stringtranslate.com

Aire de Derry

El " Londonderry Air " es un aire irlandés (melodía popular) que se originó en el condado de Londonderry , grabado por primera vez en el siglo XIX. La melodía se toca como el himno deportivo de la victoria de Irlanda del Norte en los Juegos de la Commonwealth . La canción " Danny Boy " escrita por el abogado inglés Fred Weatherly utiliza la melodía, con una letra escrita a principios del siglo XX.

Historia

El título del aire proviene del nombre del condado de Londonderry y fue recopilado por Jane Ross de Limavady en el condado.

Ross envió la melodía al coleccionista de música George Petrie , y luego fue publicada por la Sociedad para la Preservación y Publicación de las Melodías de Irlanda en el libro de 1855 The Ancient Music of Ireland , que editó Petrie. [1] La melodía figuraba como aire anónimo, con una nota que atribuye su colección a Jane Ross de Limavady.

Por la hermosa melodía que sigue, tengo que expresar mi más agradecido reconocimiento a la señorita J. Ross, de New Town, Limavady, en el condado de Londonderry, una señora que ha compuesto una gran colección de melodías populares inéditas del condado, que ella ha puesto muy amablemente a mi disposición, y que ha aumentado considerablemente el acervo de melodías que había adquirido anteriormente en ese condado todavía tan irlandés. Digo todavía muy irlandesa, porque aunque ha sido plantada durante más de dos siglos por colonos ingleses y escoceses, la antigua raza irlandesa todavía constituye la gran mayoría de sus habitantes campesinos; y hay pocos condados, si es que hay alguno, en los que, con menos mezcla extranjera, se hayan conservado tan ampliamente las antiguas melodías del país. Desafortunadamente, el nombre de la melodía no fue averiguado por la señorita Ross, quien me la envió con la simple observación de que era "muy antigua", afirmación sobre cuya exactitud no dudo en expresar mi perfecto acuerdo. [2]

Esto llevó a que se utilizara el título descriptivo "Londonderry Air" para la pieza.

El origen de la melodía fue durante mucho tiempo algo misterioso, ya que ningún otro coleccionista de melodías populares la encontró, y todos los ejemplos conocidos descienden de la presentación de Ross a la colección de Petrie. En un artículo de 1934, Anne Geddes Gilchrist sugirió que el intérprete cuya melodía escuchó Ross, tocó la canción con rubato extremo , lo que provocó que Ross confundiera el compás de la pieza con el tiempo común (4
4) en vez de3
4. Gilchrist afirmó que ajustar el ritmo de la pieza como ella proponía produjo una melodía más típica de la música folclórica irlandesa. [3]

En 1974, Hugh Shields encontró una canción tradicional olvidada hace mucho tiempo que era muy similar a la versión modificada de la melodía de Gilchrist. [4] La canción, "Aislean an Oigfear" ( recte "Aisling an Óigfhir", "The Young Man's Dream"), había sido transcrita por Edward Bunting en 1792 basándose en una actuación del arpista Donnchadh Ó Hámsaigh (Denis Hempson) en el Festival de Arpa de Belfast, y la melodía más tarde se haría muy conocida fuera de Irlanda como The Last Rose of Summer . Bunting lo publicó en 1796. [5] Ó Hámsaigh vivía en Magilligan , no lejos de la casa de Ross en Limavady. Hempson murió en 1807. [1]

En 2000, Brian Audley mostró cómo la distintiva sección alta de la melodía se derivaba de un estribillo de "The Young Man's Dream" que, con el tiempo, se infiltró en el cuerpo de la música. También descubrió la letra original de la melodía tal como la conocemos ahora, que fue escrita por Edward Fitzsimmons y publicada en 1814; su canción es "La Confesión de Devorgilla", también conocida por su primera línea "Oh Shrive Me Father". [6]

Los descendientes del violinista ciego Jimmy McCurry afirman que él es el músico de quien la señorita Ross transcribió la melodía, pero no hay evidencia histórica que respalde esta especulación. Se ha hecho una afirmación similar con respecto a la "llegada" de la melodía al arpista itinerante ciego Rory Dall O'Cahan en un sueño. En marzo de 2000 se transmitió un documental que detalla esta versión en la Televisión Pública de Maryland en los Estados Unidos; [7] El historiador John Hamilton también hizo referencia a esto en el programa de televisión de Michael Portillo "Great British Railway Journeys Goes to Ireland" en febrero de 2012. [8]

Partitura musical

La melodía aparece así en la primera edición:

\new Staff \relative d'{ \clef "treble" \key es \major \time 4/4 \partial 4. d8 [ es8 f8 ] | % 1g4. f8 g8 [ c8 ] bes8 [ g8 ] | % 2 f8 [ es8 ] c4 r8 es8 [ g8 as8 ] | % 3 bes4. c8 bes8 [ g8 es8 g8 ] | % 4 f2 r8 d8 [ es8 f8] | %5g4. f8 g8 [ c8 ] bes8 [ g8 ] \break | % 6 f8 [ es8 c8 b8 ] c8 [ d8 es8 f8 ] | %7g4. as8 g8 [ f8 es8 f8 ] | %8 es2 r8 bes'8 [ c8 d8 ] | % 9 es4. d8 d8 [ c8 bes8 g8 ] | \barNumberCheck #10 bes8 [ g8 ] es4 r8 bes'8 [ c8 d8 ] \break | % 11 es4. d8 d8 [ c8 bes8 g8 ] | % 12 f2 r8 bes8 [ bes8 bes8 ] | % 13 g'4. f8 f8 [ es8 ] c8 [ es8 ] | % 14 bes8 [ g8 ] es4 r8 d8 [ es8 f8 ] | % 15 g8 [ c8 ] bes8 [ g8 ] f8 [ es8 ] c8 [ d8 ] | % 160 es2 ~ es8 \bar "|." }

Configuraciones líricas

Danny Boy

La letra más popular de la melodía es " Danny Boy " ("Oh, Danny Boy, las flautas, las flautas están llamando"), escrita por el abogado inglés Frederic Edward Weatherly en 1910 y con la melodía de 1913.

La confesión de Devorgilla

La primera letra que se cantó con la música fue "La Confesión de Devorgilla", también conocida como "¡Oh! Concédeme, padre".

'¡Oh! confesame, padre, date prisa, date prisa y confesame,
Aquí se pone el pavor y el sol abrasador;
'Sus rayos de paz, - más aún, de sentido, me privan,
"Desde entonces, la obra sagrada está deshecha".
El sabio, el bálsamo de la angustia del vagabundo,
Calmó su corazón para que descansara una vez más;
Y la promesa del perdón tortura calmando,
El Peregrino contó sus penas.

El primer escritor, después de la publicación de Petrie, que puso la melodía en los versos fue Alfred Perceval Graves , a finales de la década de 1870. Su canción se tituló "¿Yo sería la flor de manzana de Erin sobre ti?". Graves declaró más tarde que "esa ambientación era, en mi opinión, demasiado del estilo de la música religiosa y, en consecuencia, creo que no fue un éxito". [6]

¿Sería yo la flor del manzano de Erin sobre ti?
O la rosa de Erin, en toda su belleza,
Para dejar caer mis pétalos más ricos ante ti,
Dentro del jardín donde caminas solo;
Con la esperanza de que te voltees y arranques un pequeño ramillete,
Con dedos amorosos presionados a través de mi follaje,
Y besarlo cerca y hacerlo sonrojar
Para suspirar toda su dulzura en tu pecho.

Canción de amor irlandesa

Katherine Tynan Hinkson publicó la letra de "Irish Love Song" en 1892. [9] Graves puso la melodía a estas palabras en su Irish Song Book de 1894 , donde la melodía se denominó por primera vez descriptivamente como "Londonderry Air" (a diferencia de los nombres de aires con el título adecuado en el cancionero, "Londonderry Air" no estaba entre comillas). [10]

Si Dios fuera la tierna flor del manzano
Que flota y cae de la rama retorcida
yacer y desmayarse dentro de tu seno de seda
Dentro de tu seno de seda como eso ahora.
¿O sería una pequeña manzana bruñida?
Para que me arranques, deslizándote tan frío,
Mientras el sol y la sombra motearán tu manto de césped,
Tu manto de linón y tu cabello de oro hilado.

Himnos

Como ocurre con muchas melodías populares , Londonderry Air también se utiliza como melodía de himno ; más notablemente por "No puedo decirlo" de William Young Fullerton . [11]

No puedo decir por qué Aquel a quien los ángeles adoran,
Debería poner su amor en los hijos de los hombres,
¿O por qué, como Pastor, debería buscar a los errantes,
Para traerlos de vuelta, no saben cómo ni cuándo.
Pero esto sé, que nació de María.
Cuando el pesebre de Belén era su único hogar,
Y que vivió en Nazaret y trabajó,
Y así ha venido el Salvador, Salvador del mundo.

También fue utilizado como escenario de "Yo sería cierto" de Howard Arnold Walter en el funeral de Diana, Princesa de Gales :

Sería sincero, porque hay quienes confían en mí.
Sería puro, porque hay quienes se preocupan.
Sería fuerte, porque hay mucho que sufrir.
Sería valiente, porque hay mucho que atreverse.
Sería amigo de todos, el enemigo, los que no tienen amigos.
estaría dando, y olvidaría el regalo,
Sería humilde, porque conozco mi debilidad,
Miraría hacia arriba, reiría, amaría y viviría.

"Londonderry Air" también se utilizó como melodía del éxito del gospel sureño "He Looked Beyond My Fault", escrito por Dottie Rambo y grabado por primera vez por su grupo, The Rambos , en 1968. [12]

Otros himnos cantados con esta melodía son:

En el valle de Derry

WG Rothery, un letrista británico (1858-1930) que escribió la letra en inglés de canciones como "Art Thou Troubled" de Handel, escribió la siguiente letra con la melodía de "The Londonderry Air":

En Derry Vale, junto al río cantor,
tantas veces me desvié, ah, hace muchos años,
y seleccioné por la mañana los narcisos dorados
que llegó con la primavera para hacer brillar el mundo.
Oh, Derry Vale, mis pensamientos siempre están girando
a tu amplia corriente y a sotavento rodeado de hadas.
Por tus verdes islas anhela mi corazón exiliado,
tan lejos al otro lado del mar.
En Derry Vale, entre las oscuras aguas del Foyle,
el salto del salmón, al lado de la presa.
Las aves marinas llaman, todavía puedo oírlas llamar
en los largos sueños nocturnos de aquellos tan queridos.
Oh, años de retraso, vuela más rápido, cada vez más rápido,
Anhelo ver a ese vale tan amado,
Anhelo saber que no estoy olvidado,
Y allí en casa en paz para habitar.

Lejos

George Sigerson escribió un poema que TRG Jozé puso con esta melodía en 1901. Esta configuración fue popularizada a principios del siglo XX por el Coro Orpheus de Glasgow bajo la dirección de Sir Hugh S. Roberton .

Como campanadas que fluyen sobre mares brillantes
Cuando la mañana se posa sobre los hidromiel de mayo,
Voces débiles llenan la brisa occidental,
Con una canción susurrante desde muy lejos.
Oh queridos valles de Dunavore
Un hogar en Od'rous Ossory,
Pero dulce como la miel corriendo,
La costa dorada de Far Away.
Allí canta la voz cuya maravillosa melodía
Cae como una lluvia de diamantes arriba,
Que en la radiante aurora de junio,
Renovar un mundo de juventud y amor.
Oh bellas las fuentes de Farranfore
Y brillante es la ondulante Ballintrae,
Pero dulce como la miel corriendo,
La costa dorada de Far Away.

Otro

Ajustes instrumentales

Ver también

Referencias

  1. ^ ab Michael Robinson. "Danny Boy: ¡el misterio resuelto!". Las Piedras Erguidas . Consultado el 26 de julio de 2007 .
  2. ^ Petrie, George (1855). La colección Petrie de música antigua de Irlanda: arreglada para piano fuerte. vol. 1. Dublín. pag. 57 . Consultado el 11 de diciembre de 2017 .{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
  3. ^ Gilchrist, Anne Geddes (1934). "Una nueva luz sobre Londonderry Air". Revista de la Sociedad Inglesa de Danza y Canción Folclórica . 1 (3): 115-121. JSTOR  4521039.
  4. ^ Escudos, Hugh (1974). "Nuevas fechas para canciones antiguas 1766-1803". Long Room (Revista de la biblioteca del Trinity College, Dublín) .
  5. ^ Empavesado, Edward (1796). Una colección general de la música irlandesa antigua .
  6. ^ ab Audley, B. (2000). "La procedencia del aire de Londonderry". Revista de la Real Asociación Musical . 125 (2): 205–247. doi :10.1093/jrma/125.2.205.
  7. ^ Televisión pública de Maryland, 5 de marzo de 2000 Archivado el 14 de octubre de 2008 en Wayback Machine.
  8. ^ "Los grandes viajes ferroviarios británicos van a Irlanda: Ballymoney a Londonderry", Serie 3, episodio 25, 3 de febrero de 2012, BBC Two
  9. ^ Tynan, Katharine (1892). Canciones de amor irlandesas. Londres: T. Fisher Unwin . pag. 109. OCLC  2421518.
  10. ^ Tumbas, Alfred Perceval (1895). El cancionero irlandés: con aires irlandeses originales. Londres: T. Fisher Unwin . pag. 141. OCLC  222190614.
  11. ^ "No puedo decirlo" . Consultado el 2 de diciembre de 2013 .
  12. ^ "Él miró más allá de mi culpa". Discotecas.
  13. ↑ Bell, JL y Maule, G, Go, amigo silencioso , en Laudate , núm. 444, publicado por Decani Música, 1999
  14. ^ Hampton, Janie (2008). Las Olimpíadas de la Austeridad . Prensa Aurum.
  15. ^ "GNCA-0343 | Tokohana / yanaginagi - VGMdb". Vgmdb.net . Consultado el 9 de enero de 2021 .
  16. ^ "MusicVoice 1 de julio de 2018 (en japonés)".ルランドは似ている. Consultado el 11 de septiembre de 2018 .
  17. ^ Hindmarsh, Paul (1983). Frank Bridge: un catálogo temático, 1900-1941 . Londres : Faber Music . pag. 59.
  18. ^ "La Valiente Compañía Verde". frankduarte.com. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014 . Consultado el 4 de enero de 2014 .
  19. ^ Guía fuente "Thomas Lewis" de la música de Percy Grainger"". Percygrainger.org . Consultado el 5 de septiembre de 2013 .

enlaces externos

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Aire de Derry
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Londonderry Air .

clips de audio