The Rocky Horror Show es un musical con música, letra y libreto de Richard O'Brien . Un homenaje humorístico a varias películas de serie B asociadas con los géneros de ciencia ficción y terror desde la década de 1930 hasta principios de la década de 1960, el musical cuenta la historia de una pareja de recién comprometidos que se ve atrapada en una tormenta y llega a la casa de un científico travesti loco , el Dr. Frank-N-Furter, para revelar su nueva creación, Rocky, una especie de monstruo al estilo Frankenstein en forma de un hombre musculoso , completamente desarrollado y físicamente perfecto, hecho artificialmente , "con cabello rubio y bronceado".
El musical fue producido y dirigido por Jim Sharman . La producción original londinense del musical se estrenó en el Royal Court Theatre (Upstairs) el 19 de junio de 1973 (después de dos preestrenos el 16 y el 18 de junio de 1973). Más tarde se trasladó a varias otras ubicaciones en Londres y cerró el 13 de septiembre de 1980. El espectáculo tuvo un total de 2960 funciones y ganó el Premio Evening Standard Theatre de 1973 al Mejor Musical. Las canciones del musical incluyen " Time Warp " (coescrita por O'Brien y Richard Hartley ), mientras que el vestuario fue diseñado por Sue Blane . Su debut en 1974 en los EE. UU. en Los Ángeles tuvo una exitosa carrera de nueve meses, pero su debut en Broadway en 1975 en el Teatro Belasco duró solo tres preestrenos y cuarenta y cinco funciones, a pesar de obtener una nominación al Tony y tres nominaciones al Drama Desk . Desde entonces, se han realizado varias producciones internacionales en seis continentes, además de reposiciones en el West End y Broadway y ocho giras por el Reino Unido. En 1991, fue nominado al premio Laurence Olivier a la mejor reposición de musical . El actor Tim Curry , que interpretó el papel del Dr. Frank-N-Furter en la producción original de Londres, se asoció especialmente con el musical.
El musical fue adaptado en la película de 1975 The Rocky Horror Picture Show , protagonizada por O'Brien como Riff Raff, con Curry también repitiendo su papel; la película tiene el estreno más largo en la historia del cine. En 2016, fue adaptado en la película de televisión The Rocky Horror Picture Show: Let's Do the Time Warp Again . El musical ocupó el octavo lugar en una encuesta de oyentes de BBC Radio 2 de los "Musicales esenciales número uno de la nación", y apareció en un sello conmemorativo emitido por Royal Mail en 2011.
Más allá de su estatus de culto, también se dice que The Rocky Horror Show influyó en los movimientos contraculturales y de liberación sexual que siguieron a partir de la década de 1960. Fue uno de los primeros musicales populares en representar la sexualidad fluida durante una época de división entre generaciones y falta de aceptación de las diferencias sexuales. Al igual que la adaptación cinematográfica, el musical se destaca por una larga tradición de participación del público a través de líneas de llamada y de asistencia disfrazados de personajes del espectáculo. [1] En el 50 aniversario del musical en 2023, BBC News afirma que desde su debut en Londres en 1973, la "producción se ha presentado en 20 idiomas diferentes" y ha sido "vista por 30 millones de personas en todo el mundo". [1]
Como actor desempleado en Londres a principios de los años 1970, Richard O'Brien escribió The Rocky Horror Show para mantenerse ocupado en las noches de invierno. Desde su juventud, había desarrollado una pasión por la ciencia ficción y las películas de terror de serie B ; quería combinar elementos del humor involuntario de las películas de terror de serie B, el diálogo portentoso del terror de baja calidad, las películas de musculosos de Steve Reeves y el rock and roll de los años cincuenta en The Rocky Horror Show . [2] Un tema principal que se repite a lo largo del musical es el travestismo , que según O'Brien originalmente no estaba destinado a ser tan prominente como terminó siendo. Concibió y escribió la obra con el telón de fondo de la era glam que se había manifestado en toda la cultura popular británica a principios de los años 1970; [3] ha declarado que " el glam rock me permitió ser más yo mismo", lo que permitió que su concepto se hiciera realidad. [4]
O'Brien llevó una pequeña parte de su inacabada Rocky Horror al director australiano Jim Sharman , quien decidió que quería dirigirla en el pequeño espacio experimental Upstairs en el Royal Court Theatre en Sloane Square , Chelsea, Londres , que se utilizó como espacio de proyectos para nuevos trabajos. [5] Sharman había recibido un considerable reconocimiento local como director de las producciones australianas originales de Hair y Jesus Christ Superstar . Fue a Londres para dirigir la primera producción teatral británica de Superstar , durante la cual conoció a O'Brien, quien había interpretado al rey Herodes en una sola actuación. Sharman trajo a la producción a sus compatriotas australianos Nell Campbell y a su socio de diseño escénico de mucho tiempo, Brian Thomson .
La estrella Tim Curry recordó su primer encuentro con el guión:
Había oído hablar de la obra porque vivía en Paddington Street , cerca de Baker Street , y había un viejo gimnasio a unas cuantas puertas de distancia. Vi a Richard O'Brien en la calle y me dijo que había estado en el gimnasio para ver si podía encontrar a un musculoso que pudiera cantar. Le dije: "¿Por qué necesitas que cante?" [risas] Y me dijo que su musical se iba a hacer y que debería hablar con Jim Sharman. Me dio el guión y pensé: "Vaya, si esto funciona, será un éxito". [6]
El equipo creativo original se completó con la diseñadora de vestuario Sue Blane [7] y el director musical Richard Hartley , aunque Pete Moss asumiría más tarde la dirección musical. Michael White también fue contratado para producir Rocky Horror . Cuando el musical entró en ensayos, el título provisional pasó a ser They Came from Denton High , pero se cambió justo antes de los preestrenos por sugerencia de Sharman a The Rocky Horror Show . [5] [8]
Después de dos preestrenos, el espectáculo se estrenó, sin intervalo, en el Theatre Upstairs de 63 asientos del Royal Court el 19 de junio de 1973, y se prolongó hasta el 20 de julio de 1973. [9] [10] El elenco incluía a Tim Curry, quien había decidido que el Dr. Frank-N-Furter no solo debería ser una reina , sino que debería hablar como la Reina del Reino Unido , extravagantemente elegante, [4] Patricia Quinn , Nell Campbell (anunciada como Little Nell), Julie Covington , Christopher Malcolm (quien posteriormente sería el creador del renacimiento y las giras en la década de 1990) y O'Brien, cada uno actuando en un estilo de campamento total . [11] [12] [13] Fue un triunfo creativo y un éxito crítico y comercial. [14] Un crítico del estreno en The Guardian escribió que "logra la rara hazaña de ser ingeniosa y erótica al mismo tiempo", y Curry da una "actuación llamativamente a lo Bowie como el doctor ambisextro". [9] El productor de discos Jonathan King lo vio en la segunda noche y contrató al elenco para hacer la grabación del elenco original durante un fin de semana largo ( The Rocky Horror Show Original London Cast ) que se publicó rápidamente en su sello UK Records . [15] [16] King estuvo muy involucrado en la promoción inicial del programa, además de ser el patrocinador minoritario del mismo financieramente, con White teniendo una participación mayoritaria. [16] [17]
El impacto en el Royal Court Upstairs permitió que la producción se trasladara al Chelsea Classic Cinema de 230 asientos , cerca de Kings Road, desde el 14 de agosto de 1973 hasta el 20 de octubre de 1973. [18] Rocky Horror encontró un hogar casi permanente en el King's Road Theatre de 500 asientos (otro cine, incluso más abajo en Kings Road) a partir del 3 de noviembre de 1973. El espectáculo recibió elogios de la crítica y ganó el Premio Evening Standard de 1973 al Mejor Musical. Cuando Richard O'Brien interpretó a Riff Raff en la producción original de Broadway de Rocky Horror en 1975, Robert Longden asumió el papel en Londres.
El espectáculo finalizó en el King's Road Theatre el 31 de marzo de 1979; luego se trasladó al Comedy Theatre (ahora Harold Pinter Theatre ) para comenzar las funciones el 6 de abril de 1979. En el nuevo lugar, Rocky Horror necesitó una nueva puesta en escena, ya que el Comedy Theatre fue el primer teatro en el que se representó el musical que poseía un escenario tradicional con proscenio en arco. Por primera vez, el musical también se dividió en dos actos con un intermedio. Terminó su presentación allí el 13 de septiembre de 1980.
La acomodadora, a veces llamada "Trixie", que trabaja en un cine abandonado, presenta la "película" de esta noche en una canción (" Science Fiction/Double Feature "), con fantasmas enmascarados proporcionando los coros.
Después de asistir a la boda de su mejor amigo desde la secundaria (Ralph Hapschatt, ahora casado con la amiga de Janet Weiss, Betty Munroe), Brad Majors le confiesa su amor a Janet Weiss (" Maldita sea, Janet ") y los dos se comprometen. El narrador aparece y explica que Brad y Janet se van de Denton para visitar al Dr. Everett Scott, su antiguo tutor de ciencias, mientras conducen bajo una tormenta. Durante el viaje, su coche tiene una rueda pinchada y se ven obligados a caminar bajo la lluvia para buscar un teléfono en un antiguo castillo (" Over at the Frankenstein Place ").
El narrador explica que Brad y Janet se sienten "aprensivos e incómodos", pero deben aceptar cualquier ayuda que se les ofrezca. Cuando Brad y Janet llegan, Riff Raff, el manitas jorobado y mayordomo residente, los saluda, y aparece su hermana Magenta, la criada. Riff Raff, Magenta y Columbia (una groupie) hablan brevemente de un desafortunado repartidor llamado Eddie que fue víctima de circunstancias desafortunadas porque estropeó una entrega, antes de realizar el número de baile característico del programa (" Time Warp "). Brad y Janet intentan irse en este punto, pero son detenidos cuando llega el Dr. Frank-N-Furter, un científico loco pansexual y travesti . Se presenta como "un dulce travesti de Transsexual, Transylvania" e invita a Brad y Janet a su laboratorio (" Sweet Transvestite "). Mientras sube, Brad y Janet se desnudan hasta quedar en ropa interior para secarse.
Brad y Janet entran al laboratorio, donde Frank-N-Furter les da batas de laboratorio para que se las pongan. Frank anuncia que ha descubierto el secreto de la vida misma. Revela su creación, un hombre rubio y bien formado llamado Rocky, que cobra vida. Mientras le quitan las vendas, Rocky se preocupa por su situación ("La espada de Damocles"). Frank admira el físico de Rocky cantando un tributo a los culturistas ("Charles Atlas Song"/"I Can Make You a Man"). Un congelador de Coca-Cola en el laboratorio se abre para revelar al ex amante de Frank y Columbia, Eddie, un motociclista cubierto de cicatrices quirúrgicas, que se ha convertido en un zombi (un poco más) con daño cerebral, con la intención de rescatar a Columbia y escapar del castillo mientras causa grandes cantidades de daño con éxito al laboratorio de Frank, exhibiendo signos de recuperar parcialmente la memoria de la forma en que vivió la vida en el pasado (" Hot Patootie - Bless My Soul "). Frank entra en pánico, obliga a Eddie a volver al congelador y lo mata a machetazos (su arma preferida suele ser un pico o una motosierra). Frank le dice a Rocky, el destinatario de la otra mitad del cerebro de Eddie, que lo prefiere a él antes que a Eddie ("Charles Atlas Song (Reprise)"/"I Can Make You a Man (Reprise)"), ya que, aunque él y Eddie tenían una fuerte relación mental, él no tenía músculos y, por lo tanto, tenía que irse. Brad y Janet, algo nerviosos después de presenciar el nuevo asesinato de Eddie, son conducidos a habitaciones separadas para pasar la noche.
El narrador presagia que Brad y Janet pueden estar en peligro. Janet disfruta de los avances de Brad en su dormitorio a oscuras antes de darse cuenta de que es Frank disfrazado. Él convence a Janet de que el placer no es un delito y, después de que ella le pide que prometa no decírselo a Brad, reanudan sus relaciones sexuales. La escena cambia al dormitorio a oscuras de Brad, donde Brad hace el amor con Janet antes de descubrir que, una vez más, es Frank disfrazado. Frank promete no decírselo a Janet, pero mientras reanudan la relación, Riff Raff interrumpe en el monitor de televisión con el mensaje de que Rocky se ha escapado. Janet busca a Brad en el laboratorio y descubre que Rocky se esconde allí. Al revisar el monitor de televisión, Janet ve a Brad en la cama con Frank y seduce a Rocky (" Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me "). Mientras buscan a Rocky en el monitor de televisión, el resto del grupo descubre que Janet se ha acostado con él y Brad se siente herido y enojado ("Once in a While"). Luego, Riff Raff le notifica a Frank que hay otro visitante ingresando al castillo: el Dr. Everett Scott, el tutor de ciencias parapléjico a quien Brad y Janet pretendían visitar.
El Dr. Scott en silla de ruedas es llevado al laboratorio por Columbia, donde Frank lo acusa a él y a Brad de intentar investigar su castillo, sabiendo que el Dr. Scott tiene conexiones con el FBI . El Dr. Scott le asegura que ha venido en busca de Eddie, quien se revela como su sobrino ("Eddie's Teddy"). Frank muestra el cadáver de Eddie al grupo y luego usa un dispositivo para sujetar electrónicamente a los tres visitantes y a un rebelde Rocky al suelo ("Planet Schmanet Janet"); se revela que los habitantes del castillo son extraterrestres liderados por Frank, que abandonaron su misión original para participar en sexo pervertido con terrícolas y trabajar en Rocky. Magenta insiste en que regresen a su planeta natal ahora que los han descubierto; Frank se niega y, en cambio, declara sus intenciones de montar un "espectáculo de piso".
Bajo la influencia de Frank, Columbia, Rocky, Brad y Janet realizan rutinas de canciones y bailes mientras visten lencería ( "Rose Tint My World (Floor Show)" ). Después, Frank los incita a perder toda inhibición y ceder a sus instintos carnales naturales, lo que hace que todos comiencen a participar en sexo orgiástico ("Don't Dream It - Be It") antes de que Frank los conduzca al emocionante número final del espectáculo ("Wild and Untamed Thing"). El espectáculo llega a un final abrupto cuando Riff Raff y Magenta entran, vistiendo trajes espaciales y portando pistolas de rayos . Riff Raff declara que está usurpando la autoridad de Frank y llevándolos a todos de regreso a su planeta natal ("Transit Beam"). Frank hace una última súplica de simpatía de Riff Raff, tratando de hacerle entender su deseo de pasar el resto de su vida teniendo sexo con terrícolas (" I'm Going Home "). Riff Raff no se inmuta y dispara a Columbia, Frank y Rocky antes de ordenar a Brad, Janet y el Dr. Scott que se vayan.
Mientras el trío evacua el castillo, Riff Raff y Magenta expresan su entusiasmo por regresar a su mundo y hacer el "Time Warp" nuevamente con sus compañeros transilvanos ("Spaceship"). Brad y Janet observan cómo el castillo despega hacia el espacio exterior, confundidos acerca de las implicaciones de sus aventuras sexuales ("Super Heroes"). Para concluir su relato, el Narrador dice "y arrastrándose por la superficie del planeta, insectos llamados la raza humana, perdidos en el tiempo y perdidos en el espacio - y en el significado". Cuando el espectáculo termina, The Usherette regresa para contar los eventos de la noche ("Science Fiction/Double Feature (Reprise)").
Lou Adler había ganado millones con empresas arriesgadas como Monterey Pop . Su sello discográfico, Ode Records , se estaba volviendo conocido por captar talento experimental. [19] A fines del invierno de 1973, Adler estaba en Londres y asistió a una presentación del espectáculo con Britt Ekland . Actuando por impulso y al ver un éxito, se reunió entre bastidores con los productores y en 36 horas había asegurado los derechos para su exhibición en salas estadounidenses. [20]
El espectáculo se estrenó en el Teatro Roxy de Los Ángeles el 24 de marzo de 1974 y duró nueve meses. [21] El elenco era completamente nuevo, excepto Tim Curry. [22] El resto del elenco estaba formado por Abigail Haness como Janet, Bill Miller como Brad, Bruce Scott como Riff-Raff, Jamie Donnelly como Magenta/Trixie, Boni Enten como Columbia, Meat Loaf como Eddie/Dr. Scott, Kim Milford como Rocky Horror y Graham Jarvis como el narrador. Paul Jabara interpretó al Dr. Frank-N-Furter cuando Curry se fue a filmar la película.
El espectáculo se realizó con sala llena y se llegó a un acuerdo con 20th Century Fox para realizar una película. [23] El ejecutivo de Fox, Gordon Stulberg, vio el espectáculo en el Roxy y aceptó invertir un millón de dólares en el proyecto cinematográfico. [24] El intento de Adler de convertir su club en una sala de teatro tuvo éxito. Meat Loaf recordó a diferentes celebridades que asistirían al espectáculo, lo que resultó en que conociera a Elvis Presley en una actuación. [20]
Harry M. Miller produjo la producción original de Sydney de Rocky Horror, que se estrenó el 19 de abril de 1974 en el New Arts Cinema (anteriormente The Astor, más tarde The Valhalla y ahora un edificio de oficinas) en Glebe . Protagonizó Reg Livermore como Frank-N-Furter, Jane Harders como Janet Weiss, Kate Fitzpatrick como Usherette y Magenta, Arthur Dignam como Narrador, Sal Sharah como Riff-Raff, John Paramor como Brad Majors, Graham Matters como Rocky, Maureen Elkner como Columbia, David Cameron como Eddie y Dr. Scott con Bob Hudson y Piero Von Arnam y Julie McGregor .
Tras dieciocho meses de exhibición en Sydney, la producción de Harry M. Miller se trasladó a Melbourne, con Max Phipps asumiendo el papel protagonista. Se estrenó en el Regent Palace Theatre el 24 de octubre de 1975 y duró diecinueve meses y 458 representaciones, hasta su clausura definitiva el 28 de mayo de 1977. [25]
La producción de Melbourne incluyó a Max Phipps - Frank-N-Furter; Gregory Apps - Brad (más tarde Stephen Clark); Paula Maxwell - Janet (más tarde Shirley-Anne Kear, Diana Greentree); Tommy Dysart - narrador; Sal Sharah - Riff-Raff; Robyn Moase - Magenta (más tarde Joan Brockenshire); Sue Smithers - Columbia (más tarde Shirley-Anne Kear, Joan Millar); Graham Matters - Rocky (más tarde Grant Whiteman, Clive Blackie); Terry Bader - Eddie/Dr Scott (más tarde David Cameron, William Gluth). [26] Cuando Paula Maxwell se fue, el director de escena residente, Roland Rocchiccioli, trasladó a Kear (a petición suya) al papel de Janet, y Joan Miller, que era suplente, reemplazó a Kear como Columbia. Fue en Melbourne, durante el número de la Espada de Damocles, que Grant Whiteman se cayó mientras se balanceaba en una escalera y era perseguido por Max Phipps . Por suerte, había un Doctor en la sala. Sin dudarlo, Rocchiccioli le dijo a Clive Blackie que se pusiera el traje: "Esta es tu gran oportunidad. ¡Estás dentro!", dijo. El espectáculo retomó el rumbo desde donde Whiteman había caído y continuó sin más problemas. Poco después, Whiteman se fue y, para sorpresa de Blackie, Rocchiccioli lo puso en el papel, sin dudarlo. Le dijo: "Tú eres el suplente. Por supuesto que tomas el relevo. ¡Para eso estás aquí!". Resultó ser un Rocky muy popular. Lo que le faltaba en altura lo compensaba con músculos. El espectáculo luego se trasladó a Adelaida, donde se estrenó el 12 de agosto de 1977 en el Warner Theatre. Max Phipps , Diana Greentree, Joan Millar, Tommy Dysart y Joan Brockenshire repitieron sus papeles de la producción de Melbourne. La producción de Adelaida, puesta en escena por Roland Rocchiccioli (que era una copia de las producciones originales de Jim Sharman en Sydney y Melbourne y se adaptó para el nuevo teatro) no tuvo éxito y cerró después de sólo dos meses. Como dijo Rocchiccioli en ABC Television en Adelaida , hablando con Clive Hale : "Es la misma producción de Jim Sharman que en Melbourne. Es el diseño de Brian Thomson, excepto que el decorado ha sido ligeramente modificado porque este no es un teatro de televisión en los últimos días de su existencia". Rocchiccioli dijo más tarde que estaba asombrado de que no funcionara en Adelaida después de haber estado en Melbourne durante los dos años anteriores. Algunas semanas la compañía hacía diez funciones, tan grande era la demanda de entradas. Habría seguido funcionando (posiblemente un año más) si Max Phipps no hubiera decidido irse. Estaba exhausto. En los últimos meses, Harry M. Miller vendía entradas de pie en la parte trasera del teatro para hasta 50 espectadores por función.
Después de varias semanas en Adelaida, Jon Finlayson reemplazó a Max Phipps como Frank-N-Furter. Max había llegado a la producción en el último momento, después de que Darrell Hilton y Rocchiccioli acordaran separarse, solo unos días antes de la noche de apertura. Otros miembros del elenco incluyeron a Tony Preece como Brad; Keith Reid (que era el suplente de Melbourne) como Riff-Raff; Bill Binks como Eddie/Dr. Scott; y Shane Bourne como Rocky. Las críticas de Adelaida fueron salvajes y arruinaron la producción. Todos fueron tomados por sorpresa, incluido Max Phipps , quien fue brillante en el papel. Rocchiccioli dijo en ese momento: "Es desconcertante. Nada ha cambiado desde Melbourne, y es difícil saber por qué lo odian tanto". Es la única vez que el Rocky Horror Show no ha sido aplaudido por la crítica en Australia. [26] [27] El espectáculo cerró después de dos meses, después de funcionar desde el 12 de agosto hasta octubre de 1977. [28]
A principios de 1975, Adler cerró el espectáculo en el Teatro Roxy después de diez meses de funciones. Esto dio tiempo a los actores para regresar al Reino Unido para el rodaje de la versión cinematográfica. Adler planeaba estrenar en Broadway justo antes del estreno de la película. Se esperaba que esta producción fuera tan exitosa como Jesucristo Superstar y sirviera como vehículo público para la versión cinematográfica. [29] No tuvo éxito y cerró después de 45 funciones. [30] El elenco era idéntico al del elenco de Roxy, pero con O'Brien en lugar de Scott como Riff-Raff.
La tercera producción estadounidense se estrenó en el Montgomery Playhouse [31] en San Francisco el 3 de febrero de 1976 [32] [33] [34] y tuvo 103 funciones, cerrando el 30 de mayo. [35] La producción de San Francisco fue dirigida por A. Michael Amarino, [33] con dirección musical y arreglos de Michael Reno . [33] [36] La producción tuvo un nuevo elenco y fue protagonizada por David James como Frank. [36] [33] El elenco de la noche de apertura incluyó a Roslyn Roseman como Trixie/Usherette/Magenta, Needa Greene como Janet, Robert Reynolds como Brad, Richard Gee como el narrador, Buddy King como Riff Raff, Paula Desmond como Columbia, Bob Dulaney como Rocky y Emil Borelli como Eddie/Dr. Scott, con coros de Vikki D'Orazi, William J. Tacke y Kelly St. John. [32] [33]
El Rocky Horror Show se trasladó al Comedy Theatre de 820 asientos en Panton Street en el West End , desde el 6 de abril de 1979 hasta el 13 de septiembre de 1980, cerrando la temporada inicial de 2960 funciones de la obra. Después de producciones ocasionales a principios de la década de 1980, la obra fue reestrenada para la gira Theatre Royal, Hanley en 1984 y todavía se representa regularmente en el Reino Unido. [37]
El miércoles 8 de agosto de 1979, la producción de Haymarket de The Rocky Horror Show , presentada en asociación con Cameron Mackintosh y Michael White , comenzó una gira de un mes en el Leicester Haymarket Theatre . [38] Después de su presentación en Haymarket siguió una importante gira nacional a Wolverhampton, Norwich, Leeds, Bristol, Newcastle, Birmingham, Brighton, York, Lincoln, Southsea, Oxford y finalizó en Cork, Irlanda, en diciembre de 1979. [39]
El papel principal de Frank-N-Furter fue interpretado por Daniel Abineri . Otros en el elenco incluyeron a Claire Lewis como Magenta / Usherette, Amanda Redman como Janet Weiss, Terence Hillyer como Brad Majors, Nicholas Courtney como Narrador, Brett Forrest como Riff Raff, Dee Robillard como Columbia, Gary Martin como Rocky, Trevor Byfield como Eddie / Dr. Scott, Nicola Blackman, Martyn Boydon, Michael Kirk y Sarah Payne . [40]
El Rocky Horror Show ha realizado giras por el Reino Unido regularmente desde su reestreno en el West End en 1990-91 en el Piccadilly Theatre en producciones producidas por la Rocky Horror Company de Christopher Malcolm , Richard O'Brien y Howard Panter . Han participado en el reparto celebridades notables como Daniel Abineri , Peter Blake , Tim McInnerny , Anthony Head , Robin Cousins , Jason Donovan y Jonathan Wilkes como Frank-N-Furter, Gina Bellman como Janet Weiss, Edward Tudor-Pole como Riff Raff y los televisivos Craig Ferguson y Adrian Edmondson como Brad Majors, Kate O'Sullivan como Magenta/Usherette.
A lo largo de los años 90 y principios de los 00, evolucionó y emergió como el gran espectáculo de gira que es gracias a la dedicación de Christopher Malcolm, quien también dirigió varias producciones en el Reino Unido, Alemania, Sudáfrica y Buenos Aires, entre otros.
El Rocky Horror Show de Richard O'Brien completó su gira 2006-2007 el 14 de julio de 2007 en Woking, Surrey, después de una gira de casi dieciocho meses. La gira fue dirigida por Christopher Luscombe y contó con David Bedella como Frank. El elenco de la gira de 2006, acompañado por Roger Lloyd-Pack como narrador y el autor O'Brien, interpretó " The Time Warp " en vivo en Trafalgar Square el 22 de julio de 2006 como parte del evento The Big Dance y fue transmitido en Dancing in the Street de BBC1 . En 2008, David Bedella lanzó su primer álbum The Dean St. Sessions , producido por Nathan Amzi, que incluía un dueto con O'Brien cantando "I'm Going Home" como video adicional.
En marzo de 2009, el espectáculo volvió con una nueva gira por el Reino Unido que comenzó en otoño. Con Christopher Luscombe de regreso como director, la gira fue una reedición de la producción de 2006-2007 con algunos ajustes en la dirección, la iluminación, la coreografía, el vestuario y los arreglos musicales. La gira se inauguró el 17 de septiembre de 2009 en el New Wimbledon Theatre y se clausuró el 4 de diciembre de 2010 en el recién inaugurado Aylesbury Waterside Theatre .
La primera etapa de la gira se desarrolló entre septiembre de 2009 y julio de 2010, con un breve descanso durante el período navideño. David Bedella repitió su papel de Frank. La segunda etapa de la gira comenzó el 1 de septiembre de 2010 en el New Victoria Theatre de Woking , con varios cambios en el elenco. Durante las vacaciones de verano de la gira por el Reino Unido, el director Christopher Luscombe y el equipo creativo del espectáculo recrearon la producción del Reino Unido en Seúl , Corea del Sur, con un nuevo elenco de actores estadounidenses, australianos y neozelandeses y celebridades locales como el narrador. La producción se representó desde agosto hasta octubre de 2010, antes de una gira de cinco semanas por Nueva Zelanda en noviembre y diciembre, con Richard O'Brien haciendo una rara aparición como narrador.
El 3 de mayo de 2006, se realizó una versión benéfica del musical para recaudar fondos para Amnistía Internacional . [41] [42] Titulado The Rocky Horror Tribute Show , se representó en el Royal Court Theatre (donde el espectáculo tuvo su estreno mundial en 1973) como un evento de una sola noche presentado por Richard O'Brien. El elenco incluyó a Anthony Head y Michael Ball compartiendo el papel de Frank-N-Furter, Ade Edmondson y Stephen Gately compartiendo el papel de Brad, Joanne Farrell y Sophie Lawrence compartiendo el papel de Janet, Kraig Thornber como Riff Raff, Toyah Willcox como Magenta, Amy Rosefield como Columbia, Gary Amers como Rocky Horror, Ben Richards como Eddie, Julian Littman como Dr. Scott y el miembro del elenco original Patricia Quinn como The Usherette. [43] Christopher Biggins , Rayner Bourton, Robin Cousins , Steve Pemberton , Tony Slattery , Jamie Theakston y O'Brien fueron los narradores del espectáculo, presentando cada número musical. [42] El concierto también contó con apariciones especiales de la Columbia original, Nell Campbell , y Kimi Wong , la primera esposa de O'Brien y miembro del elenco de la adaptación cinematográfica de 1975 del musical .
El concierto fue posteriormente lanzado en DVD por Kultur International Films en octubre de 2008. [42]
En diciembre de 2012, una nueva producción de The Rocky Horror Show comenzó una gira de un año por el Reino Unido para celebrar el 40.° aniversario del espectáculo. [44]
Christopher Luscombe ha vuelto a dirigir la producción, que está protagonizada por Oliver Thornton como Frank-N-Furter, Ben Forster (ganador de la serie de ITV1 Superstar ) como Brad Majors hasta febrero de 2013, Roxanne Pallett (de Emmerdale ) como Janet Weiss hasta mayo de 2013 y Rhydian Roberts (de The X Factor ) como Rocky hasta marzo de 2013. A diferencia de producciones recientes, la gira no contará con narradores invitados intercambiables con Philip Franks asumiendo el papel.
El espectáculo también cuenta con Kristian Lavercombe regresando al papel de Riff Raff, Abigail Jaye como Magenta/Usherette, Ceris Hine repitiendo el papel de Columbia, Joel Montague como Eddie/Dr Scott y Maria Coyne, Christos Dante, David Gale y Rachel Grundy como los Phantoms, con Andrew Ahern como el columpio.
En 2015, la gira se realizó en el London Playhouse Theatre y también se transmitió en muchos cines de toda Europa, así como en la BBC en octubre de 2015, con Richard O'Brien asumiendo el papel de narrador solo para las fechas de Londres. En la noche de apertura, recibió siete ovaciones de pie cuando apareció en el escenario. Las entradas para la primera semana se agotaron en 72 horas, por lo que se agregó una segunda semana. [45] Una noche de gala benéfica el 17 de septiembre en el Playhouse contó con los actores Stephen Fry , Anthony Head , Mel Giedroyc , Adrian Edmondson y la ex Spice Girl Emma Bunton compartiendo el papel de narrador. [45] Una gira por todo el Reino Unido siguió a la producción de Londres. [45]
En 1978, The Rocky Horror Show recibió su primera producción regional en Australia. Bajo la dirección de Terry O'Connell y Les Winspear, la producción fue puesta en escena por la Riverina Trucking Company (RTC) en la ciudad de Wagga Wagga , donde se representó durante tres semanas. El elenco incluía a Terry O'Connell como Frank-N-Furter, Bob Baines como narrador, Kim Hillas como acomodadora, Lynne Erskine como Janet Weiss, Toby Prentice como Brad Majors, Myles O'Meara como Riff Raff, Janette Crowe como Magenta, Elaine Mangan como Columbia, Les Winspear como Rocky Horror y Ken Moffat como Eddie/Dr. Scott. [46]
En 1981, la nueva interpretación de la producción de RTC del director Peter Barclay, marcada por una fusión de integridad directiva y deslumbrante colorido y movimiento, se estrenó el 22 de julio de 1981 en el Civic Theatre de Wagga Wagga . El elenco incluía a Terry O'Connell como Frank-N-Furter (repitiendo su papel de la producción de 1978), Annie Stanford como Janet, Paul Minifie como el narrador, Bob Baines (otro ex miembro de la producción de 1978) como Riff Raff y Wayne Pygram como Rocky Horror. [47]
La nueva producción de Wilton Morley de The Rocky Horror Show se estrenó el 6 de octubre de 1981 en el Theatre Royal de Sídney . El espectáculo de reestreno en Sídney realizó una gira exitosa por Melbourne, Rockhampton, Townsville, Mount Isa, Canberra, Newcastle, Brisbane, Hobart, Launceston, Perth y Adelaida. [48] [49] David Toguri (que ya había hecho la coreografía de la adaptación cinematográfica del musical de 1975 ) dirigió y coreografió el espectáculo de reestreno. [26]
El reparto incluía a Daniel Abineri como Frank-N-Furter, que ya había interpretado el papel en la primera gira por el Reino Unido en 1979 y durante un año en el West End Comedy Theatre de Londres en 1980, Antoinette Byron como Janet Weiss, David Frezza como Brad Majors, Perry Bedden (un miembro del reparto de la película original de 1975 ) como Riff Raff, Kerry Myers como Magenta/Usherette, Gina Mendoza como Columbia, Steve J. Spears como Eddie/Dr. Scott (posteriormente sustituido por Ignatius Jones tras la temporada de Sídney) y Jay Hackett como Rocky Horror. [50] Durante la gira, el papel del Narrador se compartió entre tres actores diferentes: Stuart Wagstaff , Ian "Molly" Meldrum (durante 3 semanas en febrero durante la temporada de Melbourne) [51] y Noel Ferrier (durante la temporada de Adelaida). [48]
En 1984, Wilton Morley revivió el espectáculo para celebrar el décimo aniversario de la producción australiana original y también marca la segunda salida australiana de Daniel Abineri como Frank-N-Further y su debut como director. Aunque Abineri interpretó el papel durante la mayor parte de la gira, al comienzo de la misma Garry Scale tomó el protagonismo. [52] Más tarde, en el Teatro Rialto de Brisbane, el escenógrafo Geoff Bieleseld [53] utilizó diferentes niveles de escenario para dar la impresión de espacio, que fue una adaptación basada en diseños originales de Brian Thomson. En Brisbane y Sydney, Reg Livermore , el Frank-N-Furter original del espectáculo, fue elegido para el mismo papel. [54]
El reparto incluía a Anne Looby como Janet Weiss, David Garrett como Brad Majors (más tarde Graeme McKeachie durante las temporadas de Brisbane/Sydney), David Wheeler como Riff Raff, Suzanne Dudley como Magenta/Usherette (más tarde Nataly Mosco durante las temporadas de Brisbane/Sydney), Jill Watt como Columbia (más tarde Cassandra Webb, Gina Mendoza), Wayne Pygram como Eddie/Dr. Scott, Ray Coughlin como Rocky Horror y Stuart Wagstaff como Narrador (al principio de la gira David Clendinning). [52] [55]
Peter Batey dirigió la nueva producción estelar, protagonizada por Joe Daniels en el papel central de Frank-N-Furter. El espectáculo se montó en funciones limitadas desde agosto hasta noviembre de 1985 en Townsville , Cairns , Mount Isa , Mackay , Gladstone , Rockhampton , Tweed Heads , Newcastle , Burnie , Launceston , Hobart , Canberra , Wagga Wagga , Albury , Wangaratta , Shepparton , Warragul y Ballarat . [56] [48]
La producción contó con un elenco de estrellas populares de la música y la televisión, como el vocalista de Somebody's Image Russell Morris como Riff Raff, las estrellas de telenovelas Maria Mercedes como Magenta, Ken James como Brad y Victoria Nicolls como Janet, el cantautor Glenn Shorrock como Eddie/Dr. Scott, Margaret Coyne como Columbia y Matthew Watters como Rocky. [57]
La producción de Morley se volvió a lanzar en 1986, con Daniel Abineri como director y en el papel principal de Frank-N-Furter. Esta vez la gira comenzó en Nueva Zelanda, donde su elenco incluía a los actores locales Andrew Binns como Brad, Ann Wilson como Janet, Andrea Cunningham como Magenta/Usherette, Rachel King como Columbia y Russell Crowe como Eddie/Dr. Scott. Durante un breve período, el ex primer ministro de Nueva Zelanda Robert Muldoon apareció como narrador.
Al año siguiente, la producción se trasladó al Princess Theatre (y más tarde al Comedy Theatre ) en Melbourne , Australia, para una presentación de ocho meses, y realizó una gira por Australia durante varios años visitando Sydney , Perth , Tweed Heads , Brisbane (donde se representó como parte de la Expo Mundial 88 ), Parramatta , Newcastle y Canberra .
El reparto incluía a Daniel Abineri como Frank-N-Furter, Megan Shapcott como Janet Weiss, Simon Westaway como Brad Majors, David Wheeler como Riff Raff, Lyn Shakespeare como Magenta/Usherette, Michelle Argue como Columbia (más tarde Gina Mendoza), Steve Bastoni como Rocky Horror, y el narrador fue interpretado por Gordon Chater , Stuart Wagstaff y otros. [58]
Cuando la gira llegó a Brisbane, Daniel Abineri se había retirado como director y protagonista y, basándose en la producción original de Abineri, Wilton Morley asumió las funciones, con Simon Westaway (que había interpretado previamente a Brad en la gira australiana) como Frank-N-Furter. Otros cambios en el reparto incluyeron: Ann Wilson y Andrew Binns como Janet y Brad (repitiendo sus papeles de la gira por Nueva Zelanda), Bob Baines (y más tarde Greg Parke) como Riff Raff, Luz Yeomans como Magenta/Usherette, Walter Grkovic como Eddie/Dr. Scott, Anthony Russell como Rocky Horror y Bernard King como Narrador. [59]
La producción finalizó con una segunda gira por Nueva Zelanda, dirigida por Terry O'Connell (ex miembro de las producciones de Riverina Trucking Company) con Simon Westaway como Frank-N-Furter. El resto del elenco estaba compuesto principalmente por talentos neozelandeses, entre ellos el actor y director John Banas y el comediante Billy T. James, que se alternaban como narrador. La gira visitó Wellington , Auckland , Palmerston North , Christchurch y Dunedin y finalizó oficialmente en diciembre de 1988.
Se ha destacado por ser la última producción basada en el guión y la escenografía del espectáculo original, antes de su readaptación para la reposición en el West End del Reino Unido de 1990.
En 1992, el productor Paul Dainty lanzó una producción de resurgimiento bajo el título The New Rocky Horror Show. Dirigida y diseñada por Nigel Triffitt , realizó una gira por Australia, con una compañía de conocidas estrellas de telenovelas y comediantes australianos. La gira comenzó en el Melbourne Comedy Theatre el 2 de julio de 1992 y el elenco incluía a Craig McLachlan como Frank-N-Furter (más tarde Marcus Graham ), Gina Riley como Janet Weiss (más tarde Ally Fowler ), Stephen Kearney como Brad Majors (más tarde Glenn Butcher ), Linda Nagle como Magenta/Usherette, Peter Rowsthorn como Riff Raff, Alyssa-Jane Cook como Columbia, Wilbur Wilde como Eddie/Dr. Scott (más tarde Frankie J Holden ), Christopher Kirby como Rocky Horror y Red Symons como El narrador. [60] [61]
La interpretación del musical de Nigel Triffitt fue retomada en 1996 para una nueva gira nacional. La gira comenzó en febrero en el Lyric Theatre de Brisbane , [62] con Marcus Graham , Glenn Butcher, Peter Rowsthorn , Wilbur Wilde y Red Symons repitiendo sus papeles de la gira de 1992. Los nuevos miembros del reparto incluían a Kym Wilson como Janet Weiss, Lucy Briant como Magenta, Jo Beth Taylor en el papel doble de Columbia y Usherette, y Ron Reeve como Rocky Horror.
Durante la temporada de la gira en Perth , la estrella de Neighbours, Jason Donovan, reemplazó a Marcus Graham como Frank-N-Further.
Cuando la producción completó su gira en Adelaida , el elenco final incluyó al vocalista de Boom Crash Opera Dale Ryder como Frank-N-Furter, Jane Turner como Janet Weiss, Peter Rowsthorn (que comenzó la gira en el papel de Riff Raff) como Brad Majors, Richard Piper como Riff Raff, Lucy Briant como Magenta/Usherette, Annie Jones como Columbia/Usherette, George Kapiniaris como Eddie/Dr. Scott, Ron Reeve como Rocky Horror, el cantante Kamahl como Narrador. [63]
Al año siguiente, en 1997, la producción fue revivida para una gira por Hong Kong , con Dale Ryder como Frank-N-Furter, Lucy Briant como Janet, Geoff Paine como Brad, George Kapiniaris como Riff Raff, Jenny Vuletic como Magenta//Usherette, Hali Gordon como Columbia, Michael-John Hurney como Eddie/Dr. Scott Ron Reeve como Rocky y Harry Wong como Narrador. [64]
En julio de 1998, Nigel Triffitt volvió a montar su interpretación de The New Rocky Horror Show en el Star City Casino de Sídney , para celebrar el 25º aniversario del musical. El reparto incluía a Tim Ferguson como Frank-N-Furter, Tottie Goldsmith como Janet Weiss, Dee Smart como Columbia/Usherette y Jennifer Vuletic como Magenta/Usherette, mientras que Glenn Butcher , Peter Rowsthorn , Wilbur Wilde , Ron Reeve y Red Symons (que aparecieron en las giras originales de 1992 y 1996 de la producción de Triffitt) repitieron sus papeles como Brad, Riff Raff, Eddie/Dr. Scott, Rocky y Narrador. [65]
Del 2 al 28 de noviembre de 2004, se representó una reposición de The Rocky Horror Show en el Twelfth Night Theatre de Brisbane , bajo la dirección de Tony Alcock y producida por la On the Boards Theatre Company. El elenco incluía a Stefan Cooper-Fox como Frank-N-Furter, Crystal Taylor como Janet Weiss, Brad Kendrick como Brad Majors, Venessa Crowley como Magenta y The Usherette, Graham Moore como Riff Raff, Jacy Lewis como Columbia, David Knijnenburg como Eddie y el Dr. Scott, y Steven Tandy como El Narrador. [66]
En noviembre de 2004, el elenco de la telenovela australiana Neighbours organizó una producción de concierto benéfico de Rocky Horror , para recaudar fondos para las organizaciones benéficas Variety Club Australia y la Escuela Taralye para Niños Sordos. [26] El concierto fue protagonizado por Maria Mercedes como Frank-N-Furter (convirtiéndose en la primera mujer en interpretar el papel), [67] Alan Fletcher como Brad, Natalie Bassingthwaighte (quien también produjo el programa) como Janet, Brett Swain como Riff Raff, Marcella Russo como Magenta, Marisa Warrington como Columbia, Bernard Curry como Eddie, Terence Donovan como Dr. Scott, Blair McDonough como Rocky Horror, Ian Smith como El Narrador y Natalie Blair como la Acomodadora.
El concierto se celebró una sola noche en el Teatro Regent de Melbourne y recaudó 200.000 dólares para las organizaciones benéficas elegidas. [67]
En 2008, Gale Edwards representó una reposición de The Rocky Horror Show en el Star Theatre de Sídney, Australia, donde se representó del 12 de febrero al 30 de marzo. La producción contó con la participación de iOTA como Frank-N-Furter, Kellie Rhode como Janet Weiss, Andrew Bevis como Brad Majors, Tamsin Carroll como Magenta y la acomodadora, Paul Capsis como Riff Raff, Sharon Millerchip como Columbia (un papel que le valió un premio Helpmann a la mejor actriz de reparto en un musical ), Michael Cormick como Eddie y el Dr. Scott, Simon Farrow como Rocky Horror Show y John Waters como el narrador. [68] [69]
La reposición se trasladó más tarde al Comedy Theatre de Melbourne, donde se representó durante siete meses (de septiembre de 2008 a marzo de 2009). [70] La presentadora de televisión Gretel Killeen reemplazó a Waters como narradora durante la primera mitad de la temporada en Melbourne, mientras que la personalidad de los medios Derryn Hinch desempeñó el papel durante el resto de la temporada. [71] [72]
En enero de 2014, comenzó una nueva gira australiana de la producción del Reino Unido para celebrar el 40 aniversario del espectáculo. Si bien mantuvo un escenario similar al de la gira del Reino Unido, presentó un nuevo elenco con Craig McLachlan repitiendo el papel de Frank, que interpretó en la producción australiana de 1992. Los miembros adicionales del elenco incluyen a Tim Maddren como Brad, Christie Whelan Browne (más tarde Teagan Woulters) como Janet, Ashlea Pyke como Columbia, Erika Heynatz como Magenta / Usherette, Nicholas Christo como Eddie / Dr. Scott, Brendan Irving como Rocky y Tony Farrell como el narrador. Kristian Lavercombe repite su papel de Riff Raff tanto de la gira del Reino Unido como de la producción de Nueva Zelanda. Los Phantoms son interpretados por Vincent Hooper, Luigi Lucente, Meghan O'Shea, Angela Scundi y James Maxfield.
La gira se estrenó en Brisbane el 10 de enero de 2014 en el Queensland Performing Arts Centre y duró hasta el 9 de febrero. Luego, la gira se trasladó al Crown Theatre de Perth y duró del 16 de febrero de 2014 al 9 de marzo de 2014. La actuación se trasladó al Adelaide Festival Centre para funcionar del 21 de marzo de 2014 al 13 de abril de 2014 con un preestreno el 20 de marzo de 2014. Richard O'Brien asumió el papel del narrador para la presentación en Adelaida. Luego, la actuación se trasladó al Melbourne Comedy Theatre . Se realizó desde el 26 de abril de 2014 con preestrenos a partir del 23 de abril de 2014 antes de finalizar su presentación el 22 de junio de 2014.
La gira se tomó un descanso debido a conflictos de programación y la participación de McLachlan en The Doctor Blake Mysteries antes de trasladarse al Sydney Lyric Theatre , donde se realizó del 15 de abril de 2015 al 7 de junio de 2015. Contó con nuevos miembros del elenco de reemplazo adicionales que incluyeron a Stephen Mahy como Brad, Amy Lehpamer como Janet, Angelique Cassimatis como Columbia, Jayde Westaby como Magenta/Usherette y Bert Newton como el narrador. Los Phantoms son interpretados por Darren Tyler, Drew Weston y Suzanne Steele.
La función volvió a presentarse para su última repetición en el Melbourne Comedy Theatre . Se realizó desde el 12 de junio de 2015 hasta su conclusión el 19 de julio de 2015, después de extenderse una semana más debido a la demanda popular. O'Brien asumió el papel de narrador durante una semana en Melbourne.
En diciembre de 2017, comenzó una gira de repetición en Adelaida. [73] Craig McLachlan repitió brevemente su interpretación de Frank-N-Furter, pero tuvo que abandonar la producción cuando se alegó que durante la gira original de 2014 de Rocky Horror Picture Show, agredió sexualmente a los miembros del elenco Erika Heynatz , Christie Whelan Browne y Angela Scundi. [74] [75] El miembro del conjunto Adam Rennie asumió el papel de Frank durante el resto de la temporada de Adelaida y continuó interpretando el papel en Brisbane y Sídney, antes de ser reemplazado por Todd McKenney para la presentación del espectáculo en Melbourne. [76]
En febrero de 2023, la gira comenzó en el Theatre Royal de Sídney protagonizada por Jason Donovan como Frank N Furter y Myf Warhurst como El narrador. [77] A lo largo de la gira, el papel de Frank N Furter se alternó con el artista del West-End David Bedella y el narrador con Nicholas Hammond . [78] Los miembros adicionales del elenco incluyen a Stellar Perry como Magenta/Usherette, Henry Rollo como Riff Raff, Ethan Jones como Brad, Deirdre Khoo como Janet, Loredo Malcolm como Rocky, Darcey Eagle como Columbia y Eliis Dolan como Eddie/Dr. Scott. [79]
El 19 de abril, el creador del programa, Richard O'Brien, se unió a la producción para la gala inaugural del 50.° aniversario en el Adelaide Festival Theatre , compartiendo el papel de narrador con Myf Warhurst. [80]
En 1978, del 29 de abril al 10 de junio de 1978, se representó en el Teater Arena Gante de Bélgica la producción belga del Rocky Horror Show , bajo la dirección de Jaak Van de Velde. El elenco contó con Daan Van den Durpel como Frank-N-Furter, Linda Lepomme como Janet, Marijn Devalck como Brad, Wim Huys como Riff-Raff, Carmen Jonckheere como Magenta/Usherette, Chris Thys como Columbia, Jakob Beks como Eddie/Dr. Scott, Paul Codde como Rocky Horror y Bert Van Tichelen como el narrador. El libreto fue traducido por Hugo Heinen y René Solleveld.
Créditos: Producción 1978. Director: Jaak Van de Velde; Decoración y vestuario: Jacques Berwouts; Coreografía: Lilly De Munter; Asistente de coreografía: Daan Van Den Durpel; Fotografía: Guido De Leeuw; Sonido: Jean-Pierre Bouckaert, Luc Vandeputte y Jacques Veys; Diseño de sonido: Jean-Pierre Bouckaert, Raf Lenssens y Luc Vandeputte, respaldo: Nancy Dee; Música: Tony Boast, Raf Lenssens, Walter Stes y David Warwick. [81]
El espectáculo se volvió a montar más tarde en el mismo lugar desde el 19 de noviembre de 1983 hasta el 7 de enero de 1984. El elenco incluía a Daan Van den Durpel y Marijn Devalck repitiendo sus interpretaciones de Frank-N-Furter y Brad, Norma Hendy como Janet, Karel Deruwe como Riff Raff, Daisy Haegeman como Magenta/Usherette, Annick Christiaens como Columbia, Jan de Bruyne como Eddie/Dr. Scott, Jo De Backer como Rocky Horror y David Davidse como El Narrador. El espectáculo cerró a principios de enero del año siguiente.
Créditos: Producción 1983–1984. Director: Jaak Van de Velde; Decoración y vestuario: Jacques Berwouts; Coreografía: Daan Van Den Durpel; Fotografía: Guido De Leeuw; Respaldo: Erna Plasterman; Orquesta: Tony Boast, Bart Bracke, Filip Demeyere, Willy Seeuws y Walter Stes. [82]
El musical se estrenó en el Teatro Gladsaxe en Copenhague , Dinamarca, el 28 de septiembre de 1974. El elenco incluía a Willy Rathnov como el Dr. Frank-N-Furter, Kirsten Peüliche como Janet Weiss, Eddie Skoller [da] como Brad Majors, Jesper Klein como Riff-Raff, Lykke Nielsen como Magenta/Usherette, Lisbet Lundquist como Columbia, Otto Brandenburg como Eddie/Dr. Scott, Bent Warburg como Rocky Horror y Jørgen Buckhøj como El narrador. [83]
Se realizaron dos reposiciones de la producción danesa bajo la dirección de Per Pellesen, en el Teatro Aalborg , Jutlandia en 1992 y en el Teatro Nørrebros , Copenhague en 2003.
El 18 de marzo de 1976 se estrenó una versión en neerlandés del musical en el Theater Royal, un antiguo cine, en Nieuwendijk , Países Bajos . Producida por René Solleveld, quien también se desempeñó como co-traductor del libreto, trabajando con el guionista Hugo Heinen. Dirigida por Derek Goldby; coreografía de Serge-Henri Valcke; decoración y vestuario de Bob Ringwood; dirección musical de Ruud Bos e interpretada por la banda de rock de Ámsterdam, "Water". [84] [85]
El elenco contó con Hugo Metsers como el Dr. Frank-N-Furter, Trudy de Jong como Janet Weiss, Derek de Lint como Brad Majors, Hans Beijer como Riff-Raff, Moniek Toebosch como Magenta/Usherette, Thea Ranft como Columbia, Robert Funcke como Eddie/Dr. Scott, Peter van de Wouw como Rocky Horror y Jan Staal como El Narrador.
El espectáculo sólo duró un mes, antes de que las bajas ventas de entradas lo obligaran a cerrar. [86]
En 1975 se representó una versión en francés del musical en el Théâtre de la Porte Saint-Martin de París . Producción de Jean-Pierre Reyes en asociación con Michael White. Texto original y libreto musical de Richard O'Brien; adaptación al francés de Javier Arroyuelo y Rafael López Sánchez; la letra de la canción fue traducida por Alain Boublil ; dirección de Pierre Spivakoff; escenografía y vestuario de Elisabeth Saurel y coreografía de Victor Upshaw.
El reparto incluía a Pierre Spivakoff como el Dr. Frank-N-Furter, Nathalie Brehal como Janet Weiss, Roger Mirmont como Brad Majors (rebautizado como Paul en la producción), Gérard Surugue como Riff-Raff, Myriam Mézières como Magenta/La acomodadora, Celia Booth como Columbia, Ticky Holgado como Eddie/Dra. Scott, Jeffrey Kime como Rocky Horror, Geoffrey Carey como El narrador. [87]
En 1980 se representaron en Alemania dos interpretaciones diferentes del musical.
En 1980, el director Walter Bockmayer estrenó en Alemania The Rocky Horror Show en Essen, que se estrenó el 20 de enero de 1980 en el Grillo-Theater. Esta producción se desvió mucho de las producciones originales de Londres en lo que respecta a la caracterización, el vestuario y el diseño de escenarios. En lugar del mórbido castillo, el diseño extravagante de Bockmayer situó a sus lujuriosos transilvanos en un hospital estéril en un viaje en el tiempo. [88]
Frank-N-Furter fue interpretado por la estrella invitada estadounidense Decoven C. Washington, quien así se convirtió en el primer hombre negro en encarnar al antagonista principal. [89] El elenco también contó con Rotraut Rieger como Janet Weiss, Detlev Greisner como Brad Majors, Fritz Brieserheister como Riff-Raff, Jutta Bryde como Magenta, Sue Hürzeler como Columbia, Yoyo Petit como Eddie, Manfried Hilbig como Dr. Scott, Till Krabbe como Rocky Horror, Siegfried Wittig como Narrador y Helmut Fülberth como Usherette. [90]
El segundo fue una producción importada de Inglaterra por el productor Cameron Mackintosh, que se presentó brevemente en octubre/noviembre. Se suponía que el programa tendría una larga trayectoria, pero la falta de cooperación de los productores alemanes hizo que Mackintosh cancelara el programa después de solo unas pocas semanas. [91] La producción de Mackintosh contó principalmente con un elenco de actores ingleses, que incluía a Jeff Shankley como Frank-N-Furter, Philip Bretherton como Brad, Perry Bedden (un miembro del elenco de la adaptación cinematográfica de Rocky Horror Picture Show ) como Riff-Raff, Trevor Byfield como Eddie/Dr. Scott y Nicholas Courtney como El Narrador.
El musical se estrenó el 11 de octubre de 1977 en el Oslo Nye Centralteatret de Oslo , Noruega , con un elenco compuesto tanto por actores consagrados como por nombres populares de la industria musical. La producción fue dirigida por David Toguri (con la ayuda de Brian Thomson), mientras que el guion original de Richard O'Brien fue traducido al noruego por el actor Johan Fillinger y el músico Ole Paus . [92] El espectáculo generó una acalorada controversia en la prensa, con periódicos y comentaristas declarando que el espectáculo significaba el declive de la moralidad en el país. Pero a pesar de la hostilidad de la prensa, el espectáculo se representó un total de 129 veces, antes de cerrar oficialmente el 18 de marzo de 1978.
El elenco contó con Knut Husebø como el Dr. Frank-N-Furter, Kari Ann Grønsund como Janet Weiss (rebautizada como "Janee" en la producción), Ivar Nørve como Brad Majors (rebautizado como "Jan"), Jahn Teigen como Riff-Raff, Gro Anita Schønn como Magenta y The Usherette, Julie Ege como Columbia, Per Elvis Granberg como Eddie, Egil Åsman como Dr. Scott, Zakhir Helge Linaae como Rocky Horror y Bjarne Bø como The Narrator. [93]
La primera puesta en escena española del musical se realizó en Madrid , España, entre septiembre de 1974 y julio de 1975, y se presentó como "un musical satírico sexual" dirigido por Gil Carretero. El libreto fue traducido y adaptado por Juan José Plans y Roberto Estévez, quienes suavizaron el tono soez del guion original como respuesta a la censura durante el régimen de Franco. [94]
El elenco contó con Alfonso Nadal como Frank-N-Furter (rebautizado Frank-Burguesa), Flora Maria Alvaro como Janet Weiss (rebautizada Sibilia Cooley), Miguel Angel Godo como Brad Majors (rebautizado como Thiero Smith), Alberto Berco como El Narrador, Pedro Mari Sánchez como Rocky Horror, Ricardo Zabala como Riff Raff, Raquel Ramírez como Columbia, Adolfo Rodríguez como Eddie/Dr. Scott y Mayra Gómez Kemp en el doble papel de Magenta/Ujierette. [94]
El espectáculo abrió el Cerebro Music Hall y se presentó todos los días de la semana como un evento solo para adultos a las 23:00 horas, con lleno absoluto. Los sábados por la noche también se incluía un segundo espectáculo que se presentaba a la 1:00 horas. El espectáculo recibió una considerable atención de los medios, debido a que sus temas transgresores se consideraron un ataque personal al régimen franquista que gobernaba el país en ese momento.
Tras finalizar su recorrido en La Discoteca Cerebro, el espectáculo reabrió sus puertas en el Teatro Valle-Inclán , donde permaneció en cartel entre agosto y octubre de 1975. [95] [96]
En 1977 se estrenó en el Teatro Romea de Barcelona una versión en catalán del musical dirigida por Ventura Pons y producida por Jordi Morell, con el lema "L'espectacle més desmadrat del segle" (El espectáculo más desenfrenado del siglo). El libreto fue traducido por Narcissus Comadira, quien, al igual que los traductores de la producción madrileña, cambió los nombres de los tres protagonistas, Frank-N-Further, Janet Weiss y Brad Majors. Los personajes fueron rebautizados como Dr. Frank Esteve, Anna Prou Grossa y Ramon Poch. El reparto estaba formado por Oriol Tramvia como Frank, Maria Cinta como "Anna", Jordi Ponti como "Ramon", Guillem Paris como Riff Raff, Christa Leem como Magenta y La acomodadora, Dolores Laffite como Columbia, Enric Pous como Eddie/Dr. Scott, Pau Bizarro como Rocky Horror, Biel Moll como el narrador. [94] [97]
Dirigida por Christopher Malcolm (el Brad original), coreografiada por Stacey Haynes y coproducida con BC&E German Producers, el elenco de la gira europea de 1996-2005 incluyó a: Bob Simon/William E. Lester/Paul Pecorino como Frank-N-Furter; David Schmittou como Brad Majors; Ellen Hoffman como Janet Weiss Amanda-Jane Manning ; Caroline Liadakis/ Jo Gibb /Lisa Boucher como Columbia; Sherry Hart/Lydia Taylor/Karin Inghammar como Magenta; David Nehls / Gene Dante /Brenden Lovett como Riff Raff; [26] David Velarde como Rocky Horror; Ted Anderson como Eddie/Dr. Scott; y Hans B. Goetzfried como El Narrador. [98]
Lava Records/Polymedia International Music Service publicó un CD con la banda sonora, que se había grabado en enero de 1996 en los estudios Livingstone de Londres. [99]
La gira europea 2008-9 comenzó en el Teatro Admiralspalast en Berlín, Alemania, en noviembre de 2008. Entre los artistas que actuaron se encontraban Rob Morton Fowler como Frank-N-Furter; Ceri-Lyn Cissone como Janet; Chris Ellis-Stanton como Brad; Stuart Matthew Price como Riff Raff; Maria Franzen como Magenta; Kerry Winter como Columbia; Jack Edwards como Eddie/Dr. Scott; y Andrew Gordon-Watkins como Rocky. [100]
La gira europea 2014-15 comenzó en el Lanxess Arena de Colonia a finales de octubre de 2014 antes de viajar a Zúrich, Basilea, Dortmund, Bremen, Düsseldorf, Stuttgart, Viena, Frankfurt am Main y Berlín, entre otros lugares. [101] [102] El reparto incluía a Rob Morton Fowler como Frank-N-Furter, Harriet Bunton como Janet, David Ribi como Brad, Stuart Matthew Price como Riff Raff, Hannah Cadec como Columbia, Maria Franzén como Magenta, Vincent Gray como Rocky y Charles Brunton como Eddie/Dr. Scott. [103]
La gira europea de Rocky Horror comenzó en Colonia , Alemania, en octubre de 2017, visitando lugares en Alemania e Italia antes de finalizar en Hannover en abril de 2018. [104] [105]
El elenco incluye: Gary Tushaw como Frank-N-Furter; Sophie Isaacs - Janet; Félix Mosse - Brad; Precio de Stuart Matthew - Riff Raff; Anna Lidman - magenta; Holly Atterton - Colombia; Ryan Goscinski - Rocoso; y Daniel Fletcher - Eddie / Dr. Scott
En diciembre de 1978, el musical se representó durante once noches en el Festival de Música de Westbury en Jericho, Nueva York . Esta fue la segunda producción oficial en los EE. UU. después de la producción de Broadway de 1975 y después del estreno de la película.
El reparto incluía a Justin Ross como Frank-N-Furter, Kristen Meadows como Janet Weiss, Stephan Burns como Brad Majors, Richard Casper como Riff-Raff, Diane Duncan como Magenta y Trixie, la chica de las palomitas de maíz de Westbury (una versión de La acomodadora), Kitty Preston como Columbia, Robert Zanfini como Eddie y el Dr. Scott, Michael Hawke como Rocky Horror, Randolph Walker como el narrador.
Durante la primera noche, el público volvió a llamar a los actores, como sucedió con la película. El elenco no sabía cómo reaccionar. A pesar de los abucheos inesperados, el espectáculo fue un éxito. [ cita requerida ]
El Rocky Horror Show realizó una gira por Norteamérica. El elenco incluía a Frank Gregory como Frank-N-Furter, Marcia Mitzman como Janet, Frank Piergo como Brad, Pendleton Brown como Riff Raff, Lorelle Brina como Magenta, Meghan Duffy como Trixie, CJ Critt como Columbia, Kim Milford como Rocky y Steve Lincoln como el narrador.
The Rocky Horror Show tuvo una reposición más larga en Broadway desde octubre de 2000 hasta enero de 2002 en el Circle in the Square Theatre y contó con Tom Hewitt (más tarde Terrence Mann ) como Frank-N-Furter, Alice Ripley como Janet, Jarrod Emick (también Luke Perry ) como Brad, Raúl Esparza (más tarde Sebastian Bach ) como Riff Raff, Joan Jett como Columbia/Usherette (más tarde Ana Gasteyer ), Lea DeLaria (más tarde Jason Wooten) como Eddie/Dr. Scott y Daphne Rubin-Vega como Magenta.
Desde octubre de 2001 hasta enero de 2002, varias celebridades invitadas interpretaron el papel de narrador que normalmente desempeñaba Dick Cavett ( Kate Clinton asumió el cargo durante una semana mientras Cavett estaba de vacaciones), incluidos Gilbert Gottfried , Sally Jesse Raphael , Robin Leach , los magos Penn & Teller , la columnista del New York Post Cindy Adams , la personalidad de MTV Dave Holmes y el presentador de programas de entrevistas Jerry Springer . Se sugiere que la reposición, al igual que otros programas que se emitían en ese momento, cerró temprano debido a las pérdidas financieras durante el tiempo posterior al 11 de septiembre : Rubin-Vega recordó: "Pasó de sala llena a prácticamente dos personas". [106] La reposición fue nominada a los siguientes premios Tony: Mejor actor: Tom Hewitt; Mejor diseñador de vestuario: David C. Woolard; Mejor director: Christopher Ashley; y Mejor reposición musical.
En octubre de 2010, Kenny Ortega dirigió una actuación benéfica de Rocky Horror para celebrar el 35.º aniversario del musical. [107] El espectáculo se presentó como un evento de una sola noche en el Teatro Wiltern de Los Ángeles y contó con Julian McMahon como Frank, Matthew Morrison como Brad, Lea Michele (Acto 1) y Nicole Scherzinger (Acto 2) como Janet, Scherzinger como La acomodadora, Evan Rachel Wood como Magenta, Lucas Grabeel como Riff Raff, Melora Hardin como Columbia, Jorge García como Eddie, George López como el Dr. Scott, Mike Breman como Rocky y Jack Nicholson y Danny DeVito compartiendo el papel de El Criminólogo. [107] [108] La actuación también contó con una aparición especial de los veteranos de Rocky Horror Tim Curry y Barry Bostwick , quienes se unieron al elenco del aniversario para un bis de " The Time Warp ".
Las ganancias del evento se destinaron a la organización benéfica The Painted Turtle , un campamento de California para niños con enfermedades crónicas o potencialmente mortales. [107]
En octubre de 2019, el musical se representó en la capital de Oregón , en el Historic Grand Theatre de Salem, con la compañía de teatro regional profesional Enlightened Theatrics. El espectáculo, que se presentó para coincidir con el 45.º aniversario, se desarrolló del 9 de octubre al 3 de noviembre y contó con la participación de Rhansen Mars como Frank-N-Furter, Neely Golightly como Riff Raff, Margo Schembre como Magenta y Cassandra Pangelinan como Columbia. Tras los preestrenos de esta producción, el primer alcalde abiertamente transgénero del país, Stu Rasmussen , moderó las charlas posteriores al espectáculo con el elenco. [109] [110] [111]
En octubre y diciembre de 2023, se produjo una producción de The Rocky Horror Show con un equipo de producción y un elenco mayoritariamente transgénero y no binario en el Central Square Theatre de Cambridge, MA. El musical fue codirigido por Lee Mikeska Gardner (directora artística de CST) y Jo Michael Rezes para el 50 aniversario del debut del musical en Londres en el Theatre Upstairs del Royal Court Theatre : "Esta producción intenta volver a las raíces de la naturaleza radical del espectáculo de 1973 dándole un giro en 2023, con motivo del 50 aniversario, al tener a cinco actores trans y no binarios en papeles importantes en la producción... tratando de devolverlo a la raíz de lo que fue originalmente el espectáculo, como transgresor, radical y chocante". [112] Rezes es el primer director abiertamente no binario en poner en escena Rocky Horror a nivel regional en los Estados Unidos, con su versión del espectáculo enfatizando el ensayo de género, [113] las fobias al transmedicalismo y la representación transgénero en los escenarios estadounidenses. [114]
En 1976, el musical, producido por The Actors' Stage Company, tuvo su estreno canadiense en el Teatro Ryerson de Toronto . El elenco incluía a Brent Carver como el Dr. Frank-N-Furter, una joven Kim Cattrall como Janet Weiss, Ross Douglas como Brad Majors, Louis Negin (quien también se desempeñó como director de la producción) como Riff-Raff y Tabby Johnson como Columbia. El espectáculo duró tres semanas, del 29 de junio al 17 de julio. [115] [116]
En 2018, el mundialmente famoso Festival de Stratford , más sinónimo de las obras de William Shakespeare y otros clásicos interpretados en repertorio, presentó Rocky Horror como parte de su temporada 2018. [117] Coreografiada y dirigida por la incondicional de Stratford Donna Feore , Rocky Horror se presentó en salas repletas y se extendió varias veces más allá de su fecha de cierre originalmente programada para Halloween; finalmente cerró el 2 de diciembre de 2018 como la producción de mayor duración en los 66 años de historia del Festival de Stratford. [118]
En febrero de 1975, The Rocky Horror Show hizo su debut en el Teatro da Praia en Río de Janeiro , Brasil . El libreto fue traducido y adaptado por Jorge Mautner , Joe Rodrix y Kao Rossman, en cuyas manos estuvo gran parte del guion original de Richard O'Brien adaptado para adaptarse al público brasileño. [119] Como las películas de terror y ciencia ficción de Hollywood a las que las referencias musicales no eran tan conocidas en Brasil en ese momento, se incorporaron referencias a la cultura local en el espectáculo. (Por ejemplo: la letra "What ever happened to Faye Wray" en la secuencia del espectáculo de piso se cambió para hacer referencia a la popular cantante de samba brasileña Carmen Miranda ).
El elenco contó con Eduardo Conde como el Dr. Frank-N-Furter, Diana Strella como Janet Weiss, Wolf Maia como Brad Majors, Tom Zé como Riff-Raff, Betina Viany como Magenta, Vera Setta como Columbia, Zé Rodrix como Eddie y el Dr. Scott, Acácio Gonçalves como Rocky Horror, Nildo Parente como The Narrator y Lucélia Santos como Baleira (un personaje posiblemente basado en The Usherette del programa original). [119]
En julio de 1975, Héctor Cavallero y Leonardo Barujel pusieron en escena la versión de Gil Carretero de The Rocky Horror Show en el Teatro Pigalle de Buenos Aires , Argentina . El espectáculo fue dirigido por Gil Carretero, quien también montó y dirigió la producción de Madrid, y el libreto fue adaptado por Jorge Schussheim. Los personajes Frank-N-Furter, Brad y Janet fueron renombrados como Frank Burguesa, Ceiro y Sibila. La acomodadora pasó a llamarse Acomodadora. [120]
El elenco contó con Osvaldo Alé como "Frank Burguesa", Valeria Lynch como "Sibila Cooley", Ricardo Pald como "Theiro Smith", Sergio Villar como Riff-Raff, Linda Peretz como Magenta / Acomodadora, Anna Maria Cores como Columbia, Carlos Wibratt como Eddie y el Dr. Scott, Eddie Sierra (también conocido como Yeffry) como Rocky y Rolo Puente como El Narrador. Martha Hendrix y Enrique Quintanilla (Fantasmas). [120]
El espectáculo se estrenó en un recinto de estilo cabaret. A los pocos días del estreno, desconocidos lanzaron una bomba molotov al teatro, con el objetivo de causar víctimas. Hubo un pequeño incendio que no dañó la sala, se suspendieron algunas funciones, pero el espectáculo continuó y duró tres meses. Se cree que la Triple A fue la responsable, empleando tácticas violentas contra presuntos disidentes y subversivos. [120] Debido a las persecuciones políticas, las amenazas frecuentes y la censura, la compañía fue disuelta. [26]
El musical de Richard O'Brien llegó por primera vez a México en 1976 gracias a los esfuerzos pioneros de Julissa , actriz, productora y cantante mexicana. "El Show de Terror de Rocky", se estrenó el 11 de marzo en un novedoso concepto de teatro cabaret, en la sala Versalles del hoy desaparecido Hotel del Prado. Posteriormente se trasladó al Teatro Venustiano Carranza. [121]
La traducción al español de las letras de las canciones de Julissa incluye cambios en los nombres de los personajes principales: Brad y Janet se convierten en Carlos y Chelo, mientras que el Dr. Scott es el Dr. Carrillo.
El elenco contó con Julissa como "Chelo", Gonzalo Vega como Dr. Frank-N-Furter, Héctor Ortiz como "Carlos", Luis Tomer como Riff-Raff, Paloma Zozaya como Magenta y Usherette, Norma Lendech como Columbia, Lauro Pavón como Eddie y "Dr. Carrillo", Cecil Goudie como Rocky Horror y Manuel Gurria como Narrador.
Se lanzó una grabación del elenco de la producción en LP en un pequeño volumen, que luego se convirtió a CD-R y, finalmente, a un CD comercial. [122]
En 1986 se realizó una segunda producción en México, presentada nuevamente por Julissa. [123]
En 2013, el English Community Theatre Guild de Ancon presentó el espectáculo bajo la dirección de Melanie Gilpin (Lee). El espectáculo se desarrolló del 24 de octubre al 1 de noviembre de 2013. [124] [125]
En 2016, se estrenó en São Paulo una nueva puesta en escena bajo la dirección y producción de Charles Möeller y Cláudio Botelho, un famoso dúo que firmó anteriores adaptaciones brasileñas de éxito, como Despertar de primavera y La novicia rebelde . El elenco incluyó a Marcelo Médici (Frank), Bruna Guerin (Janet), Felipe de Carolis (Brad), Gottsha (Magenta/Usherette), Thiago Machado (Riff Raff), Jana Amorim (Columbia), Nicola Lama (Eddie/Dr. Scott), Felipe Mafra (Rocky) y Marcel Octavio (Narrador) con Vanessa Costa y Thiago Garça (Fantasmas).
Poco antes del estreno del musical, Botelho se vio envuelto en una polémica tras publicar comentarios transfóbicos y homofóbicos en su página personal de Facebook sobre las personas trans. En sus palabras:
Chicos, este tipo de cosas [ser trans] se está extendiendo porque los padres ya no pegan a sus hijos. Pero si un padre pega a una LaverME [aquí hace un juego de palabras con Laverne Cox y la palabra "gusano" en portugués], una entidad de derechos de los maricones dice que es una mujer atrapada dentro del cuerpo de un hombre. Bueno, soy un alma rubia de ojos azules perdida en el cuerpo de un patán durante cincuenta años y nadie me ha defendido nunca. ¿No tengo derechos humanos? Como dije: si el padre les pega, sabrán que está mal y tendrán sexo con su amigo del colegio, no dirán que son personas trans, intentarán encontrar un hombre para ellas y dejarán de buscar el centro de atención. El centro de atención es para Judy , Barbra y Rogéria [una actriz trans brasileña muy famosa], el resto son un montón de maricones drogadictos de fiestas rave. [ cita requerida ]
Tras el suceso, muchos usuarios de Facebook han expresado su indignación por las afirmaciones de Botelho. En su defensa, el director dijo que los comentarios no eran más que una broma y que fueron sacados de contexto. Según él, solo se trataba de una discusión sobre el casting de la actriz Laverne Cox para la entonces próxima película para televisión .
Aún así la producción fue un gran éxito, especialmente por la gran cantidad de cosplayers que, al final de cada espectáculo, fueron invitados a bailar "Time Warp" en el escenario con el elenco.
El 2 de agosto de 2016 se estrenó en Buenos Aires, de la mano de la directora Andie Say. Con 13 funciones agotadas en el icónico Teatro Maipo , se consolidaron como el musical más exitoso de la temporada. La traducción y adaptación estuvo a cargo del reconocido Marcelo Kotliar. El elenco estuvo encabezado por Roberto Peloni (Frank N. Furter), acompañado por intérpretes como Melania Lenoir (Trixie/Magenta), Federico Coates (Riff Raff), Maia Contreras (Eddie/Dr. Scott), Nacho Pérez Cortés (Rocky), Micaela Pierani Méndez (Columbia), Sofía Rangone (Janet) y Walter Bruno (Brad). El ensamble estuvo integrado por Lucila Muiño, Ana Victoria De Vincentiis, Facundo Magrané, Julia Tozzi, Lucas Gentili y Mariano Condoluci. La coreografía estuvo a cargo de Alejandro Lavallen, la dirección musical y vocal de Lorenzo Guggenheim, el vestuario de Javier Ponzio y la escenografía de Ana Díaz Taibo.
Como característica única, el papel del criminólogo fue representado por diversas figuras del espectáculo local como:
Temporada 2016: Marcos Mundstock , Aníbal Pachano , Nicolás Scarpino, Diego Ramos , Miguel Ángel Rodríguez , Peter Lanzani , Matías Mayer , Lu Mundstock, Georgina Barbarrosa, Marley, Mariano Chiesa, Natalia Cociuffo, Omar Calicchio, Laura Oliv a, Víctor Laplace , y Ricky Pashkus.
Temporada 2017: Moria Casan , Flor Otero, German Tripel, Angela Torres, Franco Masini, Coco Sily, Melania Lenoir, Matías Mayer, Patricia Lorca, Ana Belen Beas, Pablo Sultani, Jean Pierre Noher, Reina Reech, Graciela Alfano, Victorio D' Alessandro, Karina K, CAE, José María Muscari, Diego Ramos, Deborah Turza, Nicolás Riera, Florencia Benítez, Ana Victoria de Vincentiis.
El musical se estrenó en Nueva Zelanda en 1978, donde realizó una gira nacional. El elenco incluía al controvertido rockero Gary Glitter como el Dr. Frank-N-Furter, Jenni Anderson como Janet Weiss, John Collingwood-Smith como Brad Majors, Sal Sharah como Riff-Raff (repitiendo su papel del estreno original en Australia), Sharron Skelton como Magenta/Usherette, la vocalista de Suburban Reptiles Clare Elliott (bajo el nombre artístico de "Zero") como Columbia, Paul Johnstone (un ex suplente del estreno original en Australia) como Eddie/Dr. Scott, Rayner Bourton como Rocky Horror (más tarde Graham Matters) y Keith Richardson como El Narrador. [126]
Las primeras representaciones en Japón del Rocky Horror Show, presentado por Walking Elephants Ltd., se programaron del 23 de junio al 9 de septiembre de 1975 en Tokio y Osaka, [127] y se estrenaron en el Rocky Horror Theatre (más comúnmente conocido como Miyakezaka Hall) en Akasaka , Tokio . [128] Dirigida para Japón por Christie Dickason con un elenco completamente inglés que incluía a Trevor Byfield como Frank-N-Furter, Christopher Malcolm y Belinda Sinclair como Brad y Janet, Rayner Bourton como Rocky (repitiendo sus papeles de la presentación original en Londres) y Peter Bayliss como El narrador. Otros miembros del elenco incluyeron a: Judith Lloyd (Columbia), Caroline Noh (Magenta/Usherette), Desmond McNamara (Riff-Raff) y Neil McCaul (Eddie/Dr. Scott). [129]
Después de la actuación en Tokio, también hubo actuaciones regionales. [130] La popularidad de la gira dio lugar a grabaciones individuales especiales de "Sweet Transvestite", interpretada por Trevor Byfield [131] y "Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me", de Belinda Sinclair. [132]
En 1976, Walking Elephant Co. Ltd. presentó una gira de repetición dirigida por David Toguri , [133] en la que el espectáculo visitó 16 ciudades en tres meses y medio. Los lugares incluidos fueron Tokio, Osaka, Kioto , Kobe , Sapporo y Fukuoka . [ cita requerida ] El elenco de la gira incluyó a Martin Asscher como el Dr. Frank-N-Furter (más tarde Derek Damon), Deirdre Dee como Janet Weiss, Derek Beard como Brad Majors, John Dicks como Riff-Raff, Tina Jones como Magenta/Usherette, Jeannie Mc'Artur como Columbia, Peter Dawson como Eddie/Dr. Scott, James Smith como El Narrador y Rayner Bourton regresando como Rocky. [133]
Basada en la gira por el Reino Unido de 2009-10 y las siguientes presentaciones en Corea del Sur y Nueva Zelanda en 2010, la producción de gira internacional de Christopher Luscombe terminó en el Teatro Esplanade , Singapur , en enero de 2012. [134] Al elenco internacional se unió el actor local de teatro y cine Hossan Leong como el narrador, mientras que otros dos actores de la gira por el Reino Unido se unieron a la compañía con Kara Lane y Daniela Valvano repitiendo sus papeles como Magenta/Usherette y Phantom, respectivamente. Esta producción fue la primera versión sin censura de The Rocky Horror Show que se realizó en Singapur, ya que la producción anterior de 1993 había sido atenuada. [135] La adaptación cinematográfica estuvo prohibida hasta 2003. [136]
En agosto de 2010, una nueva producción basada en la gira británica de 2009-10 se inauguró en Seúl, Corea del Sur, protagonizada por Juan Jackson como Frank-N-Furter y Kristian Lavercombe como Riff Raff con un elenco internacional. [ cita requerida ] Después de la gira de siete semanas, la producción comenzó una gira limitada por Nueva Zelanda en noviembre de 2010, presentándose en teatros de Auckland , Wellington y Christchurch con Richard O'Brien como narrador. [ cita requerida ] Los actores de la gira británica Richard Meek y Haley Flaherty repitieron sus papeles como Brad y Janet para la última semana de la gira por Nueva Zelanda, y volaron días después del final de la producción del Reino Unido en diciembre de 2010. [ cita requerida ]
"Creo que es popular porque siempre se ha adelantado a su tiempo. Y creo que ahora está predicando un sentimiento que es muy popular entre el público, que es el de ser uno mismo".
— El actor de Rocky Horror, Kristian Lavercombe, hablando con BBC News en 2023 en el 50.° aniversario del programa. [1]
Más allá de su estatus de culto, The Rocky Horror Show también es ampliamente aclamado, junto con otras obras de teatro experimental como Hair , por haber sido una influencia en los movimientos contraculturales y de liberación sexual que siguieron a partir de la década de 1960. [137] Fue uno de los primeros musicales populares en representar la sexualidad fluida durante una época de división entre generaciones y falta de aceptación de las diferencias sexuales. [138]
Como resultado, el espectáculo recibió "una paliza del crítico neoyorquino Rex Reed , quien dijo que la producción 'era solo para homosexuales'". [139] Sin embargo, O'Brien afirmó que es más bien una celebración de la diferencia que permite que las comunidades marginadas se reúnan y coexistan. [139] A diferencia de Reed, otros críticos sugerirían que "aunque muchas personas podrían reírse de la noción, Rocky Horror es en muchos sentidos un musical serio y un documento social serio". [140]
El musical ocupó el octavo lugar en una encuesta de oyentes de BBC Radio 2 sobre los "Musicales esenciales número uno del país". [141] The Rocky Horror Show fue uno de los ocho musicales del Reino Unido que aparecieron en los sellos de Royal Mail , emitidos en febrero de 2011. [142] En enero de 2023, se anunció que habría una colección de NFT para celebrar el 50 aniversario de la primera aparición del espectáculo teatral. [143]
La producción original de Londres ganó el premio al Mejor Musical de 1973 en los Premios Evening Standard en enero de 1974. Además, tanto la producción original de Broadway como la reposición de los musicales en 2000 han acumulado nominaciones a los Premios Tony y a los Premios Drama Desk .
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )'The Rocky Horror Show', de Richard O'Brien; Dirigido por A. Michael Amarino; Director musical. Michael Reno; Elenco: Trixie, Roslyn Roseman; Janet Weiss, Needa Greene; Brad Majors, Robert Reynolds; Narrador, Richard Gee; Riff Raff. Buddy King: Magenta. Roslyn Roseman; Columbia. Paula Desmond; Dr. Frank N. Furter, David James; Rocky Horror, Bob Dulaney; Eddie, Emil Borelli; Dr. Everett Scott, Emil Borelli; Horarios de funciones: martes a jueves a las 8:30 p. m., viernes y sábados a las 8:00 p. m. y 10:30 p. m., y domingos a las 7:30 p. m. en el Montgomery Playhouse. 622 Broadway. San Francisco
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )Periodo de publicación: agosto a noviembre de 1979
{{cite journal}}: Requiere citar la revista |journal=( ayuda ) "Souvenir Programme Melbourne". Pan Enterprises. 1982. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
