El ruso es la primera lengua más común en las regiones de Donbas y Crimea de Ucrania y en la ciudad de Járkov , y el idioma predominante en las grandes ciudades de las partes oriental y meridional del país. [1] El uso y el estatus de la lengua son objeto de disputas políticas. El ucraniano es la única lengua estatal del país desde la adopción de la Constitución de 1996 , que prohíbe un sistema bilingüe oficial a nivel estatal pero también garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y otras lenguas de las minorías nacionales. [2] En 2017 se aprobó una nueva Ley de Educación que restringió el uso del ruso como lengua de instrucción. [2] Sin embargo, el ruso sigue siendo una lengua ampliamente utilizada en Ucrania en la cultura pop y en la comunicación informal y empresarial . [1]
Las lenguas eslavas orientales se originaron en el idioma hablado en Rus en el período medieval . Las diferencias significativas en el idioma hablado en diferentes regiones comenzaron después de la división de las tierras de Rus entre la Horda de Oro (a partir de aproximadamente 1240) y el Gran Ducado de Lituania . El estado lituano finalmente se alió con el Reino de Polonia en la Mancomunidad Polaca-Lituana de 1569-1795. Los moscovitas bajo la Horda de Oro desarrollaron lo que se convirtió en el idioma ruso moderno ; las personas en el sector norte de Lituania desarrollaron el bielorruso y en el sector sur de Polonia, el ucraniano .
El etnónimo "ucraniano" para los pueblos eslavos del sudeste no se estableció bien hasta el siglo XIX, aunque los angloparlantes (por ejemplo) llamaban a la tierra de esos pueblos "Ucrania" en inglés desde antes del siglo XVIII (el Oxford English Dictionary rastrea la palabra "ucraniano" en inglés hasta 1804, y registra su aplicación al idioma ucraniano desde 1886 [3] ). La parte occidental del país, Galicia austríaca , Bucovina y Rutenia de los Cárpatos , generalmente se conocía en alemán, francés e inglés como " Rutenia ", y la gente como "rutenos". [4] Sin embargo, el centro imperial ruso prefería los nombres de Rusia "Pequeña" y "Blanca" para las tierras ucranianas y bielorrusas respectivamente, a diferencia de Gran Rusia .
No existía una frontera geográfica definida que separara a las personas que hablaban ruso de las que hablaban ucraniano; más bien, cambios graduales en el vocabulario y la pronunciación marcaron las áreas entre los núcleos históricos de las lenguas.
Aunque los goriuns residían en la región de Putyvl (en la actual Ucrania del norte ) en tiempos del Gran Ducado de Lituania o quizás incluso antes, [5] [6] el idioma ruso llegó principalmente a través de la migración de rusos étnicos a Ucrania y a través de la adopción del idioma ruso por los ucranianos durante la rusificación de Ucrania . [ cita requerida ]
Las primeras nuevas oleadas de colonos rusos en lo que ahora es territorio ucraniano llegaron a fines del siglo XVI a las tierras vacías de Slobozhanshchyna [7] (en la región de Járkov ) que Rusia había ganado de los tártaros [8] o del Gran Ducado de Lituania [ cita requerida ] , aunque los campesinos ucranianos del oeste polaco-lituano que escapaban de duras condiciones de explotación los superaban en número. [9]
A finales del siglo XVII, tras la rebelión cosaca (1648-1657) que dirigió Bohdan Khmelnytsky contra Polonia, aparecieron más hablantes de ruso en los territorios del norte, centro y este de la actual Ucrania. El levantamiento de Khmelnytsky provocó un movimiento masivo de colonos ucranianos a la región de Slobozhanshchyna, [10] que la convirtió de una zona fronteriza escasamente habitada a una de las principales regiones pobladas del Zarato de Rusia . [ cita requerida ] Tras la Rada de Pereyaslav de 1654, las partes norte y este de la actual Ucrania quedaron bajo la hegemonía del Zarato ruso. Esto trajo consigo la primera oleada significativa, aunque todavía pequeña, de colonos rusos a Ucrania central (principalmente varios miles de soldados estacionados en guarniciones, [11] [ se necesita cita para verificar ] de una población de aproximadamente 1,2 millones [12] de no rusos). Aunque el número de colonos rusos en Ucrania antes del siglo XVIII siguió siendo pequeño, las clases altas locales dentro de la parte de Ucrania adquirida por Rusia llegaron a utilizar ampliamente el idioma ruso.
A partir de finales del siglo XVIII, un gran número de rusos (así como de armenios, búlgaros, griegos y otros cristianos y judíos que huyeron del Imperio otomano ) se establecieron en tierras recién adquiridas en lo que hoy es el sur de Ucrania, una región conocida entonces como Novorossiya ("Nueva Rusia"). Estas tierras, anteriormente conocidas como los Campos Salvajes , habían estado escasamente pobladas antes del siglo XVIII debido a la amenaza de las incursiones de Crimea y los tártaros , pero una vez que San Petersburgo eliminó al estado tártaro como amenaza, a los nobles rusos se les otorgaron grandes extensiones de tierra fértil para que las trabajaran los campesinos recién llegados, la mayoría de ellos de etnia ucraniana, pero muchos de ellos rusos. [13]
El siglo XIX vio un aumento dramático de la población urbana rusa en la actual Ucrania, a medida que los colonos étnicos rusos se mudaron y poblaron las ciudades recientemente industrializadas y en crecimiento. [ cita requerida ] A principios del siglo XX, los rusos formaban el grupo étnico más grande en casi todas las grandes ciudades dentro de las fronteras modernas de Ucrania, incluyendo Kiev (54,2%), Járkov (63,1%), Odesa (49,09%), Mykolaiv (66,33%), Mariupol (63,22%), Luhansk , (68,16%), Jersón (47,21%), Melitopol (42,8%), Ekaterinoslav , (41,78%), Kropyvnytskyi (34,64%), Simferopol (45,64%), Yalta (66,17%), Kerch (57,8%), Sebastopol (63,46%). [14] Los inmigrantes ucranianos que se establecieron en estas ciudades entraron en un entorno de habla rusa (particularmente con una administración de habla rusa) y necesitaron adoptar el idioma ruso.
El Imperio ruso promovió la difusión de la lengua rusa entre la población nativa ucraniana, negándose activamente a reconocer la existencia de una lengua ucraniana.
Alarmado por la amenaza del separatismo ucraniano (a su vez influenciado por las demandas de los nacionalistas polacos en 1863 ), el Ministro del Interior ruso Pyotr Valuev emitió en 1863 un decreto secreto que prohibía la publicación de textos religiosos y textos educativos escritos en lengua ucraniana [15] por no ser gramaticales, pero permitía todos los demás textos, incluida la ficción. El emperador Alejandro II en 1876 amplió esta prohibición emitiendo el Ems Ukaz (que caducó en 1905). El Ukaz prohibía todos los libros y letras de canciones en lengua ucraniana, así como la importación de dichas obras. Además, se prohibían las representaciones públicas, obras de teatro y conferencias en lengua ucraniana. [16] En 1881, el decreto fue modificado por Alejandro III para permitir la publicación de letras y diccionarios, y las representaciones de algunas obras de teatro en lengua ucraniana con la aprobación de los funcionarios locales. [17] Sin embargo, se prohibieron las compañías compuestas exclusivamente por ucranianos. Aproximadamente el 9% de la población [ ¿cuál? ] hablaban ruso en el momento del censo del Imperio ruso de 1897, frente al 44,31% de la población total del Imperio. [18]
En 1918, el Consejo Soviético de Comisarios del Pueblo decretó que las nacionalidades bajo su control tenían derecho a la educación en su propia lengua. [19] Así, los ucranianos en la era soviética tenían derecho a estudiar y aprender en el idioma ucraniano. Durante la época soviética, la actitud hacia la lengua y la cultura ucranianas pasó por períodos de promoción (política de " korenización ", c. 1923 a c. 1933 ), supresión (durante el período posterior del estalinismo ) y renovada ucranización (notablemente en la época de Jruschov , c. 1953 a 1964). Las organizaciones culturales ucranianas, como los teatros o la Unión de Escritores , fueron financiadas por la administración central. [ ¿ Cuáles? ]
La cuestión de la rusificación de Ucrania y la discriminación lingüística de los hablantes de ucraniano durante la era soviética fue estudiada por el disidente soviético ucraniano Ivan Dziuba en su obra "¿ Internacionalismo o rusificación? ". [20] Aunque oficialmente no hubo lengua estatal en la Unión Soviética hasta 1990, el ruso en la práctica tenía una posición privilegiada implícita como el único idioma ampliamente hablado en todo el país. En 1990, el ruso se convirtió legalmente en la lengua oficial de toda la Unión Soviética , y las repúblicas constituyentes tenían derecho a declarar sus propias lenguas oficiales. [21] [22] El idioma ucraniano, a pesar del estímulo oficial y la financiación gubernamental, [ cita requerida ] como otros idiomas regionales, a menudo fue mal visto o disuadido silenciosamente, lo que llevó a un declive gradual en su uso. [23]
Desde el Euromaidán de 2013-2014, el gobierno ucraniano ha promulgado varias leyes destinadas a fomentar la ucranización en los medios de comunicación, en la educación y en otras esferas.
En febrero de 2017, el gobierno ucraniano prohibió la importación comercial de libros procedentes de Rusia, que representaban hasta el 60% de todos los títulos vendidos en Ucrania. [24]
El 23 de mayo de 2017, el Parlamento ucraniano aprobó la ley que establece que la mayor parte del contenido transmitido debe ser en ucraniano (el 75% de los operadores nacionales y el 50% de los operadores locales).
La ley de educación de 2017 establece que el idioma ucraniano es el idioma de la educación en todos los niveles, excepto para una o más asignaturas que se permite enseñar en dos o más idiomas, a saber, inglés o uno de los otros idiomas oficiales de la Unión Europea (es decir, excluido el ruso). [25] La ley establece que a las personas pertenecientes a los pueblos indígenas de Ucrania se les garantiza el derecho a estudiar en institutos preescolares públicos y escuelas primarias en "el idioma de instrucción del respectivo pueblo indígena, junto con el idioma de instrucción estatal" en clases o grupos separados. [25] [ ¿ relevante? ] La Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE) ha expresado su preocupación por esta medida y por la falta de "consulta real" con los representantes de las minorías nacionales. [26] En julio de 2018, el Tribunal Administrativo del Distrito de Mykolaiv anuló el estatus del ruso como lengua regional, a raíz de la demanda (adaptándola a las normas de la legislación nacional debido al reconocimiento de la ley "Sobre los principios de la política lingüística estatal" por el Tribunal Constitucional de Ucrania como inconstitucional) del Primer Fiscal Adjunto del Óblast de Mykolaiv . [27] En octubre y diciembre de 2018, los parlamentos de la ciudad de Kherson y del Óblast de Kharkiv también abolieron el estatus del ruso como lengua regional. [28]
La ley del idioma de 2019 hizo que el ucraniano fuera obligatorio en varias esferas de la vida pública.
En 2021, el Tribunal Administrativo del Distrito de Dnipropetrovsk canceló el estatus de idioma regional del ruso en el óblast de Dnipropetrovsk . [29]
En enero de 2022 entró en vigor una ley que obliga a todos los medios impresos a publicarse en ucraniano. No prohíbe la publicación en ruso, pero estipula que debe publicarse una versión en ucraniano de circulación y alcance equivalentes, lo que no es una opción rentable para los editores. Los críticos sostienen que la ley podría privar de derechos a los rusoparlantes del país. [30]
Desde febrero de 2022, cuando comenzó la invasión rusa , el uso cotidiano del idioma ruso en Ucrania ha disminuido notablemente del 33% en 2021 al 23% en 2022. [31]
Existe una gran diferencia entre el número de personas que declaran que su lengua materna es el ruso y el de personas que utilizan el ruso como lengua de comunicación cotidiana . El porcentaje de ciudadanos de habla rusa es significativamente mayor en las ciudades que en las zonas rurales en todo el país.
Según datos oficiales del censo ucraniano de 2001 , el ruso era el idioma nativo del 29,6% de la población de Ucrania (alrededor de 14,3 millones de personas). [32] Los rusos étnicos formaban el 56% de la población total de lengua nativa rusa, mientras que el resto eran personas de otros orígenes étnicos: 5.545.000 ucranianos , 172.000 bielorrusos , 86.000 judíos , 81.000 griegos , 62.000 búlgaros , 46.000 moldavos , 43.000 tártaros , 43.000 armenios , 22.000 polacos , 21.000 alemanes y 15.000 tártaros de Crimea .
Según los datos obtenidos por la fundación "Opinión Pública" en 2002, la población de los centros de las provincias prefería utilizar el ruso (75%). [33] Las áreas lingüísticas rusas continuas ocupaban ciertas regiones de Crimea, Donbass, la antigua Ucrania de Sloboda , partes meridionales de las provincias de Odesa y Zaporizhia, mientras que existen enclaves lingüísticos rusos en el centro y norte de Ucrania. [ cita requerida ]
Según una encuesta de opinión pública realizada en 2004 por el Instituto Internacional de Sociología de Kiev , el número de personas que utilizan el ruso en sus hogares supera considerablemente al número de personas que declararon el ruso como su lengua materna en el censo. Según la encuesta, el ruso lo utiliza en casa entre el 43 y el 46% de la población del país (es decir, una proporción similar a la del ucraniano) y los rusófonos constituyen la mayoría de la población en las regiones oriental y meridional de Ucrania: [34]
Según una encuesta de julio de 2012 realizada por RATING , el 50% de los residentes adultos encuestados mayores de 18 años consideraban que su lengua materna era el ucraniano, el 29% dijo que el ruso, el 20% identificó tanto el ruso como el ucraniano como su lengua materna, el 1% dijo que otro idioma. [35] El 5% no pudo decidir cuál era su lengua materna. [35] Casi el 80% de los encuestados afirmó que no tenía ningún problema al utilizar su lengua materna en 2011. [35] El 8% afirmó que había experimentado dificultades en la ejecución (comprensión) de documentos oficiales; en su mayoría personas de mediana edad y mayores en el sur de Ucrania y el Donbás . [35]
El idioma ruso predomina en la comunicación informal en la capital de Ucrania, Kiev. [36] [37] También lo utiliza una minoría lingüística considerable (4-5% de la población total) en Ucrania central y occidental. [38] El 83% de los ucranianos que respondieron a una encuesta Gallup de 2008 prefirieron utilizar el ruso en lugar del ucraniano para realizar la encuesta. [39]
Según una encuesta realizada por RATING en agosto de 2023 en el territorio controlado por Ucrania y entre los refugiados, casi el 60% de los encuestados habla habitualmente ucraniano en casa, alrededor del 30%, ucraniano y ruso, y solo el 9%, ruso. Desde marzo de 2022, el uso del ruso en la vida cotidiana ha disminuido notablemente. Para el 82% de los encuestados, el ucraniano es su lengua materna y para el 16%, el ruso. Los desplazados internos y los refugiados que viven en el extranjero tienen más probabilidades de utilizar ambos idiomas para comunicarse o hablar ruso. Sin embargo, más del 70% de los desplazados internos y los refugiados consideran que el ucraniano es su lengua materna. [40]
El ruso es reconocido en Ucrania (junto con el resto de lenguas) como «lengua de una minoría nacional». El ucraniano es la única lengua estatal; todas las demás lenguas están declaradas «lengua de una minoría nacional» en la Constitución de Ucrania aprobada por el Parlamento en 1996, pero sólo el ruso se menciona explícitamente. El artículo 10 de la Constitución dice: «En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania ». [42] La Constitución declara que el ucraniano es la lengua estatal del país, mientras que a las demás lenguas habladas en Ucrania se les garantiza la protección constitucional, pero en la práctica no están protegidas de las prohibiciones de libros. El ucraniano fue adoptado como lengua estatal por la Ley de lenguas aprobada en la República Socialista Soviética de Ucrania en 1989; el ruso fue especificado como lengua de comunicación con las demás repúblicas de la Unión Soviética . [43] Ucrania firmó la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias en 1996, pero sólo fue ratificada parcialmente, y recién en 2002 por el Parlamento [44] [ aclaración necesaria ]
La cuestión de la obtención del ruso como segunda lengua oficial ha sido objeto de un debate polémico desde que Ucrania se independizó en 1991. En todas las elecciones ucranianas, muchos políticos, como el expresidente Leonid Kuchma , fueron elegidos por los ucranianos después de hacer de los derechos del idioma ruso una parte clave de su plataforma. El expresidente de Ucrania , Viktor Yanukovych, continuó con esta práctica cuando era líder de la oposición. En una entrevista con Kommersant , durante la campaña electoral presidencial de Ucrania de 2010 , afirmó que el estatus del ruso en Ucrania "está demasiado politizado" y dijo que si era elegido presidente en 2010, "tendría una oportunidad real de aprobar una ley sobre las lenguas, que implemente los requisitos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales ". Implicó que esta ley necesitaría 226 votos en el parlamento ucraniano (el 50% de los votos en lugar del 75% de los votos necesarios para cambiar la constitución de Ucrania ). [45] Tras su elección como presidente a principios de 2010, Yanukovych declaró (el 9 de marzo de 2010) que "Ucrania seguirá promoviendo el idioma ucraniano como su única lengua estatal". [46] Al mismo tiempo, subrayó que también es necesario desarrollar otras lenguas regionales. [47]
En 1994, se celebró un referéndum en el óblast de Donetsk y el óblast de Luhansk , en el que alrededor del 90% apoyó que el idioma ruso obtuviera el estatus de idioma oficial junto con el ucraniano , y que el idioma ruso fuera un idioma oficial a nivel regional, pero el Parlamento lo ignoró. [48] [49]
El ex presidente Viktor Yushchenko , durante su campaña presidencial de 2004 , también afirmó su voluntad de introducir una mayor igualdad para los hablantes de ruso. Su servicio de recortes difundió un anuncio de su promesa de hacer que el dominio del idioma ruso fuera obligatorio para los funcionarios que interactuaran con ciudadanos de habla rusa. [50] En 2005, Yushchenko declaró que nunca había firmado este proyecto de decreto. [51] La controversia fue vista por algunos como una política deliberada de ucranización . [52] [53]
En 2006, la Rada de la ciudad de Járkov fue la primera en declarar al ruso como lengua regional. [54] Después de eso, casi todos los óblasts del sur y del este ( Luhansk , Donetsk, Mykolaiv , Járkov , Zaporizhia y Jersón ) y muchas ciudades importantes del sur y del este ( Sebastopol , Dnipropetrovsk , Donetsk , Yalta , Luhansk , Zaporizhia , Kryvyi Rih , Odesa ) siguieron el ejemplo. Varios tribunales revocaron la decisión de cambiar el estatus del idioma ruso en las ciudades de Kryvyi Rih, Jersón, Dnipropetrovsk, Zaporizhia y Mykolaiv, mientras que en los óblasts de Donetsk, Mykolaiv y Járkov se mantuvo. [55]
En agosto de 2012, una ley sobre las lenguas regionales autorizó que cualquier lengua local hablada por al menos un 10% de las minorías fuera declarada oficial dentro de esa zona. [56] En cuestión de semanas, el ruso fue declarado lengua regional en varias provincias y ciudades del sur y del este. [57] El 23 de febrero de 2014, un proyecto de ley que derogaba la ley fue aprobado por 232 diputados de los 450 [58] pero no fue firmado como ley por el presidente en funciones Oleksandr Turchynov . [59] El 28 de febrero de 2018, el Tribunal Constitucional de Ucrania se pronunció sobre el asunto. [60]
En diciembre de 2016 se restringió la importación de libros "antiucranianos" desde Rusia. En febrero de 2017, el gobierno ucraniano prohibió por completo la importación comercial de libros de Rusia, que representaban hasta el 60% de todos los títulos vendidos. [61]
Según una encuesta del Grupo de Investigación y Marcas (junio de 2006), la mayoría de los encuestados apoyaba las decisiones de las autoridades locales: el 52% apoyaba ampliamente (incluido el 69% de la población de las provincias orientales y el 56% de las regiones meridionales), el 34% no apoyaba ampliamente las decisiones, el 9% respondió "apoya parcialmente y parcialmente no", el 5% no tenía opinión. [62] Según una encuesta nacional ucraniana realizada en febrero de 2008 por el "Círculo Democrático Ucraniano", el 15% de los encuestados dijo que la cuestión del idioma debería resolverse de inmediato, [63] en noviembre de 2009, este porcentaje era del 14,7%; en la encuesta de noviembre de 2009, el 35,8% quería que tanto el ruso como el ucraniano fueran idiomas estatales. [64]
Según una encuesta de RATING , entre 2009 y mayo de 2012 el nivel de apoyo a la concesión del estatus de lengua estatal al ruso disminuyó (del 54% al 46%) y el número de opositores aumentó (del 40% al 45%); [35] en julio de 2012 el 41% de los encuestados apoyaba la concesión del estatus de lengua estatal al ruso y el 51% se oponía. [35] (En julio de 2012) entre los mayores partidarios del bilingüismo se encontraban los residentes de la cuenca del Donets (85%), el sur de Ucrania (72%) y el este de Ucrania (50%). [35] Una encuesta adicional realizada por RATING en septiembre-octubre de 2012 encontró que el 51% se oponía a conceder el estatus oficial al idioma ruso, mientras que el 41% lo apoyaba. Las regiones con mayor apoyo fueron el Donbass (75%), el sur (72%) y el este (53%), mientras que casi el 70% del norte y centro de Ucrania y el 90% del oeste de Ucrania estaban en contra. [65] Una encuesta realizada en febrero de 2015 por el Instituto Internacional de Sociología de Kiev reveló que el apoyo al ruso como lengua estatal había caído al 19% (37% en el sur, 31% en Donbas y otras provincias orientales). [66] El 52% (Oeste: 44%, Centro: 57%; Sur: 43%; Este: 61%) dijo que el ruso debería ser oficial solo en las regiones donde la mayoría lo quisiera y el 21% dijo que debería eliminarse del uso oficial. [66]
Según una encuesta realizada en marzo de 2022 por RATING en el territorio controlado por Ucrania, el 83% de los encuestados cree que el ucraniano debería ser la única lengua estatal de Ucrania. Esta opinión predomina en todas las macrorregiones, grupos de edad y grupos lingüísticos. Por otro lado, antes de la guerra, casi una cuarta parte de los ucranianos estaba a favor de conceder al ruso el estatus de lengua estatal, mientras que hoy en día solo lo apoya el 7%. En tiempos de paz, el ruso contaba tradicionalmente con el apoyo de los habitantes del sur y el este, pero incluso en estas regiones solo un tercio de ellos estaba a favor y, tras la invasión rusa a gran escala , su número se redujo casi a la mitad. [67]
El director ruso-ucraniano de la filial de Kiev del Instituto de los Países de la CEI , Vladimir Vladimirovich Kornilov , presentó los resultados de una encuesta realizada por el Research & Branding Group a finales de 2006. Según informó la agencia de noticias en idioma ruso REGNUM , el sondeo reveló que "el 68% de los ucranianos hablan ruso con fluidez y el 57%, ucraniano con fluidez". [68]
Aunque un censo realizado en ucraniano mostró que los hablantes de ruso representan aproximadamente el 30% (censo de 2001), el 39% de los ucranianos entrevistados en una encuesta de 2006 creían que se violaban los derechos de los rusófonos [69] porque el idioma ruso no es oficial en el país, mientras que el 38% tenía la posición opuesta. [70] [71]
Según una encuesta realizada por el Centro de Investigaciones Sociales de la Universidad Nacional de Kyiv-Academia Mohyla a finales de 2009, las cuestiones ideológicas ocuparon el tercer lugar (15%) como razones para organizar acciones de protesta masivas (en particular, las cuestiones de la adhesión a la OTAN, el estatus de la lengua rusa, las actividades de los grupos políticos de izquierda y derecha, etc.); detrás de las cuestiones económicas (25%) y los problemas de propiedad (17%). [72] Según una encuesta de marzo de 2010, la ucranización forzada y la supresión de la lengua rusa preocupan al 4,8% de la población. [73]
Según las encuestas realizadas en 2016-2017 por el Instituto Internacional de Sociología de Kiev , Rating y GfK Ucrania , aproximadamente el 1% de los encuestados en todo el país, y menos del 3% de los encuestados en las partes orientales de Ucrania, consideraron que el estatus del idioma ruso era un tema político importante. Las mismas encuestas de 2017 indicaron que el 64% apoyaba las políticas estatales que favorecían el uso del idioma ucraniano. [74]
Históricamente, muchos escritores famosos de la literatura rusa nacieron y vivieron en Ucrania. Nikolai Gogol es probablemente el ejemplo más famoso de herencia ruso-ucraniana compartida: ucraniano por ascendencia, escribió en ruso y contribuyó significativamente a la cultura de ambas naciones. El autor ruso Mikhail Bulgakov nació en Kiev , así como el poeta Ilya Erenburg . Varios escritores y poetas rusos notables procedieron de Odesa , entre ellos Ilya Ilf y Yevgeny Petrov , Anna Akhmatova e Isaak Babel . La poeta infantil rusa Nika Turbina nació en Yalta , Crimea.
Un número significativo de autores contemporáneos de Ucrania escriben en ruso. [76] Esto es especialmente notable dentro de los géneros de ciencia ficción y fantasía . [76] Járkov es considerada la "capital" de la ciencia ficción y fantasía ucranianas, es el hogar de varios escritores ucranianos rusófonos populares, como HL Oldie (seudónimo de Oleg Ladyzhensky y Dmitry Gromov), [77] Alexander Zorich , [78] Andrei Valentinov y Yuri Nikitin . La convención de ciencia ficción Zvezdny Most (en ruso, "Puente de las estrellas") se celebra anualmente en Járkov. Los escritores ucranianos rusófonos también provienen de Kiev, entre ellos Marina y Sergey Dyachenko [79] y Vladimir Arenev . Max Frei es oriundo de Odesa, y Vera Kamsha nació en Lviv . Otros escritores ucranianos rusófonos de ciencia ficción y fantasía incluyen a Vladimir Vasilyev , Vladislav Rusanov , Alexander Mazin y Fyodor Berezin . RBG-Azimuth , la revista de ciencia ficción y fantasía más grande de Ucrania, se publica en ruso, al igual que la ahora desaparecida Realnost Fantastiki . [80]
Además de la ciencia ficción y la fantasía, también hay una serie de escritores y poetas realistas rusófonos. La revista literaria ucraniana Sho incluyó a Alexander Kabanov, Boris Khersonsky, Andrey Polyakov, Andrey Kurkov y Vladimir Rafeyenko como los mejores escritores ucranianos rusófonos de 2013. [81]
Según HL Oldie, escribir en ruso es una forma más fácil para los autores ucranianos de publicar y llegar a un público más amplio. Los autores afirman que esto se debe a la ineficaz política editorial de Ucrania: mientras que los editores rusos se interesan por la literatura popular, los editores ucranianos dependen principalmente de los donantes . [76] Muchos editores ucranianos están de acuerdo y se quejan de la baja demanda y la baja rentabilidad de los libros en ucraniano, en comparación con los libros en ruso. [82]
Un estudio de 2012 mostró que: [83]
La programación en idioma ruso a veces está subtitulada en ucraniano, y los anuncios durante los programas en idioma ruso se transmiten en ucraniano en los medios de comunicación con sede en Ucrania.
El 11 de marzo de 2014, en medio de disturbios prorrusos en Ucrania , el Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión de Ucrania cerró la transmisión de los canales de televisión rusos Rossiya 24 , Canal Uno Rusia , RTR Planeta y NTV Mir en Ucrania. [84] [85] Desde el 19 de agosto de 2014, Ucrania ha bloqueado 14 canales de televisión rusos "para proteger su espacio mediático de la agresión de Rusia, que ha estado incitando deliberadamente al odio y la discordia entre los ciudadanos ucranianos". [86]
A principios de junio de 2015, 162 películas y series de televisión rusas fueron prohibidas en Ucrania porque se consideró que contenían propaganda, agitación y/o propaganda a favor de la intervención militar rusa de 2014-2015 en Ucrania (Rusia niega esta intervención militar). [87] [88] También se prohibieron todas las películas que presentaban actores rusos o actores secundarios "no deseados". [89]
El ruso es, con diferencia, el idioma preferido en los sitios web de Ucrania (80,1%), seguido del inglés (10,1%) y, por último, del ucraniano (9,5%). La versión en ruso de Wikipedia es cinco veces más popular en Ucrania que la ucraniana, cifras que coinciden con las de la encuesta Gallup de 2008 citada anteriormente (en la que el 83% de los ucranianos prefirió responder la encuesta en ruso y el 17% en ucraniano). [90]
Aunque se exige que las organizaciones gubernamentales tengan sus sitios web en ucraniano, el uso ucraniano de Internet se realiza principalmente en ruso. Según DomainTyper, los dominios .ua mejor clasificados son google.com.ua, yandex.ua, ex.ua e i.ua, todos los cuales utilizan el idioma ruso como predeterminado. [91] Según la investigación de la UIA de 2013, cuatro de los cinco sitios web más populares (aparte de Google ) en Ucrania eran rusos o rusófonos: estos son Vkontakte , Mail.ru , Yandex y Odnoklassniki . [92] El sitio web en idioma ucraniano que ocupa el primer puesto en este ranking es Ukr.net, que fue solo el octavo más popular, e incluso Ukr.net utiliza ambos idiomas indistintamente, al igual que la mayoría de los medios de comunicación que ofrecen las noticias en ambos idiomas.
El 15 de mayo de 2017, el presidente ucraniano Poroshenko emitió un decreto que exigía a todos los proveedores de Internet ucranianos bloquear el acceso a las redes sociales y sitios web rusos más populares, incluidos VK , Odnoklassniki , Mail.ru y Yandex , citando asuntos de seguridad nacional en el contexto de la guerra en Donbas y explicándolo como una respuesta a los " ciberataques rusos masivos en todo el mundo". [93] [94] Al día siguiente, la demanda de aplicaciones que permitieran acceder a sitios web bloqueados se disparó en los segmentos ucranianos de App Store y Google Play . [95] La prohibición fue condenada por Human Rights Watch que la calificó de "un ataque cínico y políticamente conveniente al derecho a la información que afecta a millones de ucranianos y a sus vidas personales y profesionales", [96] mientras que el jefe del Consejo de Europa [97] [ se necesita una mejor fuente ] expresó una "fuerte preocupación" por la prohibición.
En enero de 2016, la proporción de uso de Wikipedia en ruso y en ucraniano en Ucrania fue de 4,6 veces, disminuyendo a 2,6 veces en enero de 2019, 2,4 veces en enero de 2020 y 2 veces en enero de 2021. [98] En octubre de 2023, la diferencia en el número de páginas vistas entre las Wikipedias fue de 10 millones (la Wikipedia en ucraniano tuvo 90 millones de visitas, mientras que la Wikipedia en ruso tuvo 100 millones), la más baja jamás registrada. [99]
El uso del idioma ruso en las redes sociales disminuyó drásticamente después del comienzo de la invasión rusa de Ucrania . Según una encuesta realizada en diciembre de 2022, solo el 2% de los encuestados usaba exclusivamente ruso en Internet, mientras que otro 4% usaba principalmente ruso. El 38% usaba ucraniano y ruso por igual, el 26% usaba principalmente ucraniano y otro 26% usaba exclusivamente ucraniano. [100] [101] A partir de octubre de 2023, el ucraniano dominaba significativamente al ruso en Instagram , Twitter y Facebook , prevalecía ligeramente en Tik Tok y casi igualaba al ruso en YouTube . [102]
Entre las escuelas secundarias privadas, cada institución individual decide si estudiar ruso o no. [103]
El número de escuelas donde se enseña ruso se ha reducido desde la independencia de Ucrania en 1991 y en 2021 es mucho menor que la proporción de rusófonos, [104] [105] [106] pero todavía mayor que la proporción de rusos étnicos.
La Ley de Educación anteriormente otorgaba a las familias ucranianas (padres e hijos) el derecho a elegir su lengua materna para las escuelas y los estudios. [107] Esto fue cambiado por una nueva ley en 2017 que solo permite el uso del ucraniano en las escuelas secundarias y superiores.
Las instituciones de educación superior en Ucrania generalmente utilizan el ucraniano como idioma de instrucción. [1]
Según los parlamentarios del Consejo Supremo de Crimea , en 2010 el 90% de los estudiantes de Crimea estudiaban en escuelas de lengua rusa. [108] Al mismo tiempo, solo el 7% de los estudiantes de Crimea estudiaban en escuelas de lengua ucraniana . [109] En 2012, el único internado ucraniano (50 alumnos) en Sebastopol fue cerrado, y los niños que no estudiaran en lengua rusa fueron transferidos a un internado para niños con discapacidades intelectuales . [110]
Desde el 1 de enero de 2010, los procedimientos judiciales pueden celebrarse en ruso con el consentimiento mutuo de las partes. Los ciudadanos que no hablen ucraniano o ruso pueden utilizar su lengua materna o los servicios de un intérprete. [111]
El artículo 14 de la Ley de Ucrania de 2019 “Sobre la protección del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal” establece:
1. En los tribunales de Ucrania los procedimientos se llevarán a cabo y los registros se llevarán en el idioma oficial.
2. En los procedimientos judiciales se podrán utilizar otros idiomas distintos del idioma oficial, en la forma prescrita por los códigos de procedimiento de Ucrania y la Ley de Ucrania sobre el sistema judicial y el estatuto de los jueces.
3. Los tribunales adoptarán sus decisiones y las harán públicas en la lengua oficial del Estado en la forma que determine la ley. Los textos de las decisiones judiciales se redactarán teniendo en cuenta las normas de la lengua oficial del Estado. [112]
A partir de 2008 [update], los asuntos comerciales en Ucrania se manejaban principalmente en ruso. [1] Los cursos técnicos y de ingeniería avanzados a nivel universitario en Ucrania se enseñaban en ruso, lo que se modificó de acuerdo con la ley de 2017 "Sobre Educación" .
El artículo 20 de la Ley de Ucrania de 2019 “Sobre la protección del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal” establece:
1. Nadie estará obligado a utilizar un idioma distinto del idioma del Estado en el trabajo y en el cumplimiento de las funciones previstas en un contrato de trabajo, salvo cuando:
a) atender a consumidores u otros clientes que sean extranjeros o apátridas;
b) elaborar textos jurídicos, técnicos, informativos y promocionales u otros mensajes y documentos (incluso verbales) dirigidos a extranjeros o apátridas, personas jurídicas, autoridades y funcionarios de Estados extranjeros y organizaciones internacionales.
2. Los contratos de trabajo en Ucrania se celebrarán en el idioma oficial del Estado, lo que no impedirá a las partes utilizar su traducción. [113]
Tras el inicio de la invasión rusa de Ucrania en febrero de 2022, las actitudes hacia el idioma ruso han cambiado. Según una encuesta del Instituto Internacional de Sociología de Kiev en diciembre de 2022, el 58 por ciento de los ucranianos consideraba que el idioma ruso "no era importante". [114] Además, en el otoño de 2022, el idioma ruso se eliminó del plan de estudios educativo en las ciudades de Kiev, Mykolaiv y Odesa. [115] Según una encuesta de febrero de 2023 de RATING, el 58% de los encuestados hablaba exclusivamente ucraniano en casa, el 30% hablaba tanto ruso como ucraniano, el 11% hablaba solo ruso, el 1% hablaba otro idioma y al 1% le resultaba difícil decirlo. [116] Sin embargo, esta encuesta excluyó las regiones ocupadas de Luhansk y Donetsk, así como Crimea, y en las diferentes zonas del país (norte, sur, este y oeste), estos porcentajes diferían. Por ejemplo, en el este, sólo el 19% dijo que hablaba exclusivamente ucraniano, el 28% dijo que hablaba exclusivamente ruso y el 53% dijo que hablaba ambos idiomas. [116]
Según una encuesta realizada en abril y mayo de 2023 por el Instituto Republicano Internacional , el ruso sigue siendo el idioma que se habla en muchas ciudades del este de Ucrania y una lengua minoritaria considerable en el resto del mundo. La encuesta arroja los siguientes resultados: [117]
Hay muchas canciones étnicas rosas en Ucrania en las estaciones XV – XVII.
A principios del siglo XVI, [la Ucrania de Slobidska] quedó bajo el control de Moscovia. En ese momento, era esencialmente una extensión de estepa salvaje por la que pasaban los tártaros durante sus incursiones en Moscovia, generalmente a lo largo de la ruta Murava o de la ruta Izium y la ruta Kalmiius.
Desde finales del siglo XVI hubo dos corrientes de colonizadores en pugna en la Ucrania de Slobidska: desde el norte llegó el personal de servicio moscovita para la construcción de líneas de defensa y fortificaciones (contra los invasores de Crimea al sur, así como de la Mancomunidad de Polonia-Lituania al suroeste); desde el oeste llegaron colonos agrícolas ucranianos. Algunos de este último grupo se sintieron atraídos específicamente por los recursos de la región, y otros simplemente buscaron escapar de las condiciones cada vez más duras bajo el dominio polaco. También hubo algunos refugiados en la Ucrania de Slobidska y la región del Don de los terratenientes explotadores de Moscovia. La migración ucraniana, sin embargo, fue mucho mayor que las dos fuentes de colonización rusa.
La migración aumentó como resultado del levantamiento de Jmelnitski [...] particularmente después del Tratado de Bila Tserkva en 1651.
En 1918, el Consejo de Comisarios del Pueblo introdujo una norma que exigía el establecimiento de escuelas en lengua materna para minorías nacionales siempre que hubiera al menos 25 alumnos en un nivel escolar determinado que hablaran esa lengua [...].
Los editores ucranianos han reaccionado con enojo a la prohibición de su gobierno de importar libros de Rusia, alegando que creará un mercado negro y dañará la industria nacional. [...] Los libros de Rusia representan hasta el 60% de todos los títulos vendidos en Ucrania y se estima que representan 100.000 ventas al año.
La Asamblea Parlamentaria está preocupada por los artículos relacionados con la educación en lenguas minoritarias de la nueva Ley de Educación aprobada el 5 de septiembre de 2017 por la Verjovna Rada (Parlamento ucraniano) y firmada el 27 de septiembre de 2017 por el Presidente ucraniano, Petro Poroshenko. [...] La Asamblea deplora el hecho de que no haya habido una consulta real con los representantes de las minorías nacionales en Ucrania sobre la nueva versión del Artículo 7 de la ley aprobada por la Verjovna Rada.
La fantasía fantástica ucraniana no se puede disfrutar durante mucho tiempo. ... Если же говорить о фантастике, написанной гражданами Украины в целом, независимо от языка (в основном, естественно, на русском), — o здесь картина куда более радужная. En Ucrania, la mayoría de los programas de televisión están activados y se utilizan regularmente (en , в России), кто пользуется заслуженной любовью читателей; многие из них являются лауреатами ряда престижных литературных премий, в том числе и международных.
La ficción especulativa en Ucrania vive hoy un momento difícil... Hablando de ficción escrita por ciudadanos ucranianos, independientemente del idioma (principalmente ruso, por supuesto), el panorama es más brillante. Aquí trabajan más de 30 escritores de fantasía y ciencia ficción, sus libros se publican regularmente (en Rusia, sobre todo), gozan del cariño que merecen de los lectores y muchos han recibido prestigiosos premios literarios, incluidos internacionales.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)160 páginas. ISBN 966-7413-01-2