« Las olas del Danubio » ( en rumano : Valurile Dunării ) es un vals compuesto por Iosif Ivanovici en 1880 y es una de las melodías rumanas más famosas del mundo. La canción tiene muchas variaciones a lo largo de la pieza, que recuerdan a la música de Johann Strauss . A través de las variaciones del estilo vienés, todavía hay un estilo eslavo distintivo. En los Estados Unidos, se la conoce con frecuencia como « La canción del aniversario », [1] un título dado por Al Jolson cuando él y Saul Chaplin lanzaron una adaptación de la canción en 1946. [2 ]
"Las olas del Danubio" se publicó por primera vez en Bucarest en 1880. Estaba dedicada a Emma Gebauer, la esposa del editor musical Constantin Gebauer. El compositor Émile Waldteufel hizo una orquestación de la pieza en 1886, que se interpretó por primera vez en la Exposición Universal de París de 1889 y cautivó al público. [2] Ganó el premio de marzo para conmemorar la exposición entre 116 obras presentadas. [1]
"Las olas del Danubio" de Ivanovici se publicó en Estados Unidos en 1896 y fue reeditada en 1903 por la Theodore Lohr Company con un arreglo para piano de Simon Adler. La versión publicada se llamó "Las olas del Danubio". La composición también se conoce como "Vals de las olas del Danubio".
La melodía de "Waves of the Danube" fue utilizada en lo que se considera la primera canción popular de Corea , "In Praise of Death" de Yun Sim-deok grabada en 1926. La canción fue grabada en Osaka , donde conoció y se enamoró de un hombre coreano casado. Los dos abordaron un barco de vapor que regresaba a Corea, pero terminaron con sus vidas saltando al mar. [3] [4]
"Waves of the Danube" se hizo famosa en los Estados Unidos solo medio siglo después. Al Jolson y Saul Chaplin la publicaron en 1946 bajo el nombre de "The Anniversary Song" ("Oh, how we danced on the night we were wed") y como composición propia. [5] La partitura de 1946 de la canción acredita a los compositores como Al Jolson y Saul Chaplin con música de Iosif Ivanovici. Jolson y Chaplin escribieron la letra mientras que Chaplin adaptó la música de Ivanovici.
Al Jolson lanzó "The Anniversary Song" en Decca con el número de catálogo 23714. Llegó por primera vez a las listas de Billboard el 7 de febrero de 1947 y duró 14 semanas en la lista, alcanzando el puesto número 2. [6]
En 1947 se publicó un arreglo de Henry Lefkowitch con letra en yiddish de Chaim Towber con el título "Der Chasene Waltz" ("El vals nupcial"). Sin embargo, el catálogo en línea de las bibliotecas de la Florida Atlantic University contiene un registro que indica que la fecha de publicación de esta canción es 1941. [17]
En 1931, el director de cine Josef von Sternberg utilizó la melodía en su película Dishonored , en la que Marlene Dietrich hizo varias interpretaciones de piano de la misma. La melodía se utilizó después, sin aparecer en los créditos, en la película de comedia estadounidense de 1934 The Circus Clown .
Bajo el nombre de "The Anniversary Song" apareció en la película biográfica de Columbia de Al Jolson The Jolson Story en 1946 y en la secuela Jolson Sings Again (1949), así como en Blondie's Anniversary en 1947. Bajo el nombre de "Waves of the Danube", la melodía se utilizó en la película Stray Dog de Akira Kurosawa de 1949 .
Después de la Segunda Guerra Mundial, la melodía se utilizó en 1959 en una película rumana de Liviu Ciulei que trataba sobre la guerra, titulada, como la canción, Valurile Dunării . Una versión de The New Vaudeville Band se utilizó en 1968 como canción principal de la película de terror británica de culto Hammer The Anniversary protagonizada por Bette Davis . También ha aparecido en las películas Sex and the Single Girl en 1964, Mayerling en 1968, Falling in Love Again en 1980, When Father Was Away on Business en 1985, Avalon en 1990, Payback en 1999, Father and Daughter en 2000 y A Guy Thing en 2003.
"Ondas del Danubio" es utilizada y mencionada por los personajes de la película soviética Alyonka de 1963 , dirigida por Boris Barnet , en la que una dentista recién graduada imagina su nueva vida en la estepa acompañada por la melodía de Ivanovici.
Esta melodía también fue utilizada por el famoso cineasta indio Raj Kapoor en muchas de sus películas, desde Barsaat hasta Dharm Karm . [18]
Esta canción también se canta en la película japonesa "Árbol sin hojas" (Rakuyoju, 1986).
En la película bibliográfica Persona Non Grata , este vals se utiliza en uno de los actos finales de un baile entre el protagonista Chiuge Sugihara y su esposa cerca de una orquesta.
La canción fue cantada con letras estadounidenses por Donny Most (como el personaje Ralph Malph) en la comedia de ABC Happy Days , en el episodio de 1976 titulado "They Shoot Fonzies Don't They?"
La canción es cantada por Alexander-Shura, el personaje principal de la novela best-seller El jinete de bronce , de Paullina Simons (2001), la noche de su boda con Tatiana, en Lazarevo.