stringtranslate.com

Lengua palaung

Manuscrito de'ang

El palaung o ta'ang ( birmano : ပလောင်ဘာသာ ), también conocido como de'ang ( chino :德昂語; birmano : တအာင်းဘာသာ ), es un grupo de dialectos austroasiáticos hablado por más de medio millón de personas en Birmania ( estado de Shan ) y países vecinos. El pueblo palaung se divide en palé (ruching), rumai y shwe, y cada uno de los cuales tiene su propio idioma. [2] [3] Se informa que las lenguas riang son ininteligibles o solo entendidas con gran dificultad por los hablantes nativos de las otras lenguas palaung.

El número total de hablantes es incierto; había 150.000 hablantes de shwe en 1982, 272.000 hablantes de ruching (palé) en 2000 y 139.000 hablantes de rumai en una fecha no registrada. [1] El palaung fue clasificado como una lengua "severamente en peligro" en el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO . [4] [5] El dialecto rulai hablado cerca de Lashio tiene cambios fonológicos regulares y algunas diferencias léxicas con respecto al ruching . [6]

Dialectos

Yan y Zhou (2012)

Los lingüistas chinos clasifican las variedades "De'ang 德昂" (habladas principalmente en el municipio étnico de De'ang de Santaishan 三台山德昂族乡, Mangshi y en el municipio de Junnong 军弄乡, condado de Zhenkang ) de la siguiente manera ( De'angyu Jianzhi ). Los nombres en IPA son de Yan y Zhou (2012:154-155) [7]

Los de'ang 德昂 se refieren a sí mismos como naʔaŋ , [ daʔaŋ ], [ toʔaŋ ] y [ laʔaŋ ], según el dialecto (Yan y Zhou 2012:154-155). Otro autónimo de los de'ang es ho (rau) khaoʔ , donde rau significa 'aldea'. Los dai locales se refieren a los de'ang como po˧loŋ˧ .

Liu (2006) [9] documenta tres lectos palaúngicos, a saber:

Ostapirat (2009)

Weera Ostapirat (2009:74) clasifica las lenguas palaung de la siguiente manera. [13] Los cambios de sonido definitorios se dan entre paréntesis.

Palaung

Shintani (2008)

Shintani (2008) reconoce dos dialectos del palaung, a saber, el palaung meridional y el palaung septentrional. Las oclusivas sordas del palaung meridional corresponden a las oclusivas sonoras del palaung septentrional, estas últimas que Shintani (2008) considera que son retenciones del protopalaungico. Los dialectos del palaung meridional estudiados por Shintani (2008) son los siguientes:

Deepadung y otros (2015)

Deepadung et al. (2015) [14] clasifican los dialectos palaung de la siguiente manera.

Palaung

Fonología

Chen, et al. (1986) enumera las siguientes consonantes para Palaung:

Una /r/ final se puede escuchar como un sonido sordo [ɹ̥], y después de una /u/ se escucha como [ɫ̥].

/ɤ/ se puede escuchar en el habla rápida como vocal central [ə], y se escucha como [ɤ] en otros lugares. /a/ se puede escuchar como [æ] frontal antes de /k, ŋ/, y [ɛ] antes de /n, t/.

Según Shorto (1960), /ɤ/ no aparece sola en la sílaba tónica primaria, sino solo en una sílaba átona o como segundo miembro de un diptongo. También hay una gran cantidad de diptongos, entre ellos /eo/, /eɤ/, /aɤ/, /ɔɤ/, /oɤ/, /uɤ/ y /iɤ/.

Aunque Milne (1921) incluye las vocales /ü, ö, ɪ/ en sus transcripciones, Shorto (1960) no las encontró como fonemas vocálicos en su trabajo.

(Tenga en cuenta que las palabras citadas a continuación en la sección Sintaxis provienen de Milne (1921), por lo que sus representaciones fonéticas pueden necesitar revisión).

Sintaxis

Los ejemplos a continuación son de Milne (1921).

Sustantivos y frases nominales

El orden de los elementos en el sintagma nominal es N – (poseedor) – (demostrativo).

Consideremos los siguientes ejemplos:

Preposiciones y frases preposicionales

Shwe Palaung tiene preposiciones, como en el siguiente ejemplo.

Oraciones

Las cláusulas del Shwe Palaung generalmente tienen el orden de palabras sujeto-verbo-objeto (SVO).

Muestra de texto

La siguiente parte de una historia en Shwe Palaung es de Milne (1921:146–147).

Referencias

  1. ^ ab Shwe en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Ruching en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Rumai en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Waddington, Ray (2003). "Los palaung". Fundación Pueblos del Mundo . Consultado el 3 de mayo de 2012 .
  3. ^ Klose, Albrecht (2001). Sprachen der Welt Ein weltweiter Index der Sprachfamilien, Einzelsprachen und Dialekte, mit Angabe der Synonyma und fremdsprachigen Äquivalente / Idiomas del mundo: una concordancia multilingüe de lenguas, dialectos y familias de lenguas (2ª rev. y ed. enl.) . Múnich: KG Saur. pag. 403.ISBN​ 3-598-11404-4.
  4. ^ "Atlas interactivo de la UNESCO sobre las lenguas del mundo en peligro". Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura . Consultado el 3 de junio de 2020 .
  5. ^ Moseley, Christopher (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro. Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. ISBN 978-92-3-104096-2.
  6. ^ "Myanmar". Ethnologue: Idiomas del mundo . 2016. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.
  7. ^ Yan y Zhou (2012), págs. 154-155
  8. ^ "Lùxī Shì Sāntáishān Dé'ángzú Xiāng Yǔnqiàn Cūnwěihuì" 潞西市三台山德昂族乡允欠村委会 [Comité de la aldea de Yunqian, municipio étnico de Santaishan Deang, ciudad de Luxi]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 23 de julio de 2018 . Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
  9. ^ Liu (2006)
  10. ^ "Ruìlì Shì Měngxiù Xiāng Měngxiù Cūnwěihuì Guǎngkǎ Zìráncūn" 瑞丽市勐秀乡勐秀村委会广卡自然村 [Aldea Natural de Guangka, Comité de la Aldea de Mengxiu, Municipio de Mengxiu, ciudad de Ruili]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017 . Consultado el 9 de octubre de 2016 .
  11. ^ "Lùxī Shì Sāntáishān Dé'ángzú Xiāng Měngdān Cūnwěihuì" 潞西市三台山德昂族乡勐丹村委会 [Comité de la aldea de Mengdan, municipio étnico de Santaishan Deang, ciudad de Luxi]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017 . Consultado el 9 de octubre de 2016 .
  12. ^ "Měnghǎi Xiàn Měngmǎn Zhèn Guānshuāng Cūnwěihuì" 勐海县勐满镇关双村委会 [Comité de la aldea de Guanshuang, ciudad de Mengman, condado de Menghai]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 2 de febrero de 2017 . Consultado el 9 de octubre de 2016 .
  13. ^ Ostapirat, Weera (2009). "Algunos criterios fonológicos para la subagrupación del palaung". Revista de lengua y cultura . 28 (1): 63.
  14. ^ Deepadung, Sujaritlak; Buakaw, Supakit; Rattanapitak, Ampika (2015). "Una comparación léxica de los dialectos palaung hablados en China, Myanmar y Tailandia" (PDF) . Mon-Khmer Studies . 44 : 19–38. doi :10.15144/MKSJ-44.19. Archivado desde el original (PDF) el 27 de agosto de 2018.

Fuentes

Lectura adicional

Enlaces externos