Placa que muestra dos citas de poetas que escriben en afrikáansEl camino que conduce al monumento.
El Monumento a la Lengua Afrikaans ( Afrikaans : Afrikaanse Taalmonument ) está situado en una colina que domina Paarl , Provincia del Cabo Occidental, Sudáfrica. Inaugurado oficialmente el 10 de octubre de 1975, [1] conmemora el semicentenario de la declaración del afrikáans como lengua oficial de Sudáfrica separada del holandés . Además, se erigió en el centenario de la fundación de Genootskap van Regte Afrikaners (la Sociedad de Auténticos Afrikaners ) en Paarl, la organización que ayudó a fortalecer la identidad de los afrikaners y el orgullo por su lengua. [2]
El monumento se utilizó como lugar de rodaje de la duodécima temporada de Doctor Who .
Estructura
El monumento consta de varias estructuras ahusadas de naturaleza convexa y cóncava , que simbolizan las influencias de diferentes idiomas y culturas en el propio afrikáans, así como los acontecimientos políticos en Sudáfrica, de la siguiente manera:
Clear West: la herencia europea de la lengua
África mágica: las influencias africanas en el idioma
(También hay un estadio abierto en la parte inferior de la estructura donde se llevan a cabo conciertos y eventos)
Inscripciones en placas
En una gran placa en la entrada hay dos citas de destacados poetas que escribieron en afrikáans:
Afrikaans es die tal wat vir Wes-Europa en Afrika verbind... Dit vorm 'n brug tussen die grootholder Weste en die magiese Afrika... Y wat daar groots aan hulle vereniging kan ontspruit – dit is miskien wat vir Afrikaans voorlê om te ontdek. Pero lo que no hay que hacer es vergeet nie, es que este hierdie verandering van land y landskap as't ware aan die nuwe wordende taal geslyp, geknee, gebrei het... En so het Afrikaans in staat geword om hierdie nuwe land uit te sê.. Ons taak lê in die gebruik wat ons maak en sal maak van hierdie glansende werktuig... – NP van Wyk Louw.
"El afrikáans es el idioma que conecta a Europa occidental y África... Forma un puente entre el gran y brillante Occidente y la mágica África... Y qué grandes cosas pueden surgir de su unión; eso es tal vez lo que le espera al afrikáans. descubrir Pero lo que nunca debemos olvidar es que este cambio de país y de paisaje agudizó, amasó y tejió esta nueva lengua... Y así el afrikáans pudo hablar desde esta nueva tierra... Nuestra tarea radica en la uso que hacemos y haremos de este reluciente vehículo..."
As ons nou hier in die saal af 'n ry pale sou plant, tien pale, om die laaste tien jaar voor te stel, y aan elke paal 'n merk sou maak op 'n hoogte van die vloer af ooreenkomende met die betreklike skryfgebruik van Afrikaans in die respektiewe jaartal, en 'n streep deur die merke trek van die eerste af hier naby die vloer tot by die laaste daar anderkant Teen die solder, dan sou die streep 'n snelstygende boog beskryf, nie net vinnig opgaande nie, maar opgaande na 'n vinnig vermeerderende rede. Laat ons nou in ons verbeelding die boog verleng vir die tien komende jare van nou af. Sien u menere waar die punt sal wees, daar buite in die bloue lug hoog oor Bloemfontein, en el año 1924. – CJ Langenhoven
"Si ahora plantamos una fila de postes en este salón, diez postes, para representar los últimos diez años, y en cada poste hacemos una marca a una altura desde el piso correspondiente al uso escrito relativo del afrikáans en el año respectivo, y dibujamos una línea, desde la primera aquí cerca del piso hasta la última allá contra el desván, entonces la línea describiría un arco que se eleva rápidamente, no sólo subiendo rápidamente, sino subiendo de una manera rápidamente creciente. Nuestra imaginación, extender el arco para los próximos diez años a partir de ahora, nos vemos, señores, donde estará el punto, afuera en el cielo azul sobre Bloemfontein , en el año 1924.
La frase "DIT IS ONS ERNS" (más o menos "somos serios [sobre esto]", o "esta es nuestra seriedad") está estampada en el camino que conduce al monumento.
El primer monumento para conmemorar el afrikáans fue el monumento de Burgersdorp , que fue construido en 1893, aunque hace referencia al Hollandse taal o al idioma holandés . Representa a una mujer señalando con el dedo un libro que tiene en las manos.
Referencias
^ "Discurso del Ministro de Arte y Cultura, N Botha, en el festival del 30 aniversario del Monumento a la Lengua Afrikaans" (en afrikáans). Departamento de Arte y Cultura de Sudáfrica . 10 de octubre de 2005. Archivado desde el original el 4 de junio de 2011 . Consultado el 28 de noviembre de 2009 .
^ Charles SB Galasko. El Monumento a la Lengua Afrikáans, Paarl. Lomo 1 de noviembre de 2008 - Volumen 33 - Número 23.
