Keighley ( / ˈ k iː θ l i / KEETH-lee[3][4]) es una ciudad de mercado y unaparroquia civil[5]en elciudad de BradforddeWest Yorkshire, Inglaterra. Es el segundo asentamiento más grande del distrito, después deBradford.
Keighley se encuentra a 13 kilómetros al noroeste de Bradford , a 6,5 kilómetros al noroeste de Bingley , a 18 kilómetros al norte de Halifax y a 13 kilómetros al sureste de Skipton . Está gobernada por el Ayuntamiento de Keighley y el Ayuntamiento de Bradford . Keighley está situada en West Yorkshire , cerca de los límites de North Yorkshire y Lancashire . Históricamente en West Riding of Yorkshire , se encuentra entre Airedale y Keighley Moors. En el censo de 2011, Keighley tenía una población de 56.348 habitantes. [6]
El nombre Keighley, que ha sufrido muchos cambios de ortografía a lo largo de su historia, significa "granja o claro de Cyhha", [7] y fue mencionado en el Libro Domesday de 1086: "En Cichhelai, Ulchel, y Thole, y Ravensuar, y William tenían seis carucates para ser gravados".
El 17 de octubre de 1305, el rey Eduardo I concedió a Henry de Keighley, un caballero de Lancashire , una carta para celebrar un mercado en Keighley . [8] Los registros del impuesto de capitación de 1379 muestran que la población de Keighley, en el wapentake de Staincliffe en el West Riding de Yorkshire , era de 109 personas (47 parejas y 15 personas solteras). [9]
A partir de 1753, la diligencia de la Unión partió por la autopista de peaje de Keighley y Kendal desde lo que era la posada de diligencias Devonshire Arms en la esquina de Church Street y High Street. Reconstruida alrededor de 1789, esta taberna tiene una puerta de entrada con frontón de estilo clásico con columnas toscanas adosadas, muy de moda en esa época. La ruta original hacia Skipton era Spring Gardens Lane – Hollins Lane – Hollins Bank Lane. [10] Keighley se convertiría en una intersección con otras autopistas de peaje , incluida la rama Two-Laws a Keighley de la autopista de peaje Toller Lane – Blue Bell (1755) de Bradford a Colne , la autopista de peaje de Bradford a Keighley (1814) y la autopista de peaje de Keighley a Halifax .
La descripción de Keighley en el Directorio de Leeds de 1842 dice: "Su parroquia no tenía municipios dependientes aunque tiene aproximadamente seis millas [10 km] de largo y cuatro millas [6 km] de ancho, y comprende 10,160 acres [4,110 ha] de tierra (incluido un páramo de turba de aproximadamente 2,000 acres u 800 ha) y una población que ascendía, en el año 1801, a 5,745".
El cementerio de Utley contiene la tumba de Christopher Ingham, un veterano del conflicto contra Napoleón . Fue miembro del 95.º Regimiento de Fusileros de élite del duque de Wellington y luchó en diez batallas contra los franceses en España , Francia y Bélgica , incluida la Guerra de la Península Española y la Batalla de Waterloo , por la que recibió varias medallas, incluida la Medalla de la Península. Murió en 1866. Algunos historiadores locales creen que el heroísmo de Ingham puede haber inspirado la saga del autor Bernard Cornwell sobre el mayor Richard Sharpe . [11] El episodio de la serie de televisión Sharpe's Justice , que se centra en las raíces del personaje principal, se desarrolla en Keighley y sus alrededores.
El 22 de mayo de 1936, el Zeppelin Hindenburg cruzó Yorkshire en un desvío de su ruta habitual entre Estados Unidos y Alemania. [12] Mientras el dirigible pasaba sobre la ciudad, se dejó caer un paquete que aterrizó en High Street, donde dos chicos, Jack Gerrard y Alfred Butler, lo recogieron. El paquete contenía un ramo de claveles, un pequeño crucifijo de plata y azabache, algunos sellos postales, una postal y un poco de papel de carta del Hindenburg. [13]
La nota fue escrita por John P. Schulte , quien se autodenominó el primer sacerdote volador. La nota solicitaba que los claveles y el crucifijo se colocaran en la tumba de su hermano, el teniente Franz Schulte, quien había muerto de gripe española durante la mortal pandemia de influenza de 1918, como prisionero de guerra en el campo de prisioneros de guerra de Raikeswood, Skipton, originalmente construido como un campo de entrenamiento para los Bradford Pals, en 1915. Schulte estaba, en ese momento, enterrado en el cementerio de Morton, a dos millas (tres kilómetros) al este de Keighley (aunque la carta decía que estaba enterrado en Skipton, lo cual era incorrecto). [14]
Al que encuentre esta carta. Por favor, deposite estas flores y la cruz en la tumba de mi querido hermano, el teniente Franz Schulte, I. Garde Regt zu Fuss. Prisionero de guerra en el cementerio de Skipton en Keighley, cerca de Leeds. Muchas gracias por su amabilidad, John P. Schulte, el primer sacerdote volador. NB: Por favor, acepte los sellos y la fotografía como un pequeño recuerdo mío. ¡Dios lo bendiga! [15]
— Nota del Hindenburg, 22 de mayo de 1936
Los claveles fueron colocados sobre la tumba y los dos muchachos guardaron los sellos postales y la postal. El crucifijo fue colocado en la iglesia de Santa Ana para evitar que lo robaran. [15]
Keighley está representado en la Cámara de los Comunes por el miembro conservador del Parlamento (MP) Robbie Moore , quien ganó el escaño al derrotar a su predecesor John Grogan en las elecciones generales de 2019. Grogan tenía una mayoría de solo 249 sobre el titular anterior, el conservador Kris Hopkins . [16]
En 2015, Hopkins ganó el escaño en las elecciones generales de 2015 , lo que le permitió obtener un segundo mandato. Hopkins aumentó la proporción de votos de los conservadores en la zona del 41,9 % [17] en 2010 al 44,3 % [18] en 2015. Los conservadores ganaron el escaño en 2010, sustituyendo a Ann Cryer , que había estado en el cargo desde 1997.
En las elecciones generales de mayo de 2005 , el Partido Nacional Británico (BNP) se presentó como candidato a diputado en Keighley , cuando el líder del partido, Nick Griffin, se presentó como candidato al Parlamento. Fue derrotado por Ann Cryer, una de las pocas diputadas laboristas que contaban con una mayoría mayoritaria. En marzo de 2006, la alcaldesa de la ciudad, Rose Thompson, anunció que se había unido al BNP y fue inmediatamente despedida por el alcalde Tony Wright. [19]
.jpg/1280px-Keighley_Town_Hall_(geograph_4699128).jpg)
La ciudad se incorporó como distrito municipal el 28 de julio de 1882 según las disposiciones de la Ley de Corporaciones Municipales de 1882 en el West Riding of Yorkshire . En 1938, los límites del distrito y la parroquia civil de Keighley se ampliaron para incluir los antiguos distritos urbanos y parroquias civiles de Haworth , Oakworth y Oxenhope , junto con la parroquia de Morton del abolido distrito rural de Keighley y una pequeña parte del distrito urbano de Bingley .
El 1 de abril de 1974, el municipio de Keighley pasó a formar parte del Distrito Metropolitano de la Ciudad de Bradford de conformidad con la Ley de Gobierno Local de 1972 en el recién formado condado de West Yorkshire . La fusión provocó mucha amargura entre los habitantes de Keighley, que se resintieron por haber sido "tomados" por Bradford y acusaron al consejo de la ciudad de descuidar la ciudad. [20] El estatus de parroquia civil fue restaurado a Keighley en 2002, [21] proporcionándole su propio consejo municipal . [22]
Los 30 miembros del consejo eligen a un alcalde de entre ellos una vez al año. Los límites de la parroquia se basan en los límites del distrito anteriores a 1938, pero no son idénticos a ellos. En junio de 2006, el líder del Consejo del Distrito de Bradford , el concejal conservador Kris Hopkins, fue citado en el Craven Herald & Pioneer sugiriendo que podría ser una buena idea que Keighley se convirtiera en una autoridad independiente una vez más. [23] La ciudad tiene una sociedad de historia local, Keighley and District Local History Society , y una sociedad de historia familiar, Keighley and District Family History Society. [24]
Keighley se encuentra en la confluencia de los ríos Worth y Aire en Airedale , en los Peninos del Sur . Se beneficia de un servicio ferroviario electrificado con conexiones a Leeds , Bradford , Shipley , Bingley , Skipton , Carlisle y Morecambe .
El límite norte de la ciudad postal de Keighley es con Bradley y su límite sur es el borde de Oxenhope . Al oeste, la ciudad avanza por la colina hasta el suburbio de Black Hill, y al este termina en los barrios residenciales de Long Lee y Thwaites Brow. El suburbio periférico del noreste de Riddlesden a veces se menciona incorrectamente como un pueblo separado, pero es parte de la ciudad.
Más allá de Black Hill y a través de Braithwaite Edge Road se encuentra el pueblo de Braithwaite, que conduce a Laycock , que también se menciona en el Libro Domesday . Laycock es un área de conservación que domina la aldea de Goose Eye.
El río Aire atraviesa el noreste de Keighley, dividiendo el barrio de Stockbridge y discurriendo aproximadamente en paralelo al canal de Leeds y Liverpool . El río Worth se une al río Aire en Stockbridge y discurre en dirección suroeste, dividiendo el este de Keighley de los distritos central y occidental de la ciudad. El río Worth está bordeado por zonas industriales abandonadas, semiderruidas y extensiones de terrenos baldíos que datan del período en el que Keighley prosperó como un importante centro textil.
Algunas partes de Keighley son propensas a inundaciones, y la ciudad se vio particularmente afectada por las inundaciones en 2000. [26] [27] Desde entonces, se han gastado millones en reforzar las defensas contra las inundaciones.
Otros pueblos periféricos alrededor de la ciudad son Oakworth , Cross Roads , Haworth , Stanbury y Oxenhope . Los dos asentamientos principales al norte son Silsden y Steeton . Aunque a menudo se hace referencia a estos pueblos como lugares separados, son parte del área más amplia de Keighley. Estas áreas suman un total de 22.669 personas al área de Keighley, lo que eleva la población del área más amplia de Keighley a 74.098 ( censo de 2001 ).
Al noreste se encuentra Rombalds Moor , que contiene muchos signos de ocupación de la Edad de Piedra y la Edad de Bronce , incluidas marcas de copas y anillos ; [28] a medida que desciende hacia Wharfedale y la ciudad de Ilkley , aproximadamente a cinco millas de distancia, se convierte en el más famoso Ilkley Moor .
† La población de 1939 se estima a partir de las cifras de la Ley de Registro Nacional . [31] El censo de 1941 no se realizó debido a la Segunda Guerra Mundial .
Las industrias de la ciudad se han centrado fundamentalmente en el sector textil , en particular en el procesamiento de lana y algodón . Además de la fabricación de textiles, había varias grandes fábricas que fabricaban maquinaria textil, entre ellas Dean, Smith & Grace , George Hattersley & Son y Prince, Smith & Stell. La primera de ellas funcionó como fabricante de máquinas herramienta CNC, en particular tornos de precisión , hasta 2008.
Keighley es el hogar de Timothy Taylor Brewery , los creadores de CAMRA , cervezas ganadoras del premio Champion Beer of Britain , Landlord y Boltmaker (anteriormente conocida como 'Best Bitter'). También elaboran Ram Tam, Golden Best, Dark Mild, Knowle Spring y una nueva cerveza rubia de estilo francés, Le Champion, que se elaboró por primera vez para el Tour de Francia en 2014 y se elaboró para el Tour de Yorkshire en 2015 y 2016. [32] También poseen muchos pubs en el área, incluido el Albert Hotel, Boltmakers Arms, Lord Rodney, Royal Oak y The Fleece Inn en Haworth.
"Durante 500 años, antes de que en 1833 se estableciera un mercado formal en Keighley, en los alrededores de Church Green, se comerciaba en la calle. El mercado estaba situado en el extremo oeste de Low Street. Esta zona se reurbanizó a finales de los años 60 y se construyó un mercado cubierto especialmente diseñado para ese fin... El nuevo edificio fue inaugurado por el alcalde de la ciudad de Keighley, Sydney Bancroft, en junio de 1971". [35]
Gran parte del centro de la ciudad se ha convertido en peatonal. Keighley cuenta con el Keighley Market Hall , [36] cuatro grandes supermercados, Morrisons, Sainsbury's, Aldi y Asda. Hay varios supermercados económicos situados en pequeños parques comerciales alrededor de la ciudad.
El centro comercial Airedale es un gran recinto comercial cubierto que alberga la mayoría de las principales cadenas minoristas de la ciudad. El centro comercial Airedale albergaba la estatua de 12 pies de altura (3,7 m) del gigante Rombald sosteniendo una roca sobre su cabeza. Se trasladó a una parte diferente del centro cuando se agregó un techo de cristal a todo el complejo. Una consulta pública favoreció la colocación de la estatua en la rotonda de Beechcliffe en la carretera A650 que se acerca a Keighley desde el este. [37] Según la leyenda local, el gigante Rombald lanzó una roca gigante a sus enemigos (o en algunas versiones de la historia a su esposa) matándolos. La roca es el "becerro" de la famosa roca de la "vaca y el becerro", que se puede ver hoy en la cima de Rombald's Moor en Ilkley Moor .
Keighley tiene un cine, The Picture House en North Street. Abrió en 1913, lo que lo convierte en uno de los más antiguos de Gran Bretaña. Un breve cierre a mediados de la década de 1990 impidió que figurara como uno de los más antiguos en funcionamiento continuo, un récord que corresponde al Curzon Cinema , que abrió en Clevedon , Somerset , en 1911. Fue restaurado de su estado de abandono en 1996 por Northern Morris Associated Cinemas y funciona hasta el día de hoy. [38]
Keighley tiene una escena musical local muy popular. Ha habido varios lugares donde han tocado bandas locales. El más notable fue el ahora desaparecido bar CJ's (también conocido como Chrome, VW's, Cheese y Trumpet) que albergó a muchas bandas populares en gira. Algunos ejemplos de bandas locales son Sailmakers , Undecided, Foxes Faux , Random Hand , Get Guns, Eyesore Angels y Dead Message, quienes recientemente se separaron después de 9 años. Las bandas de rock británicas Skeletal Family y Terrorvision también se formaron originalmente en Keighley.
Las noticias locales y los programas de televisión son proporcionados por BBC Yorkshire e ITV Yorkshire . Las señales de televisión se reciben del transmisor de televisión local. [39] Las estaciones de radio locales de Keighley son BBC Radio Leeds en 102.7 FM, Heart Yorkshire en 107.6 FM, Capital Yorkshire en 105.6 FM, Hits Radio West Yorkshire en 97.5 FM, Greatest Hits Radio West Yorkshire en 96.3 FM y Rombalds Radio, una estación de radio comunitaria que transmite en línea. [40] Los periódicos locales son Keighley News y Telegraph & Argus . [41] [42]
Keighley tiene el récord único de tener el primer acuerdo de hermanamiento de ciudades registrado en el mundo, habiendo firmado un acuerdo con Poix-du-Nord , Francia en 1920. [43] [44] Esto en realidad siguió a un acuerdo de hermanamiento incluso anterior con dos comunas en las afueras de París , Francia - Suresnes y Puteaux - a partir de 1905. [43] [45]
Al igual que muchas otras ciudades y pueblos británicos, Keighley sufrió una profunda remodelación en la década de 1960 y perdió muchos edificios históricos. Sin embargo, la ciudad logró conservar parte de su patrimonio y cuenta con muchos edificios victorianos . La piedra de molino local le da a muchos de los edificios un aspecto distintivo.
East Riddlesden Hall , Cliffe Castle Museum y Whinburn Mansion son hermosas casas de campo . Hay grandes casas adosadas a lo largo de Skipton Road, que contrastan con las hileras de casas adosadas más pequeñas en las calles detrás de ellas, aunque muchos de estos edificios más grandes se han convertido desde entonces en apartamentos y estudios.
La biblioteca central de la ciudad fue la primera biblioteca Carnegie en Inglaterra, inaugurada en 1904 con una subvención de £10,000 de Andrew Carnegie . [47] La biblioteca ha sido objeto de una remodelación, que se completó en 2007. Muchos de los antiguos edificios del molino de la ciudad todavía están intactos.
El centro de la ciudad contiene edificios modernos, como el Leeds City College, y ejemplos de arquitectura comercial victoriana, incluida la larga terraza de Cavendish Street con su marquesina ornamental de 220 yardas (⅛ de milla/un furlong ). Hay una estación de autobuses que abrió en 2002 cerca del centro comercial Airedale. [48] [49] Hay varios bloques de pisos en Parkwood Rise, Holycroft e Ingrow y un estacionamiento central de varios pisos .
Entre las casas modernas de Laycock, a tres kilómetros del centro de la ciudad de Keighley, hay una casa señorial de tres pisos del siglo XVII (que se dice que es el antiguo ala de una propiedad mucho más grande), graneros reformados y cabañas del siglo XVIII.
En las afueras de la ciudad se encuentra Cliffe Hall, también conocido como Cliffe Castle, ahora Museo Keighley . [50]
El ferrocarril de Keighley y Worth Valley es un ferrocarril de vapor histórico que une la ciudad con Haworth, Oakworth, Oxenhope y el condado de Brontë. Keighley es la ubicación del ferrocarril de Keighley y Worth Valley , un ferrocarril histórico que pasa por Haworth (parte del condado de Brontë , hogar de Anne , Charlotte y Emily Brontë ) y termina en Oxenhope . En Ingrow se encuentra el Museo de Viajes en Tren .
Top Withens y la cascada Brontë se encuentran a poca distancia a pie de Stanbury , a una milla y media de Haworth. East Riddlesden Hall está en Riddlesden. El Museo de la Policía de Keighley está en el Centro Cívico de Keighley, frente a la plaza del pueblo. La antigua comisaría de policía tiene muchas piezas de recuerdo policial, incluida una Black Mariah victoriana tirada por caballos.
Las escuelas secundarias locales son Carlton Keighley en Utley , [51] Beckfoot Oakbank , [52] Parkside School en Cullingworth [53] y la Holy Family Catholic School . [54]
Keighley College , anteriormente el campus local de Leeds City College , anteriormente conocido como Park Lane College, está situado cerca de la estación de tren de Keighley en Bradford Road. [55] En 2010, la universidad abrió este nuevo campus de £ 30 millones, alejándose del antiguo sitio en Cavendish Street, que necesitaba reparación y desde entonces ha sido demolido. La universidad incluye un Centro de Excelencia Industrial y una instalación Star Centre aclamada a nivel nacional, [56] diseñada para alentar a más jóvenes a estudiar materias STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas). Esto cuenta con un centro de control de misión simulado , un planetario , una superficie de planeta rocoso simulada y muchos otros elementos relacionados con el espacio .
.jpg/1280px-St_Andrew,_Keighley_(3656924111).jpg)
Keighley tiene una iglesia parroquial , Keighley Shared Church, [58] y es el hogar de muchas denominaciones cristianas . Tiene iglesias y lugares de culto para anglicanos , metodistas , reformados unidos , mormones , cuáqueros , Ejército de Salvación y testigos de Jehová . Keighley tiene una importante minoría católica romana , restablecida después de la derogación de las leyes penales. La población católica aumentó a mediados del siglo XIX con la llegada de inmigrantes irlandeses que escaparon de la Gran Hambruna de la década de 1840 , que vinieron a trabajar en las industrias textiles y de tejidos. Keighley tiene dos iglesias católicas romanas (St Anne's - 1840 y St Joseph's - 1934) y cuatro escuelas católicas romanas (St Anne's - 1857, St Joseph's - 1922, Our Lady of Victories - 1960 y Holy Family - 1964).
La primera iglesia espiritualista de Gran Bretaña fue fundada en Keighley en 1853 por David Richmond, [59] quien, aunque no era originario de la ciudad, se quedó allí durante muchos años y ayudó a establecer el movimiento en todo el país. El espiritismo alcanzó su apogeo durante la época victoriana y la iglesia espiritualista de Keighley sigue abierta.
Los musulmanes constituyen el segundo grupo religioso más grande de la ciudad. Según el censo de 2011, había más de 12.400 musulmanes en Keighley en marzo de ese año. La mayoría había comenzado a llegar a Gran Bretaña en la década de 1960 desde la región de Mirpur de Azad Cachemira , en Pakistán , y la región de Sylhet de Bangladesh . En 2013, había ocho mezquitas en Keighley, incluida la Markazi Jamia Masjid ('Mezquita de la Comunidad Central') construida especialmente en Emily Street y la Jamia Masjid Ghosiyah (Mezquita de la Comunidad Ghosiyah, llamada así por el santo Abdul Qadir Jilani ), construida especialmente en Skipton Road. El resto son edificios que se han convertido en mezquitas, siendo los más antiguos la Shahjalal Jami Masjid y Jamiah Quraniah (Mezquita comunitaria ShahJalal y escuela de enseñanza del Corán, llamada así en honor al santo Shah Jalal ), en Temple Row, que anteriormente era la Iglesia Metodista Wesleyana , 1845-1846.
En Lawkholme Crescent, en el centro de la ciudad, hay un centro budista . El centro budista kadampa de Keighley es utilizado por practicantes budistas laicos y ordenados y también ofrece clases diurnas y nocturnas para recién llegados a la fe.
Keighley Cougars es un equipo de rugby league semiprofesional con sede en Royd Ings Avenue. El nombre histórico del estadio es Lawkholme Lane, pero se lo conoce como Cougar Park desde 1992. El equipo de rugby union Keighley RUFC tiene su sede en Rose Cottage, Utley , y juega en la segunda división amateur de Yorkshire .
Keighley Central FC fue un club de fútbol que ganó el título de la División 3 de la Liga de Fútbol de Yorkshire en 1964. [60]
El 6 de julio de 2014, la segunda etapa del Tour de Francia 2014, de York a Sheffield , pasó por la ciudad. También fue el lugar del sprint intermedio de la etapa después de 42,6 millas (68,6 km). Los 20 puntos para el maillot de puntos fueron para Blel Kadri de AG2R La Mondiale. [61]
Keighley fue el escenario de la película Blow Dry , protagonizada por Josh Hartnett , Alan Rickman y Bill Nighy . Blow Dry comienza con el anuncio de que la pequeña ciudad de Keighley albergará los Campeonatos Británicos de Peluquería del año 2000. El alcalde de Keighley ( Warren Clarke ) está emocionado con la noticia, pero cuando la anuncia a la prensa de la ciudad, todos bostezan con desaprobación. La película, aunque ambientada en Keighley, se rodó en varias localizaciones. [62]
La mayor parte de la película Yasmin , de 2004 , se rodó en Keighley. Escrita por Simon Beaufoy y filmada en su mayor parte en Lawkholme, cuenta la historia de una mujer musulmana británica cuya vida se ve trastocada por el impacto de los atentados del 11 de septiembre en Estados Unidos. Beaufoy dijo que la película se ambientaba originalmente en Oldham , pero "se abrió camino a través de los Peninos". [63]
El ferrocarril de Keighley y Worth Valley (KWVR), que opera trenes de vapor desde Keighley a Haworth y Oxenhope , se ha utilizado en varias películas, incluidas The Railway Children , Yanks , la película del musical de Pink Floyd The Wall y un episodio de la comedia de situación de larga duración, The Last of the Summer Wine . [64] A Touch of Frost , protagonizada por David Jason , también se filmó en la línea ferroviaria cerca de Ingrow West . [65]
La película británica ambientada en la década de 1950 Between Two Women (2000) se filmó extensamente en Keighley y sus molinos y sus alrededores, en particular alrededor del ferrocarril y cerca de la estación principal de trenes de la ciudad. [66] La siguiente película del mismo director, The Jealous God (2005) también presentó la estación de tren de Keighley y las calles cercanas. [67]
La película Tierra de Dios , sobre la vida de un joven pastor de ovejas, se filmó en Laycock y también en la estación de autobuses de Keighley [68].
El documental de 2004 Edge of the City, sobre los Servicios Sociales de la Ciudad de Bradford y las personas y los problemas con los que tratan, fue filmado en parte en Keighley y trataba sobre el abuso sexual de niñas blancas menores de edad por parte de algunos hombres asiáticos . [69]
Gran parte del drama televisivo de la BBC de 2004, Norte y Sur , se filmó en Keighley, siendo Dalton Mills una de las principales ubicaciones de la serie. [70]
La estación de ferrocarril de Keighley y Worth Valley apareció en un episodio de All Creatures Great and Small que se emitió en 2023.
Las siguientes personas nacieron en Keighley, han vivido allí en el pasado o residen actualmente en la ciudad.
Las siguientes personas y unidades militares han recibido la Libertad de la ciudad de Keighley.
.jpg/1280px-Keighley_railway_station_(geograph_7027473).jpg)
{{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )