stringtranslate.com

James (banda)

James es una banda de rock inglesa de Manchester , que se formó en 1982. [6] Tuvieron popularidad durante la década de 1990, con cuatro top 10 en la lista de singles del Reino Unido y nueve top 10 en la lista de álbumes del Reino Unido . [7] Los sencillos más conocidos de la banda incluyen " Come Home ", " Sit Down ", " She's a Star " y " Laid ", que también se convirtió en un éxito en la radio universitaria estadounidense . [8]

Tras la salida del cantante Tim Booth en 2001, la banda quedó inactiva, pero se reunió en enero de 2007 y produjo siete álbumes más. Las presentaciones en vivo han seguido siendo continuamente una parte central de la producción de la banda. [9] En 2010, la banda había vendido más de 25 millones de álbumes en todo el mundo. [10]

Historia

Tim Booth en Haldern Pop 2013
Larry Gott
Jim Glennie
Saúl Davies
Marcos cazador
Dave Baynton-Power
Diagrama de Andy

Formación y primeros lanzamientos: 1982-1987

James se formó en 1982 en Whalley Range , Manchester, cuando Paul Gilbertson convenció a su amigo Jim Glennie para que comprara un bajo y formara una banda con él. Su formación se solidificó cuando Gavan Whelan se unió a la batería. Tocaron una serie de conciertos bajo los nombres Venereal and the Diseases y Volume Distortion antes de decidirse por el nombre de Model Team International, luego acortado a Model Team. [11] Interpretaron principalmente material improvisado derivado de sesiones improvisadas , apoyando a The Fall en uno de los primeros conciertos en el Politécnico de Manchester . Los vocalistas y otros músicos entraban y salían rápidamente de su formación hasta que la banda se encontró con Tim Booth en una discoteca estudiantil. Gilbertson lo invitó a la cabaña de exploración de la banda en Withington para unirse a la banda como bailarín; pronto fue ascendido a cantante principal. En agosto de 1982, después de un breve período bajo el nombre de Tribal Outlook, la banda se rebautizó como James, en honor a Glennie. Como dijo más tarde Glennie: "Nadie me llama James, así que no lo asocio con mi nombre en ese sentido. No podríamos usar a Tim porque es el cantante y eso sería extraño. Nuestro baterista se llamaba Gavan, y Pensamos que sonaba demasiado 'heavy metal', y el otro era Paul, así que era James o Paul, así que elegimos a James. No parecía gran cosa en ese momento, solo pensamos: "Genial, vamos". llama a la banda 'James'"." [12]

Un concierto en la Haçienda llamó la atención de Tony Wilson de Factory Records . Le ofreció a James un contrato para un álbum con Factory, pero la banda, que ya era un acto en vivo establecido, estaba preocupada por empañar su material en el estudio y se conformó con un EP de tres pistas. Su lanzamiento debut, el EP Jimone , fue grabado en Strawberry Studios , Stockport , en agosto de 1983 y lanzado en Factory Records en septiembre. [8] Esto llevó a la banda a brindar apoyo a The Smiths entre febrero y abril de 1985 en la gira Meat is Murder . [13] Los Smiths hicieron un cover de la canción "What's The World" de James durante esta gira. [14]

Aunque ahora se los promocionaba como el "próximo gran avance", varias cuestiones complejas frenaron su progreso. Los problemas de drogas de Gilbertson no le dieron a la banda otra opción que pedirle que se fuera. Booth y Glennie se habían unido a una secta llamada Lifewave que imponía muchas restricciones a su estilo de vida y amenazaba la estabilidad de la banda. [15] El segundo EP de la banda, James II , fue lanzado más de un año después del primero y acompañado por un artículo en la portada de NME , Gilbertson fue reemplazado por el tutor de guitarra de la banda, Larry Gott . Los dos primeros EP se recopilarían más tarde como Village Fire . [8] Las críticas fueron una vez más positivas, y Factory estaba ansiosa por que James grabara un álbum con él, pero la banda creyó que Factory se basaba puramente en imágenes y dejó el sello, llegando a un acuerdo con Sire Records . [6]

Su tercer lanzamiento, el EP Sit Down (sin relación con la canción de ese nombre) salió en febrero de 1986 y fue seguido por su álbum debut, Stutter , en julio de ese año. [8] El álbum alcanzó el puesto 68 en la lista de álbumes del Reino Unido . [8] Con poco dinero y carentes de cobertura y promoción, la banda grabó su segundo álbum, Strip-mine , intentando una estructura de canción más convencional en un intento de complacer a Sire. El álbum casi no se publicó, pero después de una ligera remezcla para que sonara más amigable para la radio, Sire lo lanzó en septiembre de 1988, más de un año después de su finalización inicial. Sin embargo, el álbum sólo alcanzó el número 90. [8] Después de encontrar una cláusula para rescindir su contrato, la banda dejó Sire. [6]

A estas alturas, James se había ganado una reputación como artista en vivo y había construido una sólida base de fans. Las ventas de camisetas de James tuvieron un éxito especial en Manchester, incluso antes de llegar al Top 40 . James financió la producción de un álbum en vivo One Man Clapping con un préstamo bancario y la ayuda de Rough Trade Records . [8] El álbum llegó al número 1 en las listas independientes, revitalizando el interés de los medios en la banda.

Cambios de alineación y éxito: 1988-1992

En noviembre de 1988, el baterista Whelan se vio involucrado en una pelea en el escenario con Booth [16] y se le pidió que abandonara la banda. Fue reemplazado por David Baynton-Power unos meses después. Durante el año siguiente, James amplió enormemente su formación y paleta de sonidos al contratar a tres nuevos miembros: el guitarrista, violinista y percusionista Saul Davies (a quien Gott reclutó de una noche de blues amateur), el teclista Mark Hunter y el trompetista/percusionista Andy Diagram ( este último, un destacado músico pop y de vanguardia que había tocado con The Diagram Brothers, Dislocation Dance, The Cotton Singers y Pale Fountains ). [8] Esta nueva formación de siete miembros entró en el estudio para grabar el tercer álbum de James.

Los nuevos sencillos " Sit Down " y " Come Home " se convirtieron en grandes éxitos en las listas independientes, y este último apareció en el álbum recopilatorio Happy Daze . El álbum Gold Mother estaba destinado a ser lanzado en Rough Trade, pero el propietario del sello, Geoff Travis , creía que James sólo podría llegar a una audiencia de 20.000 a 30.000 personas. La banda creyó que tenía más potencial que esto y compró los derechos del álbum a Rough Trade. Una exitosa gira de invierno en 1989 atrajo un contrato con Fontana Records , [8] y la banda terminó una década difícil con una nota optimista.

Gold Mother fue lanzado en junio de 1990 justo cuando el movimiento ' Madchester ', con su ola de populares bandas independientes con sede en Manchester, atrajo a James a la atención del público y les valió el reconocimiento general. [8] Los sencillos "How Was It for You", el remezclado " Come Home " y "Lose Control" llegaron al Top 40, y el nuevo éxito de la banda se reafirmó cuando tocaron en dos fechas con entradas agotadas en el Manchester G. -Mex a fin de año. En marzo de 1991, la popularidad de "Sit Down" llevó a que se lanzara una versión regrabada como sencillo, que alcanzó el número 2 en la lista de sencillos del Reino Unido . [8] Gold Mother fue relanzado para incluir "Sit Down" y el sencillo anterior "Lose Control", y el álbum vendió diez veces más copias de lo que Travis predijo originalmente. La canción se convirtió en uno de los sencillos más vendidos del año.

Los miembros de la banda pasaron el resto del año grabando su siguiente álbum, Seven , [6] que fue lanzado en febrero de 1992. [8] Alcanzó el número 2 en la lista de álbumes del Reino Unido (su primer sencillo, " Sound ", le había seguido " Sit Down" en el top 10 unos meses antes) y le valió a la banda cierto reconocimiento en los EE. UU. cuando se embarcaron en su primera gira por ese país. Las actividades de la banda culminaron con un espectáculo con entradas agotadas para 30.000 personas en el parque temático Alton Towers en julio, transmitido en vivo por BBC Radio 1 , tras lo cual Andy Diagram dejó el grupo.

Lanzamientos posteriores: 1993-2001

En 1993, James fue invitado a una gira acústica por los Estados Unidos apoyando a Neil Young en una serie de lugares naturales al aire libre en otoño. Regresaron a Inglaterra renovados y listos para grabar su nuevo álbum con Brian Eno , a quien originalmente se habían acercado para producir Stutter pero que no estaba disponible en ese momento. Eno se propuso resaltar el ambiente de la música de James y los llevó a través de un proceso de grabación que la banda describió más tarde como un "viaje de autodescubrimiento". El proceso resultó en no uno sino dos álbumes: el álbum de "canciones" Laid y el experimental Wah Wah , que mostraba las improvisaciones de la banda grabadas en el momento y luego mezcladas por Eno. [8] Luego se agregaron las voces de Booth a los resultados.

Laid fue lanzado en septiembre de 1993 con críticas positivas. Además de ser un éxito en el Reino Unido, el álbum también rompió a la banda en los EE. UU., vendiendo más de 600.000 copias y ubicándose en el puesto 72 en el Billboard 200 , [8] impulsado por la popularidad de su atrevido tema principal en la radio universitaria de EE. UU. . La banda pasó la mayor parte de 1994 de gira por Estados Unidos. Wah Wah finalmente fue lanzado en septiembre de 1994 con una tibia recepción.

La grabación del siguiente álbum enfrentó dificultades desde el principio. Dos miembros clave de la organización James dimitieron: el guitarrista y compositor clave Larry Gott (que dejó el grupo para pasar más tiempo con su familia) y la manager Martine McDonagh (que había tenido una relación romántica a veces tensa con Booth, de la que tuvo un hijo). , Ben). Booth anunció que también deseaba tomarse un descanso para grabar un álbum con Angelo Badalamenti . En 1995, la banda descubrió que debía una factura de impuestos de 250.000 libras esterlinas. [17]

Decidida a continuar a pesar de los contratiempos, la banda instaló un estudio en la casa de Baynton-Power. El ex guitarrista de Sharkboy, Adrian Oxaal , fue reclutado para reemplazar a Gott en la guitarra, [8] mientras que Booth regresaba periódicamente de Estados Unidos para agregar su voz. 1996 vio el lanzamiento del álbum de Booth con Badalamenti ( Booth and the Bad Angel ). El nuevo álbum de James, Whiplash , siguió en febrero de 1997. El álbum demostró ser un regreso exitoso, alcanzando el top 10 del Reino Unido, al igual que el sencillo " She's a Star ". [8]

La banda realizó una gira para promocionar el álbum y reclutó a Michael Kulas como guitarrista rítmico mientras estaba en Estados Unidos. Booth sufrió una lesión en el cuello mientras bailaba en un escenario en los EE. UU., lo que provocó la cancelación de una serie de fechas de la gira debido a que se sometió a una cirugía de emergencia, y a la banda se le ofreció un lugar en la gira de Lollapalooza . En marzo de 1998, se lanzó un álbum de grandes éxitos, The Best Of , que recopilaba todos los éxitos de la banda desde su fichaje por Fontana. El álbum alcanzó el número 1 en la lista de álbumes del Reino Unido, [8] y siguieron giras con entradas agotadas durante todo el año.

Luego, la banda regresó al estudio para comenzar a trabajar en su siguiente álbum, Millionaires , que fue lanzado en octubre de 1999. El álbum no alcanzó el fenomenal nivel de ventas previsto, pero aun así entró en las listas de álbumes del Reino Unido en el número 2, [8] y vendió más de 150.000 copias.

Después de la decepcionante actuación de Millionaires, la banda decidió empezar de nuevo en su próximo álbum, trabajando con Eno una vez más. Pasaron la mayor parte del año 2000 grabando el álbum; escribir las canciones, luego interpretarlas en vivo antes de grabarlas. Se embarcaron en una gira a pequeña escala en el otoño de ese año en la que sus listas de canciones consistían casi en su totalidad en material nuevo. El álbum, Pleased To Meet You , fue lanzado en julio de 2001. La obra de arte del álbum presentaba una imagen compuesta de los rostros de todos los miembros de la banda para crear una nueva persona. El álbum alcanzó sólo el número 11, la posición más baja para un álbum de estudio de James desde que firmaron con Fontana.

Desintegración y otros proyectos: 2002-2006

Poco después del lanzamiento de su último álbum, James llegó al final de su contrato y Tim Booth anunció que dejaría la banda para concentrarse en otros proyectos propios. Hicieron una gira de despedida por el Reino Unido a finales de año. Su último concierto en su ciudad natal, en el estadio Manchester Evening News el 7 de diciembre, fue grabado para un CD y DVD en vivo, Getting Away With It... Live . Los ex miembros Larry Gott y Andy Diagram se reunieron con ellos para la gira, y Brian Eno también se unió a ellos en el escenario del Wembley Arena de Londres durante la gira. Los álbumes Gold Mother , Laid y Whiplash (cada uno con pistas extra) fueron relanzados por Mercury Records al año siguiente, así como una compilación de caras B titulada B-Sides Ultra .

En 2001 se anunció una compilación planificada de material de los años Factory y Sire de la banda, pero el álbum, Strange Dancing , nunca fue lanzado. Los dos primeros álbumes de James, Stutter y Strip-mine , fueron reeditados en junio de 2007, pero sin rarezas adicionales.

Booth continuó como solista en 2004 con el lanzamiento de su álbum solista Bone , coescrito y producido por Lee Muddy Baker .

Un nuevo álbum recopilatorio , The Collection, fue lanzado a finales de 2004, y Seven – The Live Concert (una versión en DVD de un vídeo publicado anteriormente) en 2005.

Reunión: 2007-presente

En enero de 2007, el sitio web personal del cantante Tim Booth anunció que "Tim se reunirá con James a principios de 2007 para una serie de shows en vivo que se anunciarán muy pronto". [18] Al mismo tiempo, el antiguo sitio web de James fue reemplazado por un nuevo titular de dominio en wearejames.com. El sitio confirmó la formación que grabó el álbum Laid : Booth, Gott, Glennie, Davies, Hunter y Baynton-Power. Booth confirmó en entrevistas que se convenció de volver a unirse a la banda después de reunirse con Glennie y Gott en noviembre anterior para una sesión de improvisación, de la cual nacieron nuevas canciones.

Las cinco fechas iniciales de la gira se ampliaron a siete el día que salieron a la venta las entradas (26 de enero) debido a la gran demanda; Las entradas para toda la gira se habían agotado al cierre del negocio. La gira tuvo lugar a finales de abril de 2007 y fue seguida más adelante ese mismo año por más espectáculos en vivo, incluidas apariciones en festivales en T in the Park y V Festival . La banda también apareció en Summercase , el concierto musical más importante de Barcelona en España durante julio de 2007. Andy Diagram también se reincorporó a la banda como trompetista durante la gira del festival. En abril se lanzó un nuevo álbum recopilatorio, Fresh as a Daisy — The Singles , acompañado de una recopilación en DVD de todos los vídeos promocionales de la banda.

El nuevo álbum Hey Ma fue lanzado el 7 de abril de 2008, alcanzando el puesto número 10 en las listas de álbumes del Reino Unido, [7] y el 10 de abril de 2008 comenzó una gira de tres semanas para promocionar el álbum. Una gira por estadios del Reino Unido llamada "We Are Sound" siguió en diciembre, en el que se presentaron dos nuevas canciones ("Porcupine" y "Look Away") como muestras de un nuevo álbum de estudio. Un álbum en vivo con una selección de canciones grabadas durante la gira de primavera de 2008 se vendió exclusivamente en los puestos de merchandising de la gira "We Are Sound". Live en 2008 estaba limitado a 5000 copias.

La banda anunció planes para lanzar dos mini-álbumes en abril de 2010. The Night Before fue lanzado el 19 de abril, aunque su seguimiento, The Morning After , fue lanzado más tarde de lo esperado, el 2 de agosto de 2010. Tras el lanzamiento de The Night Antes , la banda se embarcó en una gira por Reino Unido, el Mirrorball Tour, estrenando canciones del álbum. En diciembre tuvo lugar otra gira por el Reino Unido. Tanto esta gira como el lanzamiento en Estados Unidos de ambos mini álbumes juntos como un conjunto de 2 CD llamado The Morning After The Night Before . En septiembre comenzó una gira por Norteamérica de 19 fechas para promocionar el álbum combinado y mostrar las canciones antes de la gira por el Reino Unido.

A principios de 2011, Tim Booth anunció que estaba trabajando en algún nuevo material solista, aunque James se mantuvo activo, participando en el festival Lollapalooza en Chile . La banda apareció en el Festival de Música y Artes de Coachella Valley el 13 y 20 de abril en Indio, California y en Hard Rock Calling 2011 el 24 de junio en Hyde Park , Londres, donde se les unieron Kaiser Chiefs y el acto principal The Killers . Hacia finales de 2011, James marcó un cambio en su estilo de gira anterior, con el anuncio de una serie de fechas en octubre y noviembre de ese año que incluían una orquesta y un coro. [19] En esta breve gira de diez fechas, James interpretó su catálogo anterior acompañado por la Orchestra of the Swan [20] y el Manchester Consort Choir.

Tocaron en el Kendal Calling Festival 2012 [21] y volvieron a realizar una gira en 2013.

El primer álbum nuevo de James en seis años, La Petite Mort , fue lanzado el 2 de junio de 2014 [22] junto con un sencillo promocional "Moving On". En julio de 2014, la banda encabezó el Castle Stage para Camp Bestival en Lulworth Castle en Dorset y anunció una gira de diez fechas por el Reino Unido que comenzaría el 10 de noviembre, precedida por una actuación titular el 11 de octubre en la gran final de la Superliga de la liga de rugby en Old. Trafford , realizando un set antes del partido y en el espectáculo del entretiempo.

Hicieron una gira nuevamente en 2015, tocando algunos shows sin Larry Gott , quien se estaba tomando un descanso de la gira: Adrian Oxaal se reincorporó a la banda durante la gira (con el ex guitarrista de Oceansize Mike Vennart cubriéndolo en un show en Bingley Live). [23] ) y posteriormente reemplazaría a Gott en la alineación activa. El técnico de teclados Ron Yeadon, ex miembro de Unkle Bob , también apareció en el escenario, cantando coros; Más tarde se unió a la banda como corista. En 2016, se lanzó el álbum Girl at the End of the World , con una gira que lo acompañó, preparándose para la aparición planificada de la banda en la apertura del Festival de Glastonbury (el otro escenario) de 2016 y luego ocupando un primer lugar en el festival On Blackheath en septiembre.

En mayo de 2018, James lanzó un EP de cuatro canciones, Better Than That, que alcanzó el número 1 de la Vinyl Singles Chart, [24] y se embarcó en una gira por el Reino Unido con entradas agotadas para promocionarlo. Durante esta gira, también mostraron algunas canciones de su siguiente álbum, Living in Extraordinary Times , lanzado el 3 de agosto de 2018. La percusionista y corista Deborah Knox-Hewson se unió a la banda durante la gira, reemplazando a Ron Yeadon. Dejó la banda poco después del lanzamiento del álbum y fue reemplazada por Chloe Alper .

El decimosexto álbum de estudio de la banda, All the Colors of You , se lanzó el 4 de junio de 2021 en el nuevo sello Virgin Music Label & Artists Services. El álbum tiene once temas y fue producido por Jacknife Lee . [25] [26] [27]

En diciembre de 2022, la banda anunció una gira por el Reino Unido con una orquesta en vivo para 2023, coincidiendo con su 40 aniversario. El 23 de marzo de 2023, la banda anunció el lanzamiento de su decimoséptimo álbum de estudio, Be Opened by the Wonderful , para el 9 de junio de 2023. El álbum es una reelaboración orquestal y totalmente acústica de sencillos de éxito más la canción "Love Make a Fool". [28]

El 29 de septiembre de 2023, la banda anunció una gira por el Reino Unido en junio de 2024 en apoyo de su decimoctavo álbum de estudio con el apoyo de Razorlight. El 15 de enero de 2024, la banda estrenó su nuevo sencillo "Is This Love" de su decimoctavo álbum de estudio, Yummy , cuyo lanzamiento está previsto para el 12 de abril de 2024 .

Miembros

Miembros actuales

Miembros anteriores

Antiguos miembros de gira y sesión

Línea de tiempo

Premios y nominaciones

Discografía

Álbumes de estudio

Referencias

  1. ^ David Roberts (2005). Álbumes y sencillos de éxito británicos. Records Mundiales Guinness. pag. 26.ISBN _ 1-904994-00-8.
  2. ^ Lavelle, Emma (15 de febrero de 2017). "El ascenso y la caída de Madchester". Viaje Cultural .
  3. ^ Sexton, Paul (14 de agosto de 2004). "Columna vertebral". Cartelera . Consultado el 24 de enero de 2017 .
  4. ^ Shafer, Cody Ray. "Ver: James - Video" Movendose "y la banda anuncia nuevo álbum". Bajo el radar .
  5. ^ Redes, Hornet (10 de agosto de 2018). "La legendaria banda de britpop James acaba de lanzar su mejor álbum en 25 años". Avispón .
  6. ^ abcd Colin Larkin , ed. (1992). La Enciclopedia Guinness de Música Popular (Primera ed.). Editorial Guinness . págs.1258/9. ISBN 0-85112-939-0.
  7. ^ ab "James: historial de las listas del Reino Unido". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 26 de febrero de 2020 .
  8. ^ abcdefghijklmnopqr Fuerte, Martin C. (2000). La Discografía del Gran Rock (5ª ed.). Edimburgo: Mojo Books. págs. 492–493. ISBN 1-84195-017-3.
  9. ^ "La banda independiente James se reforma para la gira". Noticias de la BBC . 24 de enero de 2007.
  10. ^ Alex Rendón (16 de septiembre de 2010). "Manchester Rock Great James regresa al sur de Florida después de 13 años fuera". Nuevos tiempos Broward-Palm Beach . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2014 . Consultado el 24 de agosto de 2011 .
  11. ^ "Larry Gott de James".
  12. ^ "ENTREVISTA: El bajista de James, JIM GLENNIE, habla sobre el nuevo álbum 'Living In Extraordinary Times'". | XS Noize | Revista de música online ". www.xsnoize.com . 29 de noviembre de 2018.
  13. ^ "Historia de James". Uno de los tres.co.uk. Consultado el 13 de diciembre de 2012 .
  14. ^ "THE SMITHS ON GIRA 1982 -1986 - Revista Record Collector" . Consultado el 16 de febrero de 2022 .
  15. ^ "James: tartamudeo". Arcadas musicales. 10 de abril de 2006 . Consultado el 13 de diciembre de 2012 .
  16. ^ "Vídeos musicales de Gavan Whelan". Ovguide.com. Archivado desde el original el 6 de junio de 2014 . Consultado el 13 de diciembre de 2012 .
  17. ^ Hulse, Tim (22 de marzo de 1998). "El hermano mayor del britpop". El independiente . Consultado el 15 de febrero de 2022 .
  18. ^ "Página web personal de Tim Booth - archivada". Archivado desde el original el 13 de enero de 2008 . Consultado el 1 de marzo de 2017 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  19. ^ "James anuncia gira por el Reino Unido con coro y orquesta: detalles de las entradas". Nombre . 30 de junio de 2011 . Consultado el 13 de diciembre de 2012 .
  20. ^ "Orquesta del Cisne". Orquesta del Cisne . Consultado el 13 de diciembre de 2012 .
  21. ^ "James: siéntate en vivo". Kendalcalling.co.uk . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2017 . Consultado el 8 de octubre de 2014 .
  22. ^ "Tienda online oficial de James: productos, música, descargas y ropa". James.tmstor.es . Consultado el 18 de abril de 2014 .
  23. ^ [https://www.oneofthetres.com/2015/09/04/bingley-live-4th-september-2015/ "Bingley Live - 4 de septiembre de 2015", del sitio web "One of the Three" >
  24. ^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de vinilo | Compañía de listas oficiales". Officialcharts.com . Consultado el 20 de julio de 2018 .
  25. ^ Turman, Katherine (1 de marzo de 2021). "James comparte la canción principal del próximo LP, All the Colors of You". Spin.com . Consultado el 1 de marzo de 2021 .
  26. ^ Reilly, Nick (2 de marzo de 2021). "James anuncia el nuevo álbum 'All The Colors Of You' y comparte la canción principal". NME .
  27. ^ "James anuncia nuevo álbum 'All The Colors Of You'". Música-News.com .
  28. ^ "Noticias» James ".
  29. ^ "Noticias". Jaime . Consultado el 15 de enero de 2024 .
  30. ^ "Historia". Brits.co.uk . Consultado el 19 de junio de 2021 .
  31. ^ "Premios al Mejor Vinilo Artístico 2018 | ArtVinyl". 22 de julio de 2019. Archivado desde el original el 22 de julio de 2019 . Consultado el 18 de octubre de 2020 .

Trabajos citados

enlaces externos