Un endónimo (también conocido como autónimo ) es un nombre común y nativo para un grupo de personas, una persona individual, un lugar geográfico , un idioma o un dialecto , lo que significa que se utiliza dentro de un grupo o comunidad lingüística en particular para identificarse o designarse a sí mismos, a su lugar de origen o a su idioma. [ cita requerida ]
Un exónimo (también conocido como xenónimo ) es un nombre establecido, no nativo, para un grupo de personas, una persona individual, un lugar geográfico, [1] una lengua o un dialecto, lo que significa que se utiliza principalmente fuera del lugar particular habitado por el grupo o la comunidad lingüística. Los exónimos existen no solo por razones histórico-geográficas , sino también en consideración de las dificultades al pronunciar palabras extranjeras, [1] o de intentos no sistemáticos de transcribirlas a un sistema de escritura diferente. [2]
Por ejemplo, Deutschland es el endónimo del país que también es conocido por los exónimos Germany y Germania en inglés e italiano , respectivamente, Alemania y Allemagne en español y francés , respectivamente, y Niemcy en polaco .
Los términos autónimo , endónimo , exónimo y xenónimo se forman añadiendo prefijos específicos a la raíz griega ónoma ( ὄνομα , 'nombre'), del protoindoeuropeo *h₃nómn̥ .
Los prefijos añadidos a estos términos también derivan del griego:
Los términos autónimo y xenónimo también tienen diferentes aplicaciones, [3] dejando así a endónimo y exónimo como las formas preferidas.
Marcel Aurousseau , un geógrafo australiano , utilizó por primera vez [4] el término exónimo en su obra The Rendering of Geographical Names (1957). [5]
Los endónimos y exónimos se pueden dividir en tres categorías principales: [ cita requerida ] [6]
En lo que respecta a las características geográficas , el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos define: [8]
Por ejemplo, India , China , Egipto y Alemania son los exónimos en inglés correspondientes a los endónimos Bhārat ( भारत ), Zhōngguó (中国), Masr ( مَصر ) y Deutschland , respectivamente. También hay tipopónimos de características específicas, por ejemplo, hidrónimos para cuerpos de agua.
En el caso de endónimos y exónimos de nombres de idiomas (glosónimos), chino , alemán y holandés , por ejemplo, son exónimos en inglés para los idiomas que se conocen endónimamente como Zhōngwén (中文), Deutsch y Nederlands , respectivamente.
Por su relación con los endónimos, todos los exónimos pueden dividirse en tres categorías principales:
En ocasiones, el nombre de un lugar puede no poder utilizar muchas de las letras cuando se translitera en un exónimo debido a la falta de sonidos comunes en el idioma correspondiente. El maorí , que tiene solo una consonante líquida , es un ejemplo de esto en este caso.
Londres (originalmente en latín : Londinium ), por ejemplo, se conoce por los exónimos afines:
Un ejemplo de exónimo traducido es el nombre de los Países Bajos ( Nederland en holandés) utilizado, respectivamente, en alemán ( Niederlande ), francés ( Pays-Bas ), italiano ( Paesi Bassi ), español ( Países Bajos ), irlandés ( An Ísiltír ), portugués ( Países Baixos ) y rumano ( Țările de Jos ), todos los cuales significan " Países Bajos ". Sin embargo, el endónimo Nederland es singular, mientras que todas las traducciones mencionadas anteriormente, excepto el irlandés, son plurales.
Los exónimos también se pueden dividir en nativos y tomados de un tercer idioma. Por ejemplo, los exónimos eslovenos Dunaj ( Viena ) y Benetke ( Venecia ) son nativos, pero el nombre ávaro de París, Париж ( Parizh ), es un préstamo del ruso Париж ( Parizh ), que proviene del polaco Paryż , que a su vez proviene del italiano Parigi .
Una proporción sustancial de los exónimos en inglés para lugares de Europa continental son préstamos (o adaptaciones) del francés; por ejemplo:
Muchos exónimos son resultado de adaptaciones de un endónimo a otra lengua, mediadas por diferencias en la fonética, mientras que otros pueden resultar de la traducción del endónimo o como reflejo de la relación específica que un grupo externo tiene con un lugar local o una característica geográfica. [9]
Según James Matisoff , que introdujo el término autónimo en la lingüística , los exónimos también pueden surgir de la tendencia "egocéntrica" de los grupos internos a identificarse con la "humanidad en general", produciendo un endónimo que los grupos externos no usarían, mientras que otra fuente es la tendencia humana hacia los vecinos a "ser peyorativos en lugar de elogiosos, especialmente cuando hay una diferencia real o imaginaria en el nivel cultural entre el grupo interno y el grupo externo ". Por ejemplo, señala Matisoff, Khang "un término oprobioso que indica raza o ascendencia mixta" es el nombre palaung para el pueblo jingpo y el nombre jingpo para el pueblo chin ; tanto los jingpo como los birmanos usan la palabra china yeren (野人; 'hombres salvajes', 'salvaje', 'pueblo rústico' ) como nombre para el pueblo lisu . [10]
Como los exónimos se desarrollan para lugares de importancia para los hablantes de la lengua del exónimo, en consecuencia, muchas capitales europeas tienen exónimos en inglés, por ejemplo:
Por el contrario, capitales históricamente menos prominentes como Liubliana y Zagreb no tienen exónimos en inglés, pero sí tienen exónimos en idiomas hablados cerca, por ejemplo en alemán : Laibach y Agram (este último obsoleto); italiano : Lubiana y Zagabria . Madrid , Berlín , Oslo y Ámsterdam , con nombres idénticos en la mayoría de los principales idiomas europeos , son excepciones.
Algunas ciudades europeas podrían considerarse excepciones parciales, en el sentido de que, si bien la ortografía es la misma en todos los idiomas, la pronunciación puede diferir. [11] Por ejemplo, la ciudad de París se escribe de la misma manera en francés e inglés, pero la pronunciación francesa [ paʁi ] es diferente de la pronunciación inglesa [ ˈpærɪs ].
Desde la época de las Cruzadas se han intentado reproducir en inglés los nombres locales de lugares considerados de menor importancia . Livorno , por ejemplo, era Livorno porque era un puerto italiano esencial para los comerciantes ingleses y, en el siglo XVIII, para la Armada británica ; no muy lejos de allí, Rapallo , un puerto menor en el mismo mar, nunca recibió un exónimo.
En épocas anteriores, el nombre de la primera tribu o aldea con la que se encontraba se convertía en el exónimo de todo el pueblo que se encontraba más allá. Así, los romanos utilizaban los nombres tribales Graecus (griego) y Germanus (germánico), los rusos utilizaban el nombre de aldea de Chechen , los europeos medievales tomaron el nombre tribal Tatar como emblemático para toda la confederación mongólica (y luego lo confundieron con Tartarus , una palabra para infierno , para producir Tartar ), y los invasores magiares fueron equiparados con los invasores hunos 500 años antes en el mismo territorio, y fueron llamados húngaros .
Los invasores germánicos del Imperio Romano aplicaron la palabra " Walha " a los extranjeros que encontraban y esto evolucionó en las lenguas germánicas occidentales como un nombre genérico para los hablantes de lenguas celtas y más tarde (a medida que los celtas se romanizaron cada vez más) de lenguas romances; de ahí:
A finales del siglo XX, el uso de exónimos se volvió controvertido. Los grupos a menudo prefieren que los forasteros eviten los exónimos cuando se han usado de manera peyorativa . Por ejemplo, los romaníes a menudo prefieren ese término a exónimos como gitano (del nombre de Egipto ) y el término francés bohémien , bohème (del nombre de Bohemia ). [12] Las personas también pueden evitar los exónimos por razones de sensibilidad histórica, como en el caso de los nombres alemanes para lugares polacos y checos que, en algún momento, habían sido étnica o políticamente alemanes (por ejemplo, Danzig/ Gdańsk , Auschwitz/ Oświęcim y Karlsbad/ Karlovy Vary ); y nombres rusos para lugares no rusos que posteriormente fueron renombrados o se les cambió la ortografía (por ejemplo, Kiev/ Kyiv ). [13]
En los últimos años, los geógrafos han buscado reducir el uso de exónimos para evitar este tipo de problemas. Por ejemplo, ahora es común que los hispanohablantes se refieran a la capital turca como Ankara en lugar de utilizar el exónimo español Angora . [14] Otro ejemplo, ahora es común que los hablantes de italiano se refieran a algunos estados africanos como Mauricio y Seychelles en lugar de utilizar los exónimos italianos Maurizio y Seicelle . [15] Según la División de Estadística de las Naciones Unidas :
Sin embargo, el tiempo ha demostrado que los ambiciosos intentos iniciales de reducir rápidamente el número de exónimos eran demasiado optimistas y no se pudieron llevar a cabo de la forma prevista. La razón parece ser que muchos exónimos se han convertido en palabras comunes en una lengua y pueden considerarse parte del patrimonio cultural de la misma.
En algunas situaciones, puede ser preferible el uso de exónimos. Por ejemplo, en ciudades multilingües como Bruselas , conocida por sus tensiones lingüísticas entre hablantes de neerlandés y francés, puede ser preferible un nombre neutro para no ofender a nadie. Así, un exónimo como Bruselas en inglés podría usarse en lugar de favorecer uno de los nombres locales ( neerlandés / flamenco : Brussel ; francés : Bruxelles ).
Otras dificultades con los endónimos tienen que ver con la pronunciación, la ortografía y la categoría de la palabra . El endónimo puede incluir sonidos y ortografías que son muy desconocidos para los hablantes de otros idiomas, lo que hace que el uso apropiado sea difícil, si no imposible, para un forastero. A lo largo de los años, el endónimo puede haber sufrido cambios fonéticos , ya sea en el idioma original o en el idioma prestado, cambiando así un endónimo en un exónimo, como en el caso de París , donde la s se pronunciaba anteriormente en francés. Otro ejemplo es el endónimo de la ciudad alemana de Colonia , donde el original latino de Colonia ha evolucionado a Köln en alemán, mientras que el exónimo italiano y español Colonia o el portugués Colónia reflejan fielmente el original latino.
En algunos casos, no se dispone de una ortografía estandarizada , ya sea porque el idioma en sí no está escrito (ni siquiera analizado) o porque existen ortografías no estándar que compiten por ella. El uso de un endónimo mal escrito es quizás más problemático que el uso respetuoso de un exónimo existente. [ cita requerida ] Finalmente, un endónimo puede ser un sustantivo plural y puede no extenderse naturalmente al uso adjetival en otro idioma como el inglés, que tiene la propensión a usar los adjetivos para describir la cultura y el idioma. [ cita requerida ] El intento de usar el endónimo tiene, por lo tanto, un resultado que suena extraño.
A veces, el gobierno de un país intenta respaldar el uso de un endónimo en lugar de los exónimos tradicionales fuera del país:
Tras la declaración en 1979 de la ortografía Hanyu Pinyin como la romanización estándar del chino , muchos endónimos chinos han reemplazado con éxito a los exónimos ingleses, [22] especialmente los nombres de ciudades y la mayoría de las provincias de China continental , por ejemplo: Beijing (北京; Běijīng ), Qingdao (青岛; Qīngdǎo ) y la provincia de Guangdong (广东; Guǎngdōng ). Sin embargo, a veces se utilizan exónimos ingleses más antiguos en ciertos contextos, por ejemplo: Peking (Beijing; duck , opera , etc.), Tsingtao (Qingdao) y Canton (Guangdong). En algunos casos, el exónimo inglés tradicional se basa en una variedad china local en lugar del mandarín , en el caso de Xiamen , donde el nombre Amoy se acerca más a la pronunciación hokkien .
En el caso de Beijing , la adopción del exónimo por los medios de comunicación dio lugar rápidamente a una pronunciación hiperextranjera , con el resultado de que muchos angloparlantes actualizan la j en Beijing como / ʒ / . [23] Una excepción de la estandarización del pinyin en China continental es la ortografía de la provincia Shaanxi , que es la ortografía mixta Gwoyeu Romatzyh -Pinyin de la provincia. Esto se debe a que si se usara pinyin para deletrear la provincia, sería indistinguible de su provincia vecina Shanxi , donde las pronunciaciones de las dos provincias solo difieren en los tonos, que generalmente no se escriben cuando se usan en inglés.
En Taiwán, sin embargo, la estandarización del Hanyu Pinyin ha tenido resultados mixtos. En Taipei , la mayoría (pero no todos) de los nombres de calles y distritos cambiaron a Hanyu Pinyin. Por ejemplo, el distrito Sinyi ahora se escribe Xinyi . Sin embargo, distritos como Tamsui e incluso el propio Taipei no se escriben según las reglas de ortografía del Hanyu Pinyin. De hecho, la mayoría de los nombres de las ciudades taiwanesas todavía se escriben utilizando la romanización postal china , incluidos Taipei , Taichung , Taitung , Keelung y Kaohsiung .
Durante la década de 1980, el gobierno de Singapur fomentó el uso de la ortografía Hanyu Pinyin para los nombres de lugares, especialmente aquellos con nombres en teochew, hokkien o cantonés, como parte de la campaña Speak Mandarin para promover el mandarín y desalentar el uso de dialectos. Por ejemplo, la zona de Nee Soon, llamada así por el empresario teochew -peranakan Lim Nee Soon (Hanyu Pinyin: Lín Yìshùn) se convirtió en Yishun y las escuelas y lugares del barrio establecidos después del cambio usaban la ortografía Hanyu Pinyin. En contraste, Hougang es la ortografía Hanyu Pinyin, pero la pronunciación hokkien au-kang es la más utilizada. [24] Los cambios al Hanyu Pinyin no solo fueron costosos financieramente, sino que fueron impopulares entre los lugareños, quienes opinaron que las versiones Hanyu Pinyin eran demasiado difíciles de pronunciar para los hablantes que no eran chinos o que no hablaban mandarín. El gobierno finalmente detuvo los cambios en la década de 1990, lo que llevó a que algunos nombres de lugares dentro de una localidad tuvieran diferentes ortografías. Por ejemplo, Nee Soon Road y la base de las Fuerzas Armadas de Singapur, Nee Soon Camp, están ubicados en Yishun, pero conservaron la ortografía antigua. [25]
Matisoff escribió: "El autónimo de un grupo es a menudo egocéntrico, equiparando el nombre de las personas con 'la humanidad en general', o el nombre del idioma con 'el habla humana'". [10] : 5
En euskera , el término erdara/erdera se utiliza para hablantes de cualquier lengua distinta del euskera (normalmente español o francés).
Muchos milenios antes, los griegos pensaban que todos los no griegos eran incultos y por eso los llamaban " bárbaros ", lo que con el tiempo dio origen al exónimo " bereber ".
Los exónimos a menudo describen a otros como "de habla extranjera", "que no habla" o "que habla sin sentido". Un ejemplo es el término eslavo para los alemanes, nemtsi , posiblemente derivado del plural de nemy ("mudo"); la etimología estándar [26] dice que los pueblos eslavos se referían a sus vecinos germánicos como "mudos" porque no podían hablar el "idioma". El término sobrevive hasta el día de hoy en las lenguas eslavas (por ejemplo, ucraniano німці (nimtsi); ruso немцы (nemtsy), esloveno Nemčija), y fue tomado prestado al húngaro , rumano y turco otomano (en cuyo caso se refería específicamente a Austria ).
Una de las teorías más destacadas sobre el origen del término " eslavo " sugiere que proviene de la raíz eslava slovo (de ahí, por ejemplo, " Eslovaquia " y " Eslovenia "), que significa "palabra" o "habla". En este contexto, los eslavos describen a los germanos como "mudos", en contraste con ellos mismos, "los que hablan". [ cita requerida ]
Los nombres más comunes de varias tribus indígenas americanas derivan de exónimos peyorativos. El nombre " apache " probablemente deriva de una palabra zuni que significa "enemigo". El nombre " sioux ", una forma abreviada de nadouessioux , probablemente deriva de un término protoalgonquino , * -a·towe· ('extranjero-hablante'). [27] El nombre " comanche " proviene de la palabra ute kɨmantsi que significa "enemigo, extraño". [28] Los pueblos ancestrales también son conocidos como los "anasazi", una palabra navajo que significa "antiguos enemigos", y los pueblos contemporáneos desaconsejan el uso del exónimo. [29] [30]
A veces se explica a los lectores ingleses que varios autónimos nativos americanos tienen traducciones literales de "pueblo originario" o "pueblo normal", con un contraste implícito con otras primeras naciones que no son ni originales ni normales. [10] : 5
Aunque la pronunciación de varios nombres de ciudades chinas como Pekín y Nanjing no ha cambiado desde hace bastante tiempo en chino mandarín (aunque el dialecto de prestigio cambió del dialecto de Nanjing al dialecto de Pekín durante el siglo XIX), se llamaban Pekín y Nanking en inglés debido a la antigua convención de romanización postal china , basada en gran medida en el dialecto de Nanjing . El pinyin , basado en gran medida en el dialecto de Pekín , se convirtió en el método oficial de romanización del mandarín en la década de 1970. Dado que la pronunciación del mandarín no se corresponde perfectamente con un fonema inglés , los angloparlantes que utilizan cualquiera de las dos romanizaciones no pronunciarán los nombres correctamente si se utiliza la pronunciación estándar en inglés. No obstante, muchos angloparlantes mayores todavía se refieren a las ciudades por sus nombres en inglés más antiguos, e incluso hoy en día se utilizan a menudo en sus asociaciones tradicionales, como el pato de Pekín , la ópera de Pekín y la Universidad de Pekín . En cuanto a Nanjing, el acontecimiento histórico llamado la Masacre de Nanjing (1937) utiliza el nombre más antiguo de la ciudad porque ese era el nombre de la ciudad en el momento del suceso.
Del mismo modo, muchas ciudades coreanas como Busan e Incheon (antes Pusan e Inchǒn respectivamente) también experimentaron cambios en la ortografía debido a los cambios en la romanización, aunque las pronunciaciones coreanas se han mantenido prácticamente iguales.
Los exónimos y endónimos no deben confundirse con los resultados de cambios de nombre geográficos como en el caso de San Petersburgo , que se convirtió en Petrogrado ( Петроград ) en 1914, Leningrado ( Ленинград ) en 1924, y nuevamente San Petersburgo ( Санкт-Петербург , Sankt-Peterbúrg ) en 1991. En este caso, aunque San Petersburgo tiene una etimología holandesa, nunca fue un exónimo holandés para la ciudad entre 1914 y 1991, al igual que Nieuw Amsterdam , el nombre holandés de la ciudad de Nueva York hasta 1664, no es su exónimo holandés.
Los topónimos antiguos que han quedado obsoletos tras un cambio de nombre pueden seguir utilizándose como historicismos . Por ejemplo, hoy en día se hablaría del Sitio de Leningrado , no del Sitio de San Petersburgo, porque en aquella época (1941-1944) la ciudad se llamaba Leningrado. Del mismo modo, se diría que Immanuel Kant nació en Königsberg en 1724, no en Kaliningrado ( Калининград ), como se llama desde 1946.
Del mismo modo, Estambul (en turco: İstanbul ) todavía se llama Constantinopla ( Κωνσταντινούπολη ) en griego, aunque el nombre fue cambiado en turco para disociar la ciudad de su pasado griego entre 1923 y 1930 (el nombre Estambul en sí deriva de una frase griega medieval ). [31] Antes de Constantinopla , la ciudad era conocida en griego como Bizancio ( en griego : Βυζάντιον , en latín : Bizancio ), llamada así por su mítico fundador, Byzas .
Tras la independencia del Reino Unido en 1947, muchas regiones y ciudades han cambiado de nombre de acuerdo con los idiomas locales, o para cambiar la ortografía inglesa para que coincida más con el nombre local indígena. El nombre Madrás , ahora Chennai , puede ser un caso especial . Cuando la ciudad fue colonizada por primera vez por ingleses , a principios del siglo XVII, se usaban ambos nombres. Posiblemente se referían a diferentes aldeas que se fusionaron en el nuevo asentamiento. En cualquier caso, Madrás se convirtió en el exónimo, mientras que más recientemente, Chennai se convirtió en el endónimo. Madrasi, un término para un nativo de la ciudad, a menudo se ha utilizado de manera despectiva para referirse a la gente de origen dravidiano de los estados del sur de la India . [32]
"Hancock me dice que la palabra "gitano" en sí misma es un "exónimo", un término impuesto a un grupo étnico por extranjeros. Cuando el pueblo romaní se trasladó desde la India hacia el oeste, rumbo al continente europeo, se los confundió con egipcios debido a sus rasgos y su piel oscura. Vemos el mismo fenómeno en varios idiomas, no solo en inglés. Victor Hugo, en su épica El jorobado de Notre Dame, señaló que el término francés medieval para los romaníes era egyptiens. En español, la palabra para gitano es "gitano", que proviene de la palabra egipcio, que significa egipcio - en rumano: tigan, en búlgaro: tsiganin, en turco: cingene - todas las cuales son variaciones de palabras del argot para "egipcio" en esos idiomas".
