El Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal ( HAT ) es el diccionario explicativo más conocido de la lengua afrikáans y, en general, se considera de confianza. En comparación con el Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT), es un diccionario explicativo de afrikáans más breve en un solo volumen. La última edición del HAT, la sexta, se publicó en 2015, 50 años después de la primera edición de 1965. El HAT6 consta de 1.636 páginas.
Comprender la historia del HAT requiere comprender la relación entre el HAT y el Woordeboek van die Afrikaanse Taal (el WAT ), inicialmente conocido como Die Afrikaanse Woordeboek . [1]
Durante la década de 1920 se debatieron seriamente las posibilidades de elaborar un diccionario de afrikáans y, en marzo de 1926, el entonces Nasionale Boekhandel y el gobierno de turno acordaron publicar un diccionario explicativo monolingüe de una extensión similar a la del Van Dale holandés (una obra de un solo volumen) de la época. JJ Smith, profesor de afrikáans en la Universidad de Stellenbosch , sería el editor y el objetivo era completar la obra en un plazo de tres años.
En retrospectiva, el tiempo asignado a esta tarea era completamente irreal, pero muestra con qué urgencia se la consideró. Cuando el diccionario no se completó en el tiempo propuesto, la Universidad de Stellenbosch se hizo cargo de la parte del contrato de Nasionale Boekhandel , estableciendo un objetivo (igualmente irreal) de publicar el diccionario en un plazo de cinco años.
Después de unos 20 años, la salud del profesor Smith se resintió. Se tomó una licencia, pero no reanudó su trabajo en el diccionario. En 1947, fue reemplazado como editor jefe por el Dr. PC Schoonees, director de una escuela de Vryheid .
Mientras tanto, el objetivo del WAT había cambiado drásticamente. Una comisión de investigación recomendó que se estableciera una junta de control, lo que dio a la iniciativa del WAT una base más sólida. El secretario de educación actuaría como presidente y el rector de la Universidad de Stellenbosch como administrador. A partir de entonces, el objetivo ya no era compilar un diccionario de escritorio, sino una obra integral que registrara y explicara el vocabulario afrikáans “completo”, como el Oxford English Dictionary (OED) para el inglés y el Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) para el holandés.
Seguramente una obra así no podría completarse en cinco años.
Bajo la dirección de Schoonees, la primera parte del diccionario (A—C) se publicó en 1951, la segunda parte (D—F) en 1955 y la tercera parte (G) en 1957. Ahora estaba claro que el diccionario podía progresar, pero al mismo tiempo estaba igualmente claro que, a pesar de una considerable expansión del equipo editorial, resultaría imposible completar un trabajo tan exhaustivo en un par de años.
En consecuencia, hacia finales de los años 1950 y principios de los años 1960, la junta de control decidió que la compilación de un diccionario “estándar” o “de escritorio” debía comenzar junto con el trabajo sobre el diccionario completo. Se publicaron anuncios para el puesto de editor , pero aunque se recibieron muchas solicitudes, la junta no realizó ningún nombramiento. [2]
Sin embargo, las conversaciones tuvieron un resultado positivo: Schoonees aceptó el reto de elaborar un diccionario de escritorio en afrikáans en su tiempo libre. El consejo de control aprobó su iniciativa y, además, le dio permiso para utilizar el material del WAT para su tarea.
De esta manera se estableció una estrecha conexión entre el WAT y la primera edición del HAT , un vínculo que sólo se rompería después de la muerte de Schoonees.
A pesar del entusiasmo y la perseverancia de Schoonees, pronto se hizo evidente que para una sola persona compilar un diccionario de escritorio desde cero en un tiempo relativamente corto era una tarea muy difícil, si no imposible. Con la ayuda de CJ Swanepoel, coeditor del WAT , el trabajo se aceleró un poco, pero según Schoonees todavía no lo suficientemente rápido. El Dr. SJ du Toit , otro coeditor del WAT , también fue asignado, y más tarde el profesor de afrikáans, C. Murray Booysen, también se unió al equipo. La primera edición del Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal se publicó en 1965 con los cuatro nombres, aunque para entonces Booysen ya se había retirado por razones de salud. Aunque Schoonees era el editor jefe de facto, no fue nombrado como tal.
HAT1 fue publicada por Voortrekkerpers, que algunos años después se fusionaría con Afrikaanse Pers Boekhandel para formar Perskor. HAT2 y HAT3 fueron publicadas por Perskor. HAT4 (aún con el sello Perskor) y HAT5 fueron publicadas por Pearson Education South Africa, una división de Maskew Miller Longman, a la que se incorporó Perskor a fines de la década de 1990.
En 1971, Perskor ofreció a Francois F. Odendal, profesor de lingüística afrikáans y holandesa en la entonces Universidad Rand Afrikaans y presidente de la comisión lingüística de la Academia Sudafricana de Ciencias y Artes , la dirección de la HAT . En ese momento, Odendal ya había publicado varios artículos sobre lexicografía. Había trabajado en la oficina estatal de terminología durante tres años y había servido como coeditor y editor jefe adjunto de la WAT durante diez años. Su larga asociación (desde 1962) con la comisión lingüística lo había mantenido en contacto con la práctica de la redacción de textos. [2]
Odendal aceptó la oferta de Perskor y preguntó a la editorial cuál era el plazo realista para completar la obra. La respuesta fue dos años. Odendal fijó el objetivo en cuatro años. Al final, la revisión exhaustiva llevaría ocho años.
En 1972, Odendal asumió la responsabilidad total de HAT2. De este modo, se inició un nuevo capítulo en la historia de HAT , con Odendal como único editor durante casi 25 años.
Para la segunda edición, amplió el diccionario en un 50% aproximadamente, lo que constituye una edición verdaderamente revisada. Además de las adiciones, se modificaron las definiciones y se eliminaron palabras y significados arcaicos, especialmente palabras y significados que eran más holandeses que afrikáans. (Aquí debe mencionarse la contribución de la Sra. Estelle Odendal, quien registró palabras nuevas y faltantes de periódicos, revistas y libros durante todo el tiempo que su esposo trabajó en el HAT ).
Un aspecto al que Odendal prestó especial atención mientras trabajaba en HAT2 fue la ampliación y mejora de las frases de ejemplo, ya que las palabras “en acción” en frases de ejemplo bien elegidas, en contexto sintáctico, revelan su significado mejor que las definiciones por sí solas.
HAT2 fue publicado en 1979 por Perskor bajo el nombre de Odendal, con los nombres de los cuatro editores originales (aunque su colaboración ya no existía). El diccionario tuvo una acogida favorable, lo que impulsó a Odendal a continuar con el trabajo con una tercera edición en mente.
Pronto se hizo evidente que el HAT había conquistado su nicho particular en el mercado y que el público afrikáans lo aceptaba como una autoridad. El diccionario se encontraba en la mayoría de los hogares, escuelas y universidades, así como en las oficinas gubernamentales y las empresas. Fue especialmente importante que, a la hora de determinar el significado de una palabra en los tribunales superiores e inferiores, el HAT fuera aceptado como autoridad. También que los periódicos y los escritores de cartas a la prensa, cuando se trataba del significado de una palabra, citaran regularmente el HAT como una referencia autorizada. [2]
El HAT se había convertido en un nombre familiar.
Cuando Perskor empezó a hablar de una tercera edición, Odendal se puso a trabajar en el diccionario a tiempo completo. Abandonó el servicio en la RAU en 1989, dos años antes de su fecha de jubilación obligatoria, para completar la revisión.
HAT3 se publicó en 1993 y tuvo una acogida excepcional en los medios, incluso mejor que HAT2. A finales de los años 90, HAT3 también se publicó en formato electrónico: el primer diccionario de afrikáans en CD-ROM, llamado el-HAT .
Al preparar HAT3, Odendal intentó mejorar todas las facetas de HAT2. La extensión del diccionario se incrementó en un 30% (lo que fue posible al disponer el texto en tres columnas en lugar de dos). Se eliminaron con cuidado las palabras más arcaicas y, en particular, se revisaron sistemáticamente las etiquetas (lo que significaba que una palabra sin etiqueta podía considerarse afrikáans estándar).
La clasificación de las palabras racistas resultó ser todo un reto, y en menor medida la de las palabras relacionadas con el género. Hubo mucha presión para eliminar esas palabras en su totalidad para no ofender a ningún usuario del afrikáans. Sin embargo, el punto de vista de Odendal era que para tener una visión completa del vocabulario del afrikáans era necesario incluir algunas de esas palabras. Esta categoría de palabras se trató con mucha más circunspección y empatía que en el pasado. Con las etiquetas correctas (así como con la redacción de las definiciones) se hizo todo lo posible para dar una indicación suficiente del estatus de esas palabras.
Se ha mencionado el valor que Odendal concedía a las frases de ejemplo. En HAT3 aumentó el número de ejemplos elaborados por él mismo y los complementó con un gran número de citas de la obra de escritores afrikaans. De este modo se reconoció el alto nivel de la literatura afrikaans, así como su contribución al desarrollo del afrikaans. Como en las ediciones anteriores, se prestó especial atención a las expresiones fijas y los modismos, explicados y agrupados de forma fija al final de un lema.
HAT3 fue el primer diccionario afrikaans en el que el compilador intentó explicar adecuadamente el modus operandi y los principios teóricos en los que se basa un diccionario. Aún faltaba una representación esquemática de los distintos componentes de un lema, algo que podría ser de gran ayuda para el usuario. Esto se corrigió en HAT4 y aún más en HAT5.
Para asegurarse de que la HAT permaneciera en buenas manos cuando él ya no pudiera participar, Odendal propuso a Perskor en los años 90 que era hora de nombrar a un segundo editor más joven. Su prestigio como lexicógrafo teórico y práctico hizo de Rufus H. Gouws, profesor de lingüística afrikáans en la Universidad de Stellenbosch , una excelente elección. [2]
Tanto Perskor como Gouws aceptaron la propuesta.
En la planificación de HAT4, Gouws y Odendal decidieron que el tiempo asignado impedía una revisión incisiva de HAT3. Para una revisión general, el diccionario se dividió entre los editores en dos partes iguales. Odendal se encargaría de la primera mitad, Gouws de la segunda. Sin embargo, un editor sería responsable de un aspecto particular de la A a la Z, como agregar citas, refinar las etiquetas y complementar y verificar los términos informáticos. A pesar del tiempo limitado, se eliminaron arcaísmos y se agregaron muchas palabras nuevas. Una innovación fue la inclusión (prudente) de una serie de palabras inglesas, que generaron algunas críticas, pero también apoyo. Un diagrama que ilustra los diversos componentes de un lema se incluyó en la introducción del libro.
HAT4 fue publicado en 2000 por Pearson Education South Africa, una división de Maskew Miller Longman, a la que se incorporó Perskor. (El nombre Perskor se mantuvo como sello editorial para la cuarta edición).
En 2003, Pearson pidió a los compiladores que entregaran una quinta edición en 2004. Ambos editores reaccionaron negativamente: había demasiado poco tiempo. Como objetivo más realista, Gouws sugirió 2005, lo que también permitiría que su publicación coincidiera con el cuadragésimo aniversario de la primera publicación de la HAT en 1965. [2]
Para HAT5, los dos editores volvieron a hacerse cargo de la mitad del diccionario: Gouws de la primera mitad y Odendal de la segunda (el reverso de HAT4). Al igual que en HAT4, cada editor asumió una responsabilidad especial por aspectos particulares del diccionario en su conjunto: ampliar las etimologías , mejorar el diseño de los lemas , ampliar las abreviaturas y trasladarlas a una sección especial al final del libro, añadir una sección de nombres geográficos con sus derivados, refinar aún más las etiquetas, buscar citas adicionales adecuadas y compilar una guía de uso completa para la portada. Además, se incluyeron más palabras "extranjeras" pero comunes y, con cautela, palabras de variedades distintas del afrikáans estándar.
HAT5 es la primera edición cuya selección de lemas se basó en un corpus electrónico representativo, completo y equilibrado.
Odendal se habría retirado del equipo editorial tras la finalización de la cuarta edición de HAT , pero por diversas razones se quedó hasta que se completó HAT5. En el lanzamiento de HAT5, el 14 de septiembre de 2005 en Spier Estate, en las afueras de Stellenbosch, fue homenajeado por sus más de 30 años de compromiso y dedicación al Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal y se despidió.
En octubre de 2007, Pearson Education designó a Jana Luther, ex editora senior del Pharos Afrikaans-English-English-Afrikaans Dictionary (2005) y coeditora del Pharos Afrikaans-English-English-Afrikaans Concise Dictionary (2007), como compiladora y editora del diccionario. En 2008 se incorporó a Gouws como editora para la preparación de HAT6.
En marzo de 2009, con la tercera edición del HAT5 se lanzó un CD-ROM ( e-HAT 2009 ). Este diccionario electrónico contiene la lista alfabética completa, la lista de abreviaturas y la lista de nombres geográficos y sus derivados de la quinta edición del Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. La tercera edición recibió una nueva portada y el título se redujo a Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal ). Los errores tipográficos y ortográficos que se habían señalado a los editores desde la publicación de la quinta edición en 2005 se corrigieron en el diccionario electrónico y, de acuerdo con el Afrikaanse wordordelys en spelreëls de la comisión de lengua afrikaans de la Academia Sudafricana, se aplicaron ciertas mejoras.
El e-HAT 2009 es el primer paso en el camino hacia una sexta edición nueva, mejorada y revisada de manera exhaustiva del HAT , que pretende reflejar el afrikáans contemporáneo. El trabajo sobre esta nueva edición ha estado en curso en Pearson Sudáfrica desde 2008 y estaba a punto de finalizarse a principios de 2015. Para ayudar en la preparación del HAT6, Pearson en 2012 nombró a Fred Pheiffer, un ex colega de Luther y también coeditor de los dos diccionarios Pharos mencionados anteriormente, para ayudar en la preparación del HAT6. Además, trabajó como compilador, coeditor y gerente de proyecto en el Oxford Bilingual School Dictionary: isiZulu and English (2010), el Oxford South African School Dictionary (2010), el Oxford Afrikaanse Skoolwoordeboek (2012) y el Oxford Bilingual School Dictionary: isiXhosa and English (2014).