Janez Gradišnik (22 de septiembre de 1917 - 5 de marzo de 2009) fue un autor y traductor esloveno . [1]
Nació en Stražišče cerca de Prevalje , la actual Eslovenia , en lo que entonces era el Ducado de Carintia en el Imperio austrohúngaro . Estudió en la Universidad de Liubliana . A finales de los años 30 y 40 perteneció al círculo intelectual de izquierda cristiana de Edvard Kocbek . Durante la Segunda Guerra Mundial , fue arrestado por las autoridades nazis alemanas y expulsado a Croacia . Entre 1941 y 1945 vivió exiliado en Bjelovar . En marzo de 1945, los Ustaša ( fascistas croatas ) lo arrestaron y pasó los últimos meses de la guerra encarcelado en Zagreb .
Después de la guerra, trabajó brevemente como secretario de Edvard Kocbek, quien fue nombrado ministro yugoslavo para Eslovenia en Belgrado . Después de regresar a Eslovenia, se convirtió en editor de la Editorial Estatal de Eslovenia ( Državna založba Slovenije ), pero se vio obligado a dimitir en 1952, cuando Kocbek fue apartado de la vida pública. Después de eso, Gradišnik se dedicó principalmente a la traducción. Junto con Janko Moder, fue considerado el traductor esloveno más destacado de la segunda mitad del siglo XX.
Tradujo del alemán , inglés , francés , ruso , serbio y croata al esloveno . Tradujo obras de Julio Verne , Vercors , Jack London , Ernest Hemingway , Norman Hunter , Sinclair Lewis , John Boynton Priestley , John Galsworthy , EM Forster , Robert Louis Stevenson , Dobrica Ćosić , André Malraux , Walter de la Mare , Thomas Mann , Mark Twain , Thornton Wilder , George Eliot , Graham Greene , Robert Musil , Thomas Wolfe , Rudyard Kipling , Aldous Huxley , Heinrich Böll , James Joyce , Laurence Sterne , Franz Kafka , Hermann Hesse , Mihail Afanasjevič Bulgakov , Henri Bergson , Albert Camus , Ernst Theodor Amadeus Hoffmann y otros.
También compiló varios diccionarios, entre los que destaca uno esloveno-alemán, y escribió cuentos y literatura para niños.
En 2008 recibió el Premio Prešeren por su trayectoria en literatura, traducción, escritura y lingüística. [2]
Su hijo Branko Gradišnik también es un destacado traductor, humorista y cuentista.
Murió el 5 de marzo de 2009 en Liubliana . [3]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )