El Año Nuevo chino o Festival de Primavera (ver también § Nombres) es un festival que celebra el comienzo de un nuevo año en el calendario tradicional lunisolar chino . Las celebraciones , que marcan el final del invierno y el comienzo de la primavera , se llevan a cabo tradicionalmente desde la víspera del Año Nuevo chino , la noche anterior al primer día del año, hasta el Festival de los Faroles , que se celebra el día 15 del año. El primer día del Año Nuevo chino comienza con la luna nueva que aparece entre el 21 de enero y el 20 de febrero. [a]
El Año Nuevo chino es una de las fiestas más importantes de la cultura china . Ha influido en celebraciones similares en otras culturas, comúnmente denominadas colectivamente Año Nuevo Lunar , como el Losar del Tíbet, el Tết de Vietnam, el Año Nuevo Coreano y el Año Nuevo Ryukyu . [3] [4] [5] También se celebra en todo el mundo en regiones y países que albergan importantes poblaciones de chinos de ultramar o sinófonos , especialmente en el sudeste asiático. Estos incluyen Singapur, [6] Brunei, Camboya, Indonesia, Malasia, Myanmar, [7] Filipinas, [8] Tailandia y Vietnam. También es prominente más allá de Asia, especialmente en Australia, Canadá, Francia, Mauricio, [9] Nueva Zelanda, Perú, [10] Sudáfrica, el Reino Unido y los Estados Unidos, así como en muchos países europeos. [11] [12] [13]
El Año Nuevo chino está asociado con varios mitos y costumbres. El festival era tradicionalmente un momento para honrar tanto a las deidades como a los antepasados. [14] Dentro de China, las costumbres y tradiciones regionales relativas a la celebración del Año Nuevo varían ampliamente, [15] y la noche anterior al día de Año Nuevo se considera con frecuencia como una ocasión para que las familias chinas se reúnan para la cena de reunión anual . También es tradición que cada familia limpie a fondo su casa, para barrer cualquier mala suerte y dejar paso a la buena suerte. Otra costumbre practicada es la decoración de ventanas y puertas con recortes de papel y coplas rojas . Los temas populares entre estos recortes de papel y coplas incluyen la buena fortuna o la felicidad , la riqueza y la longevidad. Otras actividades incluyen encender petardos y entregar dinero en sobres rojos .
En chino, el festival se conoce comúnmente como el "Festival de Primavera" (chino tradicional:春節; chino simplificado:春节; pinyin: Chūnjié ), [16] ya que la temporada de primavera en el calendario lunisolar comienza tradicionalmente con lichun , el primero de los veinticuatro términos solares que el festival celebra alrededor de la época del Año Nuevo chino. [17] El nombre fue propuesto por primera vez en 1914 por Yuan Shikai , quien en ese momento era el presidente interino de la República de China . [18] El gobierno de la República Popular China mantuvo el uso oficial del nombre "Festival de Primavera" , pero desde entonces el gobierno de la República de China con sede en Taiwán adoptó el nombre "Año Nuevo Chino Tradicional". [19]
El festival también se llama "Año Nuevo Lunar" en inglés, a pesar de que el calendario tradicional chino es lunisolar y no lunar . Sin embargo, "Año Nuevo chino" sigue siendo una traducción de uso común para personas de origen no chino. [20] Junto con los chinos Han dentro y fuera de la Gran China , hasta 29 de los 55 grupos étnicos minoritarios en China también celebran el Año Nuevo chino. Corea, Vietnam, Singapur, Malasia, Indonesia y Filipinas lo celebran como fiesta oficial. [20]
El calendario chino define el mes lunisolar que contiene el solsticio de invierno como el undécimo mes, lo que significa que el Año Nuevo chino generalmente cae en la segunda luna nueva después del solsticio de invierno (raramente la tercera si ocurre un mes intercalado [b] ). [21] [2] En más del 96% de los años, el Año Nuevo chino es la luna nueva más cercana al comienzo de la primavera ( lichun ) según el calendario. En el calendario gregoriano , el Año Nuevo chino se produce en la luna nueva que cae entre el 21 de enero y el 20 de febrero. [22]
Según la leyenda, el Año Nuevo chino comenzó con una bestia mítica llamada Nian (una bestia que vive bajo el mar o en las montañas) durante el Festival de Primavera anual. Los Nian se comían a los aldeanos, especialmente a los niños, en medio de la noche. [23] Un año, todos los aldeanos decidieron esconderse de la bestia. Un hombre mayor apareció antes de que los aldeanos se escondieran y dijera que pasaría la noche y se vengaría de Nian. El anciano levantó papeles rojos y encendió petardos. Al día siguiente, los aldeanos regresaron a su ciudad y vieron que nada había sido destruido. Asumieron que el anciano era una deidad que vino a salvarlos. Los aldeanos entonces entendieron que Yanhuang había descubierto que Nian tenía miedo del color rojo y de los ruidos fuertes. [23] Luego, la tradición creció cuando se acercaba el Año Nuevo, y los aldeanos vestían ropas rojas, colgaban linternas rojas y volutas rojas de primavera en ventanas y puertas y usaban petardos y tambores para ahuyentar a los Nian. A partir de entonces, Nian nunca volvió a la aldea. El Nian finalmente fue capturado por Hongjun Laozu , un antiguo monje taoísta. [24]
Antes de que se estableciera la celebración del año nuevo, los antiguos chinos se reunían y celebraban el final de la cosecha en otoño. Sin embargo, este no era el Festival del Medio Otoño , durante el cual los chinos se reunían con sus familias para adorar a la Luna. En el Clásico de poesía , un poema escrito durante la época de Zhou occidental (1045 a. C. - 771 a. C.) por un granjero anónimo, describía las tradiciones de celebrar el décimo mes del antiguo calendario solar , que era en otoño. [25] Según el poema, durante este tiempo la gente limpia los sitios de las pilas de mijo, brinda a los invitados con mijiu (vino de arroz), mata corderos y cocina su carne, va a la casa de sus amos, brinda por el amo y celebra la perspectiva de vivir mucho tiempo juntos. Se cree que la celebración del décimo mes es uno de los prototipos del Año Nuevo chino. [26] Los registros de la primera celebración del año nuevo chino se remontan al período de los Reinos Combatientes (475 – 221 a. C.). En Lüshi Chunqiu , en el estado de Qin , se registró la realización de un ritual de exorcismo para expulsar enfermedades, llamado "Big Nuo ", el último día del año. [27] [28] Más tarde, Qin unificó China y se fundó la dinastía Qin ; y el ritual se extendió. Evolucionó hasta convertirse en la práctica de limpiar minuciosamente la casa en los días previos al Año Nuevo chino.
La primera mención de la celebración al comienzo de un nuevo año se registró durante la dinastía Han (202 a. C. – 220 d. C.). En el libro Simin Yueling (四民月令), escrito por el agrónomo de la dinastía Han Oriental, Cui Shi (崔寔), se describe una celebración: "El día de inicio del primer mes se llama Zheng Ri. Traigo a mi esposa y a mis hijos. , para adorar a los antepasados y conmemorar a mi padre". Más tarde escribió: "Los hijos, la esposa, los nietos y los bisnietos sirven vino de pimienta a sus padres, hacen tostadas y les desean buena salud. Es una vista próspera". [29] El pueblo chino mantiene la práctica de adorar a los antepasados en la víspera de Año Nuevo hasta el día de hoy. [30]
Los chinos Han también iniciaron la costumbre de visitar las casas de sus conocidos y desearse mutuamente un feliz año nuevo. En el Libro de los Han posteriores , volumen 27, se registró que un funcionario del condado fue a la casa de su prefecto con un secretario de gobierno, brindó por el prefecto y elogió el mérito del prefecto. [31] [32]
Durante la dinastía Jin (266-420), la gente inició la tradición de juerga nocturna de Nochevieja llamada shousui (守歲). Fue descrito en el artículo Fengtu Ji (風土記, 'Notas sobre las condiciones locales') del general de Jin occidental Zhou Chu : "Al final de un año, la gente se regala y se desea mutuamente, llamándolo Kuisui (饋歲, 'tiempo para regalos'); la gente invitaba a otros con bebidas y comida, llamándolo Biesui (別歲, 'despedir el año'); en la víspera de Año Nuevo, la gente permanecía despierta toda la noche hasta el amanecer, llamándolo Shousui (守歲, 'guardar el año ')". [33] El artículo utilizaba la frase chuxi (除夕) para indicar la víspera de Año Nuevo, una frase que todavía se utiliza hoy en día.
El libro de las dinastías del Norte y del Sur, Jingchu Suishiji , describe la práctica de quemar bambú temprano en la mañana del día de Año Nuevo, [34] una tradición de Año Nuevo de los antiguos chinos. El poeta y canciller de la dinastía Tang , Lai Gu, también describió esta tradición en su poema Principios de la primavera (早春): "新曆才將半紙開，小亭猶聚爆竿灰", que significa "Otro nuevo año acaba de comenzar como un medio papel abierto, y la familia se reunió alrededor del polvo de la caña de bambú que explotó". [35] La práctica fue utilizada por los antiguos chinos para ahuyentar a los espíritus malignos, ya que el bambú se agrietaba ruidosamente y explotaba al dispararse.
Durante la dinastía Tang , la gente estableció la costumbre de enviar bai nian tie (拜年帖, "saludos de Año Nuevo"), tarjetas de felicitación de Año Nuevo. Se dice que la costumbre fue iniciada por el emperador Taizong de Tang . El emperador escribió "普天同慶" ("toda la nación celebra junta") en hojas de oro y las envió a sus ministros. Se corrió la voz sobre el gesto del emperador, y más tarde se convirtió en costumbre del pueblo en general, que utilizaba papel Xuan en lugar de hojas de oro. [36] Otra teoría es que bai nian tie se derivó de la etiqueta con el nombre de la dinastía Han, men zhuang (門狀, "apertura de puerta"). A medida que los exámenes imperiales se volvieron esenciales y alcanzaron su apogeo bajo la dinastía Tang, los candidatos buscaban el favor de convertirse en alumnos de maestros respetados para obtener cartas de recomendación. Después de obtener buenas notas en los exámenes, un alumno fue a la casa del maestro con un men zhuang para transmitirle su gratitud. Con el tiempo, los men zhuang se convirtieron en un símbolo de buena suerte y la gente empezó a enviárselos a sus amigos el día de Año Nuevo, llamándolos con un nuevo nombre, bai nian tie . [37]
Los Chunlian (Colas de Primavera) fueron escritos por Meng Chang , un emperador del Shu posterior (935-965 d. C.), durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos : "新年納餘慶，嘉節號長春" ("Disfrutando de los legados pasados en el nuevo año, fiesta que presagia la duradera primavera"). Como lo describe el funcionario de la dinastía Song, Zhang Tangying, en su libro Shu Tao Wu , Volumen 2: el día de la víspera de Año Nuevo, el emperador ordenó al erudito Xin Yinxun que escribiera los versos en madera de durazno y los colgara en la puerta del dormitorio del emperador. [38] [39] Se cree que colocar las coplas en la puerta de la casa en los días previos al año nuevo estaba muy extendido durante la dinastía Song . El famoso político, literato, filósofo y poeta Song del Norte , Wang Anshi, registró la costumbre en su poema "元日" ("Día de Año Nuevo"). [40]
El poema Yuan Ri (元日) también incluye la palabra bao zhu (爆竹, "bambú explosivo"), que se cree que es una referencia a los petardos, en lugar de la tradición anterior de disparar bambú, ambos llamados igual en el idioma chino. Después de que se inventó la pólvora en la dinastía Tang y se usó ampliamente durante la dinastía Song , la gente modificó la tradición de disparar bambú llenando la vara de bambú con pólvora, lo que provocaba explosiones más fuertes. Más tarde, bajo la Canción, la gente descartó el bambú y comenzó a usar papel para envolver la pólvora en cilindros, a imitación del bambú. El petardo todavía se llamaba bao zhu (爆竹), equiparando así las tradiciones nuevas y antiguas. También está registrado que la gente unía los petardos con cuerdas de cáñamo y creaba el bian pao (鞭炮, "látigo de pólvora") en la dinastía Song. Tanto el bao zhu (爆竹) como el bian pao (鞭炮) todavía se utilizan hoy para celebrar el Año Nuevo chino y otras ocasiones festivas. [41]
También fue durante la dinastía Song que la gente empezó a dar dinero a los niños para celebrar el nuevo año. El dinero se llamaba sui nian qian (随年钱, "dinero basado en la edad"). En el capítulo "Fin de un año" (歲除) en Wulin jiushi (武林舊事), las concubinas del emperador prepararon ciento veinte monedas para que los príncipes y princesas les desearan longevidad. [42]
Las celebraciones de Año Nuevo continuaron bajo la dinastía Yuan , cuando la gente también regalaba nian gao (年糕, "pasteles de año") a sus familiares. [43]
La tradición de comer bolas de masa chinas jiaozi (餃子) se estableció a más tardar durante la dinastía Ming . Esto se describe en el libro Youzhongzhi (酌中志): "La gente se levanta a las 5 de la mañana el día de Año Nuevo, quema incienso y enciende petardos, arroja al aire pestillos de puertas o barras de madera tres veces, bebe pimienta y vino de tuya. , come bolas de masa. A veces, pon una o dos monedas de plata dentro de las bolas de masa, y quien obtenga el dinero obtendrá un año de fortuna ". [44] Los chinos modernos también ponen otros alimentos que son auspiciosos en las albóndigas, como los dátiles, que profetizan un floreciente año nuevo; dulces, que predicen días dulces; y nian gao (年糕, "pasteles de año"), que predice una vida rica.
En la dinastía Qing , el nombre ya sui qian (壓歲錢, "Dinero de Año Nuevo)" era el dinero que se entregaba a los niños durante el Año Nuevo. El libro Qing Jia Lu (清嘉錄) registra: "los ancianos dan a los niños monedas unidas por un hilo rojo, y el dinero se llama Ya Sui Qian ". [45] El término todavía lo utilizan los chinos hoy en día. El dinero se presentaba en dos formas: monedas ensartadas en un hilo rojo o monederos coloridos llenos de monedas. [46]
En 1928, el partido gobernante Kuomintang decretó que el Año Nuevo chino caería el 1 de enero del calendario gregoriano, pero esto fue abandonado debido a una oposición abrumadora. En 1967, durante la Revolución Cultural , las celebraciones oficiales del Año Nuevo chino fueron prohibidas en China. El Consejo de Estado de la República Popular China anunció que el público debería "cambiar las costumbres" y celebrar una "Fiesta de la Primavera revolucionada y luchadora". Dado que la gente necesitaba trabajar en la víspera del Año Nuevo chino, no necesitarían vacaciones durante el Festival de Primavera. En 1980 se restablecieron las tradicionales celebraciones del Año Nuevo Chino. [47]
El Año Nuevo chino se celebra como día festivo en algunos países y territorios donde hay una población china considerable. Dado que el Año Nuevo chino cae en diferentes días de la semana cada año, algunos de estos gobiernos optan por cambiar los días laborables para dar cabida a un día festivo más largo. En algunos países, se añade un feriado legal el siguiente día laborable si el Año Nuevo (como feriado público) cae en fin de semana, como en el caso de 2013, donde la víspera de Año Nuevo (9 de febrero) cae en sábado y el El día de Año Nuevo (10 de febrero) el domingo. Dependiendo del país, las vacaciones pueden denominarse de manera diferente; Los nombres comunes en inglés son "Año Nuevo Chino", "Año Nuevo Lunar", "Festival de Año Nuevo" y "Festival de Primavera".
Para las celebraciones de Año Nuevo que siguen calendarios de inspiración china pero que están fuera de China y de la diáspora china (como el Seollal de Corea y el Tết de Vietnam ), consulte el artículo sobre el Año Nuevo Lunar .
Para otros países y regiones donde se celebra el Año Nuevo chino pero no es un feriado oficial, consulte la siguiente tabla.
En los marcos de las puertas se exponen coplas rojas y faroles rojos que iluminan el ambiente. El aire está lleno de fuertes emociones chinas. En las tiendas de Beijing, Shanghai, Wuhan y otras ciudades, los productos de estilo tradicional chino han comenzado a liderar las tendencias de la moda. Cómprese un abrigo de estilo chino, consígale a sus hijos sombreros y zapatos con cabeza de tigre y decore su casa con unos hermosos nudos chinos rojos, entonces tendrá un auténtico Festival de Primavera al estilo chino.
— Xinwen Lianbo , enero de 2001, citado por Li Ren, Imaginando a China en la era del consumismo global y la conciencia local [64]
Durante el festival, gente de toda China preparará diferentes platos gourmet para sus familias e invitados. Influenciados por las culturas florecidas, los alimentos de diferentes lugares se ven y saben totalmente diferentes. Entre ellos, los más conocidos son los dumplings del norte de China y el Tangyuan del sur de China. [ cita necesaria ]
En el octavo día del mes lunisolar antes del Año Nuevo chino, el Festival Laba , una papilla tradicional, papilla Laba (chino simplificado:腊八粥; chino tradicional:臘八粥; pinyin: làbā zhōu ), se sirve en recuerdo de un antiguo festival, llamado La , que ocurrió poco después del solsticio de invierno. [65] En este día también se elaboran encurtidos como el ajo Laba, que se vuelve verde con el vinagre. Para aquellos que practican el budismo, la festividad de Laba también se considera el Día de Bodhi . Layue (chino simplificado:腊月; chino tradicional:臘月; pinyin: Làyuè ) es un término a menudo asociado con el Año Nuevo chino, ya que se refiere a los sacrificios realizados en honor a los dioses en el duodécimo mes lunisolar, de ahí los embutidos del Nuevo Chino. Los años se conocen como larou (chino simplificado:腊肉; chino tradicional:臘肉; pinyin: làròu ). Las mujeres de la casa preparaban las gachas con las primeras luces del día y el primer cuenco se ofrecía a los antepasados de la familia y a las deidades del hogar. Luego se sirvió un plato a cada miembro de la familia y las sobras se distribuyeron entre familiares y amigos. [66] Todavía se sirve como desayuno especial en este día en algunos hogares chinos. El concepto de "La mes" es similar al Adviento en el cristianismo. Muchas familias comen comida vegetariana en la víspera del Año Nuevo chino, el ajo y la carne en conserva se comen el día del Año Nuevo chino.
Los días inmediatamente previos a la celebración del Año Nuevo, las familias chinas limpian a fondo sus hogares. Hay un dicho cantonés "Lava la suciedad de nin ya baat " (chino:年廿八，洗邋遢; pinyin: nián niàn bā, xǐ lātà ; Jyutping: nin4 jaa6 baat3, sai2 laap6 taap3 (laat6 taat3) ), pero la práctica no se limita a nin ya baat (el día 28 del mes 12). Se cree que la limpieza barre la mala suerte del año anterior y prepara sus hogares para la buena suerte. El primer día se guardan las escobas y los recogedores para que la buena suerte recién llegada no se pierda. Algunas personas dan a sus casas, puertas y marcos de ventanas una nueva capa de pintura roja; Los decoradores y los colgadores de papel hacen negocios a finales de año antes del Año Nuevo chino. [67] Las casas suelen estar decoradas con recortes de papel de frases y coplas auspiciosas chinas . Comprar ropa y zapatos nuevos también simboliza un nuevo comienzo. Cualquier corte de cabello debe realizarse antes del Año Nuevo, ya que cortarse el cabello en Año Nuevo se considera de mala suerte debido a la naturaleza homónima de la palabra "cabello" (fa) y la palabra "prosperidad". Se espera que las empresas paguen todas las deudas pendientes del año antes de la víspera de Año Nuevo, incluidas las deudas de gratitud. Por lo tanto, es una práctica común enviar obsequios y arroz a socios comerciales cercanos y a familiares extendidos.
En muchos hogares donde se practica el budismo o el taoísmo, los altares y estatuas del hogar se limpian minuciosamente, y las decoraciones utilizadas para adornar los altares durante el año pasado se retiran y queman una semana antes de que comience el nuevo año en Little New Year , para ser reemplazadas por nuevas. decoraciones. Los taoístas (y budistas en menor medida) también "enviarán dioses de regreso al cielo" (chino:送神; pinyin: sòngshén ), un ejemplo sería quemar una efigie de papel del Dios de la cocina , el registrador de las funciones familiares. Esto se hace para que el Dios de la Cocina pueda informar al Emperador de Jade de las transgresiones y buenas obras de la familia. Las familias suelen ofrecer alimentos dulces (como dulces) para "sobornar" a las deidades para que informen cosas buenas sobre la familia.
Antes de la Cena de Reunión, se lleva a cabo una oración de acción de gracias para marcar el paso seguro del año anterior. Los confucianistas aprovechan la oportunidad para recordar a sus antepasados, y se venera a aquellos que vivieron antes que ellos. Algunas personas no hacen una oración budista debido a la influencia del cristianismo, sino que ofrecen una oración cristiana.
El día anterior al Año Nuevo chino suele acompañarse con una cena festín , compuesta por carnes especiales como plato principal y una ofrenda para el Año Nuevo. Esta comida es comparable a la cena de Acción de Gracias y a la cena de Navidad.
En el norte de China es costumbre hacer jiaozi o bolas de masa que se comen a medianoche. Las bolas de masa simbolizan la riqueza porque su forma se asemeja a un plato chino . En el Sur, es costumbre hacer un pastel glutinoso de Año Nuevo ( niangao ) y enviar trozos como regalo a familiares y amigos en los próximos días. [68]
Algunas familias visitan los templos locales horas antes de la medianoche para orar por el éxito encendiendo el primer incienso del año. Hoy en día muchos hogares celebran fiestas. Tradicionalmente, se encendían petardos para ahuyentar a los malos espíritus. Las puertas de la casa se sellan y no se vuelven a abrir hasta el amanecer en un ritual llamado "abrir la puerta de la fortuna" (chino simplificado:开财门; chino tradicional:開財門; pinyin: kāicáimén ). [69] La tradición de quedarse despierto hasta tarde en la víspera del Año Nuevo chino se conoce como shousui (chino:守岁). Todavía se practica y se cree que aumenta la longevidad de los padres.
El primer día, conocido como "Festival de Primavera" (chino simplificado:春节; chino tradicional:春節) es para la bienvenida de las deidades de los cielos y la Tierra a la medianoche. Es una práctica tradicional encender fuegos artificiales, quemar palos de bambú y petardos, y los grupos de danza del león se realizaban comúnmente como tradición para ahuyentar a los espíritus malignos.
Acciones típicas como encender fuegos y usar cuchillos se consideran tabú, por lo que todos los alimentos consumibles deben cocinarse previamente. Usar la escoba, decir malas palabras y romper cualquier vajilla sin apaciguar a las deidades también se consideran tabú. [70]
Las tradiciones normales que ocurren el primer día implican reuniones en casa con las familias, específicamente los ancianos y las familias con los miembros más antiguos y de mayor rango de sus familias extensas, generalmente sus padres, abuelos y bisabuelos, y el intercambio de mandarinas como cortesía para simbolizar. riqueza y buena suerte. Los miembros de la familia que están casados también entregan sobres rojos que contienen dinero en efectivo conocido como lai see (cantonés:利事) o angpow ( Hokkien y Teochew ), o hongbao (mandarín:红包), una forma de bendición y para reprimir tanto el envejecimiento. y desafíos que se asociaron con el próximo año, a los miembros más jóvenes de la familia, en su mayoría niños y adolescentes. Los directivos de las empresas también pueden conceder bonificaciones en forma de paquetes rojos a los empleados. [71] El dinero puede ser de cualquier forma, específicamente números que terminan en 8 (mandarín: ba八), que suena similar a fa (mandarín:发), que significa prosperidad, pero paquetes con denominaciones de números impares o desafortunados, o paquetes sin Por lo general, no se permite el dinero debido a la mala suerte. El número 4 es especialmente desafortunado , porque suena como si (mandarín:死), que significa muerte. [72] [71]
Si bien los fuegos artificiales y petardos son tradicionalmente muy populares, algunas regiones los han prohibido debido a la preocupación por el riesgo de incendio. Por esta razón, varios gobiernos municipales (por ejemplo, Kowloon, Beijing, Shanghai durante varios años) prohibieron el uso de fuegos artificiales y petardos en determinadas zonas de la ciudad. En cambio, los gobiernos de Hong Kong y Singapur han lanzado espectáculos de fuegos artificiales a gran escala.
El segundo día, titulado "el comienzo de un año" (chino simplificado:开年; chino tradicional:開年; pinyin: kāinián ), [73] supervisa a las hijas casadas que visitan a sus padres biológicos, parientes y amigos cercanos, y a menudo renuevan los lazos y relaciones familiares. . (Tradicionalmente, las hijas casadas no tenían la oportunidad de visitar a sus familias biológicas con frecuencia).
El segundo día también se ofrecieron dinero y sacrificios al Dios de la riqueza (chino:财神) para simbolizar un tiempo gratificante después de las dificultades del año anterior. Durante los días de la China imperial, "mendigos y otros desempleados circulaban de familia en familia, llevando una imagen [del Dios de la Riqueza] gritando: "¡ Cai Shen dao !" [¡El Dios de la Riqueza ha llegado!]. " [74] Los jefes de familia responderían con "dinero de la suerte" para recompensar a los mensajeros. Los empresarios del grupo dialectal cantonés realizarán una oración 'Hoi Nin' para iniciar sus negocios el segundo día del Año Nuevo chino, bendiciendo a las empresas para que se esfuercen en el próximo año.
Como se cree que este día es el cumpleaños de Che Kung , una deidad adorada en Hong Kong, los fieles van a los templos de Che Kung para orar por su bendición. Un representante del gobierno pregunta al Che Kung sobre la fortuna de la ciudad a través de kau cim .
El tercer día se conoce como "boca roja" (chino:赤口; pinyin: Chìkǒu ). Chikou también se llama "Día de Chigou" (chino:赤狗日; pinyin: Chìgǒurì ). Chigou , literalmente "perro rojo", es un epíteto de "el Dios de la ira ardiente" (chino:熛怒之神; pinyin: Biāo nù zhī shén ). Los aldeanos rurales continúan la tradición de quemar ofrendas de papel en hogueras de basura. Se considera un día de mala suerte para tener invitados o salir de visita. [75] Los aldeanos hakka en la zona rural de Hong Kong en la década de 1960 lo llamaron el Día del Diablo Pobre y creían que todos deberían quedarse en casa. [76] Este también se considera un día propicio para visitar el templo del Dios de la Riqueza y que le digan el futuro.
En aquellas comunidades que celebran el Año Nuevo chino durante 15 días, el cuarto día es cuando comienzan las "cenas de primavera" corporativas y los negocios vuelven a la normalidad. Otras áreas que tienen un feriado más largo del Año Nuevo chino celebrarán y darán la bienvenida a los dioses que fueron enviados previamente en este día.
Este día es el cumpleaños del dios de la riqueza. En el norte de China, la gente come jiaozi , o bolas de masa, en la mañana de powu (chino:破五; pinyin: pòwǔ ). En Taiwán, los negocios tradicionalmente reabren al día siguiente (el sexto día), acompañados de petardos.
También es común en China que el quinto día la gente dispare petardos para llamar la atención de Guan Yu , asegurando así su favor y buena fortuna para el nuevo año. [77]
El sexto día es el Día del Caballo, en el que la gente ahuyenta el fantasma de la pobreza tirando la basura acumulada durante el festival. Las formas varían, pero básicamente tienen el mismo significado: ahuyentar el fantasma de la pobreza, que refleja el deseo general del pueblo chino de hacer sonar lo viejo y hacer sonar lo nuevo, alejar la pobreza y las dificultades anteriores y marcar el comienzo. la buena vida del Año Nuevo. [78]
El séptimo día, tradicionalmente conocido como Renri (el cumpleaños de la persona común), es el día en que todos envejecemos un año. En algunas comunidades chinas de ultramar en el sudeste asiático, como Malasia y Singapur, también es el día en que se come ensalada de pescado crudo, yusheng , para continuar con la riqueza y la prosperidad.
Para muchos budistas chinos, este es otro día para evitar la carne, ya que el séptimo día conmemora el nacimiento de Sakra , señor de los devas en la cosmología budista y análogo al Emperador de Jade.
Se lleva a cabo otra cena familiar para celebrar la víspera del nacimiento del Emperador de Jade, el gobernante del cielo. La gente normalmente regresa al trabajo al octavo día, por lo que los dueños de la tienda organizarán un almuerzo/cena con sus empleados, agradeciendo a sus empleados por el trabajo que han realizado durante todo el año.
El noveno día se conoce tradicionalmente como el cumpleaños del Emperador de Jade del Cielo (chino:玉皇; pinyin: Yù Huáng ) y muchas personas ofrecieron oraciones en el Panteón Taoísta como agradecimiento o gratitud. [79] Se le conoce comúnmente como Ti Kong Dan (chino:天公誕; Pe̍h-ōe-jī: Thiⁿ-kong Tan ), Ti Kong Si (chino:天公生; Pe̍h-ōe-jī: Thiⁿ-kong Siⁿ/ Thiⁿ-kong Seⁿ ) o Pai Ti Kong (chino:拜天公; Pe̍h-ōe-jī: Pài Thiⁿ-kong ), y es especialmente importante para los Hokkiens . [80]
Un requisito destacado que se ofrece es la caña de azúcar . [80] La leyenda sostiene que los Hokkien se salvaron de una masacre perpetrada por piratas japoneses escondiéndose en una plantación de caña de azúcar entre el octavo y noveno día del Año Nuevo chino, coincidiendo con el cumpleaños del Emperador de Jade. [80] "Caña de azúcar" (chino:甘蔗; Pe̍h-ōe-jī: kam-chià ) es casi un homónimo de "gracias" (chino:感謝; Pe̍h-ōe-jī: kám-siā ) en el dialecto Hokkien. [80]
Por la mañana (tradicionalmente entre la medianoche y las 7 am), los hogares taiwaneses instalan una mesa de altar con tres capas: una superior (que contiene ofertorios de seis verduras (chino:六齋; pinyin: liù zhāi ; fideos, frutas, pasteles). , tangyuan , cuencos de verduras y betel verde ), todos decorados con linternas de papel) y dos niveles inferiores (cinco sacrificios y vinos) para honrar a las deidades debajo del Emperador de Jade. [79] La familia luego se arrodilla tres veces y se inclina nueve veces para rendir homenaje y desearle una larga vida. [79]
Incienso, té, fruta, comida vegetariana o cerdo asado y papel dorado se sirven como protocolo habitual para rendir homenaje a una persona honrada.
La nación celebra el cumpleaños del Emperador de Jade en este día.
El decimoquinto día del año nuevo se celebra como el Festival de los Faroles, también conocido como Festival Yuanxiao (chino simplificado:元宵节; chino tradicional:元宵節; pinyin: Yuán xiāo jié ), el Festival Shangyuan (chino simplificado:上元节; chino tradicional:上元節; pinyin: Shàng yuán jié ), y Chap Goh Meh (chino:十五暝; Pe̍h-ōe-jī: Cha̍p-gō͘-mê ; iluminado. 'las quince noches' en Hokkien ). Este día se comen bolas de masa de arroz, o tangyuan (chino simplificado:汤圆; chino tradicional:湯圓; pinyin: tang yuán ), una bola de arroz glutinoso dulce elaborada en una sopa. Se encienden velas fuera de las casas como una forma de guiar a los espíritus descarriados a casa. Las familias pueden caminar por las calles llevando faroles, que a veces tienen acertijos adjuntos o escritos como tradición. [81]
En China y Malasia, este día lo celebran personas que buscan una pareja romántica, similar al Día de San Valentín . [82] Hoy en día, las mujeres solteras escriben su número de contacto en mandarinas y las arrojan a un río o lago, después de lo cual los hombres solteros recogen las naranjas y se las comen. El sabor es una indicación de su posible amor: lo dulce representa un buen destino, mientras que lo amargo representa un mal destino.
Este día suele marcar el final de las festividades del Año Nuevo chino.
En la víspera de Año Nuevo se lleva a cabo una cena de reunión durante la cual los miembros de la familia se reúnen para celebrar. [83] El lugar de celebración normalmente será en o cerca de la casa del miembro más antiguo de la familia. La cena de Nochevieja es muy abundante y suntuosa y tradicionalmente incluye platos de carne (en concreto, cerdo y pollo) y pescado. La mayoría de las cenas de reunión también cuentan con una olla caliente comunitaria , ya que se cree que significa la reunión de los miembros de la familia para la comida. La mayoría de las cenas de reunión (particularmente en las regiones del sur) también incluyen carnes especiales (por ejemplo, carnes curadas con cera, como pato y salchicha china ) y mariscos (por ejemplo, langosta y abulón ), que generalmente se reservan para esta y otras ocasiones especiales durante el resto del día. año. En la mayoría de las zonas, se incluye pescado (chino simplificado:鱼; chino tradicional:魚; pinyin: yú ), pero no se come por completo (y el resto se almacena durante la noche), como dice la frase china "que haya excedentes cada año" (simplificado). Chino:年年有余; chino tradicional:年年有餘; pinyin: niánnián yǒu yú ) suena igual que "que haya peces todos los años". Se sirven ocho platos individuales para reflejar la creencia de buena fortuna asociada con el número. Si en el año anterior se vivió una muerte en la familia, se sirven siete platos.
Otros alimentos tradicionales consisten en fideos, frutas, albóndigas, [84] rollitos de primavera, [85] y Tangyuan [83] , que también se conocen como bolas de arroz dulce. Cada plato que se sirve durante el Año Nuevo chino representa algo especial. Los fideos que se utilizan para hacer fideos de longevidad suelen ser fideos de trigo largos y muy finos. Estos fideos son más largos que los fideos normales que se suelen freír y servir en un plato, o hervir y servir en un bol con su caldo. Los fideos simbolizan el deseo de una larga vida. Las frutas que normalmente se seleccionan serían naranjas, mandarinas y pomelos , ya que son redondas y de color "dorado" que simbolizan plenitud y riqueza. Su sonido de la suerte cuando se habla también trae buena suerte y fortuna. La pronunciación china de naranja es 橙 (chéng), que suena igual que la palabra china para "éxito" (成). Una de las formas de deletrear mandarina (桔 jú) contiene el carácter chino para suerte (吉 jí). Se cree que los pomelos traen prosperidad constante. Pomelo en chino (柚 yòu) suena similar a 'tener' (有 yǒu), sin importar su tono, sin embargo suena exactamente como 'otra vez' (又 yòu). Las albóndigas y los rollitos de primavera simbolizan la riqueza, mientras que las bolas de arroz dulce simbolizan la unión familiar.
A veces se distribuyen paquetes rojos para la familia inmediata durante la cena de reunión. Estos paquetes contienen dinero en una cantidad que refleja buena suerte y honorabilidad. Se consumen varios alimentos para generar riqueza, felicidad y buena fortuna. Varios de los nombres de las comidas chinas son homófonos de palabras que también significan cosas buenas.
Muchas familias en China todavía siguen la tradición de comer sólo comida vegetariana el primer día del Año Nuevo, ya que se cree que hacerlo traerá buena suerte a sus vidas durante todo el año. [86]
Como muchos otros platos de Año Nuevo, algunos ingredientes también tienen especial prioridad sobre otros, ya que estos ingredientes también tienen nombres que suenan similares a prosperidad, buena suerte o incluso contar dinero.
Tradicionalmente, sobres rojos o paquetes rojos ( chino tradicional :紅包; chino simplificado :红包; pinyin mandarín : hóngbāo ; Hokkien Pe̍h-ōe-jī : âng-pau ; Hakka Pha̍k-fa-sṳ : fùng-pâu ), también conocidos como lai ver particularmente en áreas de habla cantonesa ( chino :利是 / 利市 / 利事; cantonés Yale : laih sih ; pinyin : lìshì ), se reparten durante las celebraciones del Año Nuevo chino, desde parejas casadas o ancianos hasta jóvenes o niños solteros. . Durante este período, los paquetes rojos también se conocen como yasuiqian (壓歲錢;压岁钱; yāsuìqián ), que evolucionó a partir de una frase homófona yasuiqian (壓祟錢;压祟钱; yāsuìqián ), que literalmente significa "dinero para reprimir los espíritus malignos". [91] Según la leyenda, un demonio llamado Sui le dio tres palmaditas en la cabeza a un niño en la víspera de Año Nuevo, y el niño tenía fiebre. Los padres envolvieron monedas en papel rojo y las colocaron junto a las almohadas de sus hijos. Cuando llegó Sui, el destello de la moneda lo asustó. A partir de entonces, cada Nochevieja, los padres envolverán la moneda en papel rojo para proteger a sus hijos. [92]
Los paquetes rojos casi siempre contienen dinero, que suele variar desde un par de dólares hasta varios cientos. Las supersticiones chinas favorecen las cantidades que comienzan con números pares, como 8 (八, pinyin: bā ), un homófono de "riqueza", y 6 (六, pinyin: liù ), un homófono de "suave", pero no el número 4. (四, pinyin: sì ), que es un homófono de "muerte" y, como tal, se considera desafortunado en la cultura asiática . También se evitan los números impares, ya que están asociados con el dinero en efectivo que se entrega durante los funerales (帛金, pinyin: báijīn ). [93] [94] También es costumbre que los billetes colocados dentro de un sobre rojo sean nuevos. [95]
El acto de pedir paquetes rojos ( mandarín : 討紅包; tǎo hóngbāo , cantonés : 逗利是; dauh laih sih ) no sería rechazado por una persona casada, ya que significaría que "no tendría suerte". " en el año Nuevo. Los paquetes rojos generalmente los entregan las parejas casadas a los miembros más jóvenes no casados de la familia. [85] Es costumbre y educación que los niños deseen a los mayores un feliz año nuevo y un año de felicidad, salud y buena fortuna antes de aceptar el sobre rojo. [85] Los sobres rojos se guardan debajo de la almohada y se duerme durante siete noches después del Año Nuevo chino antes de abrirlos porque simboliza buena suerte y fortuna.
En Taiwán , en la década de 2000, algunos empleadores también otorgaban paquetes rojos como bonificación a empleadas domésticas , enfermeras o trabajadoras domésticas de países del sudeste asiático, aunque es controvertido si esto es apropiado. [96] [97]
A mediados de la década de 2010, aplicaciones de mensajería chinas como WeChat popularizaron la distribución de sobres rojos en formato virtual mediante pagos móviles , normalmente dentro de chats grupales . [98] [99] En 2017, se estimó que más de 100 mil millones de estos sobres rojos virtuales se enviarían durante las vacaciones de Año Nuevo. [100] [101]
En la antigüedad, había un monstruo llamado sui (祟) que aparece en la víspera de Año Nuevo y toca la cabeza de los niños dormidos. El niño se asustará al tocarlo y se despertará y tendrá fiebre. La fiebre eventualmente provocará que el niño tenga discapacidad intelectual. Por lo tanto, las familias iluminarán sus hogares y permanecerán despiertas, lo que lleva a una tradición de shou sui (守祟), para protegerse de que el sui dañe a sus hijos.
Un cuento folclórico de sui trata sobre una pareja de ancianos con un hijo precioso. En la noche de Nochevieja, como tenían miedo de que viniera sui , sacaron ocho monedas de cobre para jugar con su hijo y mantenerlo despierto. Sin embargo, su hijo tenía mucho sueño, así que lo dejaron dormir después de colocar una bolsa de papel roja que contenía las monedas de cobre debajo de la almohada del niño. Los dos niños mayores también se quedaron con él toda la noche. De repente, un viento extraño abrió las puertas y ventanas e incluso la luz de las velas se apagó. Resultó ser un traje . Cuando el sui iba a extender la mano y tocar la cabeza del niño, la almohada de repente se iluminó con la luz dorada y el sui se asustó, por lo que el efecto de exorcismo del "dinero de cobre envuelto en papel rojo" se extendió por la China pasada [102]. (ver también amuletos numismáticos chinos ). El dinero se llama entonces ya sui qian (壓歲錢), el dinero para suprimir el sui .
Otra historia es que un enorme demonio estaba aterrorizando a una aldea y no había nadie en la aldea que pudiera derrotar al demonio; Muchos guerreros y estadistas lo habían intentado sin suerte. Un joven huérfano intervino, armado con una espada mágica heredada de sus antepasados, y luchó contra el demonio, matándolo finalmente. Finalmente se restableció la paz en la aldea, y todos los ancianos entregaron al valiente joven un sobre rojo lleno de dinero para pagarle al joven huérfano por su valentía y por librar a la aldea del demonio. [103]
Además de los sobres rojos, que suelen regalar las personas mayores a los más jóvenes, durante el Año Nuevo chino también se intercambian pequeños obsequios (normalmente comida o dulces) entre amigos o familiares (de diferentes hogares). Los obsequios se suelen traer cuando se visita a amigos o familiares en sus casas. Los obsequios comunes incluyen frutas (normalmente naranjas, pero nunca peras), pasteles, galletas, chocolates y dulces. Se prefiere que los regalos estén envueltos en papel rojo o dorado, que simboliza la buena suerte.
Ciertos artículos no se deben dar, ya que se consideran tabú . Los obsequios tabú incluyen: [104] [105] [106]
A medida que se acerca el Año Nuevo se instalan mercados o ferias en los pueblos. Estos mercados, normalmente al aire libre, presentan productos relacionados con el año nuevo, como flores, juguetes, ropa e incluso fuegos artificiales y petardos. Es conveniente que las personas compren regalos para sus visitas de año nuevo, así como decoraciones para el hogar. En algunos lugares, la práctica de comprar el ciruelo perfecto no es diferente de la tradición occidental de comprar un árbol de Navidad .
Los tallos de bambú llenos de pólvora que se quemaba para crear pequeñas explosiones se utilizaban en la antigua China para ahuyentar a los espíritus malignos. En los tiempos modernos, este método ha evolucionado hasta convertirse en el uso de petardos durante la temporada festiva. Los petardos suelen estar colgados de una cuerda larga fusionada para poder colgarlos. Cada petardo está enrollado en papeles rojos, ya que el rojo es auspicioso, con pólvora en el centro. Una vez encendido, el petardo deja escapar un fuerte ruido y, como normalmente se encadenan por cientos, los petardos son conocidos por sus explosiones ensordecedoras que se cree que ahuyentan a los espíritus malignos. La quema de petardos también significa una época alegre del año y se ha convertido en un aspecto integral de las celebraciones del Año Nuevo chino. [107] Desde la década de 2000, los petardos han sido prohibidos en varios países y ciudades.
" ¡Feliz año nuevo! " (chino:新年好呀; pinyin: Xīn Nián Hǎo Ya ) es una canción infantil popular para las vacaciones de Año Nuevo. [108] La melodía es similar a la canción popular estadounidense , Oh My Darling, Clementine . Otra canción popular del Año Nuevo chino es Gong Xi Gong Xi (chino:恭喜恭喜！ ; pinyin: Gongxi Gongxi! ).
Ver películas del Año Nuevo chino es una expresión de la identidad cultural china. Durante las vacaciones de Año Nuevo, el jefe de escena reúne a los actores más populares, quienes de varias compañías les permiten interpretar repertorios de la dinastía Qing . Hoy en día mucha gente celebra el año nuevo viendo estas películas. [109]
Los cineastas de Hong Kong también estrenan películas del Año Nuevo Chino, en su mayoría comedias, en esta época del año.
.jpg/1280px-Red_girls_(121513100).jpg)
El color rojo se usa comúnmente durante el Año Nuevo chino; Las creencias tradicionales sostenían que el rojo podía ahuyentar a los espíritus malignos. [85] El uso de ropa nueva es otra costumbre de vestimenta durante el festival; [110] la ropa nueva simboliza un nuevo comienzo de año. [85]
En algunos lugares, la toma de un retrato familiar es una ceremonia importante después de que los familiares se reúnen. [111] La foto está tomada en el vestíbulo de la casa o frente a la casa. El cabeza de familia de mayor rango se sienta en el centro.
Como ocurre con todas las culturas, las tradiciones del Año Nuevo chino incorporan elementos que simbolizan un significado más profundo. Un ejemplo común del simbolismo del Año Nuevo chino son los caracteres fu rojos en forma de diamante (chino:福; pinyin: fú ; cantonés de Yale: fūk ; literalmente, 'bendiciones', 'felicidad'), que se muestran en las entradas de los hogares chinos. . Este signo generalmente se ve colgado boca abajo, ya que la palabra china para "al revés" (倒; dào ), es homófona o casi homófona con la palabra para "llegar" (到; dào ) en todas las variedades de chino . Por tanto, simboliza la llegada de la suerte, la felicidad y la prosperidad. Otros caracteres pueden incluir (壽; shòu ), (萬; wàn ), (寶; bǎo ) o (財; cái ).
Para las personas de habla cantonesa , si el signo fu se cuelga al revés, el dao implícito (al revés) suena como la palabra cantonesa para "verter", lo que produce "derramar la suerte [lejos]", que normalmente simbolizaría la mala suerte; Esta es la razón por la que el carácter fu no suele colgarse boca abajo en las comunidades cantonesas.
El rojo es el color predominante utilizado en las celebraciones de Año Nuevo. El rojo es el emblema de la alegría, y este color también simboliza la virtud, la verdad y la sinceridad. En el escenario de la ópera china, una cara pintada de rojo suele denotar un personaje sagrado o leal y, a veces, un gran emperador. Los dulces, pasteles, adornos y muchas cosas asociadas con el Año Nuevo y sus ceremonias son de color rojo. El sonido de la palabra china para "rojo" ( pinyin : hóng ; cantonés Yale : húng ) es homófono en mandarín con la palabra "próspero". Por lo tanto, el rojo es un color auspicioso y tiene un sonido auspicioso. Según la tradición china, el año del cerdo es generalmente un año de mala suerte para el público, por lo que es necesario reevaluar la mayoría de sus decisiones antes de llegar a una conclusión. Sin embargo, esto sólo le ayudará a tener aún más control sobre su vida a medida que aprenda a adelantarse a todo siendo cauteloso. [112]
Nianhua es una forma de impresión en madera de colores chinos, para decoración durante el Año Nuevo chino. [113] Nianhua utiliza una variedad de temas para expresar e invitar a perspectivas positivas a medida que comienza el nuevo año. Los representantes más populares de estas perspectivas se inspiran en la naturaleza, la religión, el folclore, etc., y son retratados de forma llamativa y animada. [114]
Las siguientes son decoraciones florales populares para el Año Nuevo y están disponibles en los mercados de Año Nuevo.
Cada flor tiene un significado simbólico y muchos chinos creen que puede marcar el comienzo de los valores que representa. [115] En general, excepto aquellos de colores afortunados como el rojo y el amarillo, el crisantemo no debe colocarse en casa durante el año nuevo, porque normalmente se utiliza para la veneración ancestral . [116]
Tradicionalmente, las familias se reúnen durante el Año Nuevo chino. En la China moderna, los trabajadores migrantes en China viajan a casa para celebrar cenas de reunión con sus familias en la víspera del Año Nuevo chino. Debido al gran número de viajeros interprovinciales, los ferrocarriles , autobuses y aerolíneas tomaron medidas especiales desde 15 días antes del día de Año Nuevo. Este período de 40 días se llama chunyun y se conoce como la migración anual más grande del mundo. [117] En China se realizan más viajes interurbanos en este período que la población total de China.
En Taiwán, los viajes de primavera también son un acontecimiento importante. La mayor parte del transporte en el oeste de Taiwán se realiza en dirección norte-sur: viajes de larga distancia entre el norte urbanizado y los pueblos de origen del sur rural. El transporte en el este de Taiwán y entre Taiwán y sus islas es menos conveniente. Los vuelos a través del Estrecho entre Taiwán y China comenzaron en 2003 como parte de Three Links , principalmente para que los "empresarios taiwaneses" regresaran a Taiwán para el nuevo año. [118]
El Año Nuevo chino también se celebra anualmente en muchos países que albergan importantes poblaciones chinas. Estos incluyen países de Asia, Oceanía y América del Norte. Sydney, [119] Londres, [120] y San Francisco [121] afirman albergar la celebración de Año Nuevo más grande fuera de Asia y América del Sur.
El Año Nuevo chino es un día festivo nacional en muchos países del sudeste asiático y se considera uno de los días festivos más importantes del año.
.jpg/1280px-Kek_Lok_Si_in_Chinese_New_Year_lighting_2024_(1).jpg)
La víspera del Año Nuevo chino suele ser un feriado de medio día en Malasia , mientras que el Año Nuevo chino es un feriado público de dos días. George Town , una ciudad de mayoría china, es conocida por sus animadas celebraciones del Año Nuevo Chino que duran hasta el Festival de los Faroles el decimoquinto día. Kek Lok Si , el templo budista más grande del sudeste asiático, suele estar iluminado durante las festividades. [122] El Ministro Principal de Penang suele organizar una "casa abierta" para el público, mientras que otros eventos tienen lugar en toda la ciudad, incluso en las casas de los clanes chinos y el Templo de la Serpiente . [123] [124] Los hogares Hokkien celebran el cumpleaños del Emperador de Jade, conocido coloquialmente como el "Año Nuevo Hokkien", el noveno día con ofrendas. [125] Tradicionalmente, durante el Festival de los Faroles, las mujeres solteras arrojan naranjas en lugares frente al mar como la Explanada con la esperanza de encontrar a sus parejas. [126]
.jpg/1280px-2016_Singapur,_Downtown_Core,_River_Hongbao_2016_(43).jpg)
En Singapur , el Año Nuevo chino es oficialmente un día festivo de dos días. El Año Nuevo chino va acompañado de diversas actividades festivas. Uno de los aspectos más destacados son las celebraciones de Chinatown. En 2010, esto incluyó un bazar callejero festivo, espectáculos nocturnos en la plaza Kreta Ayer y un concurso de danza del león . [127] El Desfile Chingay también ocupa un lugar destacado en las celebraciones. Es un desfile callejero anual en Singapur, muy conocido por sus coloridas carrozas y su amplia variedad de espectáculos culturales. [128] Los aspectos más destacados del Desfile de 2011 incluyen una fiesta de fuego, actuaciones multiétnicas y una competencia de danza itinerante sin precedentes. [129]
En Filipinas , el Año Nuevo chino ( filipino Hokkien chino:咱人年兜; Pe̍h-ōe-jī: Lán-nâng Nî-tau ) es considerado como uno de los festivales importantes para los chinos filipinos , y su celebración también se ha extendido al La mayoría son filipinos no chinos , especialmente desde 2012, el Año Nuevo chino se incluyó como un feriado público regular no laborable en Filipinas . Durante esta época del año, la venta o donación de Tikoy , especialmente por parte de los filipinos chinos , es ampliamente conocida y practicada en el país. Las celebraciones se centran principalmente en Binondo en Manila, el barrio chino más antiguo del mundo, con otras celebraciones en ciudades clave.
En 2024, Manila celebra el Festival de Primavera del Dragón de Madera , incluido el 430 aniversario del Barrio Chino de Manila con el "Desfile de Carrozas Solidarias del Barrio Chino de Manila" a lo largo de la Oficina Central de Correos de Manila en Lawton, Ermita y el Puente Jones, dirigido por el Embajador Huang Xilian con el Sr. & Ganadores de Sra. Chinatown Filipinas 2023. Fue precedida por la víspera del Año Nuevo chino , con la "Primera ofrenda de incienso " en la Iglesia de Binondo , un ritual de oración taoísta con varitas de incienso , que incluye el culto a los antepasados chinos en los altares de los Santos Mártires de China en la Iglesia Parroquial China de Binondo . 1,5 millones presenciaron fuegos artificiales piromusicales a medianoche de dos minutos de duración en el Puente de la Amistad Chino-Filipino . [130]
En Cebú también se celebra un festival que se llama Festival de los Faroles Rojos. [131]
En Indonesia , el Año Nuevo chino se llama oficialmente Tahun Baru Imlek ( chino :陰曆新年; Pe̍h-ōe-jī : im-le̍k sin-nî ), y "Imlek" deriva de la palabra Hokkien para "Calendario Lunar" ( chino :陰曆; Pe̍h-ōe-jī : im-le̍k ). [132] [133] Se conoce localmente en Hokkien como Sin Cia ( chino :新正; Pe̍h-ōe-jī : sin-chiaⁿ ). [134] Los chinos indonesios lo celebraron como una de las fiestas religiosas nacionales oficiales desde el 18 de junio de 1946 al 1 de enero de 1953 mediante un reglamento gubernamental firmado por el presidente Sukarno el 18 de junio de 1946. [135] Los chinos étnicos lo celebraron extraoficialmente desde 1953 hasta 1967 basado en un reglamento gubernamental firmado por el vicepresidente Muhammad Hatta el 5 de febrero de 1953 que anula el reglamento anterior, entre otros, el Año Nuevo chino como fiesta religiosa nacional. [136]
A partir del 6 de diciembre de 1967, [137] hasta 1998, la práctica espiritual para celebrar el Año Nuevo chino por parte de las familias chinas se restringió específicamente sólo dentro de la casa china. Esta restricción es hecha por el gobierno del Nuevo Orden a través de una Instrucción Presidencial No. 14 de 1967 firmada por el Presidente Suharto . Esta restricción terminó cuando el régimen cambió y el presidente Suharto fue derrocado . La celebración fue realizada de manera extraoficial por la comunidad china entre 1999 y 2000.
El 17 de enero de 2000, el Presidente Abdurrahman Wahid dictó el Decreto Presidencial Nº 6 de 2000 para anular la instrucción anterior. [138] El 19 de enero de 2001, el Ministerio de Asuntos Religiosos emitió el Decreto Ministerial Nº 13 de 2001 sobre el Día de Imlek como fiesta nacional para establecer Hari Tahun Baru Imlek como "fiesta facultativa" para la comunidad china. [139] Mediante Decreto Presidencial, el Presidente Megawati lo declaró oficialmente feriado religioso público de 1 (un) día a partir del 9 de abril de 2002 . [133] El gobierno de Indonesia autoriza solo el primer día del Año Nuevo chino como feriado religioso público y está designado específicamente solo para el pueblo chino. [132] [133] [135] [136] [140]
En Indonesia, el primer día del Año Nuevo chino se reconoce como parte de la celebración de la religión y tradición china de la comunidad china. [132] [133] [135] [136] [139] No hay ningún otro oficial o no oficial del Año Nuevo chino como día festivo. Los 14 días restantes los celebran únicamente familias étnicas chinas. [141] En Indonesia, el año chino se denomina año de Kǒngzǐ (chino:孔子) o Kongzili en indonesio . Cada año, el Ministerio de Asuntos Religiosos fija la fecha específica de la festividad religiosa basándose en las aportaciones de los líderes religiosos. [141] El Año Nuevo chino es la única festividad religiosa nacional en Indonesia que fue promulgada específicamente con el Decreto Presidencial, en este caso con el Decreto Presidencial No. 19 de 2002 de fecha 9 de abril de 2002. [132] [133] La celebración del Año Nuevo chino como festividad religiosa está específicamente destinado únicamente al pueblo chino en Indonesia ( tradisi masyarakat Cina yang dirayakan secara turun temurun di berbagai wilayah di Indonesia, [133] dan umat Agama Tionghoa [135] ) y no tiene como objetivo ser celebrado por los nativos indonesios . [132] [133] [135] [ 136] [137] [139]
Cities with significant Chinese populations in Indonesia include Jakarta , Medan , Batam , Surabaya , Semarang , Surakarta , Singkawang , Pangkal Pinang , Binjai , Bagansiapiapi , Tanjungbalai , Pematangsiantar , Selat Panjang , Pekanbaru , Tanjung Pinang , Ketapang , Pontianak , Sungailiat , Tanjung Pandan , Manggar , Toboali , Muntok , Lubuk Pakam , Bandung , Rantau Prapat , Tebing Tinggi , Sibolga , Dumai , Panipahan , Bagan Batu, Tanjung Balai Karimun , Jambi , Palembang , Bengkayang , Manado y Tangerang siempre tienen su propia celebración de Año Nuevo cada año con desfile y fuegos artificiales . Muchos centros comerciales decoraban su edificio con linternas, palabras chinas y leones o dragones con rojo y dorado como color principal. La danza del león es una visión común en las casas, los templos y las tiendas chinas . Por lo general, los chinos budistas , confucianos y taoístas queman un gran incienso hecho de madera de áloe con un dragón decorado frente a su casa. El templo chino está abierto las 24 horas el primer día, también distribuye sobres rojos y, a veces, arroz, frutas o azúcar a los pobres de la zona.
Las festividades del Año Nuevo chino ocurren en todo el país, especialmente en provincias donde vive mucha gente de ascendencia china, como Nakhon Sawan , Suphan Buri y Phuket . [142] [143] [144]
Observado por los chinos tailandeses y partes del sector privado, el festival generalmente se celebra durante tres días, comenzando el día antes de la víspera del Año Nuevo chino. El Año Nuevo chino se celebra como día festivo en las provincias de Narathiwat , Pattani , Yala , Satun [63] y Songkhla . [145] Para el año 2021 (solo un año), el gobierno declaró el Año Nuevo chino como feriado gubernamental. Se aplicaba principalmente a los funcionarios públicos. Se permitió a las instituciones financieras y a las empresas privadas decidir si observarlo o no. [146]
Dividido en 3 días, el primer día es el Wan chai ( tailandés : วันจ่าย ; día de pago), es decir, el día en que la gente sale a comprar ofrendas, el segundo día es el Wan wai ( tailandés : วันไหว้ ; día de adoración) , es un día de adoración a los dioses y espíritus ancestrales, el cual se divide en tres períodos: amanecer, final de la mañana y tarde, el tercer día es un Wan tieow ( tailandés : วันเที่ยว ; feriado), es un día festivo donde todos dejarán el Casa para viajar o para bendecir a familiares o personas respetables, a menudo vistiendo ropas rojas que se cree que dan vida a los auspicios. [147]
En la capital, Bangkok, hay grandes celebraciones en Chinatown , Yaowarat Road , donde la calle principal se cierra y se convierte en una calle peatonal , y cada año asiste un miembro de la familia real para abrir la ceremonia, como la princesa Maha Chakri Sirindhorn . [148] [149] [150]
.jpg/1280px-2016_Bangkok,_Dystrykt_Samphanthawong,_Ulica_Yaowarat_(14).jpg)
Con una de las poblaciones chinas más grandes fuera de Asia , Sydney también afirma tener las celebraciones del Año Nuevo Chino más grandes fuera de Asia, con más de 600.000 personas que asisten a las celebraciones en Chinatown anualmente. Los eventos se extienden a lo largo de tres semanas e incluyen la celebración del lanzamiento, mercados al aire libre, puestos de comida callejera por las noches, importantes actuaciones de ópera china, carreras de botes dragón, un festival de cine y múltiples desfiles que incorporan a chinos, japoneses, coreanos y vietnamitas. Más de 100.000 personas asisten, en particular al desfile principal con más de 3.500 artistas. [151] El festival también atrae la cobertura de los medios internacionales y llega a millones de espectadores en Asia. [152] El festival de Sydney se organiza en colaboración con una provincia china diferente cada año. Además de Sydney, otras capitales de estados de Australia también celebran el Año Nuevo chino debido al gran número de residentes chinos. [153] Las ciudades incluyen: Brisbane, Adelaide, Melbourne Box Hill y Perth. Las actividades comunes son la danza del león, la danza del dragón, el mercado de Año Nuevo y el festival gastronómico. En el suburbio de Footscray, en Melbourne, Victoria, una celebración del Año Nuevo Lunar que inicialmente se centraba en el Año Nuevo vietnamita se ha ampliado a una celebración del Año Nuevo chino, así como a las celebraciones del Año Nuevo de abril de los tailandeses, camboyanos, laosianos y otras comunidades asiáticas australianas. que celebran el Año Nuevo en enero/febrero o abril. [154]
La ciudad de Wellington organiza un festival de fin de semana de dos días para el Año Nuevo chino, [155] y un festival de un día se lleva a cabo en Dunedin , centrado en los jardines chinos de la ciudad . [156]
Muchas ciudades de América del Norte patrocinan desfiles oficiales con motivo del Año Nuevo chino. Entre las ciudades con este tipo de desfiles se encuentran la ciudad de Nueva York ( Manhattan ; Flushing , Queens ; y Brooklyn ), [157] San Francisco , [158] Los Ángeles , [159] Boston , [160] Chicago, [161] Ciudad de México , [ 162] Toronto y Vancouver . [163] Sin embargo, incluso ciudades más pequeñas que están históricamente conectadas con la inmigración china, como Butte, Montana , [164] han albergado desfiles recientemente.
Varios grupos en la ciudad de Nueva York cooperan para patrocinar una celebración del Año Nuevo Chino de una semana de duración. Las festividades incluyen un festival cultural, [157] concierto de música, [165] fuegos artificiales en el río Hudson cerca del consulado chino, [166] y exhibiciones especiales. [165] Una de las celebraciones clave es el desfile del Año Nuevo Chino [167] con carrozas y fuegos artificiales a lo largo de las calles de Chinatown, Manhattan , el desfile del Año Nuevo Chino más grande fuera de Asia. [168] En junio de 2015, el alcalde de la ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, declaró que el Año Nuevo Lunar se convertiría en un feriado escolar público, [169] en septiembre de 2023, el estado de Nueva York convirtió el Año Nuevo Lunar en un feriado escolar público obligatorio. [170]
Promulgada como ley en 2022 y a partir de 2023, California declaró el Año Nuevo Lunar como feriado del gobierno estatal. [171] Muchas comunidades en toda California celebran con grandes celebraciones tanto en el Área de la Bahía como en el Gran Los Ángeles , así como en Fresno , Sacramento , San Diego , Santa Rosa y Stockton .
El Festival y Desfile del Año Nuevo Chino de San Francisco es el evento más antiguo y uno de los más grandes de su tipo fuera de Asia, y uno de los eventos culturales asiáticos más grandes en América del Norte.
El festival incorpora las calles Grant y Kearny en su festival callejero y ruta del desfile, respectivamente. El uso de estas calles se remonta a los primeros desfiles que comenzaron la costumbre en San Francisco. En 1849, con el descubrimiento de oro y la consiguiente fiebre del oro de California , más de 50.000 personas habían llegado a San Francisco en busca de fortuna o simplemente de una mejor forma de vida. Entre ellos había muchos chinos que habían venido a trabajar en las minas de oro y en el ferrocarril. En la década de 1860, los residentes del barrio chino de San Francisco estaban ansiosos por compartir su cultura con sus compañeros residentes de San Francisco que tal vez no estaban familiarizados con ella (o eran hostiles hacia ella). Los organizadores optaron por mostrar su cultura utilizando una de las tradiciones estadounidenses favoritas: el desfile . Invitaron a participar a una variedad de otros grupos de la ciudad y marcharon por lo que hoy son Grant Avenue y Kearny Street llevando banderas coloridas, pancartas, linternas, tambores y petardos para ahuyentar a los espíritus malignos.
En San Francisco, más de 100 unidades participan en el Desfile anual del Año Nuevo Chino que se celebra desde 1958. [172] Al desfile asisten unas 500.000 personas junto con otros 3 millones de espectadores de televisión. [173]
El Desfile del Dragón Dorado se lleva a cabo anualmente en Chinatown de Los Ángeles desde 1899, uno de los desfiles del Año Nuevo Chino más grandes y antiguos fuera de Asia. A partir de la década de 1970, famosos actores asiático-americanos han ostentado el título de Gran Mariscal del desfile, siendo el primero Bruce Lee . [174]
En todo el sur de California, muchas comunidades también organizan festivales y desfiles que pueden durar varios días; algunos de los más grandes tienen lugar en el Valle de San Gabriel , hogar de la comunidad china más grande fuera de Asia y a menudo llamado el primer barrio chino suburbano, y en Little Saigon, donde viven muchos vietnamitas y chinos. Monterey Park organiza el mayor de estos festivales, ocupa 5 cuadras de la ciudad y atrae a más de 100.000 personas. [175] La vecina Alhambra también ha acogido un gran festival desde 1993 con muchas actuaciones y vendedores ambulantes. [176] San Gabriel organiza una gala china anual en el San Gabriel Mission Playhouse además de su festival callejero. [177]
El área de Little Saigon ha albergado celebraciones del Tet desde 1982 para su comunidad china y vietnamita. [178] Originalmente celebrada en Garden Grove Park, con desfiles tanto en Garden Grove como en Westminster , a partir de 2014 también se lleva a cabo una celebración más grande en el Centro de Eventos y Ferias del Condado de Orange en Costa Mesa que atrae a más de 50.000 visitantes. [178] El vecino Fountain Valley también alberga un carnaval anual del Año Nuevo Chino en el Parque Regional Mile Square con muchos vendedores de comida y una noria. [179]
Mucha gente también celebra yendo a templos en todo el sur de California, y la celebración más grande del templo se lleva a cabo en el Templo Hsi Lai en Hacienda Heights . [180] La mayoría de los grandes centros comerciales también se decorarán para el Año Nuevo chino. [181]
Disneyland California Adventure en Anaheim celebra el Año Nuevo chino decorando ciertas áreas del parque con exhibiciones chinas, sirviendo comidas especiales del este de Asia y permitiendo fotografías de personajes con Mulan, Mushu, Raya, Tigger y Mickey y Minnie Mouse con trajes chinos. [182]
Algunas otras comunidades que celebran el Año Nuevo Chino incluyen Eastvale , Hollywood , Irvine , Palos Verdes , Pasadena , Rancho Cucamonga , Riverside , Rosemead , San Marino , San Pedro , Santa Mónica , Temple City , Tustin y West Covina .
En Londres , las celebraciones tienen lugar en Chinatown, Leicester Square y Trafalgar Square. Las festividades incluyen un desfile, fiesta cultural, fuegos artificiales, conciertos y actuaciones. [183] La celebración atrae entre 300.000 y 500.000 personas cada año según los organizadores. [184]
En París, desde los años 1980 se celebran celebraciones en varios distritos durante un mes con numerosas actuaciones [185] y al principal de los tres desfiles con 40 grupos y 4.000 artistas asisten solo más de 200.000 personas en el distrito 13 . [186] [187]
Las celebraciones oficiales se llevaron a cabo en La Haya , [188] [189] Ámsterdam y Rotterdam . [190] [191]
En Budapest desde 2017 se celebran celebraciones en el distrito de Kőbánya con numerosas actuaciones y desfiles. [192]
Muchos celebran el festival en Chinatown , Calcuta , India, donde existe una importante comunidad de personas de origen chino . En Calcuta, el Año Nuevo chino se celebra con la danza del león y el dragón.
En Pakistán, el Año Nuevo chino también se celebra entre la importante comunidad de expatriados chinos que vive en el país. Durante el festival, la embajada de China en Islamabad organiza varios eventos culturales en los que también participan organizaciones artísticas y culturales de Pakistán y miembros de la sociedad civil. [193] [194] [195] [196]
La cultura china en Mauricio es un componente importante del multiculturalismo en Mauricio . [197] A pesar del pequeño tamaño de la comunidad chino-mauriciana (estimada en sólo alrededor del 3% de la población total), [198] el Año Nuevo chino (también conocido como Festival de Primavera Chino) es una época en la que se celebra la cultura china en la isla [199] y es un día festivo en Mauricio . [200] Mauricio es también el único país de África que considera el Festival de Primavera chino un día festivo oficial. [197] Durante esta época del año se respira un ambiente alegre y festivo en todo el país. [197]
Los sino-mauricianos están muy apegados a las tradiciones chinas. [201] El Festival de Primavera chino es la celebración más grande para los chino-mauricianos en la isla. [201] Las fechas de la celebración siguen el calendario lunisolar chino en lugar del calendario gregoriano. [201] Durante la semana anterior al día de Año Nuevo, se realiza una limpieza de primavera en las casas. El festival comienza en la víspera del Año Nuevo chino encendiendo petardos para ahuyentar a los espíritus malignos. [202] : 71 pagodas tradicionalistas para ofrecer ofrendas y oraciones en la víspera de Año Nuevo. [202] : 71 Siguiendo las costumbres chinas, hay una gran cena familiar en la víspera de Año Nuevo. [201] [203] Si bien la cena familiar se celebraba tradicionalmente en la casa de los padres mayores de la familia, ir a restaurantes para la víspera de Año Nuevo se está volviendo más popular; algunos restaurantes también pueden ofrecer cenas especiales en toda la isla para fomentar las reuniones familiares de los chino-mauricianos. [201] Después de la cena de Nochevieja, los jóvenes suelen ir a discotecas. [201] En el día del Año Nuevo chino, es costumbre que los chino-mauricianos compartan niangao con sus familiares y amigos y enciendan petardos para ahuyentar a los espíritus malignos. [200] [201] También se entregan sobres rojos. Algunas familias también visitaban la pagoda en Año Nuevo para honrar a sus antepasados. [201] Algunas familias siguen una dieta vegetariana en el Año Nuevo. [203] Los principales eventos de celebración suelen tener lugar en el área de Chinatown en Port Louis, la capital de Mauricio. [200] [204] La danza del Dragón y la danza del León del Sur también son habituales ese día. [201] [203] El color rojo se utiliza predominantemente para decorar las calles y casas. Los artículos chinos (por ejemplo, faroles chinos) también se utilizan como decoración. [204]
El Año Nuevo chino suele ir acompañado de saludos ruidosos y entusiastas, a menudo denominados吉祥話( jíxiánghuà ) en mandarín o吉利說話(Kat Lei Seut Wa) en cantonés, traducidos libremente como palabras o frases auspiciosas . Los pareados de Año Nuevo impresos en letras doradas sobre papel rojo brillante, conocidos como chunlian (春聯) o fai chun (揮春), son otra forma de expresar deseos auspiciosos de año nuevo. Probablemente son anteriores a la dinastía Ming (1368-1644), pero no se generalizaron hasta entonces. [205] Hoy en día, son omnipresentes con el Año Nuevo chino.
Algunos de los saludos más comunes incluyen:
Existen muchos otros saludos, algunos de los cuales pueden exclamarse en voz alta sin dirigirse a nadie en particular en situaciones específicas. Por ejemplo, como romper objetos durante el nuevo año se considera desfavorable, se puede decir inmediatamente歲歲平安( Suìsuì-píng'ān ), que significa "paz eterna año tras año". Suì (歲), que significa "edad", es homófono con碎(suì) (que significa "romper"), en la demostración del amor chino por los juegos de palabras en frases auspiciosas. De manera similar,年年有餘( niánnián yǒu yú ), un deseo de excedentes y cosechas abundantes cada año, juega con la palabra yú que también puede referirse a魚(yú significa pez), lo que lo convierte en un eslogan para el año nuevo chino basado en pescado. platos y para pinturas o gráficos de peces que se cuelgan en las paredes o se presentan como regalo.
Los saludos y refranes auspiciosos más comunes constan de cuatro caracteres, como los siguientes:
Estos saludos o frases también se pueden usar justo antes de que los niños reciban sus paquetes rojos, cuando se intercambian regalos, cuando se visitan templos o incluso cuando se arrojan los ingredientes rallados del yusheng , particularmente popular en Malasia y Singapur. Los niños y sus padres también pueden orar en el templo, con la esperanza de recibir buenas bendiciones para el nuevo año.
Los niños y adolescentes a veces usan en broma la frase "恭喜發財，紅包拿來" (pinyin: gōngxǐfācái, hóngbāo nálái ; cantonés:恭喜發財,利是逗來; Jyutping: gung 1 hei 2 faat 3 coi 4 , lei 6 si 6 días 6 loi 4 ), traducido aproximadamente como "¡Felicitaciones y sé próspero, ahora dame un sobre rojo!". En hakka, el dicho se dice más comúnmente como 'Gung hee fatt choi, hung bao diu loi', que se escribiría como恭喜發財，紅包逗來, una mezcla de las variantes cantonesa y mandarín del dicho.
En la década de 1960, los niños de Hong Kong solían decir恭喜發財，利是逗來，斗零唔愛(cantonés, Gung Hei Fat Choy, Lai Si Tau Loi, Tau Ling M Ngoi), que estaba grabado en la canción pop. Kowloon Hong Kong por Reynettes en 1966. Más tarde, en la década de 1970, los niños de Hong Kong usaron el dicho:恭喜發財，利是逗來，伍毫嫌少，壹蚊唔愛, traducido aproximadamente como "Felicitaciones y sea próspero, ahora Dame un sobre rojo, cincuenta centavos es poco, tampoco quiero un dólar." Básicamente significaba que no les gustaban las monedas pequeñas: monedas que se llamaban "sustancia dura" (cantonés:硬嘢). En cambio, querían "sustancia blanda" (cantonés:軟嘢), que era un billete de diez o veinte dólares.
...
también se le llama Año Nuevo Lunar en las comunidades chinas de todo el mundo.
... Los chinos fuera de China continental todavía prefieren llamarlo Año [Nuevo] Lunar.
'Año Nuevo Chino' es una traducción popular y conveniente para personas de orígenes culturales no chinos.
Junto con los chinos Han dentro y fuera de China, hasta 29 de los 55 grupos étnicos minoritarios en China también celebran el Año Nuevo chino.
Países como Corea, Vietnam, Singapur, Malasia e Indonesia lo celebran como su fiesta oficial.
en chino) - vía Wikisource
víaWikisource .
víaWikisource .
en chino) - vía Wikisource
其家長,稱觴舉壽,欣欣如也.
Se ofrecieron sacrificios rituales de comida e íconos de papel a dioses y antepasados.
deWikisource .
El día de Año Nuevo y durante los días siguientes, la gente sigue la costumbre de intercambiar visitas, primero con parientes cercanos, luego con parientes lejanos y amigos.
Tradicionalmente, el orden de estas visitas comenzaba también por los mayores, y el primer día solía dedicarse a los parientes de la familia paterna.
。
惡鬼。
惹東風意緒來
。
餘慶，嘉節賀長春。」
El pareado más antiguo conocido fue escrito en el Festival de Primavera de 964 por el rey de Shu posterior.
Decía: "El Año Nuevo está bañado por las bendiciones de los antepasados; la alegre fiesta promete juventud y riqueza eternas".
El famoso poeta Wang Anshi (1021-1086) de la dinastía Song del Norte incluso creó un poema para representar la espectacular escena de pegar coplas del Festival de Primavera, llamado Día de Año Nuevo (《元日》 [yuán rì]).
deWikisource .
饋遺親戚,歲如常.
吃水點心，即「扁食」也。或暗包銀錢一二於內,得之者以卜一年之吉.
長者貽小兒以朱繩綴百錢，謂之壓歲錢；置橘、荔諸果於枕畔、謂之壓歲果子。元旦睡覺時食之，取讖于吉利，為新年休征。
皇帝領到的壓歲錢的內容是這樣的：「賜皇上之荷包，乃黃緞繡五彩加金，繡有歲歲平安四字，內裝金銀錢、金銀錁子、金銀八寶各一個（各五分重），口上插一小金如意，約二吋許。上鏨連年如意四字。」
(El La Semana Dorada de siete días consecutivos se forma ajustando los días de fin de semana anteriores y después de los 3 días de vacaciones).
Año lunar chino: Nochevieja lunar;
1º, 2º, 3º del 1º mes según el calendario lunar
事。
... el volumen total de tráfico el viernes fue de 2,7 millones de vehículos, aproximadamente 1,7 veces el volumen de tráfico diario promedio de aproximadamente 1,6 millones. "Estimamos que el volumen total de tráfico [ayer] estuvo entre 2,1 millones y 2,3 millones de vehículos", dijo Chen. "El volumen de tráfico en dirección norte era mucho mayor que en dirección sur y las horas pico eran entre las 3 pm y las 6 pm".
En mandarín dirán gong xi fa cai (
恭喜发财
), deseándote un próspero Año Nuevo.
En cantonés, es gong hey fat choi.
Aún así, si le deseas a alguien xin nian kuai le (
新年快乐
), literalmente 'feliz año nuevo', también es perfectamente bienvenido.
Cuando llegaron a Foxwoods, los empleados del casino los saludaron con "Gung hay fat choy", la frase cantonesa que se traduce aproximadamente como "Feliz año nuevo".
En un entorno así, parece apropiado que el saludo tradicional de Año Nuevo sea, en cantonés, 'Kung Hei Fat Choy', que significa 'Deseándole éxito y prosperidad'.
Medios relacionados con el Año Nuevo chino en Wikimedia Commons.svg/1280px-Asia_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
