El nombre del idioma proviene directamente de la palabra holandesa Afrikaansch (ahora escrito Afrikaans ) [n 3] que significa 'africano'. [12] Anteriormente se lo conocía como 'holandés del Cabo' ( Kaap-Hollands o Kaap-Nederlands ), un término también utilizado para referirse a los primeros colonos del Cabo colectivamente, o el despectivo 'holandés de cocina' ( kombuistaal ) por su uso por parte de los esclavos de los colonos coloniales "en la cocina".
Historia
Origen
El afrikáans surgió en la Colonia Holandesa del Cabo , a través de una divergencia gradual de los dialectos holandeses europeos , durante el transcurso del siglo XVIII. [13] [14] Ya a mediados del siglo XVIII y tan recientemente como a mediados del siglo XX, el afrikáans era conocido en el holandés estándar como un "idioma de cocina" (holandés: kombuistaal ), carente del prestigio acordado, por ejemplo, incluso por el sistema educativo en África, a los idiomas hablados fuera de África. Otros epítetos tempranos que diferenciaban al Kaaps Hollands (' holandés del Cabo ', es decir, afrikáans) como supuestamente por debajo de los estándares oficiales holandeses incluían geradbraakt , gebroken y onbeschaafd Hollands ('holandés mutilado, roto o incivilizado'), así como verkeerd Nederlands ('holandés incorrecto'). [15] [16]
El lingüista histórico Hans den Besten teoriza que el afrikáans estándar moderno deriva de dos fuentes: [17]
El holandés del Cabo , un trasplante directo del holandés europeo al sur de África, y
'Hottentot Dutch', [18] un pidgin que desciende del 'Foreigner Talk' y, en última instancia, del pidgin holandés hablado por los esclavos, a través de hipotéticas lenguas criollas basadas en el holandés .
Así pues, en su opinión, el afrikáans no es ni una lengua criolla ni un descendiente directo del holandés, sino una fusión de dos vías de transmisión.
Desarrollo
El holandés estándar se utilizó en un periódico sudafricano de 1916 antes de que el afrikáans lo reemplazara en los medios de comunicación.
La mayoría de los primeros colonos, cuyos descendientes hoy son los afrikáneres, eran de las Provincias Unidas (ahora Países Bajos), [19] con hasta una sexta parte de la comunidad de origen hugonote francés y una séptima parte de Alemania. [20]
Los trabajadores africanos y asiáticos, los hijos de colonos europeos de color de El Cabo y las mujeres khoikhoi [21] , así como los esclavos, contribuyeron al desarrollo del afrikáans. La población esclava estaba formada por personas procedentes de África Oriental, África Occidental, la India mogol , Madagascar y las Indias Orientales Holandesas (la actual Indonesia). [22] Algunos de ellos también eran indígenas khoisan , que eran valorados como intérpretes, sirvientes domésticos y trabajadores. Muchas mujeres libres y esclavas se casaron o cohabitaron con los colonos holandeses varones. MF Valkhoff sostuvo que el 75% de los niños nacidos de esclavas en la Colonia Holandesa del Cabo entre 1652 y 1672 tenían un padre holandés. [23] Sarah Grey Thomason y Terrence Kaufman sostienen que el desarrollo del afrikáans como lengua independiente estuvo "fuertemente condicionado por los no blancos que aprendieron el holandés de manera imperfecta como segunda lengua". [24]
A partir de 1815, el afrikáans comenzó a reemplazar al malayo como idioma de instrucción en las escuelas musulmanas de Sudáfrica, escrito con el alfabeto árabe : véase afrikáans árabe . Más tarde, el afrikáans, ahora escrito con el alfabeto latino , comenzó a aparecer en periódicos y obras políticas y religiosas alrededor de 1850 (junto con el holandés ya establecido). [13]
En 1875, un grupo de hablantes de afrikáans del Cabo formó Genootskap vir Regte Afrikaaners ('Sociedad de verdaderos afrikáners'), [13] y publicó varios libros en afrikáans, incluidos gramáticas, diccionarios, materiales religiosos e historias.
Hasta principios del siglo XX, el afrikáans se consideraba un dialecto neerlandés , junto con el holandés estándar , al que finalmente reemplazó como idioma oficial. [10] Antes de las guerras de los bóers , "y de hecho durante algún tiempo después, el afrikáans se consideraba inadecuado para el discurso culto. Más bien, el afrikáans se describía despectivamente como 'una lengua de cocina' o 'una jerga bastarda', adecuada para la comunicación principalmente entre los bóers y sus sirvientes". [25] [ se necesita una mejor fuente ]
En 1925, el gobierno sudafricano reconoció el afrikáans como una lengua distinta, en lugar de simplemente una lengua vernácula del holandés. [13] El 8 de mayo de 1925, es decir, 23 años después de que terminara la Segunda Guerra de los Bóers , [25] se aprobó la Ley de las lenguas oficiales de la Unión de 1925 (debido principalmente a los esfuerzos del movimiento en favor del idioma afrikáans) en una sesión conjunta de la Cámara de la Asamblea y el Senado , en la que se declaró que el idioma afrikáans era una variedad del holandés. [26] La Constitución de 1961 invirtió la posición del afrikáans y el holandés, de modo que el inglés y el afrikáans eran las lenguas oficiales, y se consideró que el afrikáans incluía al holandés. La Constitución de 1983 eliminó por completo cualquier mención al holandés.
Los primeros textos en afrikáans fueron algunos versos absurdos de 1795 y un diálogo transcrito por un viajero holandés en 1825. El afrikáans usaba el alfabeto latino en esta época, aunque la comunidad musulmana del Cabo usaba la escritura árabe. En 1861, LH Meurant publicó su Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar ( Conversación entre Nicholas Truthsayer y John Doubter ), considerado el primer libro publicado en afrikáans. [29]
El primer libro de gramática se publicó en 1876; Posteriormente se publicó un diccionario bilingüe en 1902. El principal diccionario de afrikaans moderno en uso es el Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). En 2018 se estaba desarrollando un nuevo diccionario autorizado, llamado Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT). La ortografía[actualizar] oficial del afrikaans es el Afrikaanse Woordelys en Spelreëls , compilado por Die Taalkommissie . [29]
La Biblia en afrikáans
Los afrikáneres eran principalmente protestantes, de la Iglesia Reformada Holandesa del siglo XVII. Sus prácticas religiosas fueron influenciadas más tarde en Sudáfrica por los ministerios británicos durante el siglo XIX. [30] Un hito en el desarrollo del idioma fue la traducción de toda la Biblia al afrikáans. Si bien se habían logrado avances significativos en la crítica textual de la Biblia, especialmente del Nuevo Testamento griego , la traducción de 1933 siguió al Textus Receptus y era muy similar al Statenbijbel . Antes de esto, la mayoría de los hablantes de holandés del Cabo-afrikáans tenían que confiar en el Statenbijbel holandés . Esta Statenvertaling tuvo sus orígenes en el Sínodo de Dordrecht de 1618 y, por lo tanto, era una forma arcaica del holandés. Esto era difícil de entender para los hablantes de holandés y cada vez más ininteligible para los hablantes de afrikáans.
La primera traducción oficial de toda la Biblia al afrikáans fue en 1933 por JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie y BB Keet . [31] [32] Esta obra monumental estableció el afrikáans como 'n suiwer en ordentlike taal , es decir, "un idioma puro y apropiado" para propósitos religiosos, especialmente entre la comunidad religiosa afrikáans profundamente calvinista que anteriormente había sido escéptica ante una traducción de la Biblia que variara de la versión holandesa a la que estaban acostumbrados.
En 1983, una nueva traducción marcó el 50 aniversario de la versión de 1933. La edición final de esta edición estuvo a cargo de EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef, JL Helberg y W. Kempen. Esta traducción estuvo influenciada por la teoría de equivalencia dinámica de Eugene Nida , que se centraba en encontrar el equivalente más cercano en la lengua receptora a la idea que el griego, el hebreo o el arameo querían transmitir.
En noviembre de 2020 se publicó una nueva traducción, Die Bybel: 'n Direkte Vertaling. Es la primera traducción verdaderamente ecuménica de la Biblia en afrikáans, ya que participaron traductores de varias iglesias, incluidas la católica romana y la anglicana . [33]
Distribución geográfica del afrikáans en Sudáfrica: proporción de la población que habla afrikáans en casa.
0–20%
20–40%
40–60%
60–80%
80–100%
Sociolingüística
Distribución geográfica del afrikáans en Sudáfrica: densidad de hablantes de afrikáans como lengua materna.
<1/ km2
1–3/ km2
3–10/ km2
10–30/ km2
30–100/ km2
100–300/ km2
300–1000/ km2
1000–3000/ km2
>3000/ km2
La distribución geográfica del afrikáans en Namibia.
El afrikáans también se habla ampliamente en Namibia. Antes de la independencia, el afrikáans tenía el mismo estatus que el alemán como idioma oficial. Desde la independencia en 1990, el afrikáans ha tenido reconocimiento constitucional como idioma nacional, pero no oficial. [43] [44] Hay un número mucho menor de hablantes de afrikáans entre la minoría blanca de Zimbabue, ya que la mayoría ha abandonado el país desde 1980. El afrikáans también fue un medio de instrucción para las escuelas en Bophuthatswana , un bantustán de la era del apartheid . [45] Eldoret en Kenia fue fundado por afrikáners. [46]
En 1976, los alumnos de secundaria de Soweto iniciaron una rebelión en respuesta a la decisión del gobierno de utilizar el afrikáans como lengua de instrucción para la mitad de las materias impartidas en las escuelas no blancas (y el inglés para la otra mitad). Aunque el inglés es la lengua materna de sólo el 8,2% de la población, es el idioma más comprendido y el segundo idioma de la mayoría de los sudafricanos. [47] El afrikáans se habla más que el inglés en las provincias del Cabo Norte y Occidental, a varios cientos de kilómetros de Soweto. La oposición de la comunidad negra al afrikáans y su preferencia por seguir impartiendo la enseñanza en inglés se puso de manifiesto cuando el gobierno rescindió la política un mes después del levantamiento: el 96% de las escuelas negras eligieron el inglés (por encima del afrikáans o las lenguas nativas) como lengua de instrucción. [48] Las escuelas en las que se enseñaba en afrikáans también fueron acusadas de utilizar la política lingüística para disuadir a los padres africanos negros. [49] Algunos de estos padres, en parte apoyados por los departamentos provinciales de educación, iniciaron un litigio que permitió la matriculación con el inglés como lengua de instrucción. En 2006 había 300 escuelas con un solo medio de enseñanza en afrikáans, en comparación con 2.500 en 1994, después de que la mayoría se convirtiera a la educación en dos medios. [49] Debido a que algunos consideran que el afrikáans es el "idioma del opresor blanco", se ha aumentado la presión para eliminar el afrikáans como lengua de enseñanza en las universidades sudafricanas, lo que dio lugar a sangrientas protestas estudiantiles en 2015. [50] [51] [52]
Según la Constitución de Sudáfrica de 1996, el afrikáans sigue siendo un idioma oficial y tiene el mismo estatus que el inglés y otros nueve idiomas. La nueva política significa que el uso del afrikáans ahora se reduce a menudo en favor del inglés, o para dar cabida a los otros idiomas oficiales. En 1996, por ejemplo, la South African Broadcasting Corporation redujo la cantidad de tiempo de emisión de televisión en afrikáans, mientras que South African Airways eliminó su nombre en afrikáans Suid-Afrikaanse Lugdiens de su librea . De manera similar, las misiones diplomáticas de Sudáfrica en el extranjero ahora muestran el nombre del país solo en inglés y en el idioma del país anfitrión, y no en afrikáans. Mientras tanto, la constitución del Cabo Occidental , que entró en vigor en 1998, declara que el afrikáans es un idioma oficial de la provincia junto con el inglés y el xhosa . [53]
Huisgenoot , revista familiar de interés general en lengua afrikáans, es la revista con mayor número de lectores del país. [54]
Cuando la revista de diseño británica Wallpaper describió el afrikáans como "uno de los idiomas más feos del mundo" en su artículo de septiembre de 2005 sobre el monumento , [55] el multimillonario sudafricano Johann Rupert (presidente del Grupo Richemont ), respondió retirando la publicidad de marcas como Cartier , Van Cleef & Arpels , Montblanc y Alfred Dunhill de la revista. [56] La autora del artículo, Bronwyn Davies, era una sudafricana de habla inglesa .
Inteligibilidad mutua con el holandés
Se estima que entre el 90 y el 95 por ciento del léxico afrikáans es en última instancia de origen holandés, [57] [58] [59] y hay pocas diferencias léxicas entre los dos idiomas. [60] El afrikáans tiene una morfología, [61] gramática y ortografía considerablemente más regulares. [62] Existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre los dos idiomas, [63] [64] particularmente en la forma escrita. [62] [65] [66]
El afrikáans adquirió algunos préstamos léxicos y sintácticos de otros idiomas como el malayo , las lenguas khoisan , el portugués [67] y las lenguas bantúes [68] y el afrikáans también ha sido influenciado significativamente por el inglés sudafricano [69] . Los hablantes de holandés se enfrentan a menos no cognados cuando escuchan afrikáans que al revés [ 70]. Por lo tanto, la inteligibilidad mutua tiende a ser asimétrica, ya que es más fácil para los hablantes de holandés entender el afrikáans que para los hablantes de afrikáans entender el holandés [71] .
En general, la inteligibilidad mutua entre el holandés y el afrikáans es mucho mejor que entre el holandés y el frisón [72] o entre el danés y el sueco . [73] El poeta y escritor sudafricano Breyten Breytenbach , intentando visualizar la distancia lingüística para los anglófonos, una vez comentó que las diferencias entre el holandés (estándar) y el afrikáans son comparables a las que existen entre la pronunciación recibida y el inglés sudamericano . [74]
Estado actual
El afrikáans es un idioma oficial de la República de Sudáfrica y un idioma nacional reconocido de la República de Namibia. En la Sudáfrica post-apartheid, el gobierno de Sudáfrica ha perdido el trato preferencial que recibía el afrikáans en términos de educación, eventos sociales, medios de comunicación (televisión y radio) y estatus general en todo el país, dado que ahora comparte su lugar como idioma oficial con otros diez idiomas. Sin embargo, el afrikáans sigue siendo más frecuente en los medios de comunicación (radio, periódicos y televisión) [80] que cualquiera de los otros idiomas oficiales, excepto el inglés. Anualmente se publican más de 300 títulos de libros en afrikáans. [81] Las cifras del censo sudafricano sugieren una disminución del número de hablantes de afrikáans como primera lengua en Sudáfrica, del 13,5% en 2011 al 10,6% en 2022. [76] El Instituto Sudafricano de Relaciones Raciales (SAIRR) proyecta que una creciente mayoría de hablantes de afrikáans serán de color . [82] Los hablantes de afrikáans experimentan tasas de empleo más altas que otros grupos lingüísticos sudafricanos, aunque en 2012 [actualizar]medio millón estaban desempleados. [83]
A pesar de los desafíos que enfrenta en Sudáfrica en materia de degradación y emigración, la lengua vernácula afrikaans sigue siendo competitiva, siendo popular en los canales de pago de DSTV y en varios sitios de Internet, al tiempo que genera grandes ventas de periódicos y CD de música. El resurgimiento de la música popular afrikaans desde finales de los años 90 ha revitalizado el idioma, especialmente entre una generación más joven de sudafricanos. Una tendencia reciente es la mayor disponibilidad de CD y DVD educativos para preescolares. Estos medios también resultan populares entre las extensas comunidades emigrantes de habla afrikaans que buscan conservar el dominio del idioma en un contexto familiar.
El cine en lengua afrikáans mostró signos de nuevo vigor a principios del siglo XXI. La película de 2007 Ouma se slim kind , la primera película de larga duración en afrikáans desde Paljas en 1998, se considera el amanecer de una nueva era en el cine afrikáans. Se han creado varios cortometrajes y se han producido más largometrajes, como Poena Is Koning y Bakgat (ambos en 2008), además de la película en lengua afrikáans de 2011 Skoonheid , que fue la primera película en afrikáans que se proyectó en el Festival de Cine de Cannes . La película Platteland también se estrenó en 2011. [84] La industria cinematográfica afrikáans comenzó a ganar reconocimiento internacional a través de grandes estrellas de cine afrikáans de Hollywood, como Charlize Theron ( Monster ) y Sharlto Copley ( District 9 ) que promocionaban su lengua materna.
SABC 3 anunció a principios de 2009 que aumentaría la programación en afrikáans debido al "creciente mercado en lengua afrikáans y [su] necesidad de capital de trabajo, ya que la publicidad en afrikáans es la única publicidad que se vende en el mercado de televisión sudafricano actual ". En abril de 2009, SABC3 comenzó a emitir varios programas en lengua afrikáans. [85] Existe un movimiento de base dentro del afrikáans para ser inclusivo y promocionarse junto con las lenguas oficiales indígenas. En Namibia, el porcentaje de hablantes de afrikáans disminuyó del 11,4% (censo de 2001) al 10,4% (censo de 2011). Las principales concentraciones se encuentran en Hardap (41,0%), ǁKaras (36,1%), Erongo (20,5%), Khomas (18,5%), Omaheke (10,0%), Otjozondjupa (9,4%), Kunene (4,2%) y Oshikoto (2,3%). [86]
Algunos hablantes nativos de lenguas bantúes e inglés también hablan afrikáans como segunda lengua. Se enseña ampliamente en las escuelas sudafricanas, con unos 10,3 millones de estudiantes que lo hablan como segunda lengua. [1]
El afrikáans se ofrece en muchas universidades fuera de Sudáfrica, incluidas en los Países Bajos, Bélgica, Alemania, Polonia, Rusia y los Estados Unidos. [87] [88]
Gramática
En la gramática afrikáans, no hay distinción entre las formas infinitiva y presente de los verbos, con la excepción de los verbos "to be" y "to have":
Además, los verbos no se conjugan de forma diferente según el sujeto. Por ejemplo,
Solo unos pocos verbos afrikáans tienen pretérito , a saber, el auxiliar wees ('ser'), los verbos modales y el verbo dink ('pensar'). El pretérito de mag ('puede') es poco común en el afrikáans contemporáneo.
Todos los demás verbos utilizan el tiempo perfecto, het + participio pasado (ge-), para el pasado. Por lo tanto, no hay distinción en afrikáans entre I drank y I have rank . (En alemán coloquial, el tiempo pasado también se suele sustituir por el perfecto.)
Al contar una historia más larga, los hablantes de afrikáans generalmente evitan el tiempo perfecto y simplemente usan el tiempo presente, o el tiempo presente histórico (como es posible, pero menos común, también en inglés).
Una característica particular del afrikaans es el uso de la doble negación ; se clasifica en afrikaans como ontkennende vorm y es algo que está ausente en las demás lenguas estándar germánicas occidentales. Por ejemplo:
Afrikáans: Hy kan nie Afrikaans praat nie , iluminado. 'Él no puede hablar afrikáans'
Holandés: Hij spreekt geen Afrikaans.
Él no puede hablar afrikáans. / Él no puede hablar afrikáans.
Se ha sugerido que la doble negación en afrikáans tiene orígenes tanto franceses como san. Si bien la doble negación aún se encuentra en los dialectos de la Baja Franconia en Flandes Occidental y en algunas aldeas "aisladas" en el centro de los Países Bajos (como Garderen ), adopta una forma diferente, que no se encuentra en afrikáans. El siguiente es un ejemplo:
Afrikáans: Ek wil nie dit doen nie. * ( iluminado. No quiero esto, no lo hagas.)
No quiero hacer esto.
No quiero hacer esto.
* Compárese con Ek wil dit nie doen nie , que cambia el significado a 'No quiero hacer esto'. Mientras que Ek wil dit nie dit doen nie enfatiza la falta de deseo de actuar, Ek wil dit nie doen nie enfatiza el acto en sí.
El -ne era la forma de negar del holandés medio , pero se ha sugerido que, dado que el -ne se volvió muy sordo, se necesitaba nie o niet para complementarlo . Con el tiempo, el -ne desapareció en la mayoría de los dialectos holandeses.
La construcción de doble negación ha sido completamente gramaticalizada en el afrikáans estándar y su uso correcto sigue un conjunto de reglas bastante complejas, como lo muestran los ejemplos siguientes:
Una notable excepción a esto es el uso de la forma gramatical de negación que coincide con la negación del participio presente inglés . En este caso, solo hay una única negación.
Afrikáans: Hy está en el hospital, pero maar hy eet nie.
Holandés: Hij está en het ziekenhuis, maar hij eet niet.
Está en el hospital, aunque no come.
Algunas palabras del afrikáans se contraen. Por ejemplo, moet nie , que literalmente significa "no debes", suele convertirse en moenie ; aunque no es necesario escribirlo ni decirlo así, prácticamente todos los hablantes de afrikáans cambiarán las dos palabras por moenie de la misma manera que do not se contrae en don't en inglés.
La palabra holandesa het ('it' en inglés) no corresponde a het en afrikáans. Las palabras holandesas correspondientes al afrikáans het son heb , hebt , heeft y hebben .
Fonología
Una grabación de voz de Die Stem van Suid-Afrika ('La voz de Sudáfrica'), el antiguo himno nacional, leída en forma poética
Vocales
Como fonemas, /iː/ y /uː/ aparecen solo en las palabras spieël /spiːl/ 'espejo' y koeël /kuːl/ 'bala', que solían pronunciarse con las secuencias /i.ə/ y /u.ə/ , respectivamente. En otros casos, [ iː ] y [ uː ] aparecen como alófonos de, respectivamente, /i/ y /u/ antes de /r/ . [91]
/y/ es fonéticamente largo [ yː ] antes de /r/ . [92]
/əː/ siempre está acentuado y aparece sólo en la palabra wîe 'cuñas'. [93]
Las contrapartes no redondeadas más cercanas de /œ, œː/ son la central /ə, əː/ , en lugar de la frontal /e, eː/ . [94]
/œː, oː/ aparecen sólo en unas pocas palabras. [95]
[ æ ] aparece como alófono de /e/ antes de /k, χ, l, r/ , aunque esto ocurre principalmente de forma dialectal, más comúnmente en las antiguas provincias de Transvaal y del Estado Libre . [96]
Diptongos
/ɔi, ai/ aparecen principalmente en préstamos lingüísticos. [99]
Consonantes
Todas las obstruyentes al final de las palabras son ensordecedoras , de modo que, por ejemplo, una /d/ final se realiza como [t] . [100]
/ɡ, dʒ, z/ aparecen solo en préstamos lingüísticos. [ɡ] también es un alófono de /χ/ en algunos entornos. [101]
/χ/ es más frecuentemente uvular [ χ ~ ʀ̥ ] . [102] [103] [104] Velar [ x ] ocurre solo en algunos hablantes. [103]
La rótica suele ser un trino alveolar [ r ] o un tap [ ɾ ] . [105] En algunas partes de la antigua Provincia del Cabo , se realiza de forma uvular, ya sea como un trino [ ʀ ] o una fricativa [ ʁ ] . [106]
Dialectos
Una señal de advertencia en afrikáans: Gevaar Slagysters o "Peligro, trampas".
Tras los primeros estudios dialectales del afrikáans, se planteó la teoría de que probablemente existieron tres dialectos históricos principales después del Gran Viaje de la década de 1830. Estos dialectos son el Cabo del Norte, el Cabo Occidental y el Cabo Oriental. [n 5] El dialecto del Cabo del Norte puede haber sido el resultado del contacto entre los colonos holandeses y el pueblo khoekhoe entre el Gran Karoo y el Kunene, y el dialecto del Cabo Oriental entre los holandeses y los xhosa. Restos de estos dialectos todavía permanecen en el afrikáans actual, aunque el efecto estandarizador del afrikáans estándar ha contribuido a una gran nivelación de las diferencias en los tiempos modernos. [107] [ se necesita una mejor fuente ]
También existe un dialecto carcelario , conocido como sabela , que se basa en el afrikáans, aunque está muy influido por el zulú . Este idioma se utiliza como lengua secreta en prisión y se enseña a los iniciados. [107]
Debido al asentamiento temprano de una comunidad malaya del Cabo en Ciudad del Cabo , que ahora se conoce como coloureds , numerosas palabras del malayo clásico se introdujeron en el afrikáans. Algunas de estas palabras ingresaron al holandés a través de personas que llegaron de lo que ahora se conoce como Indonesia como parte de su herencia colonial. Las palabras malayas en afrikáans incluyen: [109]
baie , que significa 'muy'/'mucho'/'muchos' (debanyak), es una palabra afrikáans muy utilizada, diferente de su equivalente holandés veel o erg .
baadjie , palabra afrikáans que significa chaqueta (debaju, que en última instancia proviene delpersa), utilizada donde en holandés se utiliza jas o chaleco . La palabra baadje en holandés ahora se considera arcaica y solo se utiliza en textos escritos y literarios.
piesang , que significa plátano. Es diferente de la palabra neerlandesa banaan . La palabra indonesia pisang también se usa en holandés, aunque su uso es menos común.
piering , que significaplatillo(depiring, también del persa).
portugués
Algunas palabras provienen originalmente del portugués, como sambreel ('paraguas') del portugués sombreiro , kraal ('corral/recinto para ganado') del portugués curral y mielie ('maíz', de milho ). Algunas de estas palabras también existen en holandés, como sambreel 'sombrilla', [110] aunque su uso es menos común y los significados pueden diferir ligeramente.
Algunas de estas palabras también existen en holandés, aunque con un significado más específico: assegaai, por ejemplo, significa 'jabalina tribal sudafricana' [112] y karos significa 'manta tribal sudafricana de pieles de animales'. [113]
Lenguas bantúes
Los préstamos de las lenguas bantúes al afrikáans incluyen los nombres de aves autóctonas, como mahem y sakaboela , y de plantas autóctonas, como maroela y tamboekie(gras) . [114]
fundi , de lapalabrazulú umfundi, que significa 'erudito' o 'estudiante',[115]pero que se usa para significar alguien que es estudiante o experto en un tema determinado, es decir,es un fundi del idioma .
lobola , que significa precio de la novia, de (y en referencia a) lobolo de laslenguas nguni[116]
tjaila / tjailatyd , una adaptación de la palabra chaile , que significa "ir a casa" o "salir (del trabajo)".[120][ cita completa necesaria ]
Francés
La revocación del Edicto de Nantes el 22 de octubre de 1685 marcó un hito en la historia de Sudáfrica, ya que marcó el inicio del gran éxodo hugonote de Francia. Se estima que entre 250.000 y 300.000 protestantes abandonaron Francia entre 1685 y 1700; de ellos, según Louvois , 100.000 habían recibido entrenamiento militar. H. V. Morton da una idea del calibre de estos inmigrantes y de su aceptación por los países de acogida (en particular, Sudáfrica) en su libro: In Search of South Africa (Londres, 1948). Los hugonotes fueron responsables de una gran contribución lingüística al afrikáans, especialmente en términos de terminología militar, ya que muchos de ellos lucharon en los campos de batalla durante las guerras del Gran Viaje .
La mayoría de las palabras de esta lista son descendientes de préstamos holandeses del francés, del francés antiguo o del latín, y no son influencias directas del francés en el afrikáans.
Ortografía
El sistema de escritura afrikaans se basa en el holandés , utilizando las 26 letras del alfabeto latino básico ISO , más 16 vocales adicionales con diacríticos . El guion (por ejemplo, en un compuesto como see-eend 'pato marino'), el apóstrofo (por ejemplo, ma's 'madres') y un carácter de espacio en blanco (por ejemplo, en unidades de varias palabras como Dooie See 'Mar Muerto') son parte de la ortografía de las palabras, mientras que el artículo indefinido ʼn es una ligadura . Todas las letras del alfabeto, incluidas las que tienen diacríticos, tienen letras mayúsculas como alógrafos ; la ʼn no tiene un alógrafo de letra mayúscula. Esto significa que el afrikaans tiene 88 grafemas con alógrafos en total.
En afrikáans, muchas consonantes se han eliminado de la ortografía holandesa anterior. Por ejemplo, slechts ('solamente') en holandés se convierte en slegs en afrikáans. Además, el afrikáans y algunos dialectos holandeses no hacen distinción entre /s/ y /z/ , habiendo fusionado la última en la primera; mientras que la palabra para "sur" se escribe zuid en holandés, se escribe suid en afrikáans (así como en los escritos dialectales holandeses) para representar esta fusión. De manera similar, el dígrafo holandés ij , normalmente pronunciado como /ɛi/ , corresponde al afrikáans y , excepto donde reemplaza el sufijo holandés –lijk que se pronuncia como /lək/ , como en waarschijnlijk > waarskynlik .
Otra diferencia es el artículo indefinido, 'n en afrikáans y een en holandés. "Un libro" es 'n boek en afrikáans, mientras que es een boek o 'n boek en holandés. Esta 'n se suele pronunciar simplemente como una vocal débil , [ə] , al igual que la "a" en español.
El sufijo diminutivo en afrikáans es -tjie , -djie o -ie , mientras que en holandés es -tje o dje , por lo que un "bit" es ʼn bie tjie en afrikáans y bee tje en holandés.
Las letras c , q , x y z aparecen casi exclusivamente en préstamos del francés, inglés, griego y latín . Esto suele deberse a que las palabras que tenían c y ch en el holandés original se escriben con k y g , respectivamente, en afrikáans. De manera similar, las qu y x originales se escriben con mayor frecuencia kw y ks , respectivamente. Por ejemplo, ekwatoriaal en lugar de equatoriaal y ekskuus en lugar de excuus .
Las vocales con diacríticos en el afrikáans que no son préstamos son: á , ä , é , è , ê , ë , í , î , ï , ó , ô , ö , ú , û , ü , ý . Los diacríticos se ignoran al alfabetizar, aunque siguen siendo importantes, incluso cuando escribir las formas diacríticas puede resultar difícil. Por ejemplo, geëet ("ate") en lugar de las 3 e juntas: * geeet , que nunca puede aparecer en afrikáans, o sê , que se traduce como "decir", mientras que se es una forma posesiva. La función principal de los agudos ( á , é , í , ó , ú, ý) es poner énfasis en una palabra (es decir, por razones enfáticas), añadiéndolos a la sílaba enfatizada de la palabra. Por ejemplo, sál ("querer" (verbo)), néé ("no"), móét ("deber"), hý ("él"), gewéét ("sabía"). La i solo se coloca con la agudeza si es la única vocal de la palabra acentuada: wil ("querer" (verbo)) se convierte en wíl , pero lui ("perezoso") se convierte en lúi. Solo unas pocas palabras que no son préstamos se escriben con agudos, por ejemplo, dié ('esto'), ná ('después'), óf ... óf ('o bien ... o'), nóg ... nóg ('ni ... ni'), etc. Solo cuatro palabras que no son préstamos se escriben con grave: nè ('¿sí?', '¿verdad?', '¿eh?'), dè ('¡toma, toma esto!' o '¡[esto es] tuyo!'), hè ('¿eh?', '¿qué?', '¿eh?') y appèl ('apelación (formal)' (sustantivo)).
Apóstrofes iniciales
En afrikáans, algunas palabras breves llevan apóstrofes iniciales. En el afrikáans moderno, estas palabras siempre se escriben en minúsculas (excepto si toda la línea está en mayúsculas) y, si aparecen al principio de una frase, la siguiente palabra se escribe con mayúscula. Tres ejemplos de palabras con apóstrofes son 'k', 't' y 'n' . El último (el artículo indefinido) es la única palabra con apóstrofe que es común en el afrikáans escrito moderno, ya que los otros ejemplos son versiones abreviadas de otras palabras ( ek y het , respectivamente) y rara vez se encuentran fuera de un contexto poético. [121]
A continuación se muestran algunos ejemplos:
El apóstrofe y la letra que le sigue se consideran dos caracteres separados y nunca se escriben utilizando un único glifo, aunque en Unicode aparece una variante de un solo carácter del artículo indefinido, ʼn .
Tabla de personajes
Para obtener más información sobre la pronunciación de las letras siguientes, consulte Ayuda:IPA/Afrikaans .
Muere Aquí está mi pastor, ek kom niks kort nie. Hy laat my rus in green weivelde. Traeré mi agua por las aguas que daar vrede es. Vaya, mi nuevo krag. Hy lei my op die regte paaie tot eer van Sy naam. Selfs al gaan ek deur donker dieptes, sal ek nie bang wees nie, quiero que U esté junto a mí. En U hande es ek veilig.
Muere Aquí está mi pastor, niks sal mi ontbreek nie. Hy laat my neerlê in groen weivelde; na aguas waar rus es, lei Hy my heen. Hy verkwik mi siel; Hy lei my in die spore van geregtigheid, om sy Naam ontwil. Al gaan ek ook in 'n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; quiero que U se cumpla mi: u stok en u staf die vertroos my.
Padre Nuestro (traducción de la Nueva Versión Viviente del Afrikaans): [123]
Ons Vader in die hemel, laat u Naam geheilig word. Laat u koninkryk kom. Laat u wil hier op aarde uitgevoer word soos in die hemel. Vaya, la cría de porsie está ahí. En vergeef ons ons sondeskuld soos ons ook óns skuldenaars vergewe het. Tenga en cuenta que los refrescos no se pueden eliminar; maar bevry ons van die grep van die bose. Want aan U behoort die koningskap, en die krag, en die heerlikheid, vir altyd. Amén.
Onse Vader wat in die hemel is, laat U Naam geheilig word; laat U koninkryk kom; laat U wil geskied op die aarde, net soos in die hemel. Gee ons vandag ons daaglikse brood; en vergeef ons ons skulde soos ons ons skuldenaars vergewe en laat ons nie in die versoeking nie maar verlos ons van die bose Want aan U behoort die koninkryk y die krag en die heerlikheid tot in ewigheid. Amén
^ El afrikáans tomó prestado de otros idiomas, como el portugués, el alemán, el malayo, el bantú y el khoisan; véase Sebba 1997, pág. 160, Niesler, Louw y Roux 2005, pág. 459.Entre el noventa y el noventa y cinco por ciento del vocabulario afrikáans es, en última instancia, de origen holandés; véase Mesthrie 1995, pág. 214, Mesthrie 2002, pág. 205, Kamwangamalu 2004, pág. 203, Berdichevsky 2004, pág. 131, Brachin y Vincent 1985, pág. 132.
^ Para morfología, véase Holm 1989, pág. 338, Geerts & Clyne 1992, pág. 72. Para gramática y ortografía, véase Sebba 1997, pág. 161.
^ La nueva regla ortográfica se introdujo en el artículo 1, regla 3, de la "ley de ortografía" holandesa del 14 de febrero de 1947. En 1954 se publicó por primera vez la Lista de palabras del idioma holandés que regula la ortografía de palabras individuales, incluida la palabra afrikáans . [11]
^ kan se usaría mejor en este caso porque kan nie significa no puede y como está enfermo no puede venir, mientras que sal es 'voluntad' en inglés y, por lo tanto, no es la mejor elección de palabra.
^ Recibieron su nombre antes del establecimiento de las actuales provincias del Cabo Occidental , Cabo Oriental y Cabo Norte , y no son dialectos de esas provincias per se .
^ Aarons y Reynolds, "Lenguaje de señas sudafricano" en Monaghan (ed.), Muchas maneras de ser sordo: variación internacional en las comunidades sordas (2003).
^ Wells, John C. (2008). Diccionario de pronunciación Longman (3.ª ed.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
^ Roach, Peter (2011). Diccionario de pronunciación de Cambridge English (18.ª edición). Cambridge University Press. ISBN978-0-521-15253-2.
^ K. Pithouse, C. Mitchell, R. Moletsane, Estableciendo conexiones: autoestudio y acción social, p. 91
^ JA Heese (1971). Die herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 [ El origen del afrikaner ] (en afrikáans). Ciudad del Cabo: AA Balkema. OCLC 1821706. OL 5361614M.
^ Herkomst en groei van het Afrikaans - GG Kloeke (1950)
^ Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe; van Huyssteen, Gerhard B. (2015). "El origen de la pronunciación afrikáans: una comparación con las lenguas germánicas occidentales y los dialectos holandeses". Artículos de Stellenbosch sobre Lingüística Plus . 47 . doi :10.5842/47-0-649. ISSN 2224-3380.
^ Abel Coetzee (1948). Afrikáans estándar (PDF) . Afrikáner Pers.
^ ab "Cursos de idioma afrikaans en Londres". Keylanguages.com. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2007. Consultado el 22 de septiembre de 2010 .
^ "Wet voorschriften schrijfwijze Nederlandsche taal" (en holandés). Real Ministerio del Interior y Relaciones del Reino de Holanda . 21 de febrero de 1997. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2021 . Consultado el 10 de marzo de 2023 .
^ "Afrikaans". Diccionario Etimológico Online . Douglas Harper . Consultado el 24 de enero de 2020 .
^ abcd "afrikáans". Omniglota . Consultado el 22 de septiembre de 2010 .
^ "Lengua afrikaans". Encyclopædia Britannica . Archivado desde el original el 31 de agosto de 2010. Consultado el 22 de septiembre de 2010 .
^ Alatis; Hamilton; Tan, Ai-Hui (2002). Mesa redonda sobre idiomas y lingüística de la Universidad de Georgetown 2000: Lingüística, lenguaje y profesiones: educación, periodismo, derecho, medicina y tecnología . Washington, DC: Georgetown University Press . pág. 132. ISBN.978-0-87840-373-8.
^ Brown, Keith; Ogilvie, Sarah, eds. (2008). Enciclopedia concisa de idiomas del mundo . Oxford: Elsevier . pág. 8. ISBN.978-0-08-087774-7.
^ den Besten, Hans (1989). "Del lenguaje extranjero khoekhoe al holandés hotentote y al afrikaans: la creación de una gramática novedosa". En Pütz; Dirven (eds.). Ruedas dentro de ruedas: artículos del simposio de Duisburg sobre lenguas criollas y pidgin . Frankfurt-am-Main: Peter Lang. págs. 207-250.
^ Clark, Nancy L.; William H. Worger (2016). Sudáfrica: el ascenso y la caída del apartheid (3.ª ed.). Abingdon, Reino Unido: Routledge. ISBN978-1-138-12444-8.OCLC 883649263 .
^ ab Kaplan, RB; Baldauf, RB "Planificación y política lingüística: Planificación y política lingüística en África: Botsuana, Malawi, Mozambique y Sudáfrica" . Consultado el 17 de marzo de 2017 .( se requiere registro )
^ "El afrikáans se convierte en el idioma oficial de la Unión Sudafricana". Historia Sudafricana en línea . 16 de marzo de 2011. Consultado el 17 de marzo de 2017 .
^ "Discurso del Ministro de Arte y Cultura, N Botha, en el festival del 30º aniversario del Monumento a la Lengua Afrikáans" (en afrikáans). Departamento de Arte y Cultura de Sudáfrica . 10 de octubre de 2005. Archivado desde el original el 4 de junio de 2011. Consultado el 28 de noviembre de 2009 .
^ Galasko, C. (noviembre de 2008). "El monumento de la lengua afrikáans". Spine . 33 (23). doi :10.1097/01.brs.0000339413.49211.e6.
^ de Tomasz, Kamusella; Finex, Ndhlovu (2018). La historia social y política de las lenguas del sur de África . Palgrave Macmillan . Págs. 17-18. ISBN.978-1-137-01592-1.
^ "Afrikaner". Historia de Sudáfrica en línea . Historia de Sudáfrica en línea (SAHO) . Consultado el 20 de octubre de 2017 .
^ Bogaards, Attie H. "Bybelstudies" (en afrikáans). Archivado desde el original el 10 de octubre de 2008 . Consultado el 23 de septiembre de 2008 .
^ "Afrikaanse Bybel vier 75 jaar" (en afrikáans). Bybelgenootskap van Suid-Afrika. 25 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 9 de junio de 2008 . Consultado el 23 de septiembre de 2008 .
^ "Traducción de la Biblia al afrikáans". Sociedad Bíblica de Sudáfrica. Archivado desde el original el 25 de julio de 2020. Consultado el 30 de mayo de 2020 .
^ "ABS: Lengua utilizada en el hogar por estado y territorio". ABS . Consultado el 28 de junio de 2022 .
^ "Los 25 idiomas más hablados en Nueva Zelanda". Ministerio de Comunidades Étnicas . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2023.
^ "Perfil del Censo, Censo de Población 2021". 5 de noviembre de 2023. Consultado el 1 de septiembre de 2024 .
^ "Encuesta sobre la comunidad estadounidense de 2016, estimaciones a 5 años" . Ipums USA . Universidad de Minnesota . Consultado el 10 de marzo de 2023 .
^ "Censo de 2011: análisis detallado: dominio del inglés en partes del Reino Unido, idioma principal y características generales de salud". Oficina Nacional de Estadísticas . Consultado el 1 de septiembre de 2024 .
^ "Comunicado de prensa Resultados del Censo 2016 Perfil 7 – Migración y Diversidad". CSO . 21 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2023.
^ "El afrikáans está volviendo a la Argentina, junto con el koeksisters y el milktart". Business Insider Sudáfrica . Consultado el 11 de octubre de 2019 .
^ "Idioma según edad y sexo por región, 1990-2023". Estadísticas de Finlandia . Consultado el 1 de septiembre de 2024 .
^ Frydman, Jenna (2011). "Un análisis crítico de la política lingüística de Namibia en favor del inglés como lengua exclusiva". En Bokamba, Eyamba G. (ed.). Actas seleccionadas de la 40.ª Conferencia Anual sobre Lingüística Africana: lenguas y lingüística africanas en la actualidad (PDF) . Somerville, Massachusetts : Cascadilla Proceedings Project. págs. 178-189. ISBN978-1-57473-446-1. Archivado (PDF) del original el 9 de octubre de 2022.
^ Willemyns, Roland (2013). Holandés: biografía de una lengua. Oxford University Press. pág. 232. ISBN978-0-19-985871-2.
^ "Armoria patriæ - República de Bophuthatswana". Archivado desde el original el 26 de octubre de 2009.
^ Kamau, John (25 de diciembre de 2020). "Eldoret, la ciudad que fundaron los bóers sudafricanos". Business Daily .
^ Información del gobierno disponible en línea en todos los idiomas oficiales – Sudáfrica – The Good News Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine
^ Phaswana (2003), pág. 120.
^ ab Lafon, Michel (2008). "Asikhulume! Lenguas africanas para todos: una poderosa estrategia para liderar la transformación y mejora del sistema educativo sudafricano". En Lafon, Michel; Webb, Vic; Wa Kabwe Segatti, Aurelia (eds.). La estandarización de las lenguas africanas: realidades políticas lingüísticas . Institut Français d'Afrique du Sud Johannesburg. pág. 47. Recuperado el 30 de enero de 2021 – vía HAL-SHS.
^ Lynsey Chutel (25 de febrero de 2016). «Sudáfrica: estudiantes que protestan incendian edificios universitarios». Stamford Advocate . Associated Press . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016.
^ "Studentenunruhen: Konflikte zwischen Schwarz und Weiß" [Disturbios estudiantiles: conflictos entre blancos y negros]. La prensa . 25 de febrero de 2016.
^ "Südafrika:" Unerklärliche "Gewaltserie an Universitäten" [Sudáfrica: violencia "inexplicable" en las universidades]. Euronoticias . 25 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2016 . Consultado el 28 de febrero de 2016 .
^ Constitución del Cabo Occidental, 1997, Capítulo 1,artículo 5(1)(a)
^ "Superbrands.com" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 21 de marzo de 2012 .
^ Pressly, Donwald (5 de diciembre de 2005). «Rupert desaira a la revista por insulto en afrikáans». Business Africa . Archivado desde el original el 16 de febrero de 2006. Consultado el 10 de marzo de 2023 .
^ Estrellas afrikáans se suman a la controversia sobre el "lenguaje feo" Archivado el 27 de noviembre de 2011 en Wayback Machine Cape Argus , 10 de diciembre de 2005.
^ Mesthrie (1995), pág. 214.
^ Brachin y Vincent (1985), pág. 132.
^ Mesthrie (2002), pág. 205.
^ Sebba (1997), pág. 161.
^ Holm (1989), pág. 338.
^ por Sebba (1997).
^ Baker y Prys Jones (1997), pág. 302.
^ Egil Breivik y Håkon Jahr (1987), pág. 232.
^ Sebba (2007).
^ Gooskens (2007), págs. 445–467.
^ Deumert, Ana (2004). Estandarización lingüística y cambio lingüístico: la dinámica del holandés del Cabo. John Benjamins Publishing Company. pág. 22. ISBN9027218579. Consultado el 10 de noviembre de 2008 .
^ Niesler, Louw y Roux (2005), págs. 459–474.
^ "Afrikaans: afrikaans estándar". Lycos Retriever. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2011.
^ Gooskens (2007), pág. 460.
^ Gooskens (2007), pág. 464.
^ ten Thije, Jan D.; Zeevaert, Ludger (2007). Multilingüismo receptivo: análisis lingüísticos, políticas lingüísticas y conceptos didácticos. John Benjamins Publishing Company. pág. 17. ISBN978-9027219268. Consultado el 19 de mayo de 2010 .
^ Gooskens (2007), pág. 463.
^ Linfield, Susie (29 de septiembre de 2020). "Una entrevista con Breyten Breytenbach". Salmagundi . Núm. 128–129: otoño de 2000 – invierno de 2001. págs. JSTOR 40549282.
^ abc «Idiomas: afrikáans». Atlas mundial de datos. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2014. Consultado el 17 de septiembre de 2014 .
^ abc "Censo 2022: publicación estadística" (PDF) . statssa.gov.za . 10 de octubre de 2023. pág. 9 . Consultado el 12 de octubre de 2023 .
^ "2.8 Lengua materna por provincia (porcentajes)". Estadísticas de Sudáfrica. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2007. Consultado el 17 de septiembre de 2013 .
^ "Tabla 2.6: Lengua materna en las provincias (porcentajes)" (PDF) . Censo 2001 – Censo en breve . Estadísticas de Sudáfrica. pág. 16. Archivado desde el original (PDF) el 5 de mayo de 2005 . Consultado el 17 de septiembre de 2013 .
^ Censo 2011: Censo en breve (PDF) . Pretoria: Oficina de Estadística de Sudáfrica. 2012. pág. 27. ISBN9780621413885. Archivado (PDF) del original el 13 de mayo de 2015.
^ Oranje FM, Radio Sonder Grense, Jacaranda FM, Radio Pretoria, Rapport, Beeld, Die Burger, Die Son, las noticias en afrikáans se publican todos los días; El sitio web de PRAAG es un servicio de noticias basado en la web. En los canales de pago, se ofrece como segundo idioma en todos los deportes, Kyknet.
^ "Hannes van Zyl". Oulitnet.co.za. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2008. Consultado el 1 de octubre de 2009 .
^ Prince, Llewellyn (23 de marzo de 2013). "Afrikaans se môre is bruin (El mañana del afrikaans es de colores)". Informe . Archivado desde el original el 31 de marzo de 2013 . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
^ Pienaar, Antonieta; Otto, Hanti (30 de octubre de 2012). "Afrikaans groei, sê sensus (Afrikaans creciendo según el censo)". Beeld . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2012 . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
^ "Película de Platteland". www.plattelanddiemovie.com .
^ SABC3 "prueba" la programación en afrikáans Archivado el 16 de julio de 2011 en Wayback Machine , Screen Africa , 15 de abril de 2009
^ "Informe principal del censo de población y vivienda de Namibia de 2011" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2 de octubre de 2013.
^ "Afrikaans floreer in die buiteland" [El afrikaans está floreciendo en el extranjero]. Afrilaans.com .[ enlace muerto permanente ]
^ du Plessis, Jacques (27 de diciembre de 2020). "¿Dónde fuera del sur de África se puede aprender afrikáans?". Afrikáans en el extranjero –Afrikaans.US .
^ Donaldson (1993), págs. 2–7.
^ Vista previa
^ Donaldson (1993), págs. 4-6.
^ Donaldson (1993), págs. 5-6.
^ Donaldson (1993), págs. 4, 6–7.
^ Swanepoel (1927), pág. 38.
^ Donaldson (1993), pág. 7.
^ Donaldson (1993), págs. 3, 7.
^ Donaldson (1993), págs. 2, 8–10.
^ Lass (1987), págs. 117-119.
^ Donaldson (1993), pág. 10.
^ Donaldson (1993), págs. 13-15.
^ Donaldson (1993), págs. 13-14, 20-22.
^ Los mejores (2012).
^ ab "Blog fonético de John Wells: ¿velar o uvular?". 5 de diciembre de 2011. Consultado el 12 de febrero de 2015 .Sólo esta fuente menciona la realización trinada.
^ Bowerman (2004), pág. 939.
^ Lass (1987), pág. 117.
^ Donaldson (1993), pág. 15.
^ ab "Afrikáans 101" . Consultado el 24 de abril de 2010 .
^ Szpiech, Ryan; W. Coetzee, Andries; García-Amaya, Lorenzo; Henriksen, Nicholas; L. Alberto, Paulina; Langland, Victoria (14 de enero de 2019). "Un dialecto afrikáans casi extinto está haciendo un regreso improbable en Argentina". Quartz .
^ ab "Historia y desarrollo del afrikáans. El idioma único de Sudáfrica". Safariafrica.co.za. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2011. Consultado el 2 de abril de 2015 .
^ "Sambreel-(Zonnescherm)". Etymologiebank.nl . Consultado el 2 de abril de 2015 .
^ ab Austin, Peter, ed. (2008). Mil lenguas: vivas, en peligro y perdidas. University of California Press. pág. 97. ISBN9780520255609.
^ "ASSAGAAI". gtb.inl.nl . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2019 . Consultado el 7 de octubre de 2019 .
^ "Karos II: Kros". Gtb.inl.nl. Consultado el 2 de abril de 2015 .
^ Potgieter, DJ, ed. (1970). "Africaans". Enciclopedia estándar del sur de África. vol. 1. NASU. pag. 111.ISBN9780625003280.
^ Döhne, JL (1857). Un diccionario zulú-kafir, etimológicamente explicado... precedido por una introducción sobre el idioma zulú-kafir. Ciudad del Cabo: Impreso en la imprenta de GJ Pike. pág. 87.
^ Samuel Doggie Ngcongwane (1985). Los idiomas que hablamos. Universidad de Zululandia. pág. 51. ISBN9780907995494.
^ Johnson, David; Johnson, Sally (2002). Con los pies en la tierra: jardinería con árboles autóctonos . Penguin Random House Sudáfrica. pág. 92. ISBN978-1-86872-775-9.
^ Strohbach, Ben J.; Walters, HJA (Wally) (noviembre de 2015). "Una descripción general de las especies de pasto utilizadas para techado en las regiones de Zambezi, Kavango East y Kavango West, Namibia". Dinteria (35). Windhoek, Namibia: 13–42.
^ Revista Sudafricana de Etnología. Vol. 22–24. Oficina de Publicaciones Científicas de la Fundación para la Educación, la Ciencia y la Tecnología. 1999. pág. 157.
^ "Recuperado el 12 de abril de 2010". 101languages.net . 26 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2010 . Consultado el 22 de septiembre de 2010 .
^ desde
«Salmo 23 – traducción de 1953» [Salmo 23 – traducción de 1953], Bybelgenootskap van Suid-Africa [ Compañero bíblico de Sudáfrica ] (en afrikáans), archivado desde el original el 11 de mayo de 2020 , consultado el 11 de mayo de 2020
"Salmo 23 - 1983 vertailing" [Salmo 23 - traducción de 1983]. Bybelgenootskap van Suid-Africa (en afrikáans). Archivado desde el original el 11 de mayo de 2020 . Consultado el 11 de mayo de 2020 .
^ "MATTEUS 6, NLV Bybel". Bible.com (en afrikáans). Tu versión . Consultado el 7 de junio de 2024 .
Fuentes
Adegbija, Efurosibina E. (1994), "Actitudes lingüísticas en el África subsahariana: una visión sociolingüística", Multilingual Matters , ISBN 9781853592393, consultado el 10 de noviembre de 2008
Baker, Colin; Prys Jones, Sylvia (1997), Enciclopedia de bilingüismo y educación bilingüe, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593628, consultado el 19 de mayo de 2010
Berdichevsky, Norman (2004), Naciones, lengua y ciudadanía, Norman Berdichevsky, ISBN 9780786427000, consultado el 31 de mayo de 2010
Batibo, Herman (2005), "Decadencia y muerte de las lenguas en África: causas, consecuencias y desafíos", Oxford Linguistics , Multilingual Matters Ltd, ISBN 9781853598081, consultado el 24 de mayo de 2010
Booij, Geert (1999), "La fonología del holandés", Oxford Linguistics , Oxford University Press , ISBN 0-19-823869-X, consultado el 24 de mayo de 2010
Booij, Geert (2003), "Modismos constructivos y perífrasis: la construcción progresiva en holandés". (PDF) , Paradigmas y perífrasis , Universidad de Kentucky , archivado desde el original (PDF) el 3 de mayo de 2011 , consultado el 19 de mayo de 2010
Bowerman, Sean (2004), "Inglés sudafricano blanco: fonología", en Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Un manual de variedades del inglés , vol. 1: Fonología, Mouton de Gruyter, págs. 931–942, ISBN 3-11-017532-0
Brachin, Pierre; Vincent, Paul (1985), La lengua holandesa: un estudio, Archivo Brill, ISBN 9004075933, consultado el 3 de noviembre de 2008
Bromber, Katrin; Smieja, Birgit (2004), "Globalización y lenguas africanas: riesgos y beneficios", Trends in Linguistics , Walter de Gruyter , ISBN 9783110180992, consultado el 28 de mayo de 2010
Brook Napier, Diane (2007), "Idiomas, aprendizaje de idiomas y nacionalismo en Sudáfrica", en Schuster, Katherine; Witkosky, David (eds.), El idioma de la tierra: política, identidad, Estudios de historia de la educación, Information Age Publishing, ISBN 9781593116170, consultado el 19 de mayo de 2010
Conradie, C. Jac (2005), "Las etapas finales de la desviación: el caso del afrikáans "het"", Historical Linguistics 2005 , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027247994, consultado el 29 de mayo de 2010
Den Besten, Hans (2012), "Especulaciones de [χ] -elisión e intersonorántica [ʋ] en afrikaans", en van der Wouden, Ton (ed.), Roots of Afrikaans: Selected Writings of Hans Den Besten , John Benjamins Publishing Compañía , págs. 79–93, ISBN 978-90-272-5267-8
Deumert, Ana (2002), "Estandarización y redes sociales: el surgimiento y la difusión del afrikáans estándar", Estandarización: estudios de las lenguas germánicas , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027247471, consultado el 29 de mayo de 2010
Deumert, Ana; Vandenbussche, Wim (2003), "Estandarizaciones germánicas: del pasado al presente", Trends in Linguistics , John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218560, consultado el 28 de mayo de 2010
Deumert, Ana (2004), Estandarización lingüística y cambio lingüístico: la dinámica del holandés del Cabo, John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027218579, consultado el 10 de noviembre de 2008
de Swaan, Abram (2001), Palabras del mundo: el sistema lingüístico global, A. de Swaan, ISBN 9780745627489, consultado el 3 de junio de 2010
Domínguez, Francesc; López, Núria (1995), Organizaciones sociolingüísticas y de planificación lingüística, John Benjamins Publishing Company , ISBN 9027219516, consultado el 28 de mayo de 2010
Donaldson, Bruce C. (1993), Gramática del afrikáans, Walter de Gruyter , ISBN 9783110134261, consultado el 28 de mayo de 2010
Egil Breivik, Leiv; Håkon Jahr, Ernst (1987), Cambio de lengua: contribuciones al estudio de sus causas, Walter de Gruyter , ISBN 9783110119954, consultado el 19 de mayo de 2010
Geerts, G.; Clyne, Michael G. (1992), Lenguas pluricéntricas: normas diferentes en distintas naciones, Walter de Gruyter , ISBN 9783110128550, consultado el 19 de mayo de 2010
Gooskens, Charlotte (noviembre de 2007), "La contribución de los factores lingüísticos a la inteligibilidad de las lenguas estrechamente relacionadas" (PDF) , Journal of Multilingual and Multicultural Development , vol. 28, núm. 6, Universidad de Groningen , pp. 445–467, archivado (PDF) del original el 9 de octubre de 2022 , consultado el 19 de mayo de 2010
Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe (2007), El origen de la pronunciación del afrikáans: una comparación con las lenguas germánicas occidentales y los dialectos holandeses (PDF) , Universidad de Groningen , pp. 445–467, archivado desde el original (PDF) el 29 de abril de 2011 , consultado el 19 de mayo de 2010
Herriman, Michael L.; Burnaby, Barbara (1996), Políticas lingüísticas en países de predominio inglés: seis estudios de caso, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593468, consultado el 19 de mayo de 2010
Hiskens, Frans; Auer, Peter; Kerswill, Paul (2005), El estudio de la convergencia y divergencia de los dialectos: consideraciones conceptuales y metodológicas. (PDF) , Lancaster University , archivado (PDF) del original el 9 de octubre de 2022 , consultado el 19 de mayo de 2010
Jansen, Carel; Schreuder, Robert; Neijt, Anneke (2007), "La influencia de las convenciones ortográficas en la pluralidad percibida en los compuestos. Una comparación entre el afrikáans y el holandés". (PDF) , Written Language & Literacy 10:2 , Radboud University Nijmegen , archivado desde el original (PDF) el 29 de abril de 2011 , consultado el 19 de mayo de 2010
Kamwangamalu, Nkonko M. (2004), "La situación de la planificación lingüística en Sudáfrica", en Baldauf, Richard B.; Kaplan, Robert B. (eds.), Planificación y política lingüística en África, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853597251, consultado el 31 de mayo de 2010
Langer, Nils; Davies, Winifred V. (2005), Purismo lingüístico en las lenguas germánicas, Walter de Gruyter , ISBN 9783110183375, consultado el 28 de mayo de 2010
Lass, Roger (1987), "Dependencias intradiphthongales", en Anderson, John; Durand, Jacques (eds.), Explorations in Dependency Phonology, Dordrecht: Foris Publications Holland, págs. 109-131, ISBN 90-6765-297-0
Machan, Tim William (2009), Ansiedad lingüística: conflicto y cambio en la historia del inglés, Oxford University Press , ISBN 9780191552489, consultado el 3 de junio de 2010
McLean, Daryl; McCormick, Kay (1996), "El inglés en Sudáfrica 1940-1996", en Fishman, Joshua A.; Conrad, Andrew W.; Rubal-Lopez, Alma (eds.), Inglés postimperial: cambio de estatus en las antiguas colonias británicas y estadounidenses, 1940-1990, Walter de Gruyter , ISBN 9783110147544, consultado el 31 de mayo de 2010
Mennen, Ineke; Levelt, Clara; Gerrits, Ellen (2006), "Adquisición de la fonología holandesa: una visión general", Speech Science Research Centre Working Paper WP10 , Queen Margaret University College , consultado el 19 de mayo de 2010
Mesthrie, Rajend (1995), Lenguaje e historia social: estudios de sociolingüística sudafricana, New Africa Books, ISBN 9780864862808, consultado el 23 de agosto de 2008
Myers-Scotton, Carol (2006), Múltiples voces: una introducción al bilingüismo, Blackwell Publishing, ISBN 9780631219378, consultado el 31 de mayo de 2010
Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Análisis fonético del afrikáans, el inglés, el xhosa y el zulú utilizando bases de datos de habla sudafricana" (PDF) , Southern African Linguistics and Applied Language Studies , 23 (4): 459–474, doi :10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, archivado desde el original (PDF) el 21 de diciembre de 2012
Palmer, Vernon Valentine (2001), Jurisdicciones mixtas en todo el mundo: la tercera familia jurídica, Vernon V. Palmer, ISBN 9780521781541, consultado el 3 de junio de 2010
Page, Melvin Eugene; Sonnenburg, Penny M. (2003), Colonialismo: una enciclopedia internacional, social, cultural y política, Melvin E. Page, ISBN 9781576073353, consultado el 19 de mayo de 2010
Phaswana, Khelebeni (2003). "¿Contradicción o afirmación? La política lingüística sudafricana y el gobierno nacional sudafricano". En Sinfree Makoni; Geneva Smitherman; Arnetha Ball; Arthur K. Spears (eds.). Lingüística negra: lenguaje, sociedad y política en África y las Américas (PDF) . Prólogo de Ngugi wa Thiong'o (1.ª ed.). Londres: Routledge. pp. 117–132. ISBN 9780415261388.
Proost, Kristel (2006), "Spuren der Kreolisierung im Lexikon des Afrikaans", en Proost, Kristel; Winkler, Edeltraud (eds.), Von Intentionalität zur Bedeutung konventionalisierter Zeichen, Studien zur Deutschen Sprache (en alemán), Gunter Narr Verlag, ISBN 9783823362289, consultado el 3 de junio de 2010
Réguer, Laurent Philippe (2004), Si loin, si proche...: Une langue européenne à découvrir: le néerlandais (en francés), Sorbonne Nouvelle , ISBN 9782910212308, consultado el 3 de junio de 2010
Sebba, Mark (1997), Lenguas de contacto: pidgins y criollos, Palgrave Macmillan , ISBN 9780312175719, consultado el 19 de mayo de 2010
Sebba, Mark (2007), Ortografía y sociedad: la cultura y la política de la ortografía en todo el mundo, Cambridge University Press , ISBN 9781139462020, consultado el 19 de mayo de 2010
Stell, Gerard (2008-2011), Mapeo de la comunicación lingüística a través de divisiones de color: afrikáans negro en Sudáfrica central, Vrije Universiteit Brussel , consultado el 2 de junio de 2010
Swanepoel, JF (1927), Los sonidos del afrikáans. Sus variaciones dialécticas y las dificultades que presentan para un inglés (PDF) , Longmans, Green & Co , archivado (PDF) del original el 9 de octubre de 2022
Thomason, Sarah Grey; Kaufman, Terrence (1988), Contacto lingüístico, criollización y lingüística genética , University of California Press (publicado en 1991), ISBN 0-520-07893-4
Webb, Victor N. (2002), El idioma en Sudáfrica: el papel del idioma en la transformación, reconstrucción y desarrollo nacional, IMPACT: Estudios sobre el idioma y la sociedad, vol. 14, John Benjamins Publishing Company , doi :10.1075/impact.14, ISBN 9789027297631
Webb, Victor N. (2003), "Desarrollo de políticas lingüísticas en Sudáfrica" (PDF) , Centro de Investigación en Políticas del Lenguaje , Universidad de Pretoria , archivado desde el original (PDF) el 9 de diciembre de 2003
Censo de población de Namibia (2001), Idiomas hablados en Namibia, Gobierno de Namibia, archivado desde el original el 16 de mayo de 2010 , consultado el 28 de mayo de 2010
Wissing, Daan (2016), "Fonología afrikaans: inventario de segmentos", Taalportaal , archivado desde el original el 15 de abril de 2017 , recuperado 16 de abril 2017
Grieshaber, Nicky. 2011. Diacs y peculiaridades en pocas palabras: explicación de la ortografía afrikáans . Pietermaritzburgo. ISBN 978-0-620-51726-3 ; e- ISBN 978-0-620-51980-9 .
Roberge, PT (2002), "Afrikaans: considerando los orígenes", Language in South Africa , Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press, ISBN 0-521-53383-X
Thomas, CH (1899), "La lengua bóer", Se revela el origen de la guerra anglo-bóer , Londres, Inglaterra: Hodder y Stoughton
Enlaces externos
Edición afrikáans de Wikipedia , la enciclopedia libre
Wikivoyage tiene un libro de frases para afrikáans .
Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Afrikáans
Wikiquote tiene citas relacionadas con Afrikaans .
afrikaans.com
Diccionario en línea afrikaans-inglés en Hablaa (archivado el 4 de junio de 2012)
Diccionario en línea afrikáans-inglés en majstro.com
Aprenda afrikáans en línea (entorno de aprendizaje abierto)
Federasie van Afrikaanse Kultuurvereniginge (FAK) – Federación de Asociaciones Culturales Afrikaans
Escritores holandeses de Sudáfrica: un estudio histórico-cultural, parte I de la Biblioteca Digital Mundial
Dossier web sobre literatura y lengua afrikáans, Centro de Estudios Africanos, Leiden (2011) Archivado el 18 de mayo de 2013 en Wayback Machine.
