó a ser visto como una de las declaraciones más importantes e influyentes sobre el propósito nacional estadounidense. En sólo 271 palabras, comenzando con la ahora famosa frase "Hace cuatro veintenas y siete años", refiriéndose a la firma de la Declaración de Independencia 87 años antes, [6] Lincoln describió a Estados Unidos como una nación "concebida en libertad, y dedicado a la proposición de que todos los hombres son creados iguales", y representó la Guerra Civil como una prueba que determinaría si tal nación podría resistir. Lincoln ensalzó los sacrificios de quienes murieron en Gettysburg en defensa de esos principios y luego instó a la nación a garantizar:
[...] que estos muertos no habrán muerto en vano —que esta nación, bajo Dios, tendrá un nuevo nacimiento de libertad [7] —y que el gobierno del pueblo, por el pueblo, para el pueblo, no perecer de la tierra. [8] [9]
A pesar del lugar destacado que ocupa el discurso en la historia y la cultura popular de los Estados Unidos, se discute su redacción exacta. Los cinco manuscritos conocidos del Discurso de Gettysburg escritos a mano por Lincoln difieren en varios detalles y también difieren de las reimpresiones del discurso en periódicos contemporáneos. Tampoco está claro exactamente dónde, en los terrenos del cementerio de Gettysburg, Lincoln pronunció el discurso. Los estudios modernos ubican la plataforma de los oradores al menos a 120 pies (37 m) de distancia del sitio tradicional en el Cementerio Nacional de los Soldados en el Monumento Nacional de los Soldados , de modo que se encontraba completamente dentro del Cementerio Evergreen privado adyacente . Una interpretación de 2022 de las fotografías del día, utilizando software de modelado 3D , ha abogado por una ubicación ligeramente diferente: a horcajadas sobre la valla actual alrededor del cementerio Evergreen. [10]
Después de la Batalla de Gettysburg del 1 al 3 de julio de 1863, la retirada de los soldados caídos de la Unión de las tumbas del campo de batalla de Gettysburg y su nuevo entierro en tumbas en el Cementerio Nacional de Gettysburg comenzó el 17 de octubre, aunque el día de la ceremonia, el entierro estaba menos de la mitad completa. [11]
Al invitar al Presidente Lincoln a las ceremonias, David Wills , del comité para la Consagración del Cementerio Nacional del 19 de noviembre en Gettysburg , escribió: "Es el deseo que, después de la Oración, usted, como Jefe Ejecutivo de la nación, establezca formalmente aparte estos motivos para su uso sagrado mediante algunas observaciones apropiadas." [12]
En el viaje en tren de Washington, DC a Gettysburg el 18 de noviembre, Lincoln estuvo acompañado por tres miembros de su gabinete, William Seward , John Usher y Montgomery Blair , varios funcionarios extranjeros, su secretario John Nicolay y su subsecretario, John Hay. . Durante el viaje, Lincoln le comentó a Hay que se sentía débil; En la mañana del 19 de noviembre, Lincoln le mencionó a Nicolay que estaba mareado. Hay señaló durante el discurso que el rostro de Lincoln tenía "un color espantoso" y que estaba "triste, afligido, casi demacrado". Después del discurso, cuando Lincoln abordó el tren de las 6:30 pm para regresar a Washington, DC, tenía fiebre y estaba débil y con un fuerte dolor de cabeza. Siguió una enfermedad prolongada, que incluyó una erupción vesicular; Fue diagnosticado como un caso leve de viruela . Es muy probable que Lincoln estuviera en el período prodrómico de la viruela cuando pronunció el discurso de Gettysburg. [13]
Después de llegar a Gettysburg, que se había llenado de grandes multitudes, Lincoln pasó la noche en la casa de Wills. Una gran multitud apareció en la casa, cantando y deseando que Lincoln pronunciara un discurso. Lincoln se reunió con la multitud, pero no tenía un discurso preparado y regresó al interior después de decir algunas palabras improvisadas. Luego, la multitud continuó hacia otra casa, donde el Secretario de Estado William Seward pronunció un discurso. Más tarde esa noche, Lincoln escribió y se reunió brevemente con Seward antes de irse a la cama alrededor de la medianoche. [14]
El programa organizado para ese día por Wills y su comité incluyó:
Música, de Birgfeld's Band [15] ("Homage d'uns Heros" de Adolph Birgfeld)
Oración, por el Reverendo TH Stockton , DD
Música, de la Marine Band ("Old Hundred"), dirigida por Francis Scala
Oración, a cargo del Excmo. Edward Everett ("Las batallas de Gettysburg")
Música, Himno ("Canto de Consagración") de BB French, Esq., música de Wilson G Horner, cantada por Baltimore Glee Club
Palabras dedicatorias del Presidente de los Estados Unidos
Dirge ("¡Oh! Es genial que nuestro país muera", letra de James G. Percival, música de Alfred Delaney), cantada por el coro seleccionado para la ocasión.
Bendición, por el Reverendo HL Baugher, DD [12]
Si bien es el breve discurso de Lincoln el que ha pasado a la historia como uno de los mejores ejemplos de oratoria pública inglesa, fue el discurso de Everett el que estaba previsto que fuera el "discurso de Gettysburg" de ese día. Su discurso, ahora rara vez leído, tenía 13.607 palabras [16] y duró dos horas. [17]
Los discursos de dedicación prolongados como el de Everett eran comunes en los cementerios de esta época. La tradición comenzó en 1831 cuando el juez Joseph Story pronunció el discurso de inauguración en el cementerio Mount Auburn en Cambridge, Massachusetts . Esas direcciones vinculaban a menudo los cementerios con la misión de la Unión. [18]
Poco después de los bien recibidos comentarios de Everett, Lincoln habló sólo durante unos minutos. [19] Su discurso tuvo diez frases. [ cita necesaria ]
A pesar de la importancia histórica del discurso de Lincoln, los estudiosos modernos no están de acuerdo en cuanto a su redacción exacta, y las transcripciones contemporáneas publicadas en los relatos periodísticos del evento e incluso las copias manuscritas del propio Lincoln difieren en su redacción, puntuación y estructura. [20] [21] De estas versiones, la versión Bliss, escrita mucho después del discurso como un favor para un amigo, es vista por muchos como el texto estándar. [22] Su texto difiere, sin embargo, de las versiones escritas preparadas por Lincoln antes y después de su discurso. Es la única versión en la que Lincoln puso su firma y la última que se sabe que escribió. [22] La versión de Bliss es la siguiente:
Hace cuarenta y siete años nuestros padres dieron a luz en este continente una nueva nación, concebida en Libertad y dedicada a la proposición de que todos los hombres son creados iguales.
Ahora estamos inmersos en una gran guerra civil, poniendo a prueba si esa nación, o cualquier nación así concebida y tan dedicada, podrá resistir por mucho tiempo. Nos encontramos en un gran campo de batalla de esa guerra. Hemos venido a dedicar una porción de ese campo, como lugar de descanso final para quienes aquí dieron su vida para que esa nación viviera. Es totalmente apropiado y adecuado que hagamos esto.
Pero, en un sentido más amplio, no podemos dedicar, no podemos consagrar, no podemos santificar, este terreno. Los hombres valientes, vivos y muertos, que lucharon aquí, lo han consagrado, muy por encima de nuestro pobre poder de sumar o restar. El mundo apenas notará, ni recordará por mucho tiempo, lo que decimos aquí, pero nunca podrá olvidar lo que hicieron aquí. Más bien, nos corresponde a nosotros, los vivos, dedicarnos aquí a la obra inconclusa que aquellos que lucharon aquí han avanzado tan noblemente hasta ahora. Más bien nos corresponde a nosotros estar aquí dedicados a la gran tarea que nos queda por delante: que de estos honrados muertos obtengamos una mayor devoción a esa causa por la cual dieron la última medida completa de devoción; que aquí resolvamos firmemente que estos muertos no han muerto en vano, que esta nación, bajo Dios, tendrá un nuevo nacimiento de libertad, y que el gobierno del pueblo, por el pueblo, para el pueblo, no desaparecerá de la tierra.
En Lincoln en Gettysburg , Garry Wills señala los paralelos entre el discurso de Lincoln y el discurso fúnebre de Pericles durante la Guerra del Peloponeso , tal como lo describe Tucídides . El discurso de Pericles, como el de Lincoln:
James M. McPherson señala esta conexión en su reseña del libro de Wills. [23] Gore Vidal también llama la atención sobre este vínculo en un documental de la BBC sobre la oración. [25]
En contraste, el escritor Adam Gopnik , en The New Yorker , señala que mientras el discurso de Everett era explícitamente neoclásico , refiriéndose directamente a Marathon y Pericles , "la retórica de Lincoln es, en cambio, deliberadamente bíblica. (Es difícil encontrar una sola referencia obviamente clásica en cualquiera de sus discursos.) Lincoln había dominado el sonido de la Biblia King James tan completamente que podía reformular cuestiones abstractas de derecho constitucional en términos bíblicos, haciendo que la proposición de que Texas y New Hampshire deberían estar unidos para siempre por una única oficina de correos sonara como algo sacado directamente del Génesis ." [20]
Wills también observó el uso que hace Lincoln de las imágenes del nacimiento, la vida y la muerte en referencia a una nación "producida", "concebida" y que no "perecerá". [26] Una tesis de 1959 de William J. Wolf sugirió que el discurso tenía una imagen central del bautismo, aunque Glenn LaFantasie, escribiendo para el Journal of the Abraham Lincoln Association , cree que la posición de Wolf probablemente fue una exageración. Philip B. Kunhardt Jr. sugiere que Lincoln se inspiró en el Libro de Oración Común . [27]
Allen C. Guelzo , director de estudios de la época de la Guerra Civil en Gettysburg College en Pensilvania, [28] y otros han sugerido que la formulación de Lincoln "cuatro veintenas y siete" era una alusión a la versión King James de los Salmos 90:10 de la Biblia, en el que la duración de la vida del hombre se da como "sesenta años diez; y si por razón de fuerza es de ochenta años". [29] [30] LaFantasie también conectó "cuatro veintenas y siete años" con Salmos 90:10, y se refirió al uso que hizo Lincoln de la frase "nuestros padres" como "conscientes del Padrenuestro". También se refiere al rastreo del lenguaje espiritual que hace Garry Wills en el discurso al Evangelio de Lucas . [31]
Los estudiosos de Lincoln han propuesto varias teorías para explicar la procedencia de la famosa frase de Lincoln "gobierno del pueblo, por el pueblo, para el pueblo". A pesar de muchas afirmaciones, no hay evidencia de que aparezca una frase similar en el prólogo de la traducción inglesa de la Biblia de 1384 de John Wycliffe . [32]
En una discusión "Un origen más probable de una famosa frase de Lincoln", [33] en una carta a The American Monthly Review of Reviews , el ministro unitario John White Chadwick señala a William Herndon , socio legal de Lincoln, quien escribió en la obra de 1888 Abraham Lincoln: La verdadera historia de una gran vida que le había llevado a Lincoln algunos de los sermones del ministro abolicionista Theodore Parker , de Massachusetts , y que Lincoln se sintió conmovido por el uso que Parker hizo de esta idea:
Traje conmigo sermones y conferencias adicionales de Theodore Parker, quien fue cálido en su elogio de Lincoln. Una de ellas fue una conferencia sobre "El efecto de la esclavitud en el pueblo estadounidense"... que le di a Lincoln, quien la leyó y me devolvió. Le gustó especialmente la siguiente expresión, que marcó con un lápiz y que utilizó posteriormente en su discurso de Gettysburg: "La democracia es el autogobierno directo, sobre todo el pueblo, para todo el pueblo, por todo el pueblo". [34]
Craig R. Smith, en "Criticism of Political Rhetoric and Disciplinary Integrity", sugirió que la visión de Lincoln sobre el gobierno expresada en el discurso de Gettysburg estuvo influenciada por el destacado discurso del senador de Massachusetts Daniel Webster , la "Segunda respuesta a Hayne" , en la que Webster gritó: "¡Libertad y Unión, ahora y siempre, una e inseparable!" [35] Específicamente, en este discurso del 26 de enero de 1830, ante el Senado de los Estados Unidos , Webster describió el gobierno federal como: "hecho para el pueblo, hecho por el pueblo y responsable ante el pueblo", presagiando el "gobierno de el pueblo, por el pueblo, para el pueblo". [36] Webster también señaló: "Este gobierno, señor, es el fruto independiente de la voluntad popular. No es creación de las legislaturas estatales; es más, si hay que decir toda la verdad, el pueblo lo creó, lo establecieron, y hasta ahora lo han apoyado, con el propósito mismo, entre otros, de imponer ciertas restricciones saludables a las soberanías de los Estados". [36]
Cada una de las cinco copias manuscritas conocidas del Discurso de Gettysburg lleva el nombre de la persona que lo recibió de Lincoln. Lincoln entregó copias a sus secretarios privados, John Nicolay y John Hay . [37] Ambos borradores fueron escritos alrededor del momento de su discurso del 19 de noviembre, mientras que las otras tres copias del discurso, las copias de Everett, Bancroft y Bliss, fueron escritas por Lincoln con fines caritativos mucho después del 19 de noviembre. [38 ] [39] En parte porque Lincoln proporcionó un título y firmó y fechó la copia de Bliss, se ha convertido en el texto estándar del discurso de Gettysburg de Lincoln. [40]
Nicolay y Hay fueron nombrados custodios de los documentos de Lincoln por el hijo de Lincoln, Robert Todd Lincoln, en 1874. [37] Después de aparecer en un facsímil en un artículo escrito por John Nicolay en 1894, la copia de Nicolay probablemente estaba entre los documentos que la hija de Nicolay, Helen, le pasó a Hay. tras la muerte de Nicolay en 1901. Robert Lincoln comenzó una búsqueda de la copia original en 1908, lo que resultó en el descubrimiento de una copia manuscrita del Discurso de Gettysburg entre los papeles encuadernados de John Hay, una copia ahora conocida como la "copia de Hay" o "Borrador de heno". [37]
El borrador de Hay difería de la versión del Discurso de Gettysburg publicado por John Nicolay en 1894 en varios aspectos significativos: estaba escrito en un tipo diferente de papel, tenía un número diferente de palabras por línea y de líneas, y contenía textos editoriales. revisiones de la mano de Lincoln. [37]
Las copias del Discurso de Hay y Nicolay se encuentran en la Biblioteca del Congreso, encerradas en contenedores sellados, con temperatura controlada y especialmente diseñados con gas argón para proteger los documentos de la oxidación y el deterioro continuo. [41]
La copia de Nicolay [a] a menudo se denomina "primer borrador" porque se cree que es la copia más antigua que existe. [42] [43] Los estudiosos no están de acuerdo sobre si la copia de Nicolay era en realidad la copia de lectura que Lincoln tuvo en Gettysburg el 19 de noviembre. En un artículo de 1894 que incluía un facsímil de esta copia, Nicolay, que se había convertido en el custodio de los documentos de Lincoln, escribió que Lincoln había traído a Gettysburg la primera parte del discurso escrito con tinta en papel membretado de la Executive Mansion , y que había escrito la segunda página con lápiz sobre papel rayado antes de la dedicatoria el 19 de noviembre. [42] Los pliegues coincidentes todavía son evidentes en el dos páginas, lo que sugiere que podría ser la copia que, según dicen los testigos, Lincoln sacó del bolsillo de su abrigo y leyó en la ceremonia. [43] [44] Otros creen que el texto de entrega se ha perdido, porque algunas de las palabras y frases de la copia de Nicolay no coinciden con las transcripciones contemporáneas del discurso original de Lincoln. [45] Las palabras "bajo Dios", por ejemplo, faltan en esta copia de la frase "que esta nación tendrá un nuevo nacimiento de libertad ..." Para que el borrador de Nicolay hubiera sido la copia de lectura, ya sea las transcripciones contemporáneas eran inexactas, o Lincoln habría tenido que apartarse de su texto escrito en varios casos. Esta copia del Discurso de Gettysburg aparentemente permaneció en posesión de John Nicolay hasta su muerte en 1901, cuando pasó a su amigo y colega John Hay. [37] Solía estar en exhibición como parte de la exposición American Treasures de la Biblioteca del Congreso en Washington, DC [46]
La existencia de la copia de Hay [b] se anunció por primera vez al público en 1906, después de que la búsqueda del "manuscrito original" del Discurso entre los documentos de John Hay lo sacara a la luz. [37] Significativamente, difiere algo del manuscrito del Discurso descrito por John Nicolay en su artículo, y contiene numerosas omisiones e inserciones escritas por el propio Lincoln, incluidas omisiones críticas para el significado básico de la oración, no simplemente palabras que serían agregado por Lincoln para fortalecer o aclarar su significado. [ cita necesaria ] En esta copia, como en la copia de Nicolay, las palabras "bajo Dios" no están presentes.
Esta versión ha sido descrita como "la más inexplicable" de los borradores y, a veces, se la denomina "segundo borrador". [43] [47] La "copia de Hay" se hizo en la mañana de la entrega del discurso o poco después del regreso de Lincoln a Washington. Aquellos que creen que se completó la mañana de su discurso señalan el hecho de que contiene ciertas frases que no están en el primer borrador pero sí en los informes del discurso tal como fueron pronunciados y en copias posteriores hechas por Lincoln. Es probable, concluyen, que, como se indica en la nota explicativa que acompaña a las copias originales del primer y segundo borrador en la Biblioteca del Congreso , Lincoln tuviera este segundo borrador cuando pronunció el discurso. [48] Lincoln finalmente le dio esta copia a Hay, cuyos descendientes donaron tanto ella como la copia de Nicolay a la Biblioteca del Congreso en 1916. [49]
La copia de Everett, [c] también conocida como "copia de Everett-Keyes" [ ¿por qué? ] , fue enviado por el presidente Lincoln a Edward Everett a principios de 1864, a petición de Everett. [50] Everett estaba recopilando los discursos de la inauguración de Gettysburg en un volumen encuadernado para venderlos en beneficio de los soldados afectados en la Feria de la Comisión Sanitaria de Nueva York . El borrador que Lincoln envió se convirtió en la tercera copia autógrafa y ahora está en posesión de la Biblioteca Histórica del Estado de Illinois en Springfield, Illinois , [48] donde se exhibe en la Galería de Tesoros de la Biblioteca y Museo Presidencial de Abraham Lincoln .
La copia de Bancroft [d] del discurso de Gettysburg fue escrita por el presidente Lincoln en febrero de 1864 a petición de George Bancroft , el famoso historiador y ex Secretario de la Marina , cuya completa Historia de los Estados Unidos en diez volúmenes lo llevó más tarde a ser conocido como el "padre de la historia americana". [51] [52] Bancroft planeaba incluir esta copia en Autograph Leaves of Our Country's Authors , que planeaba vender en una feria sanitaria para soldados y marineros en Baltimore . Como esta cuarta copia estaba escrita en ambas caras del papel, resultó inutilizable para este propósito y a Bancroft se le permitió conservarla. Este manuscrito es el único que va acompañado de una carta de Lincoln transmitiendo el manuscrito y del sobre original dirigido y franqueado por Lincoln. [53] Esta copia permaneció en la familia Bancroft durante muchos años, fue vendida a varios comerciantes y comprada por Nicholas y Marguerite Lilly Noyes, [54] quienes donaron el manuscrito a la Universidad de Cornell en 1949. Ahora está en manos de la División de Raras y colecciones de manuscritos en la biblioteca Carl A. Kroch de Cornell. [48] Es el único de los cinco ejemplares que es de propiedad privada. [55]
Al descubrir que su cuarta copia escrita no podía utilizarse, Lincoln escribió un quinto borrador, que fue aceptado para el propósito solicitado. La copia de Bliss, [e] llamada así por el coronel Alexander Bliss , hijastro de Bancroft y editor de Autograph Leaves , es el único borrador en el que Lincoln puso su firma. No se sabe que Lincoln haya hecho más copias del discurso de Gettysburg. Debido al aparente cuidado en su preparación, y en parte, porque Lincoln proporcionó un título, firmó y fechó esta copia, se ha convertido en la versión estándar del discurso y la fuente de la mayoría de las reproducciones facsímiles del Discurso de Gettysburg de Lincoln. Es la versión que está inscrita en el muro sur del Monumento a Lincoln . [40]
Este borrador se exhibe ahora en el Salón Lincoln de la Casa Blanca , regalo de Oscar B. Cintas , ex embajador de Cuba en Estados Unidos. [48] Cintas, un rico coleccionista de arte y manuscritos, compró la copia de Bliss en una subasta pública en 1949 por 54.000 dólares (664.000 dólares en 2024), en ese momento el precio más alto jamás pagado por un documento en una subasta pública. [56] Las propiedades de Cintas fueron reclamadas por el gobierno de Castro después de la Revolución Cubana en 1959, pero Cintas, quien murió en 1957, legó el discurso de Gettysburg al pueblo estadounidense, siempre que se conservara en la Casa Blanca, donde fue transferido. en 1959. [57]
Garry Wills concluyó que la copia de Bliss "es estilísticamente preferible a otras en un sentido significativo: Lincoln eliminó 'aquí' de 'esa causa por la cual ellos (aquí) dieron...' El séptimo 'aquí' está en todas las demás versiones del discurso. ". Wills notó el hecho de que Lincoln "todavía estaba haciendo tales mejoras", sugiriendo que Lincoln estaba más preocupado por un texto perfeccionado que por uno "original". [58]
Del 21 de noviembre de 2008 al 1 de enero de 2009, la Galería Albert H. Small Documents del Museo Nacional de Historia Estadounidense de la Institución Smithsonian organizó una visualización pública limitada de la copia de Bliss, con el apoyo de la entonces Primera Dama Laura Bush . El museo también lanzó una exposición en línea y una galería interactiva para permitir a los visitantes observar más de cerca el documento. [59]
Otra fuente contemporánea del texto es el despacho de Associated Press , transcrito de las notas taquigráficas tomadas por el reportero Joseph L. Gilbert. También difiere del texto redactado en varios aspectos menores. [60] [61]
Los informes de los testigos varían en cuanto a su visión del desempeño de Lincoln. En 1931, los recuerdos impresos de la señora Sarah A. Cooke Myers, de 87 años y que tenía 19 cuando asistió a la ceremonia, sugieren que un silencio digno siguió al discurso de Lincoln: "Estaba cerca del presidente y escuché todo el discurso. , pero pareció breve. Luego hubo un silencio impresionante como el de nuestra reunión de amigos de Menallen . No hubo aplausos cuando dejó de hablar." [63] Según el historiador Shelby Foote , después de la presentación de Lincoln, los aplausos fueron retrasados, dispersos y "apenas educados". [64] Por el contrario, el gobernador de Pensilvania , Andrew Gregg Curtin, sostuvo: "Pronunció ese discurso con una voz que toda la multitud escuchó. La multitud guardó silencio porque el presidente se paró frente a ellos... ¡Fue tan impresionante! Fue el comentario común de todos. ¡Qué discurso, como decían que fue!" [sesenta y cinco]
En una leyenda muy repetida, se dice que Lincoln se dirigió a su guardaespaldas Ward Hill Lamon y le comentó que su discurso, como un mal arado, "no se desgastará". Según Garry Wills, esta afirmación no tiene ningún fundamento real y se origina en gran medida en los recuerdos poco fiables de Lamon. [12] En opinión de Garry Wills, "[Lincoln] había hecho lo que quería hacer [en Gettysburg]". [ página necesaria ]
En una carta a Lincoln escrita al día siguiente, Everett elogió al presidente por su elocuente y conciso discurso, diciendo: "Me alegraría poder enorgullecerme de haberme acercado lo más posible a la idea central de la ocasión, en dos horas, como lo hiciste en dos minutos." [66] Lincoln respondió que le alegraba saber que el discurso no fue un "fracaso total". [66]
Otra reacción pública al discurso estuvo dividida según líneas partidistas. [8] El Chicago Times, de tendencia demócrata , observó: "Las mejillas de todo estadounidense deben hormiguear de vergüenza al leer las declaraciones tontas, planas y desagradables del hombre que debe ser señalado a los extranjeros inteligentes como el Presidente de los Estados Unidos. ". [67] Por el contrario, el New York Times, de tendencia republicana, fue elogioso e imprimió el discurso. [62] En Massachusetts, el republicano de Springfield también imprimió el discurso completo, calificándolo de "una joya perfecta" que era "profunda en sentimiento, compacta en pensamiento y expresión, y de buen gusto y elegante en cada palabra y coma". El republicano predijo que los breves comentarios de Lincoln "valdrían un estudio más profundo como discurso modelo". [68] En 2013, en el sesquicentenario del discurso, The Patriot-News de Harrisburg, Pensilvania, anteriormente Patriot & Union , se retractó de su reacción original ("comentarios tontos" que merecen "el velo del olvido") afirmando: "Siete veintenas y hace diez años, los antepasados de esta institución mediática presentaron a su audiencia un juicio tan erróneo, tan contaminado por la arrogancia, tan carente de la perspectiva que traería la historia, que no puede permanecer sin abordar en nuestros archivos . Union no reconoció la importancia trascendental [del discurso], su elocuencia eterna y su significado duradero. El Patriot-News lamenta el error". [69] [70]
Los periódicos extranjeros también criticaron los comentarios de Lincoln. El Times de Londres comentó: "La ceremonia [en Gettysburg] resultó ridícula por algunas de las desafortunadas salidas de ese pobre presidente Lincoln". [71]
El congresista Joseph A. Goulden , entonces maestro de escuela de dieciocho años, estuvo presente y escuchó el discurso. Sirvió en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos durante la guerra y luego tuvo una exitosa carrera en seguros en Pensilvania y la ciudad de Nueva York antes de ingresar al Congreso como demócrata . En su vida posterior, a Goulden le preguntaron a menudo sobre el discurso, ya que el paso del tiempo lo convirtió en uno de los cada vez menos numerosos individuos que habían estado presentes en el mismo. Comentó sobre el evento y el discurso de Lincoln en términos favorables, nombrando el discurso de Lincoln como una de las inspiraciones para que ingresara al servicio militar. Los recuerdos de Goulden incluyeron comentarios a la Cámara de Representantes en 1914. [72] [73]
William R. Rathvon es el único testigo ocular conocido tanto de la llegada de Lincoln a Gettysburg como de la dirección misma que dejó una grabación de audio de sus recuerdos. [74] Un año antes de su muerte en 1939, las reminiscencias de Rathvon se grabaron el 12 de febrero de 1938 en los estudios de Boston de la estación de radio WRUL, incluida la lectura de la dirección en sí, y se presionó un disco de 78 RPM. El título del disco 78 era "Escuché a Lincoln ese día - William R. Rathvon, TR Productions". Una copia terminó en la Radio Pública Nacional (NPR) durante un proyecto "Quest for Sound" en 1999. [75]
Como la mayoría de las personas que vinieron a Gettysburg, la familia Rathvon sabía que Lincoln iba a hacer algunos comentarios. La familia se dirigió a la plaza del pueblo donde se iba a formar la procesión para salir al cementerio que aún no estaba terminado. A la cabeza de la procesión iba Lincoln sobre un caballo gris precedido por una banda militar que era la primera que el joven veía. Rathvon describe a Lincoln como tan alto y con piernas tan largas que casi llegaban al suelo; también menciona el largo y elocuente discurso pronunciado por Edward Everett de Massachusetts, a quien Rathvon describió con precisión como "el orador más acabado del día". Rathvon luego continúa describiendo cómo Lincoln dio un paso adelante y "con una actitud seria, casi triste, pronunció su breve discurso". Durante el parto, junto con algunos otros niños, el joven Rathvon se abrió camino entre la multitud hasta que se paró a 4,6 m (15 pies) de Lincoln y miró lo que describió como su "rostro serio". Rathvon recuerda con franqueza que, aunque escuchó "atentamente cada palabra que el presidente pronunció y las escuchó con claridad", explica, "como un niño, no pude recordar nada de eso después". Pero explica que si alguien hubiera dicho algo despectivo sobre el "honesto Abe", se habría producido una "batalla juvenil de Gettysburg". En la grabación, Rathvon habla alegóricamente del discurso de Lincoln "haciendo eco en las colinas". [ cita necesaria ]
La única fotografía conocida y confirmada de Lincoln en Gettysburg, [76] tomada por el fotógrafo David Bachrach , [77] fue identificada en la colección de placas fotográficas de Mathew Brady en la Administración Nacional de Archivos y Registros en 1952. Si bien el discurso de Lincoln fue breve y puede han impedido múltiples fotografías de él mientras hablaba, él y los otros dignatarios se sentaron durante horas durante el resto del programa. Dada la duración del discurso de Everett y el tiempo que les tomó a los fotógrafos del siglo XIX "prepararse" antes de tomar una fotografía, es bastante plausible que los fotógrafos no estuvieran preparados para la brevedad de los comentarios de Lincoln. [ cita necesaria ]
Las palabras "bajo Dios" no aparecen en los borradores de Nicolay y Hay, pero sí están incluidas en las tres copias posteriores (Everett, Bancroft y Bliss). En consecuencia, algunos escépticos sostienen que Lincoln no pronunció las palabras "bajo Dios" en Gettysburg. [78] [79] Sin embargo, al menos tres reporteros telegrafiaron el texto del discurso de Lincoln el día en que se pronunció el discurso con las palabras "bajo Dios" incluidas. El historiador William E. Barton sostiene que: [80]
Cada informe taquigráfico, bueno, malo e indiferente, dice "que la nación, bajo Dios, tendrá un nuevo nacimiento de libertad". No había una fuente común de la cual todos los periodistas pudieran haber obtenido esas palabras excepto de los propios labios de Lincoln en el momento de pronunciarlas. No sirve decir que [el Secretario de Guerra] Stanton sugirió esas palabras después del regreso de Lincoln a Washington, ya que las palabras fueron telegrafiadas por al menos tres periodistas la tarde del pronunciamiento.
Los reporteros presentes incluyeron a Joseph Gilbert, de Associated Press ; Charles Hale , del Boston Advertiser ; [81] John R. Young (quien más tarde se convirtió en Bibliotecario del Congreso ), de Philadelphia Press ; y reporteros del Cincinnati Commercial , [82] New York Tribune , [83] y The New York Times . [83] Charles Hale "tenía un cuaderno y un lápiz en la mano, [y] anotó las palabras del presidente en voz lenta". [84] "Anotó lo que declaró era el lenguaje exacto del discurso de Lincoln, y su declaración fue tan buena como el juramento de un taquígrafo de la corte. Sus asociados confirmaron su testimonio, que fue recibido, como merecía ser, en su valor nominal." [85] Una explicación es que Lincoln se desvió de su texto preparado e insertó la frase cuando habló. Ronald C. White, profesor visitante de historia en la Universidad de California, Los Ángeles y profesor emérito de historia religiosa estadounidense en el Seminario Teológico de San Francisco, escribió en este contexto sobre la inserción y el uso de Lincoln de "bajo Dios":
Fue una revisión inusualmente espontánea para un orador que no confiaba en el discurso extemporáneo. Lincoln había añadido palabras improvisadas en varios discursos anteriores, pero siempre ofreció una disculpa posterior por el cambio. En este caso, no lo hizo. Y Lincoln incluyó "bajo Dios" en las tres copias del discurso que preparó en fechas posteriores. "Bajo Dios" apuntaba hacia adelante y hacia atrás: hacia "esta nación", que respiraba tanto de fuentes políticas como religiosas, pero también hacia un "nuevo nacimiento". Lincoln había llegado a ver la Guerra Civil como un ritual de purificación. La vieja Unión tenía que morir. El viejo tuvo que morir. La muerte se convirtió en una transición hacia una nueva Unión y una nueva humanidad. [7]
La frase "bajo Dios" se usó con frecuencia en obras publicadas antes de 1860, generalmente con el significado "con la ayuda de Dios". [86]
Afuera de cualquiera de las entradas al Cementerio Nacional, dos marcadores históricos gemelos dicen:
Cerca de allí, el 19 de noviembre de 1863, al dedicar el Cementerio Nacional, Abraham Lincoln dio la dirección que había escrito en Washington y revisada después de su llegada a Gettysburg la tarde del 18 de noviembre. [89] [90]
Directamente dentro de la entrada de Taneytown Road se encuentran el Lincoln Address Memorial y la tribuna , que ha albergado discursos de cinco presidentes de Estados Unidos. Lincoln no era uno de ellos, y un pequeño letrero de metal cerca del monumento al discurso genera controversia al decir:
El discurso se pronunció a unos 300 metros de este lugar a lo largo del camino superior del Cementerio. El sitio ahora está marcado por el Monumento Nacional a los Soldados. [91]
Con el título de Sitio Tradicional, la validez del Monumento Nacional a los Soldados ha sido cuestionada por los ocupantes de la plataforma (en un pasado lejano) y por análisis fotográficos (relativamente recientes). Basado en un par de análisis fotográficos, el Parque Militar Nacional de Gettysburg (GNMP) ha colocado un marcador (cerca de 39°49.199′N 77°13.840′W) que dice: "La ubicación [de la plataforma] nunca fue marcada, pero sí Se cree que está en el cementerio Evergreen , al otro lado de la valla de hierro". [92]
El observador de este nuevo marcador se encuentra frente a la valla que separa los dos cementerios adyacentes (uno público y otro privado). Otro gran respaldo al Sitio Tradicional, éste en bronce y colocado por la Commonwealth nativa de Lincoln, se encuentra cerca. [93]
A falta de un marcador original y duradero, la ubicación de la plataforma está en manos de retóricos y eruditos. El superintendente del cementerio Evergreen, Brian Kennell, respalda enfáticamente los hallazgos del análisis fotográfico de William Frassanito. [94]
El coronel W. Yates Selleck fue mariscal en el desfile del Día de Consagración y estaba sentado en la plataforma cuando Lincoln pronunció el discurso. [95] Selleck marcó un mapa con la posición de la plataforma y la describió como "350 pies [110 m] casi al norte del Monumento Nacional de los Soldados, 40 pies [12 m] desde un punto en el círculo exterior de lotes donde [ las] Michigan y Nueva York [secciones de entierro] están separadas por un camino". [96] Una ubicación que se aproxima a esta descripción es 39°49.243′N, 77°13.869′W.
Como señaló en 1973 el historiador de parques retirado Frederick Tilberg, el sitio de Selleck está 25 pies (7,6 m) más bajo que la cima de Cemetery Hill, y solo la cresta presenta una vista panorámica del campo de batalla. Muchos testigos presenciales observaron una vista espectacular desde el lugar del discurso, que es consistente con el Sitio Tradicional en el Monumento Nacional de los Soldados (y otros sitios en la cima), pero es inconsistente con el Sitio Selleck. [97] [98]
El Memorial de Kentucky , erigido en 1975, está directamente adyacente al Monumento Nacional a los Soldados y dice: "Kentucky honra a su hijo, Abraham Lincoln, quien pronunció su discurso inmortal en el sitio ahora marcado por el monumento a los soldados". Con su posición en el centro de los anillos concéntricos de tumbas de soldados y el continuo respaldo del estado natal de Lincoln, el Monumento Nacional a los Soldados persiste como un lugar creíble para el discurso. [99] [100] [101]
Al escribir una descripción física del diseño del Cementerio Nacional de Gettysburg en construcción en noviembre de 1863, el corresponsal del Cincinnati Daily Commercial describió las líneas divisorias entre las parcelas de las tumbas estatales como "los radios de un centro común, donde ahora se iza un asta de bandera". , pero donde se propone erigir un monumento nacional". [102] Con la inclusión de esta cita, Tilberg verifica inadvertidamente un principio central de futuros análisis fotográficos: un mástil de bandera, en lugar de la plataforma de los oradores, ocupaba el punto central de las tumbas de los soldados. De hecho, la precisión de los análisis fotográficos depende de la coincidencia de la posición entre este asta de bandera temporal y el futuro monumento. [103]
Confundiendo al turista de hoy, el Memorial de Kentucky se contradice con un marcador más nuevo que fue erigido cerca del Parque Militar Nacional de Gettysburg y ubica la plataforma de los oradores dentro del Cementerio Evergreen . [104] De manera similar, los documentos obsoletos del Servicio de Parques Nacionales que señalan la ubicación del Monumento Nacional de los Soldados no han sido revisados sistemáticamente desde la colocación del marcador más nuevo. [105] [106] Varias páginas web perpetúan el Sitio Tradicional. [107] [108] [109]
En 1982, la historiadora principal del parque Kathleen Georg Harrison analizó fotografías por primera vez y propuso una ubicación en el cementerio Evergreen , pero no publicó su análisis. Hablando en nombre de Harrison sin revelar detalles, dos fuentes caracterizan su ubicación propuesta como "en o cerca de [la] bóveda de la familia Brown" en el cementerio Evergreen . [110] [111]
William A. Frassanito, ex analista de inteligencia militar, documentó un análisis fotográfico completo en 1995 y asocia la ubicación de la plataforma con la posición de lápidas modernas específicas en el cementerio Evergreen . Según Frassanito, las tumbas existentes de Israel Yount (fallecido en 1892) ( 39 ° 49.180'N 77 ° 13.845'W / 39.819667°N 77.230750°W / 39.819667; -77.230750 (tumba de Israel Yount (m. 1892) )) ), John Koch (fallecido en 1913)( 39°49.184′N 77°13.847′W / 39.819733°N 77.230783°W / 39.819733; -77.230783 (tumba de John Koch (m. 1913)) ) , y George E. Kitzmiller (fallecido en 1874) ( 39 ° 49.182'N 77 ° 13.841'W / 39.819700 ° N 77.230683 ° W / 39.819700; -77.230683 (tumba de George E. Kitzmiller (m. 1874)) ) se encuentran entre los que ocupan la ubicación del estrado del orador de 1863. [112]
A lo largo de muchos años, Christopher Oakley, profesor asistente de Nuevos Medios de la Universidad de Carolina del Norte en Asheville, y sus estudiantes han trabajado para producir y perfeccionar incansablemente "una recreación virtual realista en 3D de Lincoln entregando el Gettysburg". Dirección" como parte del Proyecto Lincoln Virtual. [113] Un resultado se reveló cuando se presentó “Colocación de la plataforma: uso de tecnología 3D para localizar a Lincoln en Gettysburg” el 18 de noviembre de 2022, en el XXVII Foro de Lincoln en Gettysburg. [114] [115]
Como punto de partida, el proyecto modeló la topografía alrededor de Cemetery Hill, la puerta de entrada del cementerio Evergreen y las posiciones documentadas de objetos no existentes que aparecen en fotografías (el álamo, el asta de la bandera y la Casa Duttera, entre ellos) utilizando animación 3D. software maya . A continuación se modeló la plataforma y sus ocupantes. Finalmente, las posiciones aproximadas de las cámaras se colocaron en el entorno 3D y el modelo general se perfeccionó de forma iterativa. Al reproducir el aspecto de las cuatro fotografías conocidas, tomadas a distancia entre sí en 1863, Lincoln y la plataforma se han situado en una realidad virtual.
El modelo de Oakley muestra la plataforma situada a ambos lados de la valla de hierro entre el Cementerio Nacional de los Soldados y el Cementerio Evergreen. Aumenta el tamaño de la plataforma y cambia su forma de rectangular, como han sostenido investigadores anteriores, a trapezoidal. Lo más significativo es que la posición del orador ocupa una parte de la plataforma sobre los terrenos del Cementerio Nacional de los Soldados. [10]
El análisis de William Frassanito se basa en dos de las cuatro perspectivas fotográficas que empleó Oakley para validar su modelo 3D. Frassanito evalúa una de sus fuentes diciendo: "Esta vista [de Weaver] probablemente no fue tomada desde la ventana del segundo piso de la puerta de entrada". [116] Mediante la ampliación de una fotografía de Gardner (tomada desde la dirección opuesta), John J. Richter pudo haber identificado a un fotógrafo con una cámara en esta ventana exacta, debilitando así la contribución de la fotografía de Weaver a las conclusiones de Frassanito. [117] El modelo 3D patentado de Oakley utiliza la posición de la cámara de Weaver como lo sugiere Richter.
El marcador GNMP, la interpretación de Wills del análisis de Harrison, el análisis de Frassanito y el análisis de Oakley coinciden en que la plataforma estaba ubicada total o principalmente en el Cementerio Evergreen privado , en lugar del Cementerio Nacional de Soldados público . El folleto del recorrido a pie por el Cementerio Nacional del Servicio de Parques Nacionales es un documento del NPS que acepta:
El Monumento Nacional a los Soldados, durante mucho tiempo identificado erróneamente como el lugar desde donde habló Lincoln, rinde homenaje a los soldados caídos. [El lugar del discurso] fue en realidad en la cima de esta colina, a poca distancia al otro lado de la valla de hierro y dentro del cementerio Evergreen , donde el presidente Lincoln pronunció el discurso de Gettysburg ante una multitud de unas 15.000 personas. [118]
Las ubicaciones determinadas por los análisis de Harrison/Wills, Frassanito y Oakley difieren en aproximadamente 40 yardas. Frassanito ha documentado 1) su propia conclusión, 2) sus propios métodos y 3) una refutación del sitio de Harrison, [119] pero ni el GNMP ni Harrison han proporcionado ninguna documentación. La interpretación de Oakley no se hizo pública hasta 2022 y aún está bajo revisión. [10] Cada uno de los cuatro apunta a una ubicación en el cementerio Evergreen, al igual que las publicaciones modernas de NPS.
Aunque Lincoln dedicó el Cementerio Nacional de Gettysburg, el monumento en el centro del cementerio en realidad no tiene nada que ver con Lincoln o su famoso discurso. Con la intención de simbolizar el homenaje de Columbia a sus hijos caídos, su agradecimiento ha sido requisado por la sed de un hogar ordenado para el discurso. [120] Liberar el cementerio y el monumento para que sirvan a su propósito original, honrar a los difuntos de la Unión, es tan improbable como una resolución a la controversia sobre la ubicación y la construcción de un monumento público al discurso en el cementerio Evergreen, exclusivamente privado . [121]
La importancia del Discurso de Gettysburg en la historia de los Estados Unidos queda subrayada por su presencia duradera en la cultura estadounidense. Además de su lugar destacado tallado en una cella de piedra en la pared sur del Monumento a Lincoln en Washington, DC, el Discurso de Gettysburg se menciona con frecuencia en obras de cultura popular, con la expectativa implícita de que el público contemporáneo esté familiarizado con las palabras de Lincoln. . [ cita necesaria ]
En las muchas generaciones que han pasado desde el discurso, se ha mantenido entre los discursos más famosos de la historia de Estados Unidos [122] y, a menudo, se enseña en clases sobre historia o educación cívica. [123] El discurso de Gettysburg de Lincoln también se menciona en otro de esos famosos discursos, el discurso " Tengo un sueño " de Martin Luther King Jr .. [124] De pie en las escaleras del Monumento a Lincoln en agosto de 1963, King comenzó con una referencia, por el estilo de su frase inicial, al presidente Lincoln y sus duraderas palabras: "Hace cinco años, un gran estadounidense, en cuyo simbólico "La sombra que representamos hoy, firmó la Proclamación de Emancipación . Este trascendental decreto fue un gran faro de esperanza para millones de esclavos negros que habían sido chamuscados en las llamas de una injusticia fulminante".
Las frases del discurso se utilizan a menudo o se hace referencia a ellas en otros trabajos. La actual Constitución de Francia establece que el principio de la República Francesa es " gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple " ("gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo"), una traducción literal de la de Lincoln. palabras. [125] Los " Tres principios del pueblo " de Sun Yat-Sen, así como el preámbulo de la Constitución de Japón de 1947 , también se inspiraron en esa frase. [126] [127] El portaaviones USS Abraham Lincoln tiene como lema de su barco la frase "no perecerá". [128] [129]
El senador estadounidense Charles Sumner, de Massachusetts, escribió sobre el discurso y su presencia duradera en la cultura estadounidense después del asesinato de Lincoln en abril de 1865: "Ese discurso, pronunciado en el campo de Gettysburg... y ahora santificado por el martirio de su autor, es un monumento monumental". acto. En la modestia de su naturaleza dijo: "el mundo poco notará, ni recordará por mucho tiempo, lo que decimos aquí; pero nunca podrá olvidar lo que hicieron aquí". Se equivocó. El mundo se dio cuenta de inmediato de lo que dijo y nunca dejará de recordarlo". [8]
En enero de 1961, John F. Kennedy encargó a su redactor de discursos, Ted Sorensen, que estudiara el discurso de Gettysburg para ayudarle con su propio discurso inaugural . Sorensen extrajo muchas lecciones del discurso de Gettysburg que, según Sorensen, incluía recursos retóricos utilizados por muchos redactores de discursos, como aliteraciones , rimas , repeticiones, así como contraste y equilibrio. [130] [131]
El presidente estadounidense John F. Kennedy declaró en julio de 1963 sobre la batalla y el discurso de Lincoln: "Hace cinco años, el suelo en el que nos encontramos aquí se estremeció bajo el choque de las armas y fue consagrado para siempre por la sangre de la virilidad estadounidense. Abraham Lincoln , al dedicar este gran campo de batalla, ha expresado, en palabras demasiado elocuentes para parafrasear o resumir, por qué este sacrificio era necesario". [132]
En 2015, la Fundación de la Biblioteca Presidencial Abraham Lincoln compiló Respuestas de Gettysburg: El mundo responde al discurso de Gettysburg de Abraham Lincoln . El trabajo desafía a los líderes a elaborar respuestas de 272 palabras para celebrar a Lincoln, el discurso de Gettysburg o un tema relacionado. [133] Una de las respuestas fue del astrofísico Neil deGrasse Tyson en la que señaló que uno de los mayores legados de Lincoln fue el establecimiento, en el mismo año del discurso de Gettysburg, de la Academia Nacional de Ciencias , que tuvo el efecto a largo plazo de " poner a nuestra nación en un curso de gobierno científicamente ilustrado, sin el cual todos podemos perecer en esta Tierra". [134]
Un mito estadounidense común sobre el discurso de Gettysburg es que Lincoln escribió rápidamente el discurso en el reverso de un sobre mientras estaba en el tren. [135] Este malentendido ampliamente difundido puede haberse originado en un libro popular, The Perfect Tribute , de Mary Raymond Shipman Andrews (1906), al que se le asignó lectura durante generaciones de escolares, vendió 600.000 copias cuando se publicó como volumen independiente, [136] y fue adaptado dos veces al cine.
Otras afirmaciones menos conocidas incluyen la afirmación de Harriet Beecher Stowe de que Lincoln había compuesto el discurso "en sólo unos momentos", y la del industrial Andrew Carnegie , quien afirmó haberle proporcionado personalmente un bolígrafo a Lincoln. [137]
Un retrato de Lincoln es una obra orquestal clásica escrita por el compositor estadounidense Aaron Copland en la que las frases finales del discurso de Gettysburg se entonan al final de las citas narradas de Lincoln que conducen al crescendo final orquestal . La obra involucra una orquesta completa, con especial énfasis en la sección de metales en los momentos culminantes. La obra está narrada con la lectura de extractos de los grandes documentos de Abraham Lincoln, incluido el Discurso de Gettysburg. La lectura entonada del Discurso utiliza sólo las dos últimas frases que comienzan con las palabras "Que de estos honrados muertos ...". [138]
Notas informativas
Citas
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )[Cuatro] días antes de la
marcha
[King] le dijo a Al Duckett, un periodista negro... que su discurso del 28 de agosto tenía que ser "una especie de discurso de Gettysburg".
El portaaviones Abraham Lincoln (CVN-72) adoptó la frase de Lincoln "No perecerá" como lema.
Abraham Lincoln, el más grande presidente estadounidense, fue también, en mi opinión, el mejor de todos los redactores de discursos presidenciales.
Cuando era joven en Lincoln, Nebraska, me paré ante la estatua del presidente que adornaba el lado oeste del imponente capitolio estatal y absorbí las palabras de su discurso de Gettysburg, inscritas en una losa de granito detrás de la estatua.
Dos décadas después, en enero de 1961, el presidente electo John F. Kennedy me pidió que estudiara esas palabras nuevamente, mientras me preparaba para ayudarlo a escribir su discurso inaugural.
También me pidió que leyera todos los discursos inaugurales anteriores del siglo XX.
No aprendí mucho de esos discursos (excepto la primera toma de posesión de FDR), pero aprendí mucho de las diez frases de Lincoln.
Bibliografía
Audiolibro de dominio público del discurso de Gettysburg en LibriVox