stringtranslate.com

Bingley

Bingley es una ciudad de mercado y una parroquia civil en el distrito metropolitano de la ciudad de Bradford , West Yorkshire , Inglaterra. Está situada en el río Aire y el canal de Leeds y Liverpool . La ciudad tenía una población de 18.040 habitantes en el censo de 2021. [1]

Historia

En 1775, un granjero cerca de Bingley descubrió un cofre con monedas de plata, algunas de las cuales databan del reinado de Julio César , en su tierra. [2]

Establecimiento

Es probable que los sajones fundaran Bingley junto a un vado del río Aire . Este cruce daba acceso a Harden , Cullingworth y Wilsden en el lado sur del río.

Entrada de Bingley en el Libro Domesday, 1086 d. C.

El origen del nombre proviene del nombre personal en inglés antiguo Bynna + ingas ("descendientes de") + lēah ("claro en un bosque"). En conjunto, esto significaría "bosque o claro de los Bynningas, el pueblo llamado así por Bynna". [3]

Normandos

En el Libro Domesday de 1086, Bingley aparece como "Bingheleia":

m En Bingheleia hb. Gospatric iij car' tra e' ad gld. tra ad ii car' Ernegis de burun h't. & Desperdiciar'. TRE val, iij lib'. Silva pasado' ii leu' lg' & i lat'. Tot' m' e iiij leu' lg' & ii lat' [4]

Que traducido aproximadamente dice:

En Bingheleia, Gospatric tiene un señorío de cuatro carucate de tierra para tributar, tierra para dos arados. Ernegis de Burun lo tiene y está baldío. En tiempos del rey Eduardo el Confesor estaba valuado en cuatro libras. Pastizales de bosque de dos leguas de largo y una de ancho. Todo el señorío tiene cuatro de largo y dos de ancho.

Medieval

El puente de Irlanda reemplazó al vado . Bingley era una mansión que se extendía varios kilómetros a lo largo del valle de Aire, río arriba hasta Marley, en las afueras de Keighley , y río abajo hasta Cottingley . Bingley se convirtió en una ciudad de mercado con la concesión de una Carta de Mercado en 1212 por parte del rey Juan .

Según las declaraciones de impuestos de 1379, Bingley tenía 130 hogares y probablemente alrededor de 500 habitantes. Las ciudades cercanas de Bradford, Leeds y Halifax tenían aproximadamente la mitad de esta población. Por lo tanto, en esa época Bingley era la ciudad más grande de la zona.

No hay registros que cuenten cómo le fue a Bingley durante la Peste Negra que azotó Europa en el siglo XIV. Aproximadamente un tercio de toda la población de Europa murió a causa de esta plaga, que a veces arrasó con pueblos y ciudades enteras. Según los registros de impuestos de 1379, la cercana ciudad de Boulton no tuvo supervivientes a los que valiera la pena pagar impuestos.

Tudor

En 1592, el cartógrafo de Yorkshire Christopher Saxton mostró Bingley en un mapa como una única calle con unas 20 casas a cada lado. La iglesia se encuentra en el extremo oeste de la calle, frente a una única casa grande, posiblemente una mansión . Como Bingley era una ciudad de mercado, los puestos del mercado se habrían instalado a ambos lados de la calle principal. Uno de los edificios más antiguos de Bingley es una posada , el Old White Horse Inn , en la orilla norte más plana del río Aire, junto al puente Ireland.

Revolución industrial

Cerraduras de cinco elevaciones de Bingley.

Al igual que muchas ciudades del West Riding, Bingley prosperó durante la Revolución Industrial . La sección Bingley del Canal de Leeds y Liverpool se completó en 1774, uniendo la ciudad con Skipton y Bradford a través del Canal de Bradford . El canal pasa por el centro de la ciudad y asciende por el lado del valle a través de las esclusas Bingley Five Rise y Bingley Three Rise . Se construyeron varios molinos de lana y estambre y la gente emigró de los campos circundantes para trabajar en ellos. Muchos vinieron de lugares más lejanos, como Irlanda, a raíz de la Gran Hambruna . Se construyó un ferrocarril y un patio de mercancías de línea que aportó más comercio. Los pueblos de Gilstead y Eldwick se conurbaron con Bingley. La Bingley Building Society también se fundó en este período.

Edificios Damart
Edificio de apartamentos de gran altura en Crosley Wood; demolido en 2020

Postindustrial

La Escuela de Formación Docente de Bingley abrió sus puertas en 1911 con Helen Wodehouse como directora. La primera matrícula de estudiantes fue de 102 mujeres de la entonces West Riding of Yorkshire y sus alrededores . Antes de su cierre en 1979, la escuela había formado a unos 16.000 docentes.

El Beeching Axe demolió el patio de mercancías, aunque la estación todavía tiene trenes a Leeds, Bradford, Skipton, Morecambe y Carlisle . Las fábricas textiles han cerrado en gran parte. La fábrica Damart sigue en pie y comercia con textiles. Desde 1995, la curtiduría, Bingley Mill & Andertons, se ha convertido en apartamentos. Las viviendas adosadas más estrechas y anticuadas se sustituyeron en parte por viviendas sociales , el Bingley Arts Centre y la sede de la Bradford & Bingley Building Society. Se construyeron más viviendas sociales en la colina hacia Gilstead, incluidos tres bloques de pisos , que luego se demolieron en 2020. A raíz de las reformas de la vivienda social de Margaret Thatcher , gran parte del patrimonio municipal se vendió y una parte sustancial se ha derribado y reconstruido como vivienda privada. En 1964, la Bingley Permanent Building Society se fusionó con la Bradford Equitable Building Society para formar la Bradford & Bingley Building Society . Se decidió ubicar la sede corporativa en Bingley. Esto trajo varios miles de puestos de trabajo a la ciudad, pero el edificio en sí no tuvo una aceptación universal y fue demolido en 2015. La Bradford and Bingley se derrumbó en la crisis crediticia de 2008.

Criminal

El hijo más infame de Bingley es Peter Sutcliffe , el Destripador de Yorkshire, [5] quien fue condenado por el asesinato de 13 mujeres y el intento de asesinato de otras siete.

Mark Rowntree , un asesino en serie , comenzó su campaña de asesinatos en Bingley antes de trasladarse a Eastburn y Leeds . Fue condenado en 1976 por cuatro asesinatos. [6]

En 1966, el corredor de apuestas Fred Craven fue brutalmente asesinado en su casa de apuestas de Wellington Street, Bingley. Craven, que era muy conocido en la zona por su baja estatura (medía 1,40 m), había entrado en su casa de apuestas a recoger periódicos a pesar de que ese día no había carreras. Se cree que tenía 200 libras en la cartera (3.200 libras a precios de 2015) [7] que desaparecieron. El señor Craven sufrió graves heridas a manos del asesino. Como la policía local tenía un marco temporal muy limitado para el asesinato y el asesino debía estar cubierto de sangre, esperaban un arresto rápido. El asesinato de Craven sigue sin resolverse, [8] [9] [10] pero los rumores de que Peter Sutcliffe , el Destripador de Yorkshire , fue responsable de su asesinato resurgieron en 2017. ITV Calendar News le preguntó a Sutcliffe sobre la muerte de Craven y también sobre la de un taxista en Bingley Moor. En lo que se describió como una "carta extraña", Sutcliffe respondió que no era responsable de ninguno de los crímenes a la presentadora Christine Talbot . [11]

Historia de la carretera

La carretera principal que atraviesa Bingley ha sido reubicada dos veces en su historia. En 1904, un nuevo corte de la carretera que se dirigía al noroeste fuera de la ciudad creó una mini-circunvalación entre la iglesia parroquial de All Saints y el ferrocarril. La carretera adoquinada que rodeaba el frente de la iglesia se convirtió en Old Main Street. Se eliminó una gran sección del cementerio para colocar la nueva carretera y las lápidas se usaron como banderas en los caminos alrededor de la iglesia. Una pequeña sección del cementerio todavía existe en el lado este de la nueva carretera, delimitada por el antiguo camino hacia Treacle Cock Alley y el ferrocarril. [12]

Desde al menos 1970 se habían planteado planes para construir una carretera principal a través de Bingley y el valle de Aire. [13] En 1992 se emprendieron trabajos preparatorios para alargar el puente de Park Road de modo que el canal Leeds Liverpool pudiera desplazarse ligeramente hacia el este. Estos trabajos permitirían que la nueva carretera quedara intercalada entre el ferrocarril y el canal. En 1998, el Gobierno dio el visto bueno para la construcción de la carretera principal. [13] [14]

Carretera de Bingley después del alivio

Vista panorámica de Bingley

En 2004 se inauguró la carretera de circunvalación de Bingley, que costó 47,9 millones de libras y se extiende desde Crossflatts hasta Cottingley , pasando por Bingley entre el ferrocarril y el canal. Una de las partes más caras de la construcción fue trasladar un tramo de 150 m del canal. La construcción implicó la eliminación del túnel peatonal de Treacle Cock Alley y el puente Tin, que han sido reemplazados por el puente Three Rise y el puente Britannia.

En 2004, el precio medio de una vivienda en Bingley aumentó un 30% hasta 196.850 libras esterlinas, la segunda zona de mayor apreciación del Reino Unido (después del cercano Hebden Bridge [15] ).

La carretera fue el objetivo de un campamento de protesta en el que los manifestantes ocuparon casas en los árboles durante casi dos años. [16]

Gobernancia

Myrtle Grove , que se convirtió en la sede del consejo en 1926

Bingley era parte del Wapentake de Skyrack , que a su vez formaba parte del West Riding of Yorkshire . La antigua parroquia de Bingley incluía la capilla de Morton y varias otras aldeas, incluida Cullingworth . [17] En 1866, la parroquia se dividió en las nuevas parroquias civiles de Bingley y Morton. En 1898, se formó el Distrito Urbano de Bingley ; en 1926, toda la administración del consejo se había transferido a Myrtle Grove , que se convirtió en el ayuntamiento. [18] En 1974, el distrito urbano y la parroquia civil fueron abolidos y absorbidos por el Distrito Metropolitano de la Ciudad de Bradford en el nuevo condado de West Yorkshire. Bingley se convirtió en un barrio del distrito metropolitano de Bradford . Una parroquia civil llamada Bingley Town Council se estableció el 1 de abril de 2016 luego de una petición al Consejo de Bradford en octubre de 2015. Esto siguió a una campaña de dos años por parte del Grupo del Consejo Comunitario de Bingley. En mayo de 2016 se celebraron elecciones para los primeros concejales del nuevo Ayuntamiento de Bingley. [19] [20] Tiene 16 concejales que representan a ocho distritos: Bingley Central, Crossflatts, Lady Lane y Oakwood, Eldwick, Gilstead, Priestthorpe, Crownest y Cottingley.

Concejales

El barrio de Bingley está representado en el Consejo de Bradford por tres concejales del Partido Laborista : Susan Fricker, [21] Marcus Dearden, [22] y Joe Wheatley. [23]

 Indica el escaño disponible para la reelección. Indica el escaño ganado en una elección parcial.

Transporte

Entrada a la estación de tren de Bingley

La estación de tren de Bingley está situada en el centro de la ciudad. Es una parada de la línea Airedale , parte de la red ferroviaria del metro de West Yorkshire , con servicios a Leeds , Bradford Forster Square y Skipton . Los servicios son operados por Northern Trains . [26]

La A650 conecta Bingley con Keighley y Skipton al noroeste, y con Shipley y Bradford al sureste. El tráfico de paso se ha desviado hacia la nueva autovía de doble calzada, evitando así el centro de la ciudad.

Bingley cuenta con varias rutas de autobús, operadas por dos empresas. [27]

Primer Yorkshire del Oeste :

Compañía de autobuses Keighley :

El Aeropuerto Internacional de Leeds Bradford está situado a 10 millas (16 km) al este.

El canal de Leeds y Liverpool atraviesa la ciudad. Hay varias esclusas en la sección de Bingley: las famosas Five Rise Locks , la más pequeña Three Rise y otras dos esclusas en Dowley Gap. El canal sube abruptamente por la ladera del valle Aire a través de esta sección.

Clima

Al igual que todo el Reino Unido, Bingley tiene un clima marítimo ( Cfb ), caracterizado por un clima fresco a templado, con condiciones a menudo nubladas y húmedas. Esto se ve amplificado por la situación montañosa del norte de Bingley. La estación meteorológica oficial más cercana de la oficina meteorológica para la que hay datos disponibles es "Bingley No. 2", en realidad ubicada a un par de millas al sur del centro de la ciudad y a una altura relativamente alta de 262 metros sobre el nivel del mar, más elevada que toda el área urbanizada de Bingley. Por lo tanto, es probable que las temperaturas en el centro de Bingley, a tan solo 80 metros sobre el nivel del mar, tiendan a ser entre 1 y 1,5 °C más suaves durante todo el año, aunque en las noches frías y despejadas esto puede revertirse a medida que se afiance una inversión de temperatura.

La temperatura más alta registrada desde 1980 en Bingley fue de 31,6 °C (88,9 °F) [28] durante agosto de 1990. Más recientemente, la temperatura cayó a -10,8 °C (12,6 °F) [29] el 20 de diciembre de 2010.

Datos de la Oficina Meteorológica para la misma estación meteorológica, pero utilizando promedios más recientes, que muestran cambios en el clima en Bingley.

Educación

Bingley ofrece una variedad de escuelas primarias y secundarias. Las escuelas secundarias son Beckfoot School , Bingley Grammar School y Samuel Lister Academy . Bingley Grammar School se fundó en el siglo XVI y es una de las escuelas más antiguas del país. Heather Bank School era una escuela preparatoria privada que cerró en la década de 1970. Beckfoot Grammar School se mudó a nuevas instalaciones construidas especialmente para ese fin en junio de 2011 y los edificios antiguos fueron demolidos en 2012. [32]

Medios de comunicación

Las noticias locales y los programas de televisión son proporcionados por BBC Yorkshire e ITV Yorkshire . Las señales de televisión se reciben del transmisor de Emley Moor TV y del transmisor de retransmisión de Keighley. [33]

Las estaciones de radio locales son BBC Radio Leeds , Heart Yorkshire , Capital Yorkshire , Pulse 1 , Greatest Hits Radio West Yorkshire y Rombalds Radio, una estación de radio comunitaria que transmite en línea. [34]

La ciudad cuenta con el servicio de los periódicos locales, Keighley News y Telegraph & Argus . [35] [36]

Cultura

El Ayuntamiento de Bradford organiza un festival anual de música, Bingley Music Live en Myrtle Park. El festival surgió de Music At Myrtle y presenta una variedad de géneros musicales que incluyen rock , rock alternativo , indie rock y música pop . Se celebra a finales de agosto. Celebrado por primera vez en 2007, fue preseleccionado en la categoría de "Mejor Festival Nuevo" de los Premios al Festival Virtual. [37] El espíritu del evento es presentar música de alta calidad a un precio asequible y dar una plataforma para bandas locales de todo West Yorkshire a una gran audiencia. [38] Artistas como The Charlatans , Happy Mondays , Scouting for Girls , The Automatic , Echo & The Bunnymen , Doves , The Zutons , Editors , Desert Eskimo, Calvin Harris , James , The Enemy , Seasick Steve y Professor Green han actuado en Bingley Music Live desde 2007.

Cada año, el Bingley Show se celebra en Myrtle Park y es uno de los espectáculos de un día más grandes de Europa. [39] Se centra en la naturaleza hortícola y agrícola que refleja Bingley y sus alrededores. El Bingley Show se ha celebrado todos los años desde 1867, excepto en 2012, cuando el evento se canceló debido a las inundaciones.

Bingley Little Theatre es a la vez un local y un importante grupo amateur, con ocho producciones al año además de piezas de estudio.

El primer Airedale Terrier fue criado en Bingley.

Desde enero de 2015, Bingley forma parte de la red de ciudades Walkers are Welcome , cuyo objetivo es hacer de Yorkshire el lugar más amigable para los caminantes. [40] Bingley Walkers are Welcome ahora trabaja con la comunidad local y las empresas para aumentar el tráfico peatonal en el área e impulsar la economía local.

Personas notables

Véase también

Referencias

  1. ^ "Perfil del distrito - Bingley" (PDF) . Ayuntamiento del distrito metropolitano de la ciudad de Bradford . Consultado el 4 de junio de 2024 .
  2. ^ Mayhall, John (1862). Anales de Yorkshire, desde el período más antiguo hasta la actualidad. Leeds: Joseph Johnson . Consultado el 16 de septiembre de 2023 a través de la Biblioteca del Congreso.
  3. ^ Victor Watts, Diccionario Cambridge de topónimos ingleses (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), sv
  4. ^ Bingheleia en el Libro Domesday
  5. ^ "La historia del Destripador de Yorkshire". www.yorkshireripper.com . Consultado el 15 de octubre de 2015 .
  6. ^ "Las escalofriantes amenazas de un asesino..." Yorkshire Post . Consultado el 15 de octubre de 2015 .
  7. ^ "Inflación histórica en el Reino Unido y conversión de precios". safalra.com . Consultado el 15 de octubre de 2015 .
  8. ^ "Fred Craven – Bradford – 1966 – Fred Craven". www.unsolved-murders.co.uk . Consultado el 15 de octubre de 2015 .
  9. ^ "'Ripper nunca debería ser liberado'". Bradford Telegraph y Argus . Consultado el 15 de octubre de 2015 .
  10. ^ "BBC Inside Out – Nuevas denuncias de crímenes del Destripador de Yorkshire". BBC . Consultado el 15 de octubre de 2015 .
  11. ^ "'Sí, hice algunas cosas malas, pero no asesiné a ningún hombre': Yorkshire Ripper escribe una extraña carta a un presentador de televisión". The Telegraph . 23 de agosto de 2017 . Consultado el 23 de agosto de 2017 .
  12. ^ Evaluación del área de conservación de Bingley (PDF) . 2003.
  13. ^ ab "BREVE HISTORIA DE AIREDALE TRUNK ROAD". www.1in12.com . Consultado el 13 de octubre de 2015 .
  14. ^ "SABRE • Ver tema – Ferrocarriles desviados por carreteras". www.sabre-roads.org.uk . Consultado el 13 de octubre de 2015 .
  15. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 20 de febrero de 2006. Consultado el 25 de junio de 2005 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  16. ^ "Continuar acampando (hacerlo o morir)". www.eco-action.org . Consultado el 25 de enero de 2018 .
  17. ^ GENUKI. «Genuki: BINGLEY: Información geográfica e histórica del año 1868, Yorkshire (West Riding)». www.genuki.org.uk . Consultado el 25 de enero de 2018 .
  18. ^ Cattell, Alan (2016). Bingley, una historia viva . Halifax: Chris Thorpe Graphic Design. págs. 74-75. ISBN. 978-0-9956437-0-3.
  19. ^ Shand, Alistair (21 de octubre de 2015). "El nuevo ayuntamiento de Bingley, que incorpora Crossflatts, recibe el visto bueno". Telegraph and Argus . Consultado el 24 de septiembre de 2016 .
  20. ^ Tate, Chris (6 de mayo de 2016). «Día histórico para Bingley con la elección de nuevos concejales». Telegraph and Argus . Consultado el 24 de septiembre de 2016 .
  21. ^ "Concejal Susan Fricker". bradford.moderngov.co.uk . Ayuntamiento del Distrito Metropolitano de la Ciudad de Bradford . Consultado el 4 de octubre de 2023 .
  22. ^ "Concejal Marcus Dearden". bradford.moderngov.co.uk . Ayuntamiento del Distrito Metropolitano de la Ciudad de Bradford . Consultado el 13 de enero de 2022 .
  23. ^ "Detalles del concejal: Concejal Joe Wheatley". bradford.moderngov.co.uk . 4 de octubre de 2023 . Consultado el 4 de octubre de 2023 .
  24. ^ Webber, Dan (30 de septiembre de 2008). "Top councillor leaves his post" (El máximo concejal renuncia a su puesto). Telegraph and Argus . Consultado el 4 de octubre de 2017 .
  25. ^ Barnett, Ben (5 de diciembre de 2008). "Los conservadores se aferran al escaño de Bingley". Telegraph y Argus . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
  26. ^ "Horarios e información técnica para viajar con Northern". Northern Railway . 2 de junio de 2024 . Consultado el 13 de junio de 2024 .
  27. ^ "Paradas en Bingley". Horarios de autobús . 2024. Consultado el 13 de junio de 2024 .
  28. ^ "Máximo de agosto de 1990" . Consultado el 3 de marzo de 2011 .
  29. ^ "Mínimo de diciembre de 2010" . Consultado el 3 de marzo de 2011 .
  30. ^ "Climate Normals 1971–2000". YR.NO. Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 3 de marzo de 2011 .
  31. ^ "Climate Normals 1981–2010". Oficina Meteorológica . Consultado el 23 de febrero de 2021 .
  32. ^ "Noticias BSO".
  33. ^ "Full Freeview en el transmisor de Keighley (Bradford, Inglaterra)". UK Free TV . 1 de mayo de 2004 . Consultado el 24 de diciembre de 2023 .
  34. ^ "Romsbalds Radio" . Consultado el 24 de diciembre de 2023 .
  35. ^ "Keighley News". British Papers . 22 de enero de 2014 . Consultado el 24 de diciembre de 2023 .
  36. ^ "Telegraph & Argus". British Papers . 24 de mayo de 2014 . Consultado el 24 de diciembre de 2023 .
  37. ^ "Premios del Festival Virtual 2008". Archivado desde el original el 30 de octubre de 2007. Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  38. ^ Orgullo comunitario, junio de 2008 Periódico local gratuito producido por el Ayuntamiento de Bradford
  39. ^ "Bingley Show | Acerca del programa". www.bingleyshow.co.uk . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2015 . Consultado el 22 de octubre de 2015 .
  40. ^ "Es oficial: Yorkshire es el lugar más agradable para los caminantes". Yorkshire Post . Consultado el 30 de julio de 2016 .
  41. ^ Seager, R. (19 de noviembre de 2008). «Obituario: Frank Walbank». The Guardian . Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
  42. ^ "Ex miembros de la Royal Society of Edinburgh 1783 – 2002" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 24 de enero de 2013. Consultado el 22 de mayo de 2021 .
  43. ^ "Bingley Bullet Hutchinson sueña con ganar en el regreso a TT". Telegraph and Argus . 8 de junio de 2015 . Consultado el 29 de noviembre de 2015 .
  44. ^ "Isaac Ickeringill: el cartista 'notorio' de Bingley". Archivado desde el original el 20 de agosto de 2008. Consultado el 16 de noviembre de 2008 .
  45. ^ "Los cartistas arrestados en 1848". Archivado desde el original el 30 de octubre de 2008. Consultado el 2 de diciembre de 2008 .
  46. ^ "El ascenso y la caída de Wool City". Yorkshire Post . 21 de noviembre de 2007.
  47. ^ "Keighley Town Council". Archivado desde el original el 19 de agosto de 2008. Consultado el 1 de diciembre de 2008 .[ enlace muerto ]
  48. ^ "Los propietarios de Percy Vear's Real Ale House en Keighley expandirán la marca de pub". Telegraph and Argus . 11 de abril de 2013 . Consultado el 29 de noviembre de 2015 .
  49. ^ "Fred Hoyle". Hoyle . Consultado el 29 de noviembre de 2015 .
  50. ^ "La caída de John Braine desde la cima". Yorkshire Post . 27 de octubre de 2006 . Consultado el 29 de noviembre de 2015 .
  51. ^ "Muere un 'superviviente del Destripador' a los 75 años". Keighley News . 25 de abril de 2008 . Consultado el 29 de noviembre de 2015 .
  52. ^ Evans, Martin (13 de noviembre de 2020). «Muere Peter Sutcliffe, el Destripador de Yorkshire». The Telegraph . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  53. ^ "¿Qué pasó con los Likely Lads?". The Northern Echo . 7 de agosto de 2006. Consultado el 29 de noviembre de 2015 .
  54. ^ Muriel Aked en IMDb
  55. ^ "Desnuda en el escenario: lo que el príncipe Felipe le escribió a la estrella Pat Kirkwood". Yorkshire Post . 3 de octubre de 2012.
  56. ^ "William Twiss". Guía de las gracias . Consultado el 29 de noviembre de 2015 .
  57. ^ "Biografía de Marmozets". Escena musical de Leeds . Consultado el 29 de noviembre de 2015 .
  58. ^ "Muere un obispo". Aire Valley Target . 5 de julio de 1984. pág. 3.
  59. ^ Holland, Chris (27 de agosto de 2014). "El jefe de la cervecera de Keighley, Timothy Taylor, se retira tras otro gran éxito". Telegraph and Argus . Consultado el 7 de agosto de 2016 .
  60. ^ Huddleston, Yvette (24 de octubre de 2013). "Mi vida: Jessica Knappett". The Yorkshire Post . Consultado el 17 de agosto de 2018 .

Enlaces externos