La vida y opiniones de Tristram Shandy, caballero , también conocida como Tristram Shandy , es una novela de Laurence Sterne . Fue publicada en nueve volúmenes, los dos primeros aparecieron en 1759, y otros siete siguieron durante los siguientes siete años (vols. 3 y 4, 1761; vols. 5 y 6, 1762; vols. 7 y 8, 1765; vol. 9, 1767). Pretende ser una biografía del personaje epónimo. Su estilo está marcado por la digresión, el doble sentido y los recursos gráficos. La primera edición fue impresa por Ann Ward en Coney Street , York .
Sterne había leído mucho, lo que se refleja en Tristram Shandy . Muchos de sus símiles, por ejemplo, recuerdan las obras de los poetas metafísicos del siglo XVII, [1] y la novela en su conjunto, con su enfoque en los problemas del lenguaje, tiene una referencia constante a las teorías de John Locke en Ensayo sobre el entendimiento humano . [2] Arthur Schopenhauer llamó a Tristram Shandy uno de "los cuatro romances inmortales". [3]
Aunque el uso de la técnica narrativa del flujo de conciencia suele asociarse con los novelistas modernistas , se ha sugerido a Tristram Shandy como un precursor. [4]
Como sugiere su título, el libro es, en apariencia, la narración que hace Tristram de su vida. Pero uno de los chistes centrales de la novela es que no puede explicar nada de manera sencilla, que debe hacer desviaciones explicativas para agregar contexto y color a su relato, hasta el punto de que el propio nacimiento de Tristram no se menciona hasta el Volumen III.
En consecuencia, además de Tristram como narrador, los personajes más familiares e importantes del libro son su padre Walter, su madre, su tío Toby, el sirviente de Toby Trim y un elenco secundario de personajes secundarios populares, entre los que se incluyen la camarera Susannah, el doctor Slop y el párroco Yorick, que más tarde se convirtió en el seudónimo favorito de Sterne y en un truco publicitario de gran éxito. Yorick también es el protagonista de la segunda obra de ficción de Sterne, Un viaje sentimental por Francia e Italia .
La mayor parte de la acción gira en torno a problemas o malentendidos domésticos, que encuentran humor en los temperamentos opuestos de Walter (enojado, racional y algo sarcástico) y el tío Toby, que es amable, sencillo y amante de sus semejantes.
Entre estos eventos, Tristram, como narrador, se encuentra disertando extensamente sobre prácticas sexuales, insultos, la influencia del nombre y la nariz, así como exploraciones de obstetricia , guerra de asedio y filosofía, mientras lucha por ordenar su material y terminar la historia de su vida.
Aunque Tristram está siempre presente como narrador y comentarista, el libro contiene poco de su vida, sólo la historia de un viaje por Francia y relatos de los cuatro cómicos contratiempos que marcaron el curso de su vida desde una edad temprana. En primer lugar, cuando todavía era sólo un homúnculo , la implantación de Tristram en el útero de su madre se vio alterada. En el mismo momento de la procreación, su madre le preguntó a su padre si se había acordado de dar cuerda al reloj. La distracción y el enfado provocaron la alteración del equilibrio adecuado de humores necesario para concebir un niño bien favorecido. En segundo lugar, una de las teorías favoritas de su padre era que una nariz grande y atractiva era importante para un hombre que se abría camino en la vida. En un parto difícil, la nariz de Tristram fue aplastada por las pinzas del Dr. Slop.
En tercer lugar, otra de las teorías de su padre era que el nombre de una persona ejercía una enorme influencia sobre su carácter y fortuna, siendo el peor nombre posible Tristram. En vista de los accidentes anteriores, el padre de Tristram decretó que el niño recibiría un nombre especialmente auspicioso, Trismegisto . Susana manipuló el nombre al comunicárselo al cura, y el niño fue bautizado Tristram. Según la teoría de su padre, su nombre, al ser una combinación de "Trismegisto" (en honor al místico esotérico Hermes Trismegisto ) y " Tristán " (cuya connotación llevaba la influencia de la etimología popular del latín tristis , "triste"), lo condenó a una vida de aflicción y lo maldijo con la incapacidad de comprender las causas de su desgracia.
Finalmente, cuando era un niño pequeño, Tristram sufrió una circuncisión accidental cuando Susannah dejó caer el marco de una ventana mientras él orinaba por la ventana porque faltaba su orinal.
La presencia de Sterne en la narración cambió el curso de las interpretaciones novelísticas tradicionales, ya que su estructura narrativa divaga a través de muchos eventos confusos y fragmentarios hacia una trama dual superpuesta no tradicional. Estos métodos digresivos reflejan su incapacidad para explicar simplemente cada evento tal como ocurre, ya que con frecuencia los interrumpe con comentarios sobre cómo el lector debe entender y seguir cada evento.
El autor se apoya en gran medida en la estrecha participación del lector en el texto y en sus interpretaciones de la trama no tradicional. La presencia de Tristram dentro de la narración, en la medida en que el narrador involucra la imaginación, y su uso de estrategias visuales, como las páginas en blanco y jaspeadas, reflejan la importancia de la participación del lector en la novela.
Sterne incorporó a Tristram Shandy muchos pasajes tomados casi palabra por palabra de Anatomía de la melancolía de Robert Burton , De la muerte de Francis Bacon , Rabelais y muchos más, y los reorganizó para que sirvieran al nuevo significado que se pretendía en Tristram Shandy . [5] Tristram Shandy fue muy elogiado por su originalidad, y nadie se dio cuenta de estos préstamos hasta años después de la muerte de Sterne. El primero en notarlos fue el médico, poeta y presidente de la Biblioteca Portico , John Ferriar , quien no los vio negativamente y comentó: [5] [6]
Si la opinión del lector sobre la erudición y originalidad de Sterne se ve disminuida por la lectura, debe al menos admirar la destreza y el buen gusto con que ha incorporado en su obra tantos pasajes escritos con puntos de vista muy diferentes por sus respectivos autores.
Ferriar creía que Sterne estaba ridiculizando La anatomía de la melancolía de Burton , mofándose de su tono solemne y de sus esfuerzos por demostrar hechos indiscutibles mediante citas importantes. [7] [8]
Los críticos victorianos del siglo XIX, que eran hostiles a Sterne por la supuesta obscenidad de su prosa, utilizaron los hallazgos de Ferriar para difamar a Sterne, afirmaron que era artísticamente deshonesto y casi unánimemente lo acusaron de plagio sin sentido. [5] El académico Graham Petrie analizó detenidamente los supuestos pasajes en 1970; observó que, si bien los comentaristas más recientes ahora coinciden en que Sterne "reordenó lo que tomó para hacerlo más humorístico, o más sentimental, o más rítmico", ninguno de ellos "parece haberse preguntado si Sterne tenía algún propósito más allá, más puramente artístico". Al estudiar un pasaje del Volumen V, capítulo 3, Petrie observa: "ese pasaje... revela que la copia de Sterne estaba lejos de ser puramente mecánica, y que sus reordenamientos van mucho más allá de lo que sería necesario para fines meramente estilísticos". [5]
Una de las principales influencias de Tristram Shandy es Gargantúa y Pantagruel de Rabelais . [5] [9] Rabelais era, con diferencia, el autor favorito de Sterne, y en su correspondencia dejó claro que se consideraba el sucesor de Rabelais en la escritura humorística. Un pasaje que Sterne incorporó se refiere a "la longitud y la bondad de la nariz". [10] [11] [12] Sterne había escrito una pieza anterior titulada Un fragmento rabelaisiano que indica su familiaridad con la obra del monje y médico francés.
Sterne no era amigo de la seriedad, una cualidad que le provocaba disgusto. Tristram Shandy le da un giro ridículo a los pasajes solemnes de autores respetados que incorpora, así como al género literario de la consolatio . [5] [7]
Entre los temas de tal ridículo se encontraban algunas de las opiniones contenidas en Anatomía de la melancolía de Robert Burton , un libro que menciona los sermones como el tipo de escritura más respetable y que era favorecido por los eruditos. La actitud de Burton era tratar de demostrar hechos indiscutibles mediante citas de peso. Su libro consiste principalmente en una colección de las opiniones de una multitud de escritores (modestamente se abstiene de agregar las suyas) divididas en categorías pintorescas y anticuadas. Discute todo, desde las doctrinas de la religión hasta la disciplina militar, desde la navegación interior hasta la moralidad de las escuelas de baile. [7]
Gran parte de la singularidad de los personajes de Tristram Shandy se inspira en Burton, quien se permite hacer un esbozo utópico de un gobierno perfecto en su discurso introductorio al lector, y esto constituye la base de las nociones de Tristram Shandy sobre el tema. Y Sterne parodia el uso que hace Burton de citas importantes. [7] Los primeros cuatro capítulos de Tristram Shandy se basan en algunos pasajes de Burton. [7]
En el Capítulo 3, Volumen 5, Sterne parodia el género de la consolatio , mezclando y reelaborando pasajes de tres "secciones ampliamente separadas" de la Anatomía de Burton , incluida una parodia del "relato grave y sobrio" de Burton sobre el dolor de Cicerón por la muerte de su hija Tulia . [5]
Su texto está lleno de alusiones y referencias a los principales pensadores y escritores de los siglos XVII y XVIII. Alexander Pope y Jonathan Swift fueron influencias importantes en Sterne y Tristram Shandy . Las sátiras de Pope y Swift formaron gran parte del humor de Tristram Shandy , pero los sermones de Swift y el Ensayo sobre el entendimiento humano de Locke también aportaron ideas y marcos que Sterne exploró a lo largo de la novela. Otras influencias importantes son los Ensayos de Cervantes y Montaigne , así como la importante deuda intertextual con La anatomía de la melancolía , [5] La batalla de los libros de Swift y la obra colaborativa de Scribler The Memoirs of Martinus Scriblerus . [13]
La influencia de Cervantes está presente en toda la novela de Sterne. Las frecuentes referencias a Rocinante , el personaje del tío Toby (que se parece a Don Quijote en muchos aspectos) y la propia descripción que hace Sterne del « humor cervantino » de sus personajes, junto con la estructura desafiante del género de Tristram Shandy , que debe mucho a la segunda parte de la novela de Cervantes, demuestran la influencia de Cervantes. [14]
La novela también hace uso de las teorías del empirismo de John Locke , o la forma en que reunimos lo que sabemos de nosotros mismos y de nuestro mundo a partir de la "asociación de ideas" que nos llegan de nuestros cinco sentidos. Sterne es por momentos respetuoso y satírico de las teorías de Locke, utilizando la asociación de ideas para construir los " caballos de batalla " de los personajes, u obsesiones caprichosas, que ordenan y desordenan sus vidas de diferentes maneras. Sterne toma prestado de las teorías del lenguaje de Locke y argumenta en contra de ellas (sobre la imprecisión y arbitrariedad de las palabras y el uso), y en consecuencia pasa mucho tiempo discutiendo las mismas palabras que usa en su propia narrativa, con "digresiones, gestos, acumulación de aparentes trivialidades en el esfuerzo por llegar a la verdad". [2]
Hay un cuerpo significativo de opinión crítica que sostiene que Tristram Shandy se entiende mejor como un ejemplo de una tradición literaria obsoleta de "ingenio erudito", en parte siguiendo la contribución de D. W. Jefferson. [15]
Algunos de los contemporáneos de Sterne no tenían en alta estima la novela, pero su humor obsceno era popular entre la sociedad londinense. Con el tiempo, ha llegado a ser considerada una de las mejores novelas cómicas en inglés. Arthur Schopenhauer llamó a Tristram Shandy uno de los "cuatro romances inmortales" [3] y Ludwig Wittgenstein lo consideró "uno de mis libros favoritos". [16]
Samuel Johnson comentó en 1776: "Nada extraño durará mucho. Tristram Shandy no duró". [17] [18] Schopenhauer refutó en privado a Samuel Johnson, diciendo: "El hombre Sterne vale 1.000 pedantes y tipos comunes como el Dr. J." [19] A George Washington le gustó el libro. [20] El joven Karl Marx era un devoto de Tristram Shandy y escribió una novela humorística corta aún inédita, Scorpion and Felix , que obviamente estaba influenciada por la obra de Sterne. [21] [22] Goethe elogió a Sterne en Los años del oficial de Wilhelm Meister , que a su vez influyó en Nietzsche . [21] [23] Escribiendo en The Times en enero de 2021, el crítico Michael Henderson menospreció la novela, afirmando que "suena como John Coltrane y no es tan divertida".
Tristram Shandy también ha sido visto por los formalistas y otros críticos literarios como un precursor de muchos dispositivos narrativos y estilos utilizados por autores modernistas y posmodernistas como James Joyce , Virginia Woolf , Carlos Fuentes , Milan Kundera y Salman Rushdie . [24] El crítico James Wood identificó la novela como un precursor del " realismo histérico " de autores como Rushdie y Thomas Pynchon . [25] El novelista Javier Marías cita a Tristram Shandy como el libro que cambió su vida cuando lo tradujo al español a los 25 años, afirmando que de él "aprendió casi todo sobre la escritura de novelas, y que una novela puede contener cualquier cosa y aún así ser una novela". [26]
El éxito de la novela de Sterne le valió un nombramiento por parte de Lord Fauconberg como cura de la iglesia de San Miguel en Coxwold , Yorkshire, lo que incluía vivir en el modelo de Sterne para Shandy Hall . La estructura medieval todavía se mantiene en pie hoy en día y está bajo el cuidado del Laurence Sterne Trust desde su adquisición en la década de 1960. Los jardines, que Sterne cuidó durante su estancia allí, están abiertos a los visitantes todos los días.
El éxito de la novela ha dado lugar a adiciones permanentes al léxico inglés; [27] dentro del texto de Tristram Shandy, Sterne describe la novela como "Shandean", acuñando un término que todavía tiene el significado que Sterne originalmente le atribuyó cuando escribió: "Escribo una especie de libro shandeano descuidado, civilizado, sin sentido y de buen humor..." [28] Fuertemente influenciado por el Quijote de Cervantes, Tristram Shandy de Sterne también dio lugar al término "cervantic" (que Sterne en ese momento deletreaba "cervantick"). [29]
En 1766, en el apogeo del debate sobre la esclavitud, Ignacio Sancho escribió una carta a Sterne [30] alentando al escritor a usar su pluma para presionar por la abolición de la trata de esclavos. [31] "Ese tema, tratado de tu manera sorprendente, aliviaría el yugo (tal vez) de muchos, pero si fuera solo de uno, ¡Dios misericordioso! ¡Qué fiesta para un corazón benévolo!", escribió.
En julio de 1766, Sterne recibió la carta de Sancho poco después de que acabara de escribir una conversación entre sus personajes ficticios, el cabo Trim, y su hermano Tom en Tristram Shandy , en la que Tom describía la opresión de un sirviente negro en una tienda de salchichas de Lisboa, que había visitado. [32] Este "cuento tierno" se publicó en el Capítulo 65 (Vol. IV) de Tristram Shandy . [33] La respuesta de Sterne del 27 de julio de 1766 a la carta de Sancho, ampliamente publicitada, se convirtió en una parte integral de la literatura abolicionista del siglo XVIII. [34]
Hay una extraña coincidencia, Sancho, en los pequeños acontecimientos (así como en los grandes) de este mundo; pues yo estaba escribiendo una tierna historia de las penas de una pobre muchacha negra sin amigos, y apenas me había empezado a doler la vista cuando me llegó tu carta de recomendación en favor de tantos de sus hermanos y hermanas; pero ¿por qué sus hermanos? ¿O los tuyos, Sancho? ¿No más que los míos? Es por los matices más delicados y las gradaciones más insensibles por las que la naturaleza desciende desde el rostro más bello de St. James hasta la tez más oscura de África. ¿En cuál de estos matices deben cesar los lazos de sangre? ¿Y cuántos matices debemos descender aún más en la escala para que la misericordia desaparezca con ellos? Pero no es raro, mi buen Sancho, que una mitad del mundo trate a la otra mitad como a bestias y luego se esfuerce por convertirlas en tales. [32]
En 2005, BBC Radio 4 transmitió una adaptación de Graham White en diez episodios de 15 minutos dirigidos por Mary Peate, con Neil Dudgeon como Tristram, Julia Ford como Madre, David Troughton como Padre, Adrian Scarborough como Toby, Paul Ritter como Trim, Tony Rohr como Dr Slop, Stephen Hogan como Obadiah, Helen Longworth como Susannah, Ndidi Del Fatti como Bisabuela, Stuart McLoughlin como Bisabuelo/Hombre Pontificador y Hugh Dickson como Obispo Hall. [35]
Tristram Shandy ha sido adaptada como novela gráfica por el dibujante Martin Rowson . [36] Michael Nyman ha trabajado esporádicamente en Tristram Shandy como ópera desde 1981. Al menos cinco partes de la ópera han sido interpretadas públicamente y una, "Nose-List Song", fue grabada en 1985 en el álbum The Kiss and Other Movements .
El libro fue adaptado al cine en 2006 como A Cock and Bull Story , dirigida por Michael Winterbottom , escrita por Frank Cottrell Boyce (acreditado como Martin Hardy, en un complicado giro metaficcional), y protagonizada por Steve Coogan , Rob Brydon , Keeley Hawes , Kelly Macdonald , Naomie Harris y Gillian Anderson . La película juega con niveles metatextuales, mostrando tanto escenas de la novela en sí como imágenes ficticias detrás de escena del proceso de adaptación, incluso empleando a algunos de los actores para interpretarse a sí mismos. [ cita requerida ]
En febrero de 2014 se presentó una adaptación teatral de Callum Hale en el Tabard Theatre de Chiswick . [37] [38]
Tristram Shandy ha sido traducido a muchos idiomas, incluido el alemán (repetidamente, a partir de 1769), el holandés (repetidamente, por Munnikhuisen, 1779; Lindo, 1852 y Jan & Gertrude Starink, 1990), el francés (repetidamente, a partir de 1785; por Guy Jouvet, 2004), ruso (repetidamente, a partir de 1804-1807; por Adrian Antonovich Frankovsky, 1949), húngaro (por Győző Határ, 1956), italiano (por Antonio Meo, 1958), checo (por Aloys Skoumal, 1963), esloveno (por Janez Gradišnik , 1968), español (por José Antonio López de Letona, 1975; Ana María Aznar, 1976 y Javier Marías , 1978), portugués (por José Paulo Paes , 1984), catalán (por Joaquim Mallafré, 1993), [39] noruego (por Bjørn Herrman, 1995–96), finlandés (por Kersti Juva , 1998).
Tristram Shandy fue adaptada por Martin Pearlman en 2018 como una ópera de cámara cómica, La vida y las opiniones de Tristram Shandy . [40]
La paradoja de Tristram Shandy , muy conocida en filosofía y matemáticas, fue introducida por Bertrand Russell en su libro Principios de las matemáticas para evidenciar las contradicciones internas que surgen de la suposición de que los conjuntos infinitos pueden tener la misma cardinalidad, como sería el caso de un caballero que dedica un año a escribir la historia de un día de su vida, si fuera capaz de escribir durante un período de tiempo infinito. La paradoja depende del hecho de que "el número de días en todo el tiempo no es mayor que el número de años". Karl Popper , por el contrario, llegó a la conclusión de que Tristram Shandy, al escribir la historia de su vida, nunca podría terminar esta historia, porque su último acto de escritura: que está escribiendo su historia de vida nunca podría incluirse en su escritura real. [41]
Heinrich Heine (1796-1856) mencionó el libro en sus escritos: “El autor de Tristram Shandy nos revela las profundidades más profundas del alma humana; abre, por así decirlo, una grieta del alma; nos permite echar una mirada a sus abismos, a su paraíso y a sus rincones más sucios; luego, rápidamente, deja caer el telón sobre ella. Hemos tenido una vista frontal de ese maravilloso teatro que es el alma; la disposición de las luces y la perspectiva no han fallado en sus efectos, y mientras imaginábamos que estábamos contemplando el infinito, nuestros propios corazones se han exaltado con un sentido de infinitud y poesía”. [42]
Al comienzo de su novela La piel de chagrin , Honoré de Balzac incluye una imagen de Tristram Shandy : una línea curva dibujada en el aire por un personaje que busca expresar la libertad que se disfruta "mientras un hombre es libre". [44] Balzac nunca explicó su propósito detrás del uso del símbolo, y su significado para La piel de chagrin es tema de debate.
Un sitio histórico en Geneva, Ohio , llamado Shandy Hall , es parte de la Sociedad Histórica de Western Reserve . La casa recibió su nombre de la casa descrita en Tristram Shandy .
En la novela Barchester Towers de Anthony Trollope , el narrador especula que el clérigo intrigante, el señor Slope, desciende del doctor Slop de Tristram Shandy (la letra adicional se agregó para guardar las apariencias). A Slope también se lo llama "Obadiah", una referencia a otro personaje de la novela de Sterne.
El escritor ruso Alexander Zhitinsky hizo múltiples referencias a Tristram Shandy en su novela La casa voladora o conversaciones con Milord (el "milord" del título es Sterne).
En Sorprendido por la alegría , CS Lewis se refiere a Tristram Shandy en el contexto de intentar describir sus interacciones con su propio padre:
Mi padre... pero estas palabras, al comienzo de un párrafo, llevarán inevitablemente la mente del lector a Tristram Shandy. Pensándolo bien, me conformo con que así sea. Sólo con espíritu shandeano se puede abordar mi tema. Tengo que describir algo tan extraño y caprichoso como jamás se le ocurrió a Sterne; y si pudiera, con gusto lo llevaría a sentir por mi padre el mismo afecto que siente por el de Tristram. [45]
(El texto de Tristram Shandy utiliza la frase "mi padre" al comienzo de un párrafo cincuenta y una veces.)
Christopher Morley, editor de The Saturday Review of Literature , escribió un prólogo para la edición del Limited Editions Club del clásico de Sterne. Ese prólogo aparece en el libro de Morley Streamlines, publicado por Doubleday, Doran, en 1932, y se titula "Tristram Shandy".
En la novela de Hermann Hesse Viaje al Este , Tristram Shandy aparece como uno de los cofundadores de La Liga.
En la revista canadiense de ciencia ficción On Spec #86 se publicó un cuento, Oh Most Cursed Addition Engine , de HS Donnelly . En él, Walter Shandy intenta construir un motor de adición, mientras Toby y el cabo Trim recrean en miniatura la gran victoria de Wellington en Vitoria . [46]
El escritor más libre. En un libro para espíritus libres no se puede dejar de mencionar a Laurence Sterne, el hombre a quien Goethe honró como el espíritu más libre de su siglo.
Luego, a principios de marzo… Sterne mismo fue a Londres, donde fue recibido inmediatamente como el evento literario de la temporada. Durante las siguientes once semanas, pasó de mano en mano por los escalones superiores de la sociedad londinense. Se hizo amigo de Garrick, fue pintado por Joshua Reynolds, patrocinado por William Warburton y Lord Bathurst… fue entrevistado por James Boswell, se puso en comunicación con William Hogarth… y con William Pitt… fue presentado en la corte por el marqués de Rockingham y el duque de York…
Tristram Shandy
... es un libro maravilloso en muchos sentidos, pero está escrito en un tono de constante y aguda locura, de una "vivacidad" tan deliberada, que uno se encuentra gritándole para que se calme un poco... El "realismo histérico" de escritores contemporáneos como Pynchon y Rushdie es la versión moderna de la perpetua excitación y las digresiones de Sterne.
La vida y las opiniones de Tristram Shandy, caballero (audiolibro de dominio público en LibriVox)