« Amhrán na bhFiann » ( pronunciación irlandesa: [ˈəuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲiən̪ˠ] ), llamada « La canción del soldado » en inglés, es el himno nacional de Irlanda . La música fue compuesta por Peadar Kearney y Patrick Heeney , la letra original en inglés escrita por Kearney, y la traducción al irlandés, ahora la versión que se escucha habitualmente, por Liam Ó Rinn . La canción tiene tres versos, pero solo el estribillo coral se usa como himno nacional.
El saludo presidencial , que se toca cuando el presidente de Irlanda llega a un compromiso oficial, consiste en los primeros cuatro compases del himno nacional, seguidos inmediatamente por los últimos cinco. [1]
La canción, como "A Soldier's Song", fue compuesta "a principios de 1910 o finales de 1909", [n 1] con palabras de Peadar Kearney y música de su amigo de la infancia y vecino Patrick Heeney , que había colaborado en canciones desde 1903. [4] Kearney ayudó a Heeney a componer el estribillo. [5] [6] [7] Heeney lo compuso con su melodeón . [8] Seán Rogan, más tarde miembro del Ejército Ciudadano Irlandés , también puede haber ayudado con la música, y fue el primero en escribirla en notación musical. [6] Kearney escribió gran parte del texto en el Swiss Café en la esquina de O'Connell Street y North Earl Street . [2] El primer borrador del texto, escrito a mano en papel de cuaderno, se vendió en una subasta en Dublín en 2006 por 760.000 €. [9] Después de ser rechazada por The United Irishman , la revista Irish Freedom de Bulmer Hobson publicó el texto en 1912. [5] [10] Whelan and Son de Ormond Quay, Dublín, publicó la letra para su venta como folleto. [6] [11] Fue utilizada como canción de marcha por los Voluntarios Irlandeses y Seamus Hughes la cantó por primera vez en público en un concierto de recaudación de fondos para los Voluntarios. [12] Fue cantada por rebeldes en la Oficina General de Correos (GPO) durante el Levantamiento de Pascua de 1916. [5] Su popularidad aumentó entre los rebeldes retenidos en el campo de internamiento de Frongoch después del Levantamiento. [5] [13]
La partitura fue publicada por primera vez a finales de 1916 por Whelan and Son, en un arreglo de Cathal Mac Dubhghaill (Cecil Grange MacDowell). [6] [14] [15] En diciembre de 1916 en la ciudad de Nueva York, Victor Herbert publicó sus propios arreglos para piano y orquesta bajo el título " Soldados de Erin , la canción de reunión de los voluntarios irlandeses", por instigación de RF O'Reilly, un sacerdote irlandés. [16] [6] [17] [18] [19] O'Reilly dispuso que las ganancias se destinaran a la Liga Gaélica , pero pagó regalías a Kearney y Heeney una vez que descubrió que eran los autores. [16] [6] [19] Con cheques posteriores de los EE. UU., Kearney ganó "no mucho más de £ 100". [16] La primera grabación comercial de la canción fue realizada en la ciudad de Nueva York a principios de 1917 por George Potter y encargada por Ellen Byrne De Witt, una destacada empresaria irlandesa-estadounidense. [20] Margaret Skinnider , en sus memorias de 1917 sobre el levantamiento, la llamó la " Canción de marcha de los voluntarios " y (incorrectamente) dijo "Me han dicho que los hombres en el levantamiento de 1967 también la cantaron". [21]
En 1917, según Séumas Robinson , la canción estaba siendo parodiada por soldados británicos en Irlanda. [22] La plataforma de Éamon de Valera en la elección parcial de East Clare de junio de 1917 presentó una gran pancarta con las dos primeras líneas. [23] Ese octubre, los Voluntarios Irlandeses se aliaron con Sinn Féin bajo de Valera y durante la Guerra de Independencia de Irlanda (1919-21) los Voluntarios evolucionaron hasta convertirse en el Ejército Republicano Irlandés (IRA). La popularidad de la canción llevó a que se la llamara el " himno del Sinn Féin ". Las fuerzas de seguridad británicas confiscaron copias por sediciosas . [24] Carl Hardebeck la tocó sin previo aviso el Domingo de la Independencia de 1918 en la Catedral de San Pedro de Belfast . [25] La versión de Victor Herbert era bien conocida por los estadounidenses de origen irlandés en 1919, cuando De Valera llegó como presidente del Dáil Éireann de la autoproclamada República de Irlanda . [19] En la Guerra Civil de 1922-23 , el IRA se dividió en el « Ejército Nacional » del naciente Estado Libre Irlandés y los «Irregulares» leales a la extinta República. Ambos bandos continuaron cantando «La canción del soldado». [26] Después de la guerra, siguió siendo popular como melodía del ejército y se tocó en muchas funciones militares. [5]
El Estado Libre no adoptó inicialmente ningún himno oficial del estado. [5] La delicada situación política tras la Guerra Civil provocó un deseo de evitar la controversia. [27] Los ex unionistas siguieron considerando " God Save the King " como el himno nacional, [5] como lo había sido para el resto del Imperio Británico . Para los nacionalistas, el hecho de que "The Soldier's Song" describiera a los irlandeses luchando contra un enemigo extranjero le permitió pasar por alto el doloroso recuerdo de la Guerra Civil. [26] WT Cosgrave , presidente del Consejo Ejecutivo entre 1922 y 1932 , evitó convertirlo explícitamente en himno nacional por temor a exacerbar la antipatía hacia el Estado Libre que tenían los unionistas en Irlanda del Norte . [28] Por otro lado, el gobierno no quería disociar al estado del himno por temor a dejar un símbolo potente disponible para que lo reclamaran sus oponentes republicanos. [29] La misma equivocación rondaba en torno al estatus de la bandera tricolor irlandesa .
La "Canción del Soldado" fue ampliamente cantada, aunque de manera no oficial, por los nacionalistas. [30] La percepción pública de que fue reconocida oficialmente surgió a partir de un concierto que tuvo lugar el 3 de febrero de 1924 en el Theatre Royal de Dublín, a cargo de la Escuela de Música del Ejército bajo la dirección de su director de origen alemán, el coronel Fritz Brase . Como bis del concierto, Brasé dirigió la "Marcha Irlandesa, n.º 1", su popurrí de aires patrióticos irlandeses, que terminó con la "Canción del Soldado". La mayoría de los dignatarios presentes se pusieron de pie en ese momento, incluido el gobernador general Tim Healy , Cosgrave y la mayor parte del Consejo Ejecutivo, aunque Richard Mulcahy permaneció sentado. [26] El 28 de abril de 1924, Cosgrave expresó su oposición a reemplazar "La Canción del Soldado", que se utilizó provisionalmente dentro del Estado. [27] Sean Lester , publicista del Departamento de Asuntos Exteriores, consideró que "The Soldier's Song" era "poco adecuada en palabras o música" [30] y favoreció la música, aunque no las palabras, de " Let Erin Remember ". [30] Esta se utilizó como himno del estado en los Juegos Olímpicos de 1924 en París, [5] [n 2] y otros eventos en el extranjero durante los siguientes dos años. [30] El Dublin Evening Mail realizó concursos en 1924 y 1925 para encontrar versos para un nuevo himno; el primero no produjo ninguna entrada lo suficientemente buena, y la entrada ganadora del segundo pronto fue olvidada. [5]
Existía la preocupación de que la falta de un himno oficial estuviera dando a los unionistas la oportunidad de persistir con "Dios Salve al Rey". [30] Ewan Morris escribe: "Si bien a algunos, quizás muchos, nacionalistas indudablemente no les gustaba 'La canción del soldado', pocos se habrían opuesto tan firmemente como para negarse a honrarla como himno nacional. Pero para los ex unionistas 'La canción del soldado' siguió siendo un anatema, y 'Dios Salve al Rey' siguió siendo el himno nacional al que honraban". [32] En 1926, las oficinas de protocolo de los diplomáticos extranjeros solicitaban copias de la partitura del himno. [33] El 12 de julio de 1926, el Consejo Ejecutivo decidió adoptarlo como Himno Nacional, [30] siendo Cosgrave la fuerza impulsora de la decisión. [30] Le escribió a Lester: "Debe haber uniformidad con respecto al himno nacional y que por el momento la 'Canción del soldado' se utilizará para este propósito tanto en el país como en el extranjero". [33] La decisión no fue publicada. [5] [34] El 20 de junio de 1926, Osmond Esmonde preguntó al presidente Cosgrave cuál era el himno nacional, pero el Comhairle Michael Hayes dictaminó: «Si el diputado desea investigar cualquier problema relacionado con el himno nacional, no puede hacerle una pregunta al presidente. No se le puede pedir al presidente que defina qué es el himno nacional. No forma parte de sus funciones». [35] En cambio, Esmonde preguntó al ministro de Defensa, Peter Hughes, cuál era el himno nacional «en lo que respecta al ejército ». [35] El borrador de respuesta proporcionado a Hughes afirmaba que «si bien no se ha tomado una decisión final», «La canción del soldado» estaba «aceptada actualmente como himno nacional», [36] [37] Sin embargo, Cosgrave vetó esta redacción y, en la cámara del Dáil, Hughes respondió simplemente «La "canción del soldado " . » [5] [37] [35]
En 1928, la banda del ejército estableció la práctica de tocar solo el coro de la canción como himno, porque la versión más larga desalentaba al público a cantar junto con ella. [27] También en 1928, el presidente de la Corte Suprema Hugh Kennedy , al regresar de un viaje oficial a América del Norte, informó que se necesitaba "con urgencia" un arreglo oficial de la música para su circulación en el extranjero. [27] Esto fue producido en julio de 1929 por Fritz Brase. [5] Esto consistía solo en el coro y se publicó bajo el título "The Soldier's Song" en lugar de "A Soldier's Song", [5] aunque variantes como la "Soldiers' Song" continuaron apareciendo en la documentación oficial posterior. [38]
El himno nacional fue interpretado al cierre de las funciones por Radio Éireann desde su creación en 1926. La Catholic Truth Society of Ireland lo incluyó en una publicación de 1929 que conmemoraba el centenario de la Ley de Ayuda Católica Romana de 1829. Los cines y teatros tocaron el himno al cerrar desde 1932 [5] hasta 1972. [n 3] [40] Peadar Kearney, que había recibido regalías de editoriales de partituras, inició procedimientos legales para reclamar regalías a quienes ahora interpretaban el himno. [5] A él se unió Michael Heeney, hermano de Patrick Heeney, que había fallecido en 1911. [5] En 1934, el Departamento de Finanzas adquirió los derechos de autor de la canción por la suma de 1200 libras esterlinas (980 libras esterlinas para los titulares de los derechos de autor más 220 libras esterlinas de gastos [41] ). [5] [42] [43] La ley de derechos de autor cambió en la década de 1950, [n 4] de modo que el gobierno tuvo que readquirir los derechos de autor en 1965, por £2500. [5] [46] Ruth Sherry afirma que no está claro si el himno oficial es solo la música o también el texto; [5] sin embargo, la estimación oficial de 1934 de la cantidad requerida ... para la adquisición por parte del estado de los derechos de autor en el himno nacional incluye la línea, 'Pago a los titulares de los derechos de autor en las palabras y la música de la "Canción del Soldado"' [énfasis añadido]. [41] Si bien el estado tenía los derechos de autor, la mayoría de las solicitudes de publicación fueron aceptadas, "aunque varias de naturaleza puramente comercial, como su uso en anuncios, fueron rechazadas". [47] Según la ley de derechos de autor de la UE , los derechos de autor de las letras en inglés expiraron el 1 de enero de 2013, tras el 70 aniversario de la muerte de Kearney. [48] [49] [n 5] En 2016, tres senadores del Fianna Fáil presentaron un proyecto de ley privado destinado a restaurar los derechos de autor del estado sobre el himno. [n 6] El fin de los derechos de autor también animó al Seanad a anunciar una consulta pública sobre el himno. [53]
El Gobernador General del Estado Libre Irlandés era el representante del Rey y, como tal, los unionistas consideraron que el saludo oficial apropiado para tocar era "Dios Salve al Rey" en lugar del Himno del Estado Libre. En la inauguración de James McNeill en 1928, la banda del Ejército tocó "La Canción del Soldado", pero ese verano, en dos eventos con organizadores unionistas, fue recibido con "Dios Salve al Rey". [54] El Consejo Ejecutivo le aconsejó que en el futuro se debía tocar el himno del Estado Libre. [55] McNeill rechazó una invitación en junio de 1929 a los deportes del Trinity College cuando el colegio insistió en que el himno británico era su tradición. [56] [5] Los unionistas y la gente de Gran Bretaña tomaron esto como un desaire, mientras que para los comentaristas republicanos encapsulaba los intentos del Estado Libre de suprimir la verdad sobre su sumisión a Gran Bretaña. [57] Un compromiso adoptado en 1931 fue que "La canción del soldado" marcaría la llegada del Gobernador General y él se iría antes del final de los deportes, cuando se tocaría "God Save The King". [58] Después de las elecciones generales de 1932 , Éamon de Valera se convirtió en presidente del Consejo Ejecutivo; como parte de su campaña para abolir el cargo de Gobernador General, prohibió a la banda del Ejército tocar "La canción del soldado" en presencia de McNeill. [5]
Las primeras normas ceremoniales para las Fuerzas de Defensa de Irlanda , redactadas en 1926, preveían que el «saludo presidencial» oficial para el presidente del Consejo Ejecutivo serían los primeros y últimos ocho compases del himno nacional. [59] La Constitución de 1937 renombró al jefe de gobierno como Taoiseach e introdujo el cargo de presidente de Irlanda . El «saludo presidencial» se ha utilizado desde 1937 para el presidente de Irlanda, quien como jefe de estado tiene precedencia sobre el Taoiseach. [59] El saludo del Taoiseach es «Mór Chluana», una antigua melodía irlandesa a la que Osborn Bergin puso «Amhrán Dóchais», que en la década de 1930 se sugirió a menudo como himno nacional de reemplazo. [59] [60]
La traducción irlandesa fue escrita por Liam Ó Rinn (1886-1943), más tarde el Traductor Jefe del Oireachtas , [5] que estuvo involucrado en las versiones irlandesas tanto de la Constitución de 1922 como de la Constitución de 1937. Aunque Sherry dice que la versión irlandesa fue publicada por primera vez en An tÓglach (la revista de las Fuerzas de Defensa Irlandesas ) el 3 de noviembre de 1923, [5] [61] un texto casi idéntico fue impreso en el Freeman's Journal el 3 de abril de 1923, bajo el seudónimo de Ó Rinn "Coinneach". [62] [63] Es posible que haya sido escrito ya en 1917. [5] [64] El nieto de Ó Rinn, Nial, afirma que Liam comenzó a trabajar en una traducción mientras estaba internado en Frongoch después del Levantamiento de 1916. [3] Se habían hecho varias otras traducciones en 1923, que Ó Rinn criticó por ilegibles. [62] Estos estaban en irlandés clásico literario , mientras que Ó Rinn favorecía la lengua vernácula viva hablada en las áreas de Gaeltacht . [62] Por otro lado, el irlandés de Ó Rinn era un segundo idioma que algunos hablantes nativos encontraban poco elegante. [65] "Rosc Catha na nÓglach", traducción de TF O'Rahilly , [66] fue utilizada por Conradh na Gaeilge a principios de la década de 1920; [67] en 1924, Padraig de Burca dijo que "merece más favor del que ha recibido". [68] Otras traducciones incluyeron una cantada por Claisceadal en el University College Galway en diciembre de 1931, [69] y otras por Pádraig Mac Cárthaigh, [70] Sean Dubhthaigh, [71] Seamus Mac Grianna, [72] y Ernest Blythe . [72] Desde la década de 1930, la Asociación Atlética Gaélica (GAA) alentó a cantar el himno en irlandés en sus partidos. [5] El texto de la versión de Ó Rinn se imprimió en 1933 en An Camán , [n.º 7] [5] y en los programas de los partidos de la GAA en Croke Park , donde la multitud fue guiada a través del sistema de megafonía por cantantes del St Patrick's College of Education y Conradh na Gaeilge , liderados por Seán Ó Síocháin . [74] También en 1933, Eamonn O'Neill sugirió en el Dáil que a los escolares se les debería enseñar las palabras tanto en inglés como en irlandés.[75] En 1935, Charles Bewley , enviado irlandés a Alemania, solicitó letras en irlandés porque "el texto en inglés... causa una mala impresión en el extranjero". [64]
Tanto el texto en inglés como el irlandés aparecieron en varias ediciones de Facts about Ireland , publicado por el Departamento de Asuntos Exteriores , [5] [76] [77] y en el sitio web oficial del Departamento del Taoiseach . [1] Sin embargo, no se ha adoptado oficialmente ninguna versión irlandesa, [5] el estado no posee los derechos de autor de ninguna versión irlandesa, [48] y Ó Rinn, a diferencia del patrimonio de Kearney y Heeney, nunca recibió regalías. [5] Un memorando en el Departamento del Taoiseach del 5 de abril de 1958 discutió cinco traducciones irlandesas distintas, señalando que la de Ó Rinn era la más conocida; sugirió que, si se aprobara oficialmente, la ortografía y la gramática deberían estandarizarse y las palabras iniciales "Sinne Fianna Fáil" cambiarse a "Sinne laochra Fáil" para evitar la asociación con el partido político Fianna Fáil . [64] El informe del Seanad de 2018 sobre el himno no recomendó ningún cambio en la redacción y señaló que la ley no impediría que un nuevo partido político adoptara palabras revisadas como "Laochra Fáil" como su nombre. [78] [n 8] La primera grabación del himno cantado en irlandés fue en Argo Records en 1965 por Our Lady's Choral Society, Dublín, y la Radio Éireann Symphony Orchestra . [80]
La versión inglesa ha sido casi totalmente eclipsada, y muchos desconocen que la letra irlandesa es una traducción. [5] [81] En 1960 se observó que el efecto del himno en Croke Park se vio afectado por el hecho de que algunas personas cantaron en inglés y otras en irlandés. [82] El Irish Times informó sobre la participación de la audiencia en un concierto de 1962 en el Teatro Olympia de Dublín bajo el titular "Cantó el himno nacional en irlandés". [83] El poema de 2017 de Frank Ormsby "El himno nacional" parodia el texto irlandés ( Buíon dár slua se convierte en "Binned. Arse. Loo") que alrededor de 1960 aprendió de memoria sin comprender en una escuela católica en Irlanda del Norte. [84] [85] En el siglo XXI, la versión inglesa todavía se canta en los partidos en casa del Celtic FC , un club de fútbol irlandés-escocés de Glasgow . [86] [87] La versión en inglés fue cantada en Canadá durante una visita de estado de la presidenta Mary McAleese en 1998, [88] y en la Ryder Cup de 2004 en los Estados Unidos. Esta última provocó objeciones de Fáilte Ireland , [89] y lo que el ministro de Gaeltacht Éamon Ó Cuív llamó "una protesta" de los espectadores en Irlanda. [90] [91] Una escultura pública de Kearney de 2002 incluye la letra irlandesa en lugar de la de Kearney. [92] El informe del Seanad de 2018 sugirió que "para aquellos que no están familiarizados con el idioma irlandés, puede ser apropiado producir una versión fonética del Himno Nacional". [93] Algunos deportistas internacionales irlandeses nacidos en el extranjero han aprendido las palabras irlandesas a través de versiones fonéticas ad hoc, incluido Mick McCarthy del equipo de fútbol de la asociación [94] y CJ Stander del equipo de rugby . [95]
En 1987, se recomendó, pero no se exigió, que se enseñara el himno como parte del programa de educación cívica en las escuelas nacionales . [96] El manifiesto de Fianna Fáil en las elecciones generales de 2007 prometió "incluir el himno nacional en el plan de estudios de la escuela primaria". [97] [98] A partir de 2017, [actualizar]el plan de estudios de Educación Social, Personal y para la Salud de la escuela primaria incluye ser "consciente" del himno en tercer/cuarto grado y "respetarlo" en quinto/sexto grado. [99] Richard Bruton , el Ministro de Educación, declaró que "no era política departamental imponer regulaciones a las escuelas con respecto a la expresión nacional", pero que había apoyado varias iniciativas que incluían el himno nacional. [100] Para conmemorar el centenario del Levantamiento de Pascua en 2016, miembros de las Fuerzas de Defensa visitaron cada escuela nacional y le obsequiaron una bandera nacional y copias del himno nacional y la Proclamación de 1916 . [101] Una encuesta de opinión de 2017 encontró que el 82% apoyaba la enseñanza del himno en la escuela; el 40% afirmó conocer todas las palabras y el 40% "algunas" de ellas. [102] El informe del Seanad de 2018 dijo que el himno "de hecho estaba actualmente en el plan de estudios a nivel de escuela primaria. Sin embargo, una vez que se ha enseñado a nivel de escuela primaria, hay pocas [ sic ] oportunidades para que los estudiantes usen el Himno Nacional dentro del entorno escolar". [103] Dijo que las sugerencias de cantar el himno en la escuela todos los días "pueden no ser posibles", [103] pero se podría alentar a los niños de la escuela a cantarlo en vísperas [n 9] del Día de San Patricio . [103]
Aunque sólo el coro forma el himno nacional oficial, la música tanto de la estrofa como del coro se ha tocado a menudo en eventos deportivos fuera de Irlanda. [104] El texto de la primera estrofa aparece, así como el coro, en las primeras ediciones (de 1960) del libro Facts About Ireland del Departamento de Asuntos Exteriores . [76] Las ediciones posteriores incluyen sólo el coro. [77]
Muchos nacionalistas irlandeses utilizan la canción como himno para toda la isla de Irlanda. Como tal, se toca en todos los partidos de la GAA, incluidos los de Irlanda del Norte y en el extranjero. El informe del Seanad de 2018 sobre el himno recomendó que se conociera el himno entre los "ciudadanos irlandeses en el país y en el extranjero, así como entre los nuevos ciudadanos de Irlanda". [93] Era común en el siglo XX, y no es desconocido hoy en día, que una sesión de música en un pub terminara a la hora de cierre con la interpretación del himno nacional. Un editorial del Evening Herald de 1961 se quejaba de que el himno se tocaba "con demasiada frecuencia" y "normalmente de la manera más indigna", y que "debería limitarse a ocasiones muy especiales". [65]
No existe un protocolo específico para el himno; el informe del Seanad de 2018 sobre el himno recomendó adoptar uno y proporcionó un borrador. [105] El protocolo de la bandera emitido por el Departamento del Taoiseach establece que cuando se toca el himno en presencia de la bandera nacional, todos los presentes deben mirar hacia la bandera y ponerse de pie, y el personal de las Fuerzas de Defensa debe saludar a la bandera, "hasta la última nota de la música". [106] El profesor de historia Caoimhín De Barra comenta: "No creo haber visto nunca a nadie saludar a la bandera durante Amhrán na bhFiann. Ciertamente, nadie se pone de pie hasta la última nota de la música, dado que hemos reemplazado efectivamente la última línea de la canción con gritos y rugidos colectivos de estilo libre". [107]
En 2017, el Comité de Consulta Pública del Seanad invitó a realizar comentarios sobre "la forma más apropiada en que el Estado debería tratar el Himno Nacional". [53] Su presidente, Mark Daly , dijo: "El debate en torno a este tema incluye aspectos de la ley de derechos de autor, la tolerancia cultural, el respeto por los símbolos nacionales, la opinión pública, la libertad de expresión y una variedad de otros factores". [53] El comité publicó 71 de las presentaciones recibidas, [108] varios de cuyos autores fueron invitados a sus audiencias el 5 de diciembre de 2017. [3] [109] Michael W. D'Arcy dijo que el gobierno favorecía las pautas en lugar de la legislación, y que las sanciones por mal uso podrían resultar contraproducentes. [3] [110] El informe del comité se publicó en julio de 2018; recomendó producir una traducción oficial al lenguaje de señas irlandés (ISL). [111] Un coro de sordos interpretó una versión ISL del himno en Leinster House en el lanzamiento oficial del informe. [112] En enero de 2019, los senadores de Fianna Fáil presentaron un proyecto de ley de iniciativa parlamentaria "para confirmar que el estribillo coral, con o sin letra, de 'Amhrán na bhFiann' o, en lengua inglesa, 'La canción del soldado' es y sigue siendo el Himno Nacional; para prever una versión del Himno Nacional en lengua de signos irlandesa; [y] para confirmar que el saludo presidencial es y sigue siendo la música de los primeros 4 compases, seguidos de los últimos 4 compases, del Himno Nacional". [113] El proyecto de ley caducó tras la disolución del Dáil en 2020. [113] Durante el confinamiento por la COVID-19 de 2021 , RTÉ publicó una guía de la Bishopstown Community School para ayudar a los escolares a aprender la versión en lengua de signos irlandesa del himno. [114]
Se han recibido sugerencias con regularidad para sustituir el himno. [92] En el debate de la Dáil de 1933 sobre la adquisición de los derechos de autor de la canción por parte del estado, se discutió sobre sus méritos o falta de ellos. Frank MacDermot dijo: «Dejando de lado el sentimentalismo, debo confesar que, tanto desde un punto de vista literario como musical, consideraría la "Canción del soldado" como, digamos, una pequeña y alegre pieza de vulgaridad, y creo que podríamos haberlo hecho mucho mejor». [115] Thomas F. O'Higgins respondió: "Los himnos nacionales surgen, no por la idoneidad de las palabras o notas particulares, sino porque son adoptados en general por la nación. Así es exactamente como la "Canción del Soldado" se convirtió en un himno nacional en este país. Resultó ser el himno en los labios del pueblo cuando se hizo independiente y cuando los forasteros evacuaron el país y dejaron a los de adentro aquí para hacer lo mejor o lo peor del país. Fue adoptado por el pueblo aquí antes de que fuera adoptado por el Consejo Ejecutivo". [115] Fintan O'Toole lo llamó " jingo del music hall inglés eduardiano ". [84]
La versión irlandesa es una traducción libre del inglés; Richard Parfitt dice que suaviza algo de la militancia del original. [92] "Sinne Fianna Fáil" [fn 1] no es una traducción literal de "Soldiers are we". Fianna Fáil , traducido de diversas formas como "Soldados del Destino", "Guerreros de Fál", "Guerreros del Destino", "El Ejército Irlandés" o "Soldados de Irlanda", [116] Éamon de Valera consideraba la intraducibilidad de la frase como una virtud. [117] Esto proviene del irlandés Fianna ("bandas de guerreros" [118] ) de Fál (una piedra de coronación , y metonímicamente "Irlanda" [119] ). [120] Como nombre irlandés para los Voluntarios Irlandeses , era una alternativa a Óglaigh na hÉireann . Las iniciales "FF" aparecieron en la insignia de los Voluntarios y permanecen en la de las Fuerzas de Defensa Irlandesas como sucesoras de los Voluntarios. [121] El 2 de abril de 1926, "Fianna Fáil" fue elegido como el nombre del nuevo partido político de Éamon de Valera . La versión de Ó Rinn apareció en un volumen de poesía de 1927 con un prólogo de De Valera. [122] Desde que la versión irlandesa del himno se hizo popular en la década de 1930, ha habido un resentimiento intermitente por la aparición del nombre del partido en ella. [5] [123] Los editores Browne & Nolan imprimieron una versión en 1938 sustituyendo "Sinne laochra Fáil" por "Sinne Fianna Fáil" ( laochra , ' héroes, guerreros ' ), que ocasionalmente se escucha en su lugar. [5] La TD Maureen O'Sullivan también favoreció el cambio a "laochra Fáil". [124] En el Dáil de 2011 y 2012, le preguntó al Ministro de Finanzas Michael Noonan si "Sinne Fianna Fáil" era "apropiado y correcto" o tenía "connotaciones políticas partidistas"; Noonan afirmó que era apropiado y no tenía tales connotaciones, dado que la traducción era anterior a la fundación del partido. [48] [125] El informe del Seanad de 2018 sobre el himno adoptó la misma opinión. [78] Mícheál Ó Súilleabháin dijo que las letras irlandesas suenan peor que las inglesas, que riman y, por lo tanto, son más fáciles de aprender. [126] Ó Súilleabháin también ha escrito que el himno nacional es "en efecto un pastiche desgarbado al estilo de una marcha británica". [127]
Los unionistas del Ulster consideran que el himno es específico de la República de Irlanda , no simbólico de toda la isla de Irlanda , y desaprueban su uso con el simbolismo de Irlanda Unida como irredentismo. [128] [129] El simbolismo de las banderas en Irlanda del Norte plantea problemas similares: en 1933, el gobierno unionista invocó su Ley de Poderes Especiales para prohibir la exhibición pública de la bandera tricolor cuando "representa al Ejército Republicano Irlandés... una República Irlandesa... o... cualquier... asociación ilegal"; la orden se interpretó como una prohibición en todas las circunstancias a menos que se ondeara explícitamente para representar al Estado Libre. Órdenes similares que prohibían específicamente "La canción del soldado" se redactaron antes de las elecciones de Westminster de 1935 y Stormont de 1938 , pero el gobierno consideró que eran demasiado controvertidas para implementarlas; a menudo se invocaba una orden general contra la música "que pudiera provocar una alteración del orden público " cuando se tocaba "La canción del soldado". [130] Después del proceso de paz de Irlanda del Norte , cuando los unionistas y conservadores comenzaron a asistir a los partidos de la GAA en su capacidad oficial, llegaron después de que se tocara "Amhrán na bhFiann", incluido el ministro de deportes Edwin Poots en 2008, [129] el primer ministro Peter Robinson en 2012, [131] y el secretario de Irlanda del Norte James Brokenshire en 2017. [131] La sucesora de Robinson, Arlene Foster, estuvo de pie durante el himno en la final de fútbol del Ulster de 2018 , que se jugó en la República. [132]
El estudio de los himnos nacionales de F. Gunther Eyck clasifica "Amhrán na bhFiann" dentro de los "himnos de resistencia", junto con " La Marsellesa ", " A Portuguesa " y " Polonia aún no está perdida ". [133] Algunos comentaristas han criticado la letra por supuesta obsolescencia, militarismo y sentimiento antibritánico. [134] [135] [136] [137] [138] [139] Otros niegan tales defectos o los atribuyen a los himnos nacionales en general. [139] [140] [84] Richard Parfitt comenta sobre la letra que "pocos de los que la cantan realmente desean permanecer en medio del 'rugido del cañón' contra el 'enemigo sajón'". [141] Kevin Myers describió los llamados para que se enmiende o reemplace el himno como "estacionales como la primavera". [135] Frank MacDermot en 1932, [142] Noel Lemass en 1973, [143] Trevor Sargent en 1993, [144] Derek McDowell en 1995, [145] y John Browne en 2000 formularon preguntas en el Dáil . [146] Los comentaristas sobre el incidente del Trinity College de 1929 sugirieron que "La canción del soldado" sería un impedimento para estrechar los lazos entre el Estado Libre e Irlanda del Norte. [147] El ejecutivo del organismo artístico Aosdána rechazó una propuesta de 1989 de Aloys Fleischmann para hacer campaña a favor de un cambio de himno, sobre la base de que era una cuestión política más que artística. [148] En 1995, durante el proceso de paz de Irlanda del Norte , el Taoiseach John Bruton sugirió en el Foro para la Paz y la Reconciliación que se cambiara el himno, con el desacuerdo de Fianna Fáil y Sinn Féin. [149] El Foro redactó un informe inédito sobre los "obstáculos a la reconciliación en la República"; los artículos periodísticos de 1998 que resumían el borrador afirmaban que sugería que "el gobierno podría encargar himnos alternativos para ocasiones deportivas y otras ocasiones no oficiales" [150] que no fueran "excesivamente militaristas". [151] En 1996, Fergus McCann respondió al sectarismo en Glasgow prohibiendo los cánticos de canciones rebeldes irlandesas en las gradas del Celtic FC ; "La canción del soldado" fue específicamente excluida de la prohibición. [86] Una encuesta de opinión de 2017 encontró que el 84% apoyaba mantener el himno, mientras que el 10% estaba a favor de reemplazarlo.[102]El historiador Fearghal McGarry sugiere que el hecho de que las letras ya no se canten en inglés reduce la demanda de cambio: "la falta de familiaridad del público con las palabras originales de Peadar Kearney casi con certeza ha extendido la vida útil de su canción como himno nacional". [152]
En un debate durante las elecciones presidenciales de 2011 , se preguntó a los candidatos si el himno era "adecuado para su propósito". La mayoría reconoció un fuerte apego público hacia él. Martin McGuinness y Dana Rosemary Scallon se opusieron a cualquier cambio. Mary Davis dijo que la gente "no debería considerar cambiarlo a la ligera". Michael D. Higgins sugirió que la Convención Constitucional podría discutir el asunto. Seán Gallagher tenía "opiniones encontradas" y estaba "abierto a explorar la posibilidad de revisarlo". David Norris dijo que otros himnos eran más "sanguinarios". [140] El informe del Seanad de 2018 sobre el himno recomendó que no se cambiara la redacción. [78]
El himno anterior utilizado por los nacionalistas irlandeses fue " God Save Ireland ", con palabras escritas por Timothy Daniel Sullivan en 1867 con la melodía de " Tramp! Tramp! Tramp! ", una canción de la Guerra Civil estadounidense escrita en 1864 por George Frederick Root . "God Save Ireland" conmemoraba a los Mártires de Manchester , ejecutados en 1867 por homicidio doloso por su participación en una emboscada de la Hermandad Republicana Irlandesa , y rápidamente reemplazó al himno no oficial anterior, " A Nation Once Again ", escrito en 1845 por Thomas Davis del movimiento Young Ireland . "God Save Ireland" se asoció con el Partido Parlamentario Irlandés y su eclipse por "The Soldier's Song" después de 1916 reflejó el eclipse del partido por Sinn Féin. [153]
La Irish Rugby Football Union (IRFU) y el equipo nacional de rugby de Irlanda son organismos de toda la isla con muchos seguidores unionistas; aunque "Amhrán na bhFiann" se toca en los partidos de Irlanda en la República, no se toca en ningún otro lugar y no se espera que los jugadores unionistas lo canten. [154] Durante los disturbios , no se tocó ningún himno en los partidos fuera de Irlanda. [155] En París, se tocó " La última rosa del verano " en 1929 , y antes del partido de 1931 , el Departamento de Asuntos Exteriores informó al embajador Gerald O'Kelly de Gallagh que, si los organizadores se negaban a permitir "La canción del soldado", entonces "las melodías irlandesas apropiadas serían 'St. Patrick's Day', 'La última rosa del verano' o 'Let Erin Remember'". [156] En la Copa Mundial de Rugby inaugural , el capitán Donal Lenihan se opuso a que todos los demás equipos tuvieran un himno. En el último minuto antes del partido inaugural del equipo en Athletic Park, Wellington , Phil Orr tomó prestada una grabación en casete de James Last de " The Rose of Tralee " ; la música y la mala calidad de la grabación atrajeron muchas críticas y no se tocó ningún himno en los partidos posteriores. [157] En la Copa del Mundo de 1991 , no hubo himno en Escocia , el único partido de Irlanda fuera de Dublín. [158]
Para la Copa del Mundo de 1995 en Sudáfrica, la IRFU decidió encargar una canción a Phil Coulter . [159] [160] Su composición, " Irlanda's Call ", se ha tocado desde entonces junto con "Amhrán na bhFiann" en partidos dentro de la República, y por sí sola en otros lugares, incluso en Irlanda del Norte. [160] [161] Otros equipos de toda la isla han adoptado "Ireland's Call" por razones similares a las de la IRFU. Los equipos de hockey masculino y femenino lo adoptaron en 2000, habiendo utilizado previamente el " Londonderry Air "; [162] sin embargo, una primera clasificación olímpica vio el estándar del Consejo Olímpico de Irlanda "Amhrán na bhFiann" utilizado en Río 2016. [ 163] Algunos deportes no utilizan himno, incluido el bádminton y los bolos. [128] Las críticas de que "Ireland's Call" no era inspiradora llevaron a The Irish Times a encargar un "himno alternativo" jocoso a The Duckworth Lewis Method para el Día de San Patricio de 2010. [164]
En 1937, en una competición en París, el equipo irlandés de saltos de obstáculos interpretó una grabación de « O'Donnell Abú »; el embajador Art O'Brien amenazó con provocar un incidente diplomático, ya que los himnos de los otros equipos habían sido interpretados por una banda militar . [165] Los organizadores no habían podido encontrar una copia de la partitura y la embajada irlandesa solo tenía un arreglo para piano. [165] El mismo aire fue elegido por el equipo femenino de hockey para un partido de visitante contra los Países Bajos en 1951. [166]
" The Fields of Athenry " fue adoptado como cántico de grada por los aficionados irlandeses en la Copa Mundial de la FIFA de 1990 y más tarde por los aficionados del equipo de rugby. [167] Se lo ha descrito como un "himno deportivo nacional de facto" [167] y un "himno nacional no oficial". [168]
El aire es de un estilo comparable con las marchas y canciones británicas de la época. [169] Colm Ó Lochlainn dijo: "La melodía no es irlandesa; me suena a algo entre una marcha de Sousa y una canción de regimiento alemán". [170] La escala pentatónica de la melodía añade cierta dificultad para el cantante. [171] Por lo general, se canta o se toca en tiempo de marcha. Sin embargo, se pueden usar diferentes tempos , y ocasionalmente se tocan la estrofa y el estribillo. En 1926, la orquesta de radio de la 2RN se consideró demasiado pequeña para una interpretación adecuada, por lo que pronto se adoptó una grabación del 69.º Regimiento de Infantería "Fighting Irish" de Nueva York , lo que provocó quejas de que estaba demasiado influenciado por el jazz . [172] Un editorial del Evening Herald de 1961 se quejó de que el himno "generalmente se tocaba sin ningún arreglo y, a menudo, a un tempo más sugerente de una melodía de jiga que de un himno". [65] El arreglo de Fritz Brase de 1930 fue reemplazado por bandas de las Fuerzas de Defensa en la década de 1980 por uno del coronel James R. McGee que simplificó las partes de instrumentos de viento de madera agudos . Raidió Teilifís Éireann (RTÉ), la empresa de radiodifusión nacional irlandesa, tocó una versión orquestal a un ritmo lento al final de la transmisión a partir de 1962. [173] [174] Esta fue producida por Gerard Victory y arreglada por Brian Boydell (a quien no le gustó la melodía) por consejo de un consultor canadiense que dijo: "Lo quiero a lo GRANDE. Imagino el tipo de música que conmoverá los corazones del pueblo irlandés". [174] [173] La versión de Boydell reemplazó a una de John Francis Larchet presentada en 1954. [173] En su lugar, se tocó un arreglo especial que incorporaba instrumentos tradicionales irlandeses durante la Semana Santa de 1966, para conmemorar el 50 aniversario del Alzamiento de Pascua. [175] Hubo comentarios negativos sobre el ritmo animado utilizado en la ceremonia de las medallas de oro de Michelle Smith en los Juegos Olímpicos de 1996. [176] La versión de Argo de 1965 estaba en mi bemol mayor en lugar del habitual si bemol mayor . [177] Bill Whelan comentó: "Hace mucho que siento que la melodía original de nuestro himno cumple en todos los frentes: dignidad, cantabilidad e impacto emocional". [177]
La letra es la de una canción rebelde irlandesa , que exhorta a todo el pueblo irlandés (tanto " gaélicos " como "hombres de la zona ") a participar en la lucha para poner fin a la hegemonía ("déspota" sobre "esclavo") de los ingleses ("enemigo sajón") en Irlanda (" Inisfail "). Hay alusiones a rebeliones irlandesas anteriores y al apoyo de los irlandeses estadounidenses ("de una tierra más allá de la ola") como Clan na Gael . [178] Eyck atribuye el ascenso de la popularidad de la canción a sus "líneas realistas, imágenes descriptivas, postura de lucha y pasión patriótica". [179]
La traducción irlandesa original de Ó Rinn utilizó claramente la ortografía irlandesa de Munster , [61] sin embargo, existen ligeras variaciones en las versiones modernas publicadas; en los siguientes textos, el coro es del informe del Seanad de 2018; [180] y los versos se basan en Himnos Nacionales del Mundo (sexta edición) con ortografías irlandesas alteradas al estándar, An Caighdeán Oifigiúil ; [181] sin embargo, las ortografías originales de Munster todavía son de uso común. [182] [183] [184] [185]
Sólo el coro es el himno nacional establecido.
El himno consta únicamente del estribillo de la canción. El original tiene tres estrofas, con una melodía ligeramente diferente, y la letra es la siguiente:
En el verano de 1937, probablemente motivado por la promulgación de la Constitución de Irlanda y su inclusión de Irlanda del Norte dentro del "territorio nacional" , Kearney escribió un verso adicional "en respuesta a una solicitud de que los irlandeses de los Seis Condados del Noreste [es decir, Irlanda del Norte ] pudieran registrar una protesta contra la Partición del Ulster planificada por los británicos ". [189] Se publicó en The Irish Press en 1938. [190] Hasta 1998 , ninguna versión registrada incluía el verso adicional, [189] que dice: [189] [n 10][actualizar]
Y aquí, donde habitan las glorias de Irlanda ,
el clan de Londres florecería de buen grado;
pero en todo el Ulster, pase lo que pase,
ninguna sangre pirata [n.° 10] podrá nutrirlo;
mientras arda la fe de Con y Owen ,
mientras Cave Hill guarde la fama de Tone ,
desde las laderas de Gullion hasta Inishowen
cantaremos una canción de soldados.
Cecil Grange MacDowell, que había sido organista en St John's, cambió su nombre a Cathal Mac Dubhghaill, abandonó su origen unionista, se unió a la rebelión y escribió el primer arreglo del Himno Nacional.
Los voluntarios estaban furiosos porque la rebelión había llegado y se había ido y nada había sucedido en la orgullosa Tipperary. Lo que más incitó a los voluntarios fue la parodia de "The Soldier's Song" que los soldados británicos solían cantar ante la menor provocación: "Somos soldados, los que casi luchamos por Irlanda".
Ainm eile: Coinneach
¿No le parece correcto que se enseñe el Himno Nacional a los niños de las Escuelas Nacionales? ... ¿En qué idioma? ... Bilingüe.
El Sr. McLean enfatizó que el Himno Nacional Irlandés, cuya versión en inglés, The Soldier's Song, es cantada por los fanáticos, no está en la lista de prohibidos.
Incluir el himno nacional en el currículo de la escuela primaria, enseñar a los niños de la escuela sobre el papel y la importancia de nuestra bandera nacional e inculcarles respeto por el lugar que ocupan los himnos y las banderas de otras naciones.
Un último punto a favor del nombre era su propia intraducibilidad: como De Valera comentó más tarde con una sonrisa, "había cierta virtud en eso también".
El Fianna Fáil, que surgió de aquellos años que debemos considerar muy desafortunados, se inmiscuyó en la "Canción del Soldado", que se convirtió en el Himno Nacional, y le quitó su nombre para que se esperara que los niños de las escuelas y las personas que querían honrar al país en el Himno Nacional y consolidar las instituciones del país cantaran "Sinne Fianna Fáil".
El propio McCabe titubea ocasionalmente... el sentimiento de
Amhrán na bhFiann
difícilmente constituye exactamente una "anglofobia".
También fue emocionante ver la bandera tricolor y escucharlos tocar "Amhran na bhFiann". Sé que hubo controversia en casa sobre la velocidad con la que tocaron el himno, pero no me importó qué versión usaron. Estaba tan absorto en la emoción que no me di cuenta de que la velocidad no era la correcta.
