stringtranslate.com

Puerto Slawkenbergius

Ilustración de Slawkenbergius en Tristram Shandy realizada por George Cruikshank

Hafen Slawkenbergius es un escritor de ficción al que se hace referencia en la novela Tristram Shandy de Laurence Sterne . Slawkenbergius se distinguía por la longitud de su nariz y era una gran autoridad en materia de narices. [1]

Sterne da pocos detalles biográficos relacionados con Slawkenbergius, pero afirma que era alemán y que había muerto más de 90 años antes de la escritura y publicación (en 1761) de los libros de Tristram Shandy en los que aparece, es decir, alrededor de 1670, aunque el relato de Slawkenbergius incluye una referencia a la anexión francesa de Estrasburgo en 1681. Slawkenbergius es conocido principalmente por sus escritos académicos en neolatín , en particular su extensa monografía De Nasis ("Sobre las narices"), que pretende explicar los diferentes tipos de narices y su correspondiente significado para el carácter humano. Se dice que el segundo libro de De Nasis está lleno de una gran cantidad de cuentos breves que ilustran las caracterizaciones de narices de Slawkenbergius. Sólo una de estas historias se reproduce en Tristram Shandy , parcialmente en su latín (supuestamente) original, pero principalmente en "traducción" inglesa (una comparación del latín y el inglés muestra que la "traducción" inglesa es bastante libre; o más bien, el latín debe considerarse como una condensación y simplificación parcial del inglés).

Se hace referencia por primera vez a Slawkenbergius en el vol. III, cap. XXXV. El vol. IV se abre con el relativamente extenso "Cuento de Slawkenbergius". Este relato relata el viaje de un caballero cortés, Diego, que estaba dotado de una enorme nariz. Diego intenta pasar discretamente por Estrasburgo (alemán; francés, Estrasburgo) en su camino desde el "Promontorio de las Narices", pero la visión de su nariz gigante provoca en los habitantes de Estrasburgo, especialmente en las monjas, un frenesí inquieto. El relato relata los resultados de la conmoción en Estrasburgo y los viajes de Diego a su admiradora Julia. El estilo de Sterne del Cuento de Slawkenbergius imita al del Quijote de Cervantes .

El nombre Slawkenbergius puede derivar del alemán coloquial Hafen (" bacinilla ") y Schlackenberg (" montón de estiércol "), [2] este último latinizado como era común entre los primeros eruditos modernos .

Se lo menciona en el libro de George Augustus Sala Twice Round the Clock; or, The Hours of the Day and Night in London (1859). Sala habla de "abogados sin pantalones cortos" que "caminan por Parliament Street del brazo" y tienen "narices atrevidas al estilo de Slawkenbergius". [3]

Referencias

Fuentes

Citas

  1. ^ Wood, James , ed. (14 de mayo de 2004) [1907]. "Slawkenbergius". El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de la Enciclopedia Nuttall, editado por el reverendo James Wood . The Nuttall Encyclopædia . Consultado el 3 de abril de 2019 – a través de Project Gutenberg .
  2. ^ Anderson en Sterne 1980, pág. 163, nota al pie 9
  3. ^ Sala, George Augustus; McConnell, William (1859). Dos veces al día; o, Las horas del día y de la noche en Londres. La Biblioteca del Congreso. Londres, Houlston y Wright.