Rebecca es una novela gótica escrita en 1938 por la autora inglesa Daphne du Maurier . La novela retrata a una joven anónima que se casa impulsivamente con un viudo rico, antes de descubrir que tanto él como su familia están atormentados por el recuerdo de su difunta primera esposa, el personaje principal.
Rebecca , un bestseller que nunca ha dejado de imprimirse, vendió 2,8 millones de copias entre su publicación en 1938 y 1965. Ha sido adaptada numerosas veces para el teatro y la pantalla, incluida una obra de 1939 de la propia du Maurier, la película Rebecca (1940), dirigida por Alfred Hitchcock , que ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película , y la nueva versión de 2020 dirigida por Ben Wheatley para Netflix . La historia ha sido adaptada como musical .
La novela es recordada especialmente [2] por el personaje de la señora Danvers , la finca Manderley en West Country y su primera línea : "Anoche soñé que volvía a Manderley".
Mientras trabaja como acompañante de una rica mujer estadounidense que está de vacaciones en Montecarlo , la narradora anónima, una joven ingenua de unos 20 años, conoce a un inglés rico, Maxim de Winter, un viudo de 42 años. Después de quince días de noviazgo, ella acepta casarse con él y, después de la boda y la luna de miel, lo acompaña a su mansión en Cornualles , la hermosa finca Manderley .
La señora Danvers, la siniestra ama de llaves, sentía una profunda devoción por la primera señora de Winter, Rebecca, que murió en un accidente de navegación aproximadamente un año antes de que Maxim y la segunda señora de Winter se conocieran. Intenta continuamente socavar psicológicamente a la narradora, sugiriéndole sutilmente que nunca alcanzará la belleza, la urbanidad y el encanto que poseía su predecesora. Cada vez que la narradora intenta hacer cambios en Manderley, la señora Danvers describe cómo Rebecca lo dirigía cuando estaba viva. Intimidada por los modales imponentes de la señora Danvers y la inquebrantable reverencia de los demás miembros de la sociedad del West Country por Rebecca, la narradora se aísla.
La narradora pronto se convence de que Maxim lamenta su impulsiva decisión de casarse con ella y de que sigue profundamente enamorado de la aparentemente perfecta Rebecca. En un intento de complacerlo, ella revive el baile de disfraces de Manderley, una costumbre que Rebecca había instaurado, con la ayuda de la señora Danvers. Por sugerencia de ella, la narradora usa una réplica del vestido que se muestra en un retrato de uno de los antiguos habitantes de la casa, ignorando el hecho de que Rebecca había usado el mismo disfraz con gran éxito poco antes de su muerte. Cuando la narradora entra en el salón y Maxim ve el vestido, le ordena enojado que se cambie.
Poco después del baile, la señora Danvers revela su desprecio por la narradora, creyendo que está tratando de reemplazar a Rebecca, y revela su profunda y malsana obsesión con la mujer muerta. La señora Danvers intenta que la narradora se suicide animándola a saltar por la ventana. Sin embargo, es interrumpida antes de que la narradora lo haga por el disturbio causado por un naufragio cercano. Un buzo que investiga el estado del casco del barco naufragado también descubre los restos del velero de Rebecca, con su cuerpo descompuesto todavía a bordo, a pesar de que Maxim había identificado otro cuerpo que había aparecido en la costa poco después de la muerte de Rebecca.
Este descubrimiento hace que Maxim confiese al narrador que su matrimonio con Rebecca era una farsa. Rebecca, revela Maxim, era una mujer cruel y egoísta que manipulaba a todos los que la rodeaban para que creyeran que era la esposa perfecta y un modelo de virtud. La noche de su muerte, le dijo a Maxim que estaba embarazada del hijo de otro hombre, al que criaría bajo el pretexto de que era de Maxim y que él no podría detenerla . En un ataque de ira, Maxim le disparó y la mató. Luego se deshizo de su cuerpo colocándolo en su bote y hundiéndolo en el mar. El narrador se siente aliviado al escuchar que Maxim siempre la ha amado a ella y nunca a Rebecca.
El barco de Rebecca es sacado a la superficie y se descubre que fue hundido deliberadamente. Una investigación concluye con un veredicto de suicidio. Sin embargo, el primo hermano y amante de Rebecca, Jack Favell, intenta chantajear a Maxim, alegando que tiene pruebas de que ella no pudo haber tenido la intención de suicidarse basándose en una nota que le envió la noche de su muerte. Se revela que Rebecca había tenido una cita con un médico en Londres poco antes de su muerte, presumiblemente para confirmar su embarazo. Cuando encuentran al médico, revela que Rebecca tenía cáncer y habría muerto en unos pocos meses. Además, debido a la malformación de su útero, nunca podría haber estado embarazada. Maxim asume que Rebecca, sabiendo que moriría, lo manipuló para que la matara rápidamente. La señora Danvers había dicho después de la investigación que Rebecca no temía a nada excepto a morir de forma prolongada.
Maxim siente un gran presentimiento e insiste en conducir durante la noche para regresar a Manderley. Sin embargo, antes de poder ver la casa, un resplandor en el horizonte y las cenizas arrastradas por el viento le permiten ver claramente que está en llamas.
En 1937, Daphne du Maurier firmó un contrato de tres libros con Victor Gollancz y aceptó un anticipo de 1.000 libras. [3] Un artículo de 2008 en The Daily Telegraph indica que había estado jugando con el tema de los celos durante los cinco años desde su matrimonio en 1932. [3] Empezó "lentamente" y escribió una disculpa desesperada a Gollancz: "Las primeras 15.000 palabras las rompí con disgusto y este error literario me ha deprimido bastante". [3]
Su marido, Tommy "Boy" Browning , era teniente coronel de la Guardia Granadero y fueron destinados a Alejandría , Egipto , con el Segundo Batallón, dejando Gran Bretaña el 30 de julio de 1937. [3] Gollancz esperaba su manuscrito a su regreso a Gran Bretaña en diciembre, pero escribió que estaba "avergonzada de decirle que el progreso es lento en la nueva novela... Hay pocas probabilidades de que traiga de vuelta un manuscrito terminado en diciembre". [3]
Al regresar a Gran Bretaña en diciembre de 1937, Du Maurier decidió pasar la Navidad lejos de su familia para escribir el libro y logró entregarlo a su editor menos de cuatro meses después. [3] Du Maurier describió la trama como "una historia siniestra sobre una mujer que se casa con un viudo... psicológica y bastante macabra". [3]
Algunos comentaristas han señalado paralelismos con Jane Eyre de Charlotte Brontë . [4] [5] Otra de las obras de du Maurier, Jamaica Inn , también está vinculada a una de las obras de las hermanas Brontë, Cumbres borrascosas de Emily . Du Maurier comentó públicamente en vida que el libro estaba basado en sus propios recuerdos de Menabilly y Cornwall , así como en su relación con su padre. [6]
Aunque Du Maurier "categorizó a Rebecca como un estudio sobre los celos... ella admitió sus orígenes en su propia vida a pocos". [3] Su marido había estado "comprometido antes - con el glamoroso Jan Ricardo, de cabello oscuro. La sospecha de que Tommy seguía atraído por Ricardo perseguía a Daphne". [3] En The Rebecca Notebook de 1981, Du Maurier "'recordó' la gestación de Rebecca... Las semillas comenzaron a caer. Una hermosa casa... una primera esposa... celos, un naufragio, tal vez en el mar, cerca de la casa... Pero algo terrible tendría que suceder, no sabía qué..." [3] Escribió en sus notas antes de escribir: 'Quiero construir el personaje de la primera [esposa] en la mente de la segunda... hasta que la esposa 2 sea atormentada día y noche... una tragedia se avecina muy cerca y ¡CRASH! ¡BANG! algo sucede'". [3]
Du Maurier y su marido, "Tommy Browning, al igual que Rebecca y Maximilian de Winter, no fueron fieles el uno al otro". Después de la publicación de la novela, "Jan Ricardo, trágicamente, murió durante la Segunda Guerra Mundial. Se arrojó debajo de un tren". [3]
Las visitas de la infancia a Milton Hall , Cambridgeshire (entonces en Northamptonshire ), hogar de la familia Wentworth- Fitzwilliam , pueden haber influido en las descripciones de Manderley. [7]
El famoso verso inicial del libro "Anoche soñé que volvía a Manderley" es un hexámetro yámbico . El último verso del libro "Y las cenizas volaron hacia nosotros con el viento salado del mar" también está en forma métrica: casi, pero no del todo, un tetrámetro anapéstico .
Poco después de que Rebecca se publicara en Brasil, el crítico Álvaro Lins señaló muchas semejanzas entre el libro de du Maurier y la obra de la escritora brasileña Carolina Nabuco . A Sucessora ( La sucesora ) de Nabuco, publicada en 1934, tiene una trama principal similar a Rebecca , por ejemplo, una mujer joven que se casa con un viudo y la extraña presencia de la primera esposa, características de la trama que también comparte con Jane Eyre , mucho más antigua . [8] Nina Auerbach alegó en su libro Daphne du Maurier, Haunted Heiress , que du Maurier leyó la versión en inglés del libro brasileño cuando los primeros borradores fueron enviados al mismo editor que el suyo para ser publicado en Inglaterra, y basó su famoso best-seller en él.
Inmediatamente después de un artículo de 1941 en The New York Times Book Review que destacaba las muchas similitudes entre las dos novelas, [9] du Maurier emitió una refutación en una carta al editor . [10] Según la autobiografía de Nabuco, Eight Decades , ella (Nabuco) se negó a firmar un acuerdo que le trajo un representante de United Artists en el que admitiría que las similitudes entre su libro y la película eran mera coincidencia. [11] Una complicación irónica adicional en las acusaciones de Nabuco es la similitud entre su novela y la novela Encarnação , escrita por José de Alencar , uno de los novelistas brasileños más célebres del siglo XIX, y publicada póstumamente en 1893. [12]
En 1944, según The Hollywood Reporter , du Maurier; sus editores estadounidenses Doubleday ; y United Artists , distribuidores de la adaptación cinematográfica, fueron demandados por plagio por Edwina Levin MacDonald, quien alegó que du Maurier había copiado su novela de 1927 Blind Windows , y solicitó una cantidad no revelada de contabilidad y daños. [13] La denuncia fue finalmente desestimada el 14 de enero de 1948. [14] [15]
Du Maurier entregó el manuscrito a su editor, Victor Gollancz, en abril de 1938. Al recibirlo, el libro fue leído en la oficina de Gollancz, y su "editor, Norman Collins, informó simplemente: 'La nueva Daphne du Maurier contiene todo lo que el público podría desear'". [3] La "reacción de Gollancz ante Rebecca fue de alivio y júbilo" y "él predijo un 'éxito rotundo'". [16] "No se quedó esperando" y "ordenó una primera tirada de 20.000 copias y en un mes Rebecca había vendido más del doble de esa cantidad". [3] La novela ha estado impresa de forma continua desde 1938 y en 1993 "la editorial estadounidense de du Maurier, Avon, estimó que las ventas mensuales continuas de Rebecca en rústica eran más de 4.000 copias". [3]
Du Maurier "hizo varias entrevistas de radio con la BBC y otras estaciones" y "asistió al almuerzo literario de Foyle" en agosto de 1938, mientras que Good Housekeeping , Ladies Home Journal y House & Garden publicaron artículos sobre du Maurier. [17]
El Times afirmó que "el material es de lo más humilde... nada en esto va más allá de la novela corta". En el Christian Science Monitor del 14 de septiembre de 1938, V. S. Pritchett predijo que la novela "estaría aquí hoy, y desaparecería mañana". [3]
Más recientemente, en una columna para The Independent , los críticos Ceri Radford y Chris Harvey recomendaron el libro y argumentaron que Rebecca es un "cuento maravillosamente gótico" con una buena dosis de horror atmosférico y psicológico. [18]
Pocos críticos vieron en la novela lo que el autor quería que vieran: la exploración de la relación entre un hombre poderoso y una mujer que no lo es. [19]
Rebecca figura en la base de datos de bibliografía descriptiva de los libros más vendidos del siglo XX de la Universidad de Illinois . La entrada, de Katherine Huber, proporciona información detallada sobre las ediciones en inglés y estadounidense, así como sobre las traducciones que se enumeran a continuación.
El 5 de noviembre de 2019, BBC News incluyó a Rebecca en su lista de las 100 novelas más inspiradoras . [21]
En los EE. UU., du Maurier ganó el Premio Nacional del Libro a la novela favorita de 1938, votado por los miembros de la Asociación Estadounidense de Libreros . [22] En 2003, la novela ocupó el puesto número 14 en la encuesta del Reino Unido The Big Read . [23]
En 2017, fue votado como el libro favorito del Reino Unido de los últimos 225 años en una encuesta realizada por el librero WH Smith . Otras novelas en la lista corta fueron Matar a un ruiseñor de Harper Lee , Orgullo y prejuicio de Jane Austen , Jane Eyre de Charlotte Brontë y 1984 de George Orwell . [24]
La más conocida de las adaptaciones cinematográficas es la versión cinematográfica de Alfred Hitchcock ganadora del Oscar en 1940, Rebecca , [25] la primera película que Hitchcock hizo bajo su contrato con David O. Selznick . La película, protagonizada por Laurence Olivier como Maxim, Joan Fontaine como su esposa y Dame Judith Anderson como la señora Danvers , se basó en la novela. Sin embargo, el Código de Producción de Hollywood exigía que si Maxim había asesinado a su esposa, tendría que ser castigado por su crimen. Por lo tanto, el punto de inflexión clave de la novela (la revelación de que Maxim, de hecho, asesinó a Rebecca) se alteró para que la muerte de Rebecca fuera accidental. Este cambio no se había realizado en la obra de radio anterior de Orson Welles que incluía una promoción de la película. Al final de la versión cinematográfica, la señora Danvers muere en el incendio que ella había provocado. La película se convirtió rápidamente en un clásico y, en su momento, fue un gran logro técnico en la realización cinematográfica. [ cita requerida ]
En 1964 se realizó una adaptación cinematográfica india titulada Kohraa , dirigida por Biren Nag , escrita por Dhruva Chatterjee y protagonizada por Waheeda Rehman , Biswajeet y Lalita Pawar .
En 2020, hubo una adaptación de Netflix , dirigida por Ben Wheatley y escrita por Jane Goldman , protagonizada por Lily James como la segunda Sra. de Winter, Armie Hammer como Maxim y Kristin Scott Thomas como la Sra. Danvers. [26] [27] [28]
Rebecca fue adaptada para The Philco Television Playhouse (10 de octubre de 1948), con Mary Anderson y Bramwell Fletcher ; [29] Robert Montgomery Presents (22 de mayo de 1950), con Barbara Bel Geddes y Peter Cookson ; [30] y Broadway Television Theatre (1 de septiembre de 1952), con Patricia Breslin y Scott Forbes . [31]
Theatre '62 presentó unaadaptación para NBC -TV protagonizada por James Mason como Maxim, Joan Hackett como la segunda Sra. de Winter y Nina Foch como la Sra. Danvers. [32]
Rebecca , unaadaptación de la BBC de 1979, fue dirigida por Simon Langton y protagonizada por Jeremy Brett como Maxim, Joanna David como la segunda señora de Winter y Anna Massey (la ex esposa de Jeremy Brett) como la señora Danvers. Se emitió durante cuatro episodios de 55 minutos. En Estados Unidos se emitió en PBS como parte de suserie Mystery!.
Rebecca , unaserie dramática de Carlton Television de 1997, protagonizada por Emilia Fox (la hija de Joanna David, en el mismo papel interpretado por su madre en 1979), Charles Dance como de Winter y Dame Diana Rigg como la Sra. Danvers. Fue dirigida por Jim O'Brien , con un guion de Arthur Hopcraft . Fue transmitida en los Estados Unidos por PBS como parte de Masterpiece Theatre . Esta adaptación es notable por contar con una aparición de Rebecca, interpretada por Lucy Cohu . También muestra a Maxim salvando a la Sra. Danvers del incendio, terminando con un epílogo que muestra a Maxim y la segunda Sra. De Winter relajándose en el extranjero, mientras explica qué hacen ella y Maxim con sus días ahora que es poco probable que regresen a Manderley.
En 2008, una adaptación televisiva italiana de dos partes, basada libremente en la novela y llamada Rebecca, la prima moglie , se emitió en la emisora pública nacional RAI . Los episodios presentan a Alessio Boni como Maxim de Winter, Cristiana Capotondi como Jennifer de Winter y Mariangela Melato como la Sra. Danvers. [33] La miniserie se filmó en Trieste . [34]
Noor Pur Ki Rani , unaadaptación de la serie dramática televisiva paquistaní en idioma urdu dirigida por Haissam Hussain y dramatizada por la escritora y autora paquistaní Samira Fazal , se transmitió en Hum TV en 2009. El papel principal fue interpretado por Sanam Baloch . [35]
La primera adaptación de Rebecca para cualquier medio fue presentada el 9 de diciembre de 1938, por Orson Welles , como el programa debut de su serie de radio en vivo de CBS The Campbell Playhouse (la continuación patrocinada de The Mercury Theatre on the Air ). Al presentar la historia, Welles se refiere a la próxima adaptación cinematográfica de David O. Selznick; al concluir el programa, entrevista a Daphne du Maurier en Londres a través de una radio de onda corta . La novela fue adaptada por Howard E. Koch . [36] : 348 Welles y Margaret Sullavan protagonizaron como Max de Winter y la segunda Sra. de Winter. Otro elenco incluyó a Mildred Natwick (Sra. Danvers), Ray Collins (Frank Crawley), George Coulouris (Capitán Searle), Frank Readick (como Ben), Alfred Shirley (Frith), Eustace Wyatt (Forense) y Agnes Moorehead (Sra. Van Hopper). [37] [38] Bernard Herrmann compuso y dirigió la banda sonora que más tarde sirvió de base para su banda sonora para la película Jane Eyre de 1943. [39] : 67
El Screen Guild Theater presentó adaptaciones de media hora con Joan Fontaine, su entonces marido Brian Aherne y Agnes Moorehead (31 de mayo de 1943), y con Loretta Young , John Lund y Agnes Moorehead (18 de noviembre de 1948). [40] [ 41] Joan Fontaine y Joseph Cotten realizaron una adaptación de media hora el 1 de octubre de 1946 en The Cresta Blanca Hollywood Players . [42]
El Lux Radio Theatre presentó adaptaciones de una hora con Ronald Colman , Ida Lupino y Judith Anderson (3 de febrero de 1941), y con Laurence Olivier, Vivien Leigh y Betty Blythe (6 de noviembre de 1950). [43] [44] Estas fueron conexiones con la película de Hitchcock y perpetuaron la censura de la novela que la Oficina Hays había impuesto en esa película, aunque la versión de radio de Orson Welles que precedió a la película (e incluyó una promoción para la película) fue fiel al original, afirmando que Max de Winter había asesinado deliberadamente a Rebecca. [45]
La propia Du Maurier adaptó Rebecca como obra de teatro en 1939; tuvo una exitosa presentación en Londres en 1940 con más de 350 representaciones. [46] [47] La edición de Talking Books para ciegos leída por Barbara Caruso toma prestado mucho de esta adaptación teatral que difiere materialmente de la novela en muchos aspectos, incluido el cambio del final icónico de la novela. [48]
Una adaptación teatral de Broadway protagonizada por Diana Barrymore , Bramwell Fletcher y Florence Reed se representó del 18 de enero al 3 de febrero de 1945 en el Teatro Ethel Barrymore . [49]
La adaptación teatral de Rebecca fue producida por la Brunton Theatre Company en Musselburgh , bajo la dirección de Charles Nowosielski, en enero y febrero de 1990. [50] [51]
El libro también ha sido adaptado a un musical en alemán, Rebecca , que se estrenó en Viena en 2006 y duró tres años. [52]
Rebecca fue adaptada como ópera con música de Wilfred Josephs , estrenada por la Opera North en Leeds , Inglaterra, el 15 de octubre de 1983. [53]
La novela ha inspirado tres libros adicionales aprobados por el patrimonio de du Maurier:
Además, varios sitios web de fan fiction presentan secuelas, precuelas y adaptaciones de esta novela.
Una edición del libro fue utilizada por los alemanes en la Segunda Guerra Mundial como clave para un código de libro . [54] Las oraciones se formaban usando palabras individuales en el libro, referidas por número de página, línea y posición en la línea. Una copia se guardó en el cuartel general de Rommel , [54] y la otra fue llevada por agentes alemanes de la Abwehr infiltrados en El Cairo después de cruzar Egipto en automóvil, guiados por el conde László Almásy . [ cita requerida ] Sin embargo, este código nunca se usó porque la sección de radio del cuartel general fue capturada en una escaramuza y, por lo tanto, los alemanes sospecharon que el código estaba comprometido. [55]
Este uso del libro se menciona en la novela de Ken Follett La llave de Rebeca , donde un espía (ficticio) lo usa para pasar información crítica a Rommel. [56] Este uso también fue mencionado en la novela de Michael Ondaatje de 1992 El paciente inglés . [57]
El personaje de la señora Danvers se menciona en numerosas ocasiones a lo largo de Un saco de huesos de Stephen King . En el libro, la señora Danvers actúa como una especie de fantasma para el personaje principal, Mike Noonan.
En la serie Thursday Next de Jasper Fforde , se crean miles de clones de la Sra. Danvers.
La trama de Tiempo Paralelo de la telenovela gótica Dark Shadows de 1970 se inspiró en gran medida en Rebecca, incluida la escena del baile de disfraces. La segunda película de Dark Shadows, Night of Dark Shadows, también se inspiró en la novela.
La película fue parodiada en The Carol Burnett Show en un sketch de 1972 llamado "Rebecky", con Carol Burnett como la heroína, Daphne; Harvey Korman como Max "de Wintry" y bajo el disfraz de Madre Marcus como Rebecky de Wintry; y Vicki Lawrence como la Sra. Dampers. [58] [59]
Otra parodia de la historia se encuentra en la segunda serie del programa de sketches That Mitchell and Webb Look de 2008. El sketch, protagonizado por Robert Webb como Maxim, David Mitchell como la Sra. Danvers y Jo Neary como Rebecca, explora un enfoque alternativo a la filmación de la novela. Aquí, la historia es narrada por Rebecca, quien se siente atormentada por la expectativa de la familia de una segunda Sra. De Winter. [60] [61]
Las tramas de algunas telenovelas latinoamericanas también se han inspirado en la novela, como Manuela (Argentina), [62] Infierno en el paraíso (México), [63] la telenovela venezolana Julia y su remake El Fantasma de Elena en Telemundo y "La Sombra de Belinda", una telenovela de Puerto Rico.
Meg Frampton de Meg & Dia escribió una canción titulada "Rebecca", inspirada en la novela.
La grabación en solitario del ex alumno de Kansas Steve Walsh, Glossolalia, incluye una canción titulada "Rebecca" con la letra: "Supongo que fui el afortunado, regresando como un hijo descarriado a Manderley, nunca sería el mismo..."
Steve Hackett incluyó una canción titulada "Rebecca" en su álbum To Watch the Storms .
La canción de Taylor Swift "Tolerate It", incluida en su álbum Evermore , está inspirada en la novela. [64]
En 2013, los relojeros de Devon Du Maurier Watches, fundados por el nieto de Daphne du Maurier, lanzaron una colección de edición limitada de dos relojes inspirados en los personajes de la novela: Rebecca y Maxim. [65]
{{cite web}}: Verificar |url=valor ( ayuda )La revelación da inicio a la celebración de la literatura que la BBC lleva celebrando durante todo un año.
Du Maurier participa en el almuerzo
del Hotel Astor
por teléfono transatlántico de Londres a Nueva York. Hizo un llamamiento a los escritores y distribuidores para que compensaran, en el mundo literario, las dificultades contemporáneas de la civilización en el mundo político.