Mawlamyine (también escrito Mawlamyaing ; birmano : မော်လမြိုင်မြို့ ; MLCTS : mau la. mruing mrui. , pronunciación birmana: [mɔ̀ləmjàɪ̯ɰ̃ mjo̰] ; tailandés : เมาะลำเลิง ; lunes : မတ်မလီု , pronunciación de lunes: [mo̤t məlɜ̤m] ), anteriormente Moulmein , es la cuarta ciudad más grande de Myanmar (Birmania), [3] [4] 300 kilómetros (190 100 km (60 mi) al sureste de Yangon y 70 km (43 mi) al sur de Thaton , en la desembocadura del río Thanlwin (Salween). Mawlamyine fue una ciudad antigua y la primera capital de la Birmania británica . Actualmente, la ciudad es la capital y la ciudad más grande de Estado de Mon y principal centro comercial y puerto marítimo del sureste de Myanmar. [5]
Etimología y leyenda
El nombre Mon que se utilizó anteriormente para Mawlamyine, Moulmein ( မတ်မလီု ; [mòt məlɜ̀m] ) significa "ojo dañado" u "hombre tuerto". [6] [7] [8] Según la leyenda, un rey Mon tenía un poderoso tercer ojo en el centro de su frente, capaz de ver lo que estaba sucediendo en los reinos vecinos. La hija de uno de los reyes vecinos fue entregada en matrimonio al rey de tres ojos y logró destruir el tercer ojo. [9] Se cree que el nombre birmano "Mawlamyine" es una corrupción del nombre Mon.
En algunos registros del siglo XIX, Moulmein también se escribía como Maulmain o Moulmain o Maulmein . A los habitantes de Moulmein se los denominaba moulmeinianos. [10]
Historia
Moulmein y la desembocadura del río Thanlwin a principios del siglo XX
Historia temprana
El lunes temprano reina
Según las inscripciones Kalyani erigidas por el rey Dhammazedi de Hanthawaddy Pegu en 1479, Mawlamyine fue mencionada entre las '32 myo' o treinta y dos ciudades Mon dentro de la división Martaban. [11] Binnya U, un diputado del virrey Saw Binnya , fue uno de los gobernadores notables de Mawlamyine en la historia temprana de la ciudad.
Dinastía Toungoo
En mayo de 1541, el rey Tabinshwehti y su adjunto Bayinnaung capturaron Mawlamyine. [12] Durante el reinado de Bayinnaung, el Imperio Toungoo se convirtió en el imperio más grande en la historia del sudeste asiático . Después de su muerte en 1581, su hijo Nanda Bayin y sus sucesores se enfrentaron a la rebelión de Lan Na , Siam , Lan Xang y renovadas incursiones portuguesas. En 1594, el gobernador de Mawlamyine, que estaba aliado con el rey siamés Naresuan , se rebeló contra la corte de Toungoo. [13] Desde entonces, la ciudad quedó bajo el control de Siam (actual Tailandia ) hasta 1614.
Dinastía Konbaung
En 1760, el general Minkhaung Nawrahta del ejército real birmano reparó Mawlamyine en su camino de regreso de la guerra birmano-siamesa en Ayutthaya (antigua capital de Tailandia). La inscripción de la pagoda Kyaikthanlan insinuó que en 1764 (1125 ME), el general Maha Nawrahta reparó la pagoda Kyaikthanlan en su camino a capturar Tavoy , y antes de terminar la reparación, Mawlamyine enfrentó una destrucción total.
Molomeín colonial (1824-1948)
Mawlamyine fue la primera capital de la Birmania británica entre 1826 y 1852 después de que la costa de Tanintharyi (Tenassarim), junto con Arakan , fuera cedida a Gran Bretaña en virtud del Tratado de Yandabo al final de la Primera Guerra Anglo-Birmana . [14] Después de la primera guerra anglo-birmana, los británicos la convirtieron en su capital entre 1826 y 1852, construyendo oficinas gubernamentales, iglesias y una prisión masiva. En 1829, los abogados de Mawlamyine fundaron el Colegio de Abogados de Moulmein. Comenzaron empresas comerciales y el primer periódico del país, The Maulmain Chronicle . [15] Entre 1826 y 1862, la Mawlamyine colonial fue el centro de la Birmania británica y la primera ciudad portuaria que se convirtió en un área estratégicamente importante y un punto nodal geográfico para el territorio británico recién ocupado en el sudeste asiático. [16] Desde la primera ocupación británica en 1824, el crecimiento y la prosperidad de Mawlamyine habían aumentado de forma constante gracias al comercio de madera. Sin embargo, la prosperidad de Mawlamyine comenzó a decaer cuando el suministro de madera comercializable del valle de Salween empezó a disminuir en la década de 1890. [17]
Durante la época colonial británica, Alemania , Siam , Persia , Dinamarca , Noruega y Suecia abrieron y mantuvieron consulados en Mawlamyine dirigidos por cónsules o vicecónsules, mientras que Italia y los Estados Unidos colocaron agencias consulares en Mawlamyine. [18] [19] [20] El desembarco del explorador alemán Johann Wilhelm Helfer en la costa de Moulmein el 8 de febrero de 1837 lo convirtió en el primer alemán en llegar a Birmania en la historia. [21] [22]
Mawlamyine fue el escenario del famoso ensayo de George Orwell de 1936, Disparar a un elefante , que se inspiró en el destino de Orwell en la ciudad como oficial de policía en 1926. [23] La historia, que probablemente sea una mezcla de realidad y ficción, [23] comienza con las impactantes palabras:
"En Moulmein, en la Baja Birmania , fui odiado por un gran número de personas: fue la única vez en mi vida que fui lo suficientemente importante como para que me sucediera esto".
Durante la época colonial, Moulmein tenía una importante población anglobirmana . Una zona de la ciudad era conocida como "Pequeña Inglaterra " debido a la gran comunidad anglobirmana, muchos de los cuales tenían plantaciones de caucho. Desde entonces, esta población se ha reducido a un puñado de familias, ya que la mayoría se ha ido al Reino Unido o a Australia.
Se cree que la "antigua pagoda de Moulmein" que menciona Kipling es la pagoda Kyaik Than Lan (también escrita Kyaikthanlan) en Mawlamyine. [25] Se encuentra en una cresta, lo que ofrece una vista panorámica de la ciudad, y está rodeada por 34 templos más pequeños. [25] Entre sus tesoros sagrados se encuentra una reliquia del cabello de Buda , [25] [26] recibida de un ermitaño en Thaton, [27] así como una reliquia de un diente traída desde Sri Lanka por una delegación de monjes en la antigüedad. [27]
Mawlamyine contemporáneo
Poco después de la independencia de Birmania en 1948, la ciudad cayó en manos de los insurgentes karen . El ejército de Myanmar recuperó la ciudad con la ayuda de UBS Mayu en 1950. [28] Más tarde, muchos nombres coloniales de calles y parques de la ciudad se cambiaron a nombres birmanos más nacionalistas. Mawlamyine se mantuvo como la tercera ciudad más grande de Myanmar hasta el reciente ascenso de Naypyidaw .
Geografía
Isla Shampoo cerca de Mawlamyine.
Mawlamyine se encuentra en el delta del río Salween , donde la desembocadura del río está protegida por la isla Bilugyun al entrar en el golfo de Martaban y el mar de Andamán . Está flanqueada por colinas bajas salpicadas de antiguas pagodas al este y al oeste. [14]
Clima
Mawlamyine tiene un clima monzónico tropical ( Köppen : Am ) similar a los climas de Dawei y Sittwe . Hay una estación seca prolongada entre mediados de noviembre y mediados de abril, y una estación extremadamente húmeda debido al monzón del suroeste entre mediados de abril y mediados de noviembre. Entre junio y agosto, cuando los vientos del oeste en la superficie son más fuertes y el aire sobresaturado se transporta a las montañas cercanas, Mawlamyine tiene un promedio de alrededor de 1.100 milímetros o 43 pulgadas de lluvia por mes.
Mawlamyine es la puerta de entrada principal al sureste de Myanmar. El puente Thanlwin , el puente ferroviario y de carretera más largo de Myanmar, es el punto de referencia más destacado de la zona. Se extiende 3.400 metros (11.000 pies) sobre el río Thanlwin, conectando la región sureste del país con Yangon. [32] La ciudad tiene una estación central de autobuses de la autopista. La ciudad está conectada con Pa-an en el estado de Kayin en el noreste y con Dawei y Myeik en la división de Tanintharyi en el sur por carretera. [33] A través de Kawkareik , la ciudad también está conectada con la ciudad fronteriza entre Tailandia y Myanmar, Myawaddy . El recién inaugurado puente Bogyoke Aung San (Bilu Kyun) conecta Mawlamyine con la cercana isla de Bilu , se encuentra a unos 500 metros al oeste de la costa de Mawlamyine. [34] [35]
En Mawlamyine, las motocicletas y los tuk-tuk (Thone Bee en birmano), triciclos motorizados, se han registrado para su uso como taxis. Mawlamyine también cuenta con redes de autobuses que van principalmente de norte a sur.
Ferrocarriles
Era la cabecera ferroviaria de Ye , conectada a Yangon por ferrocarril únicamente desde Mottama (Martaban) a través del río en ferry, pero hoy conectada por el Puente Thanlwin (Mawlamyine) inaugurado en abril de 2006. [14] [36] [37]
El puerto era importante no sólo para la navegación interior, sino también para el transporte marítimo internacional. El arroz y la teca de los aserraderos de Mawlamyine se exportaban a todo el mundo a través de esas compañías navieras. [38] El manual de 1880 de la British-India Steam Navigation Company enumeraba:
Calcuta - Rangún - Moulmein (iniciada en 1857) [39]
En 1894, el viaje entre el embarcadero de Barr Street en Rangún y el muelle principal de Moulmein tomaba aproximadamente nueve horas y costaba 10 rupias para segunda clase. [42]
En la actualidad, aunque ha perdido mucha importancia en comparación con el pasado, el transporte fluvial sigue desempeñando un papel importante en la conexión entre Mawlamyine y las ciudades situadas río arriba. El puerto de Mawlamyine está actualmente bajo la gestión de la Autoridad Portuaria de Myanmar y está situado en el río Thanlwin, a unas 28 millas náuticas tierra adentro desde la punta Kyaikkhame en el golfo de Martaban, a 2 kilómetros de la estación de tren de Mawlamyine . [43] [44]
Paisaje urbano
Moulmein (Mawlamyine) en la década de 1870 por Samuel Bourne (1832-1912)
Por la ciudad
Edificios patrimoniales
Pagoda Kyaikthanlan : fue construida en el año 875 d. C. durante el reinado del rey Mon Mutpi Raja, [26] fue elevada desde su altura original de 56 pies (17 metros) a los 150 pies (46 metros) actuales por sucesivos reyes, incluido Wareru , fundador del Reino de Hanthawaddy Pegu. [26] [45] En 1831, para evitar que la identidad de Moulmein se desvaneciera, Sitke Maung Htaw Lay , quien más tarde sirvió como magistrado de Moulmein, restauró la pagoda con los fondos recaudados por suscripciones públicas. [46] Al estar situada en la cadena de colinas, la pagoda domina la ciudad, las islas cercanas, el golfo de Martaban, los ríos circundantes y las montañas de piedra caliza del estado de Kayin en el este. Se cree que Rudyard Kipling escribió su famosa línea "Mirando perezosamente al mar" en esta pagoda en 1890. [47]Arquitectura de la pagoda Kyaik Than Lan en 2014
Pagoda U-zina: La pagoda es una de las principales pagodas situadas en la cadena de colinas. Según la leyenda, la pagoda contiene un cabello de Buda y fue construida durante el reinado del rey Ashoka , el gran protector del budismo. [48] La pagoda U-zina recibió su nombre en honor al sabio U-zina, quien la restauró en 1838. Antes de esto, la pagoda se conocía como la pagoda Kyaik Pa-dhan.
Primera Iglesia Bautista: La iglesia es la primera iglesia bautista de Myanmar y fue construida inicialmente en 1827 por el legendario Adoniram Judson , un misionero estadounidense del siglo XIX que compiló el primer diccionario birmano-inglés. [50] La iglesia es considerada un hito por su importancia para el movimiento bautista en todo el mundo. [51]
Iglesia de San Mateo: Fue la primera iglesia inglesa (iglesia anglicana) construida en Myanmar. Se erigió inicialmente en 1832 y la hermosa estructura actual se reconstruyó en 1887. [52] [53] Fue diseñada y restaurada por los arquitectos ingleses James Piers St Aubyn y Henry J. Wadling de Londres y la primera piedra fue colocada por Sir Charles Crosthwaite , entonces Comisionado Jefe de Birmania . [54] Es de ladrillo rojo, los capiteles de los pilares interiores son de piedra, y se dice que es un modelo de la iglesia inglesa en Dresde . George Orwell asistió a la iglesia durante sus días como policía imperial en Moulmein en 1926 y el recinto de la iglesia tiene lápidas de sus familiares. Durante la conquista japonesa de Birmania en la Segunda Guerra Mundial , el ejército japonés almacenó sal en la iglesia. Aunque la iglesia todavía está en uso, se encuentra en un estado de decadencia y necesita urgentemente conservación . [15]
Iglesia de San Patricio: La iglesia católica romana de San Patricio se construyó en 1829; los franceses construyeron la torre del reloj de la iglesia alrededor de 1854. La escuela de San Patricio en el recinto de la iglesia fue una vez un internado para los hijos de la élite en la época colonial. La trágica historia de amor del príncipe Sukkasem de Tailandia , el heredero del trono Lanna , y una niña plebeya Mon comenzó durante su estancia en esta escuela en la década de 1890 y fue inmortalizada en la canción popular tailandesa y la literatura tailandesa . [55] [56]
Cuartel general del comisario de policía: construido en 1826 sobre una colina en el parque Than Lwin. Este impresionante edificio colonial fue el lugar donde George Orwell trabajó como superintendente adjunto del distrito en 1926. [57]
Antigua prisión de Moulmein: La prisión de la era colonial de Mawlamyine se construyó inicialmente en la década de 1830. Sir Richard Hieram Sankey , un ingeniero militar irlandés a quien se le atribuye el diseño de gran parte de la infraestructura de la ciudad india de Bangalore , solía trabajar en esta prisión como superintendente de la cárcel en 1860. [58] Se cree que George Orwell presenció un ahorcamiento allí y es el escenario de su cuento " Un ahorcamiento (1931) ". [59] Durante la Segunda Guerra Mundial, tras la caída de Singapur en 1942, los soldados aliados transferidos de la prisión de Changi fueron retenidos en la prisión de Moulmein por el Ejército Imperial Japonés antes de ser enviados a la notoria construcción del ferrocarril de la muerte . [60] En 2015, la prisión se cerró y se trasladó a una nueva instalación cerca del pueblo de Yedwingone en el municipio de Kyaikmawyaw. [61]
Isla Bilu (Belu-kyun): el significado local del nombre de la isla es Isla Ogro. La isla es famosa por su artesanía y la cultura tradicional Mon. [62]
Isla Gaungsay Kyun (Isla Shampoo): Una pequeña isla situada entre Mottama y la orilla norte de Mawlamyine se llama isla Gaungsay Kyun, literalmente: "Isla del Lavado de Cabezas". En la antigüedad, el agua clara y prístina obtenida de un pequeño afloramiento rocoso de la isla se llevaba al palacio y los reyes birmanos la usaban en las ceremonias reales de lavado de cabello durante Thingyan . [63] En la época colonial , la isla era conocida con su nombre europeo "Isla Cuervo" por ser el hogar de todos los cuervos de la ciudad.
Mottama (anteriormente Martaban): una pequeña ciudad ubicada frente a la orilla norte de Mawlamyine fue la primera capital del Reino Hanthawaddy en los siglos XIII y XIV después del colapso del Imperio Pagan (Bagan) en 1287. Durante las guerras birmano-siameses entre los siglos XVI y XVIII, Martaban fue un importante punto de reunión para las tropas birmanas que se desplazaban desde la Alta Birmania para saquear el Reino de Ayutthaya . Entre el siglo II a. C. y el siglo XV d. C., Martaban fue un puerto comercial principal en la histórica Ruta Marítima de la Seda que conecta Corea, China , el sudeste asiático , el subcontinente indio , Ceilán , la península Arábiga , el Cuerno de África y hasta Egipto y, finalmente, Roma o Europa . [64] Los frascos de Martaban fueron importados y obtuvieron su nombre de esta ciudad portuaria de Martaban ya en el siglo XIV. [65] [66]La Ruta Marítima de la Seda en el siglo I
Buda reclinado de Win Sein: a 29 km al sur de Mawlamyine se encuentra el Buda reclinado más grande del mundo en Mudon . Se llega a él por una carretera con 500 estatuas de tamaño natural de discípulos Arahant de Buda y una sala cuyas paredes muestran escenas de la vida de Buda y del inframundo. [27]
Mawlamyine es famosa por sus frutas tropicales [5] y por su cocina [14], como lo indica la expresión popular birmana, " Mandalay para hablar, Yangon para alardear y Mawlamyine para comer". (မန္တလေးစကား ရန်ကုန်အကြွား မော်လမြိုင်အစား) Entre sus En todo el país se comercializan frutas tropicales, pomelo mawlamyine , durián y rambután .
Mawlamyine tenía varios aserraderos y molinos de arroz , ya que la teca y el arroz se transportaban por el río Salween. En su día fue un activo centro de construcción naval y sigue siendo un puerto importante. Al menos una importante línea naviera británica hizo construir algunos de sus barcos aquí. Los barcos de teca "construidos en el país" generalmente tenían una vida útil más larga que los construidos con maderas duras europeas. [72] La ciudad tenía una planta de energía solar para extraer sal del agua de mar y una planta eléctrica diésel . [14] En la noche del 1 de diciembre de 2008, un incendio que comenzó en un restaurante flotante destruyó el mayor de los dos mercados de la ciudad, llamado el bazar inferior . [73]
Industria
La ciudad tiene dos zonas industriales . De las dos, la recién inaugurada zona industrial de Kyauktan cuenta con una variedad de empresas comerciales diferentes, que incluyen zinc, alambre de púas, cemento premezclado, producción de alimentos y bebidas, textiles, purificación de oro, fábricas de hielo, instalaciones de producción de calzado, empresas de muebles, empresas de plástico, almacenamiento de mariscos refrigerados y negocios de accesorios para automóviles. [74]
Como inversión transfronteriza, la planta de energía a gas de ciclo combinado de última generación en Mawlamyine fue construida por la empresa singapurense Asiatech Energy, respaldada por el United Overseas Bank (UOB) de Singapur. [75] La planta de energía de Mawlamyine brinda un suministro sustentable de energía a los residentes y empresas del estado de Mon.
En julio de 2017, para hacer más eficiente la industria de petróleo y gas del país , la Comisión de Inversiones de Myanmar (MIC) otorgó una aprobación a una subsidiaria de una empresa con sede en Singapur para construir una base de suministro en alta mar en las 46 acres de tierra frente al río de Mawlamyine. [76] [77] Proporcionaría una amplia gama de servicios a los operadores de campos de petróleo y gas en las aguas frente a la costa de la Bahía de Bengala . [78]
Mawlamyine ofrece una dimensión multicultural a pesar de la mayoría budista Mon. El predominio cultural budista es tan antiguo como Mawlamyine, pero la anexión británica y los misioneros estadounidenses a principios del siglo XIX introdujeron el cristianismo. Muchas de las reliquias del Raj británico permanecen junto con templos hindúes, templos chinos, mezquitas e incluso una parte de la cultura americana , lo que refleja la gran diversidad de Mawlamyine. [81]
Primera Iglesia Bautista de 196 años de antigüedad
La Primera Iglesia Bautista de Mawlamyine fue construida en 1827 por el legendario Adoniram Judson , el primer misionero protestante caucásico enviado desde América del Norte a Myanmar. [82] El edificio es una mezcla magistral de elementos occidentales y locales, con materiales y tecnología de construcción que hablan directamente de las tradiciones culturales y la experiencia artesanal de los mon. En 2015, la Embajada de los Estados Unidos en Myanmar anunció que otorgó un premio de $125,000 al Fondo Mundial de Monumentos (WMF) para restaurar la histórica Primera Iglesia Bautista de Mawlamyine a través del Fondo de Embajadores para la Preservación Cultural . [83]
El Museo Cultural del Estado de Mon exhibe las antiguas reliquias culturales del pueblo Mon y los divanes utilizados por una princesa Konbaung que residía en Mawlamyine.
Educación
Universidad de Mawlamyine
Mawlamyine tiene 13 escuelas secundarias públicas, dos institutos, un colegio y tres universidades.
La Universidad de Mawlamyine , fundada en 1953, es la principal universidad de la región sureste y ofrece programas de licenciatura y maestría en artes liberales y ciencias. Es la tercera universidad de artes y ciencias más antigua del país después de la Universidad de Yangon (fundada en 1878) y la Universidad de Mandalay (fundada en 1925). Es una de las pocas universidades de Myanmar que ofrece una licenciatura en ciencias marinas. Su Laboratorio de Ciencias Marinas en Setse , una ciudad costera a unos 83 km al sur de Mawlamyine, fue el primero de su tipo en Myanmar. [84] La Universidad Tecnológica (Mawlamyine) ofrece cursos de tecnología e ingeniería. El campus de Mawlamyine de la Universidad Agrícola de Yezin , administrado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería e Irrigación (MOALI) , ofrece cursos de agricultura. [85] El Instituto Técnico del Gobierno (Mawlamyine) ofrece cursos de ingeniería vocacional ubicados en las afueras de la ciudad. La Escuela de Educación Mawlamyine y el Instituto de Educación Mawlamyine también se encuentran en la ciudad. [86]
La Escuela de San Patricio (ahora BEHS No. 5), fundada por los Hermanos De La Salle en 1860, la Escuela Morton Lane-Judson (anteriormente Escuela de Niñas Morton Lane, ahora BEHS No. 6), fundada en 1867, y la Escuela Nacional Shin Maha Buddhaghosa (ahora BEHS No. 9), fundada en 1899, son algunas de las escuelas secundarias públicas más antiguas de Myanmar. [87]
^ Censo de población y vivienda de Myanmar de 2014 Informe del censo de la Unión, volumen 2 (PDF) . Departamento de Población, Ministerio de Inmigración y Población. Mayo de 2015. pág. 59.
^ "Códigos telefónicos nacionales". Páginas Amarillas de Myanmar. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2010.
^ "Myanmar: ciudades y pueblos más grandes y estadísticas de su población: cálculo 2010". Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2012.Diccionario geográfico mundial
^ "Población de las ciudades de Myanmar (2017)". worldpopulationreview.com . Consultado el 22 de octubre de 2017 .
^ ab "Mawlamyine o Moulmein". allmyanmar.com . Consultado el 3 de febrero de 2009 .
^ Banyar, Ko (7 de noviembre de 2013). "မွန်တို့ဌာနေ ရာမည တိုင်းက မွန် အခေါ်အဝေါ်မျ ား". Asociación de Noticias Phophtaw . Archivado desde el original el 26 de junio de 2015.
^ Tun, Than (1988). "Observaciones sobre la traducción y anotación de las órdenes reales de Birmania". Crossroads: una revista interdisciplinaria de estudios del sudeste asiático . 4 (1): 91–99. JSTOR 40860260.
^ Diccionario del mon hablado moderno de HL Shorto (1962, Oxford University Press).
^ Información turística sobre Myanmar Archivado el 23 de marzo de 2016 en Wayback Machine . Consultado el 16 de agosto de 2015.
^ Cotton, Sophia Anne; Cotton, George Edward Lynch (1871). Memorias de George Edward Lynch Cotton, DD, obispo de Calcuta y metropolitano: con selecciones de sus diarios y correspondencia. Bibliotecas de la Universidad de California. Londres: Longmans, Green.
^ Shorto, HL (1963). Los 32 myos en el reino medieval Mon. Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos. p. 575.
^ Aung, Htin (1967). Una historia de Birmania . Nueva York y Londres: Cambridge University Press. pág. 106.
^ Rajanubhab, Damrong (2001). Nuestras guerras con los birmanos . Bangkok, Tailandia: White Lotus. Págs. 145-147. ISBN.9747534584.
^ ab "Moulmein, Myanmar". 9 de marzo de 2017. Consultado el 12 de junio de 2017 .
^ McPherson, Kenneth (2002). Las ciudades portuarias como puntos nodales de cambio . Columbia University Press. págs. 75–95.
^ Bird, George W. (1897). Andanzas en Birmania. Universidad de Michigan. Bournemouth [Eng.] FJ Bright & son; Londres, Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & co., ltd.
^ "Moulmein - Enciclopedia". theodora.com . Consultado el 11 de octubre de 2017 .
^ Archivos, The National. "The Discovery Service". discovery.nationalarchives.gov.uk . Consultado el 11 de octubre de 2017 .
^ "1888 Moulmein". Directorios ABL . Consultado el 11 de octubre de 2017 .
^ Nostitz, Pauline; Sturge, G. (George); Hochstetter, Ferdinand von (1878). Viajes del doctor y la señora Helfer por Siria, Mesopotamia, Birmania y otras tierras. Biblioteca de Medicina Francis A. Countway. Londres: Richard Bentley & Son.
^ Zollner, Hans-Bernd (2002). "Alemanes en Birmania, 1837-1945". Revista de estudios sobre Birmania . 7. Northern Illinois University: 34.
^ ab Taylor, David John (2023). Orwell: la nueva vida . Londres: Constable. ISBN978-1-4721-3295-6.
^ Allen, Louis (1984). Birmania: la guerra más larga de 1941-45 . Londres: Phoenix Press. pp. 31-35. ISBN9781842122600.
^ abc Mawlamyine.com Página de la pagoda Kyaikthanlan Consultado el 16 de agosto de 2015.
^ abc Huellas felices Archivado el 18 de septiembre de 2016 en Wayback Machine . Consultado el 16 de agosto de 2015
^ abc W. Vivian De Thabreuw, Monumentos y templos budistas de Myanmar y Tailandia (Authorhouse, 11 de marzo de 2014). Libro electrónico. ISBN 9781491896228 .
^ Tinker, Hugh. Unión de Birmania . pág. 325.
^ «Normales climáticas de la Organización Meteorológica Mundial para 1991-2020». Organización Meteorológica Mundial . Consultado el 16 de octubre de 2023 .
^ "Moulmein (Myanmar)" (PDF) . Centro de Investigaciones Fitosociológicas . Consultado el 13 de diciembre de 2018 .
^ "Bienvenidos a Mawlamyine" . Consultado el 30 de agosto de 2008 .
^ "Mapas de Myanmar (Birmania) - Principales carreteras nacionales". Asterism . Consultado el 3 de febrero de 2009 .
^ mizzima (14 de junio de 2017). "La controversia del puente Bilu Kyun". Mizzima . Consultado el 5 de agosto de 2017 .
^ "Inaugurado el puente Bogyoke Aung San | Global New Light Of Myanmar" www.globalnewlightofmyanmar.com . 2017-05-09. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2017 . Consultado el 2017-08-05 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ "Viajes en tren en Myanmar (Birmania)". seat61.com . Consultado el 3 de febrero de 2009 .
^ "Mon State". Asterismo . Consultado el 3 de febrero de 2009 .
^ "Flotilla del Irrawaddy". Piano Broadwood Square de Mrs Findlays . Consultado el 30 de julio de 2017 .
^ Brittain, Colin. "British India Steam Navigation Company - Part One" (Compañía de navegación a vapor británica de la India, primera parte). www.eskside.co.uk . Consultado el 30 de julio de 2017 .
^ Jones, Stephanie (1986). Dos siglos de comercio exterior . Palgrave Macmillan, Reino Unido. pág. 42.
^ Swiggum, Sue. "Compañía de navegación a vapor británica de la India". www.theshipslist.com . Consultado el 30 de julio de 2017 .
^ Andanzas en Birmania. Bournemouth [Eng.] FJ Bright & son; Londres, Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & co. 1897. Consultado el 30 de julio de 2017 a través de archive.org.
^ "El CM dice que se están realizando estudios para un nuevo puerto en Yangon". Mizzima Myanmar News and Insight . Consultado el 17 de septiembre de 2019 .
^ "2.1.2 Puerto de Mawlamyine, estado de Mon, Myanmar: evaluación de la capacidad logística: evaluaciones de la capacidad logística digital". dlca.logcluster.org . Consultado el 17 de septiembre de 2019 .
^ Bird, GW (1897). Andanzas en Birmania . pág. 204.
^ Wai Wai, Myaing (2005). Un viaje en el tiempo: memorias familiares (Birmania, 1914-1948) . iUniverse. pág. 210. ISBN9780595356515.
^ "Kyaik Than Lan". Travelfish . Consultado el 13 de junio de 2017 .
^ "Vagabundeos en Birmania". seasiavisions.library.cornell.edu . Consultado el 29 de julio de 2017 .
^ "Los últimos miembros de la realeza de Birmania - Los Angeles Review of Books". Los Angeles Review of Books . Consultado el 12 de junio de 2017 .
^ "Primera Iglesia Bautista de Mawlamyine". Fondo Mundial de Monumentos . Consultado el 13 de junio de 2017 .
^ "La restauración de una iglesia bautista es una bendición mixta para Myanmar".
^ "Moulmein, Myanmar". 9 de marzo de 2017. Consultado el 13 de junio de 2017 .
^ "Vagabundeos en Birmania - Visiones del sudeste asiático". seasiavisions.library.cornell.edu . Consultado el 27 de julio de 2017 .
^ Larkin, Emma (2005). En busca de George Orwell en Birmania .
^ "¡Hacia el oeste, vamos!". Bangkok Post . Consultado el 6 de julio de 2019 .
^ Duangnee, Phoowadon (27 de julio de 2016). "La historia grabada en piedra". The Nation .
^ Meyers, Jeffrey (2010). Orwell: vida y arte . University of Illinois Press. pág. 19.
^ "Por qué no deberíamos olvidarnos de Sankey..." Deccan Herald . 13 de febrero de 2012 . Consultado el 17 de agosto de 2020 .
^ "Aquí hay monstruos: viaje a la Isla Ogre". The Myanmar Times . Consultado el 5 de julio de 2019 .
^ Crager, Kelly (2008). El infierno bajo el sol naciente: prisioneros de guerra texanos y la construcción del ferrocarril de la muerte entre Birmania y Tailandia . Prensa de la Universidad Texas A&M, págs. 68-77.
^ "La prisión de Mawlamyine cerrará, el futuro es incierto". The Myanmar Times . 2015-04-09 . Consultado el 2020-08-17 .
^ "Isla Bilu". Travelfish . Consultado el 13 de junio de 2017 .
^ Scott, James George (1896). El birmano, su vida y sus ideas. Bibliotecas de la Universidad de California. Londres, Macmillan and co., limited.
^ "Archivos de la Ruta de la Seda Marítima". SEAArch - Arqueología del Sudeste Asiático . Consultado el 11 de septiembre de 2019 .
^ "GLOSARIO: Artículos de Martaban". gotheborg.com . Consultado el 10 de septiembre de 2019 .
^ "Tarro de Martaban". www.roots.sg . Consultado el 10 de septiembre de 2019 .
^ "Monasterio del bosque de Pa-Auk". www.paaukforestmonastery.org . Consultado el 13 de junio de 2017 .
^ "Monasterio del bosque de Pa-Auk". www.paaukforestmonastery.org . Consultado el 13 de junio de 2017 .
^ "Monasterio del bosque de Pa-Auk". www.paaukforestmonastery.org . Consultado el 27 de julio de 2017 .
^ "Retiro de meditación de 40 días en Pa-Auk Tawya, Birmania". UP Development . 2014-09-17 . Consultado el 2017-07-27 .
^ "Guía y reseñas de Myanmar". myanmars.net . Consultado el 27 de julio de 2017 .
^ Smith, C. Fox (1925). Ship Alley . Methuen. págs. 80-91.
^ Lawi Weng. "El fuego destruye el mercado de Moulmein". The Irrawaddy , 2 de diciembre de 2008. Consultado el 3 de febrero de 2009 .
^ "Nueva zona industrial en el estado de Mon abrirá este mes | Global New Light Of Myanmar". www.globalnewlightofmyanmar.com . 2016-03-16. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2017 . Consultado el 20 de agosto de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ "Impulsando a Myanmar". BBC Capital . Consultado el 20 de agosto de 2017 .
^ mizzima (27 de mayo de 2017). "Desarrollo de la base de suministro en alta mar de Myanmar: ¿más caos o progreso?". Mizzima . Consultado el 8 de septiembre de 2017 .
^ "Myanmar Offshore Supply Base Ltd (MOSB) - Myanmar abre los brazos a la primera empresa extranjera que construye una base de suministro de petróleo y gas". Electric Energy Online . Consultado el 8 de septiembre de 2017 .
^ "La carrera por construir una base de suministro". The Myanmar Times . Archivado desde el original el 10 de abril de 2022. Consultado el 8 de septiembre de 2017 .
^ "El corredor económico Este-Oeste aún está en etapa de planificación: funcionario del BAD". The Myanmar Times . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2017. Consultado el 8 de septiembre de 2017 .
^ "Las carreteras pueden convertir a Myanmar de un vacío económico a un centro de desarrollo - Nikkei Asian Review". Nikkei Asian Review . Consultado el 8 de septiembre de 2017 .
^ Gray, Denis D. (22 de abril de 2017). «La excapital colonial de Myanmar cautiva con su gloria desvanecida | TheRecord.com». TheRecord.com . Archivado desde el original el 29 de enero de 2019. Consultado el 8 de agosto de 2017 .
^ "Primera Iglesia Bautista de Mawlamyine". Fondo Mundial de Monumentos . Consultado el 12 de junio de 2017 .
^ "La Embajada de Estados Unidos anuncia un proyecto para restaurar la histórica Primera Iglesia Bautista en Mawlamyine [birmano] [lunes] | Embajada de Estados Unidos en Birmania". Embajada de Estados Unidos en Birmania . 2015-09-14 . Consultado el 2017-06-12 .
^ "l". 6 de enero de 2009. Archivado desde el original el 6 de enero de 2009. Consultado el 12 de junio de 2017 .
^ "Campus Mawlamyine – Universidad Agrícola Yezin". www.yau.edu.mm. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2017. Consultado el 4 de septiembre de 2017 .
^ "MODiNS [ Información en línea de Myanmar ]". www.modins.net . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2019 . Consultado el 12 de junio de 2017 .
^ "La nueva luz de Myanmar (domingo, 21 de noviembre de 1999)". www.burmalibrary.org . Consultado el 13 de junio de 2017 .
^ "Dr. M Shaw Loo" Archivado el 3 de enero de 2017 en Wayback Machine "The Myanmar Net", Myanmar, consultado el 30 de marzo de 2014
^ "ဘွဲ့လွန်သင်တန်းများဝင်ခွင့်အရည်အချင်းစစ ်စာ မေးပွဲဖြေဆိုခွင့်ရရှိသူများ၏ခုံအမှတ်စာရင ်း". Universidad de Medicina 1, Yangon . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2019. Consultado el 1 de enero de 2019 .
^ "Las ciudades hermanas de Fort Wayne firmarán un acuerdo de amistad con Myanmar". The News-Sentinel . 26 de enero de 2016 . Consultado el 30 de marzo de 2016 .
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Mawlamyaing .
Wikivoyage tiene una guía de viaje para Mawlamyine .
_01.jpg/1280px-A_and_J_Inglis_SS_Karagola_(1887)_01.jpg)
_Stein,_drawn_by_Charles_Parish,_painted_by_Eleanor_Parish_-_1867.png/1280px-Paphiopedilum_parishii_(Rchb._f.)_Stein,_drawn_by_Charles_Parish,_painted_by_Eleanor_Parish_-_1867.png)
_-_panoramio_(50).jpg/1280px-Mawlamyine_MMR011001701,_Myanmar_(Burma)_-_panoramio_(50).jpg)
_(2560742630).jpg/1280px-Tuni_(Kashmiri-_%E0%A4%A4%E0%A5%82%E0%A4%A8%E0%A5%80)_(2560742630).jpg)
_-_panoramio_(51).jpg/1280px-Mawlamyine_MMR011001701,_Myanmar_(Burma)_-_panoramio_(51).jpg)
_-_panoramio_(42).jpg/1280px-Mawlamyine_MMR011001701,_Myanmar_(Burma)_-_panoramio_(42).jpg)
.jpg/1280px-Sunset_over_Thanlwin_River_(8).jpg)
