La hermana cruel del libro The Book of British Ballads (1842)
« The Two Sisters » (también conocida por el título escocés « The Twa Sisters ») es una balada tradicional sobre asesinatos que data al menos de mediados del siglo XVII. La canción cuenta la historia de una niña ahogada por su hermana celosa. Existen al menos 21 variantes en inglés con varios nombres, entre ellos « Minnorie » o « Binnorie », « The Cruel Sister », « The Wind and Rain », « Dreadful Wind and Rain », « The Bonny Swans » y « Bonnie Bows of London ». La balada fue recopilada por el reconocido folclorista Francis J. Child como Child Ballad 10 y también figura en el Roud Folk Song Index ( Roud 8 ). [1] [2] Aunque se cree que la canción tiene su origen en algún lugar de Inglaterra o Escocia (posiblemente Northumbria ), se han encontrado canciones extremadamente similares en toda Europa, particularmente en Escandinavia .
Sinopsis
Dos hermanas se adentran en un cuerpo de agua, a veces un río y a veces el mar. La mayor empuja a la menor y se niega a sacarla de nuevo; por lo general, la letra establece explícitamente su intención de ahogar a su hermana menor. Su motivo, cuando se incluye en la letra, son los celos sexuales: en algunas variantes, las hermanas están siendo engañadas por un pretendiente; en otras, el joven no alienta los afectos de la hermana mayor. En algunas versiones, se menciona a una tercera hermana, pero no desempeña un papel importante en los acontecimientos. En la mayoría de las versiones, la hermana mayor se describe como morena, mientras que la hermana menor es rubia.
Cuando el cuerpo de la joven asesinada llega a la orilla, alguien fabrica con él un instrumento musical, generalmente un arpa o un violín , con un armazón de hueso y el "cabello largo y amarillo" (o "cabello dorado") de la joven como cuerdas. El instrumento entonces toca solo y canta sobre el asesinato. En algunas versiones, esto ocurre después de que el músico lo haya llevado a la casa de la familia, de modo que la hermana mayor se revela públicamente (a veces en su boda con el pretendiente de la joven asesinada) como la asesina.
La variante estadounidense de "Las dos hermanas" generalmente omite por completo el instrumento embrujado, y termina con una persona no relacionada (a menudo un molinero) que roba el cadáver de la niña asesinada, a veces siendo ejecutado por ello y a veces la hermana mayor quedando impune, o a veces hervida en plomo.
Historia
Se sabe que apareció por primera vez en un panfleto en 1656 con el título "El molinero y la hija del rey". [3] Hay varios recursos históricos disponibles a través de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial , como un manuscrito de la melodía y la letra de una versión escocesa titulada "Binnorie" de 1830. [4]
Cecil Sharp recopiló muchas versiones de la balada en ambos lados del Atlántico, incluida una de Lucy Dunston de Bridgwater, Somerset , Inglaterra en 1909, [5] y otra de Jenny Combs de Berea, Kentucky , EE. UU. en 1917. [6] Desde entonces se han realizado muchas grabaciones de audio auténticas (ver Grabaciones de campo auténticas).
Paralelismos en otros idiomas
El tema de esta balada era común en muchos idiomas del norte de Europa. [7] Hay 125 variantes diferentes conocidas solo en sueco . Su clasificación general escandinava es TSB A 38; y es (entre otras) conocida como Den talende strengeleg o De to søstre ( DgF 95), o Der boede en Mand ved Sønderbro [8] en danés , Hørpu ríma ( CCF 136) en feroés , Hörpu kvæði (IFkv 13) en islandés , Dei tvo systar en noruego y De två systrarna ( SMB 13) en sueco. También se ha extendido más al sur; por ejemplo, como Gosli iz človeškega telesa izdajo umor (Un violín hecho a partir de un cuerpo humano revela un asesinato) en esloveno .
En las variantes nórdicas, la hermana mayor es representada como morena y la menor como rubia, a menudo con un gran contraste, comparando a la primera con el hollín y a la otra con el sol o la leche. Esto puede inspirar burlas de la menor sobre el aspecto de la mayor. [9] Sin embargo, en la variante danesa Der boede en Mand ved Sønderbro, [8] la hermana mayor lleva a la hermana menor que ha tenido intimidad con un pretendiente compartido a un río indicando que ambas pueden ser lavadas (literalmente, 'blancas'), lo que implica que el tema de la oscuridad y la luz tiene implicaciones más amplias; sin embargo, la hermana mayor, en el acto de ahogar a la menor por celos, asume sobre sí misma cualquier mancha que podría haberse interpretado como que estaba sobre la hermana menor, así como el acto de asesinato que ahora ha cometido.
En algunas variantes, la historia termina con el instrumento roto y la hermana menor volviendo a la vida. [7] En algunas, en realidad no se ahogó, sino que fue salvada y curada; ella misma cuenta la historia. [10]
Este cuento también se encuentra en forma de prosa, en cuentos de hadas como El hueso cantor , donde los hermanos son hermanos en lugar de hermanas. [11] Esto está muy extendido en toda Europa; a menudo el motivo no son los celos a causa de un amante, sino el éxito del niño menor en ganar el objeto que curará al rey, o que ganará la herencia del padre. [10]
Una versión ucraniana de la canción popular tiene el mismo nombre "Dos hermanas" y también es conocida por la primera línea de la canción "Ой, світив місяць ще й дві зорі", que significa "La luna y dos estrellas brillan". La historia trata sobre la hermana mayor que estaba celosa de la belleza de la hermana menor, por lo que la engañó para que la acompañara hasta el río Danubio, donde la empujó al río. Cuando la niña comenzó a ahogarse y gritó pidiendo ayuda, la hermana mayor le arrojó un chal amarillo diciendo: aquí está, porque eres la más hermosa de todas.
En la literatura polaca del período romántico encontramos un tema similar en la obra Balladyna (1838) de Juliusz Słowacki . Dos hermanas participan en un concurso de recolección de frambuesas para decidir cuál de ellas se casará con el príncipe Kirkor. Cuando gana la más joven, Alina, la mayor, Balladyna, la mata. Finalmente, muere a causa de un rayo en un acto de retribución divina.
Existe una versión húngara , en la que un rey tiene tres hijas. Las dos mayores son malas y feas y envidian a la hermana menor por su belleza. Un día, la asesinan en el bosque y colocan su cadáver dentro de un violín. El violín toca música por sí solo y finalmente es entregado a la familia real. El violín no toca para las hermanas malvadas, pero la princesa vuelve a la vida cuando su padre intenta tocarlo. Las hermanas son encarceladas, pero la princesa buena las perdona una vez que se convierte en reina.
La balada también aparece en varias versiones en gaélico escocés , bajo el nombre de "A' Bhean Eudach" o "La mujer celosa". En muchas de las variantes del gaélico escocés, la cruel hermana asesina a su hermana mientras duerme, enredando su cabello en las algas de una roca durante la marea baja. Cuando se despierta, la marea está subiendo rápidamente y, mientras se está ahogando, canta la canción, detallando su trágico final.
Conexiones con otras baladas
Como sucede con frecuencia en las canciones populares tradicionales, las versiones de The Two Sisters se asocian con melodías que se utilizan en común con varias otras baladas. Por ejemplo, al menos una variante de esta balada ("Cruel Sister") utiliza la melodía y el estribillo de "Lay the bent to the bonny broom", una canción muy utilizada (cuya letra original se ha perdido) que también se utiliza, por ejemplo, en algunas versiones de " Riddles Wisely Expounded " ( Niño 1).
La canción " The Bonny Swans " de la cantante y arpista canadiense Loreena McKennitt es un pastiche de varias variantes tradicionales de la balada. La primera estrofa menciona a la tercera hermana, pero posteriormente desaparece de la narración. La canción relata una historia en la que una mujer joven es ahogada por su hermana mayor celosa en un esfuerzo por ganar el amado de la hermana menor. El cuerpo de la niña aparece cerca de un molino, donde la hija del molinero confunde su cadáver con el de un cisne . Más tarde, después de que la saquen del agua, un arpista que pasa por allí fabrica un arpa con los huesos y el cabello de la niña muerta; el arpa toca sola, impulsada por el alma de la niña. El arpa es llevada al salón de su padre y toca ante toda la corte, contando el crimen de su hermana. La canción también menciona a su hermano llamado Hugh y a su amado William, y le da un nombre a la hermana mayor, Anne.
Un poema temprano de Alfred Lord Tennyson , "Las hermanas", también tiene un parecido con la balada: una hermana despreciada en el amor que asesina al amante de su hermana, y posiblemente a la hermana también, por celos.
En Alemania, hay una balada llamada Das steinerne Brot (pan de piedra) que a veces también se conoce como Zwei Schwestern (dos hermanas). [12] [13]
Versiones y configuraciones
Grabaciones de campo auténticas
Se han realizado aproximadamente 139 grabaciones de versiones auténticas de la balada cantadas por cantantes tradicionales, principalmente en Estados Unidos y Escocia . [14] Los siguientes son ejemplos de estas grabaciones:
El grupo irlandés Clannad tiene una versión titulada "Two Sisters" en su álbum Dúlamán . Esta versión inspiró el nombre de la banda de rock celta de Minneapolis Boiled in Lead . [24]
Bob Dylan interpretó "Two Sisters" a finales de los años 1950 y principios de los 1960, y una grabación de una versión improvisada en el apartamento de su amiga Karen Wallace de mayo de 1960 aparece en The Genuine Bootleg Series, Take 2. [ 25] [26] [ se necesita una mejor fuente ] También basó " Percy's Song " en la variante "The Wind and the Rain".
Ewan MacColl grabó una versión en escocés llamada "Minorie" que se puede encontrar en varias de sus grabaciones.
La cantante de folk Peggy Seeger grabó una versión titulada "O The Wind and Rain" en su álbum Bring Me Home , y otra versión titulada Two Sisters basada en las grabaciones de Horton Barker mencionadas anteriormente.
Julie Fowlis grabó otra versión de esta canción, titulada "Wind and Rain".
Pentangle lanzó su álbum Cruel Sister en 1970, siendo la canción principal una interpretación de esta balada.
La banda de folk metal Subway to Sally grabó una versión alemana llamada "Grausame Schwester" en su álbum de 2014 Mitgift .
La banda de rock celta Tempest grabó "Two Sisters" en su álbum de 2001 Balance .
La banda de folk pagano Omnia grabó una versión llamada "Harp of Death" en su álbum de 2016 Prayer .
El musical Ghost Quartet se inspira en esta balada y también tiene una versión de la balada llamada "The Wind & Rain".
La banda de indie-rock Okkervil River en la edición del 10º aniversario de su álbum Black Sheep Boy , titulado "Oh, the Wind and Rain".
En 2013, Rab Noakes y Kathleen MacInnes crearon un arreglo que combinaba una versión en escocés e inglés con una versión en gaélico escocés. Rab grabó su parte en escocés e inglés en su álbum I'm walkin' here , publicado por Neon Records en 2015.
La banda tradicional irlandesa/bluegrass We Banjo 3 grabó "Two Sisters" en su álbum de 2016 String Theory.
Alasdair Roberts grabó una versión llamada "The Two Sisters" en su álbum Too Long in This Condition .
Rachael McShane & The Cartographers grabaron una versión llamada "Two Sisters" en su álbum de 2018 When All Is Still.
House and Land grabó una versión llamada "Two Sisters" como primera pista de su álbum Across the Field (2019), y el nombre del grupo está en la letra de la canción.
June Tabor & Oysterband grabaron una versión llamada "I'll Show You Wonders" en su álbum de 2019 Fire & Fleet , que estaba disponible en conciertos y a través de su sitio web.
Relatos en otros medios
La ópera en tres actos de Cyril Rootham Las dos hermanas (1918-21, libreto de Marjory Fausset) está basada en "The Twa Sisters O'Binnorie"; comienza con una interpretación sin acompañamiento de seis versos de la balada en lugar de una obertura. [30]
La Suite de canciones populares danesas de Percy Grainger (1926-1941) incorpora material melódico que el compositor había anotado en 1923 a partir de una versión tradicional jutiana cantada por la "cantante popular" Ane Nielsen Post. [31]
Una versión en prosa de la historia apareció en la serie The Enchanted World de Time Life, en el volumen "Ghosts" de 1984. Apareció bajo el título "Song of the Sorrowing Harp".
En su antología de 1996, Book of Enchantments , Patricia C. Wrede publicó una versión del cuento titulada "Cruel Sisters" (Hermanas crueles) , en la que se detalla el relato, incluido el trovador, tal como se cuenta desde la perspectiva de la tercera hermana, que a menudo desaparece en otras versiones del cuento. Esta versión pone en duda si la hermana fallecida que lo acusa está diciendo la verdad.
"Binnorie" en los Cuentos de hadas ingleses de Joseph Jacobs (1890). [32]
En la novela Assassin's Quest de Robin Hobb , el narrador reflexiona sobre el contenido de esta "canción familiar" que escucha en la corte real.
En el libro de Sarah J. Maas Una corte de niebla y furia (el segundo libro de la serie Una corte de rosas y espinas ), La Tejedora canta una canción que hace referencia a esta historia.
En el videojuego The Witcher , la misión "El calor del día" es un recuento de la versión polaca de la balada, incluida la referencia al campo de frambuesas.
El videojuego Her Story incluye a la entrevistada, interpretada por Viva Seifert, interpretando una versión de la canción con guitarra acústica.
Marie Brennan vuelve a contar la historia en Cruel Sisters.
^ ab "El cisne nada tan bien (Índice de canciones populares de Roud S431895)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "El molinero y la hija del rey (Índice de canciones populares de Roud S407108)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "Binnorie (Colección Anne Geddes Gilchrist AGG/3/3/14)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "Binorie (Colección de manuscritos de Cecil Sharp (en Clare College, Cambridge) CJS2/10/2181)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "Las dos hermanas (Colección de manuscritos de Cecil Sharp (en Clare College, Cambridge) CJS2/10/3761)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ ab Niño 1882, págs. 121.
^ ab Hansen, Wilhelm. Danmarks Melodiebog, III del (en danés). Dinamarca: Kjøbenhavn y Leipzig, Wilhelm Hansen, Musik Forlag. págs. 38–9.
^ Niño 1882, págs. 120.
^ ab Niño 1882, págs. 123.
^ Stith Thompson, The Folktale , pág. 136, University of California Press, Berkeley, Los Ángeles, Londres, 1977
^ "El pan de piedra".
^ "Ach wer will hören singen - zwei Schwestern ⋆ Volksliederarchiv (10.000 Lieder)". 13 de febrero de 1569.
^ "Buscar: "sonido rn8"". Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams .
^ "Las hermanas Twa (Índice de canciones populares de Roud S254536)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "El cisne nada como Bonnie O (Índice de canciones populares de Roud S384920)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "Las dos hermanas (Índice de canciones populares de Roud S432060)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "Las dos hermanas (Índice de canciones populares de Roud S340950)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "La anciana a la orilla del mar (Índice de canciones populares de Roud S445863)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "El viejo en el viejo país (Índice de canciones populares de Roud S247437)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "Las dos hermanas (Índice de canciones populares de Roud S224465)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ "Twa Sisters (Índice de canciones populares de Roud S273453)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
^ Presentador: Cal Koat (8 de abril de 2008). "Boiled in Lead". Celt in a Twist .
^ The Genuine Bootleg Series: Volumen 2 con "The Two Sisters" (Disco 1, Pista 1), interpretada en el apartamento de Karen Wallace, mayo de 1960
^ The Genuine Bootleg Series, toma 2 en Answers.com , con "The Two Sisters" (disco 1, pista 1), interpretada en St. Paul , mayo de 1960
^ "La única melodía". Nicomuhly.com . Consultado el 10 de junio de 2015 .
^ Niles, John Jacob (1961). El libro de baladas de John Jacob Niles – John Jacob Niles – Google Books. Editorial de la Universidad de Kentucky. ISBN0813127521. Recuperado el 10 de junio de 2015 .
^ Rootham, Cyril Bradley ; Fausset, Marjory (1920), Las dos hermanas (partitura vocal), Londres: Goodwin & Tabb Ltd, hdl :1802/24394
^ Lewis, Thomas P (1991). "Capítulo 4. Notas del programa. 'El ruiseñor' y 'Las dos hermanas'". Una guía de referencia para la música de Percy Grainger. Recursos musicales para profesionales y aficionados. p. 254. ISBN 978-1-871082-22-7. Recuperado el 23 de enero de 2013 .
^ Joseph Jacobs, Cuentos de hadas ingleses , transcripción.
^ "Sistersong de Lucy Holland - Pan Macmillan" . Consultado el 15 de noviembre de 2023 .
_(14596261429).jpg/1280px-The_book_of_British_ballads_(1842)_(14596261429).jpg)
