Oliver Twist o el progreso del muchacho de la parroquia es la segunda novela del autor inglés Charles Dickens . Se publicó originalmente como serial entre 1837 y 1839 y como libro de tres volúmenes en 1838. [1] La historia sigue al huérfano titular , quien, después de ser criado en un asilo , escapa a Londres, donde conoce a una banda de carteristas juveniles liderada por el anciano criminal Fagin , descubre los secretos de su ascendencia y se reencuentra con su familia restante.
Oliver Twist retrata de manera poco romántica las sórdidas vidas de los criminales y expone el trato cruel de los numerosos huérfanos en Londres a mediados del siglo XIX. [2] El título alternativo, The Parish Boy's Progress , alude a El progreso del peregrino de Bunyan , así como a la serie de caricaturas del siglo XVIII del pintor William Hogarth , El progreso de un libertino y El progreso de una ramera . [3]
En un ejemplo temprano de la novela social , Dickens satiriza el trabajo infantil , la violencia doméstica , el reclutamiento de niños como criminales y la presencia de niños de la calle . La novela puede haberse inspirado en la historia de Robert Blincoe , un huérfano cuyo relato de trabajar como niño jornalero en una fábrica de algodón fue ampliamente leído en la década de 1830. Es probable que las propias experiencias de Dickens cuando era joven también contribuyeran, considerando que pasó dos años de su vida en el asilo a la edad de 12 años y posteriormente se perdió parte de su educación. [4]
Portada de la primera edición de la serie titulada "Las aventuras de Oliver Twist", enero de 1846
La novela se publicó por primera vez en entregas mensuales, desde febrero de 1837 hasta abril de 1839, en la revista Bentley's Miscellany . Originalmente, estaba destinada a formar parte de la serie de Dickens, The Mudfog Papers . [6] [7] [8] George Cruikshank proporcionó un grabado en acero por mes para ilustrar cada entrega. [9] La novela apareció por primera vez en forma de libro seis meses antes de que se completara la serialización inicial, en tres volúmenes publicados por Richard Bentley, el propietario de Bentley's Miscellany , bajo el seudónimo del autor, "Boz". Incluía 24 láminas grabadas en acero por Cruikshank.
La primera edición se tituló: Oliver Twist, o, El progreso del muchacho parroquial .
Fechas de publicación seriada: [10]
I: Febrero de 1837 (capítulos 1 y 2)
II: Marzo de 1837 (capítulos 3 y 4)
III: Abril de 1837 (capítulos 5 y 6)
IV: Mayo de 1837 (capítulos 7 y 8)
V: Julio de 1837 (capítulos 9-11)
VI: Agosto de 1837 (capítulos 12-13)
VII: Septiembre de 1837 (capítulos 14-15)
VIII: Noviembre de 1837 (capítulos 16-17)
IX: Diciembre de 1837 (capítulos 18-19)
X: Enero de 1838 (capítulos 20-22)
XI: Febrero de 1838 (capítulos 23-25)
XII: Marzo de 1838 (capítulos 26-27)
XIII: Abril de 1838 (capítulos 28-30)
XIV: Mayo de 1838 (capítulos 31-32)
XV: Junio 1838 (capítulos 33-34)
XVI: Julio de 1838 (capítulos 35–37)
XVII: Agosto de 1838 (capítulos 38–parte del 39)
XVIII: Octubre de 1838 (conclusión de los capítulos 39-41)
Oliver Twist nace en una vida de pobreza y desgracia, criado en un asilo de pobres en la ciudad ficticia de Mudfog . Los niños que trabajan allí reciben muy poca comida; después de seis meses, se hace un sorteo y el perdedor pide otra ración de gachas . Oliver es designado, por lo que se acerca al gerente del asilo, el Sr. Bumble, y humildemente solicita otra ración. Se produce un gran alboroto ante este acto percibido como rebelión.
Oliver es expulsado del asilo y enviado al servicio del empresario de pompas fúnebres, el señor Sowerberry . Un día, su celoso compañero de aprendizaje, Noah Claypole, insulta a la madre de Oliver y Oliver, enfurecido, lo ataca. Cuando es castigado por el señor Sowerberry, Oliver huye a Londres en busca de una vida mejor.
Oliver conoce a un joven llamado Jack Dawkins que se hace llamar "el Artful Dodger", le ofrece comida y alojamiento y lo lleva a conocer a un infame criminal conocido como Fagin , que entrena a niños huérfanos como carteristas. Oliver comienza inocentemente el entrenamiento de Fagin, pero cuando sale con el Dodger y otro niño y los ve robando un pañuelo de un anciano caballero llamado Sr. Brownlow, se da cuenta de la verdad. Mientras el Dodger y el otro niño escapan, Oliver es perseguido, aprehendido, arrestado formalmente y juzgado ante el magistrado Fang. Intercediendo por Oliver, Brownlow lo lleva a casa y lo cuida. Mientras Oliver se recupera, Brownlow y su ama de llaves notan que Oliver se parece a una mujer representada en un retrato colgado en la casa de Brownlow.
Preocupado de que Oliver pueda incriminarlo a él y a su banda, Fagin envía a una joven llamada Nancy y a su amante abusivo, el ladrón Bill Sikes , para secuestrar a Oliver y llevarlo de vuelta a la guarida de Fagin. Fagin lo obliga a participar en un robo planeado por Sikes. El robo sale mal; mientras Sikes escapa, Oliver, después de haber sido herido, termina al cuidado de las personas a las que se suponía que debía robar: la señorita Rose y su tutora, la señora Maylie.
Un hombre misterioso, conocido simplemente como "Monks", se une a Fagin para evitar que Oliver se entere de su pasado. Monks soborna al señor Bumble y a su nueva esposa, la ex viuda Corney, para obtener información sobre Oliver. Juntos, se deshacen de un anillo y un medallón que alguna vez pertenecieron a la madre de Oliver y que le habían robado después de su muerte. Nancy, atormentada por la culpa por su papel en el secuestro de Oliver, los espía en secreto y le pasa la información a Rose Maylie, quien se lo cuenta al señor Brownlow. Mientras tanto, Artful Dodger es arrestado por hurto, juzgado y sentenciado a ser deportado a Australia .
Noah Claypole, que había huido a Londres con la criada de los Sowerberry, Charlotte, después de robar al señor Sowerberry, se une a la banda de Fagin. Siguiendo las órdenes de Fagin, sigue a Nancy y descubre que ella se reúne regularmente con los Brownlow y los Maylies por el bien del bienestar de Oliver. Temiendo que Nancy lo haya traicionado a él y a Sikes (cosa que, sin que él lo sepa, ella se ha negado a hacer), Fagin le pasa la información a Sikes, quien golpea a Nancy hasta la muerte en un ataque de ira y se esconde. Una multitud enfurecida lo reconoce e intenta huir. Al ir al escondite de Toby Crackit, se entera de que han arrestado a Fagin. Cuando la multitud lo alcanza, intenta escapar por los tejados balanceándose en una cuerda, pero mientras está a punto de enrollarse la cuerda, una visión de los ojos fijos de Nancy muerta lo aterroriza y pierde el equilibrio; en la caída, la cuerda enrollada lo atrapa alrededor del cuello y lo ahorca.
El señor Brownlow hace arrestar a Monks y le obliga a revelar sus secretos: en realidad es el medio hermano de Oliver y esperaba robarle la mitad de la herencia que le corresponde. Brownlow le ruega a Oliver que le dé la mitad de su herencia a Monks y le conceda una segunda oportunidad, a lo que Oliver accede felizmente. Monks emigra a Estados Unidos, pero malgasta su dinero, recae en el crimen y muere en prisión. Fagin es arrestado y sentenciado a la horca. El día antes de su ejecución, Oliver y el señor Brownlow lo visitan en la prisión de Newgate y se enteran de la ubicación de los documentos que prueban la identidad de Oliver. Bumble y su esposa pierden sus trabajos y se ven obligados a convertirse en reclusos del asilo. Rose Maylie, que resulta ser la tía materna de Oliver, se casa y disfruta de una larga vida. Oliver vive feliz como hijo adoptivo del señor Brownlow.
Personajes
Oliver Twist – un niño huérfano cuya madre murió al nacer
En Oliver Twist , Dickens mezcla un realismo sombrío con una sátira despiadada para describir los efectos del industrialismo en la Inglaterra del siglo XIX y criticar las duras nuevas Leyes de Pobres . Oliver, un niño inocente, está atrapado en un mundo donde sus únicas opciones parecen ser el asilo de pobres, una vida de delincuencia simbolizada por la banda de Fagin, una prisión o una muerte temprana. Sin embargo, de este entorno industrial/institucional poco prometedor también surge un cuento de hadas . En medio de la corrupción y la degradación, el esencialmente pasivo Oliver sigue siendo puro de corazón; se aleja del mal cuando los que lo rodean ceden ante él y, al estilo de los cuentos de hadas, finalmente recibe su recompensa: partir hacia una vida pacífica en el campo, rodeado de buenos amigos. En el camino hacia este final feliz , Dickens explora el tipo de vida que un niño huérfano y marginado podría esperar llevar en el Londres de 1830. [11]
Pobreza y clase social
La pobreza es una preocupación destacada en Oliver Twist . A lo largo de la novela, Dickens se explayó sobre este tema, describiendo barrios marginales tan decrépitos que hileras enteras de casas están al borde de la ruina. En un capítulo inicial, Oliver asiste al funeral de un pobre con el señor Sowerberry y ve a toda una familia apiñada en una habitación miserable. Esta miseria generalizada hace que los encuentros de Oliver con la caridad y el amor sean más conmovedores. Oliver debe su vida en varias ocasiones a la bondad, tanto grande como pequeña. [12]
Dickens hace un uso considerable del simbolismo. El "alegre anciano caballero" Fagin, por ejemplo, tiene características satánicas: es un veterano corruptor de jóvenes que preside su propio rincón del mundo criminal; hace su primera aparición de pie junto a un fuego sosteniendo un tenedor para tostar y se niega a rezar la noche anterior a su ejecución. [13]
Personajes
La última oportunidad, de Cruikshank.
En la tradición de la comedia de la Restauración y de Henry Fielding , Dickens le da a sus personajes nombres apropiados. El propio Oliver, aunque "tiene una insignia y un certificado" como un humilde huérfano y su nombre sigue un sistema alfabético, es, de hecho, "todo un capricho". [14] Sin embargo, Oliver y su nombre pueden haberse basado en un joven muchacho de un asilo llamado Peter Tolliver a quien Dickens conoció durante su infancia. [15]
El perro de Bill Sikes, Bull's-eye, tiene "defectos de temperamento en común con su dueño" y es un emblema del carácter de su dueño. La ferocidad del perro representa la brutalidad animal de Sikes, mientras que la autodestrucción de Sikes es evidente en las numerosas cicatrices del perro. El perro, con su voluntad de dañar a cualquiera por capricho de Sikes, muestra la brutalidad sin sentido del amo. Esto también se ilustra cuando Bull's-eye muere inmediatamente después de su amo. [16]
Nancy, por el contrario, se redime a costa de su propia vida y muere en actitud de oración. Es uno de los pocos personajes de Oliver Twist que muestra mucha ambivalencia. Su trama en la novela refleja con fuerza temas de violencia doméstica y abuso psicológico a manos de Bill. Aunque Nancy es una criminal hecha y derecha, adoctrinada y entrenada por Fagin desde la infancia, conserva suficiente empatía para arrepentirse de su papel en el secuestro de Oliver y tomar medidas para intentar expiar su culpa. Como una de las víctimas de Fagin, corrompida pero aún no moralmente muerta, da voz elocuente a los horrores del pequeño imperio criminal del anciano. Quiere salvar a Oliver de un destino similar; al mismo tiempo, se retrae de la idea de convertirse en traidora, especialmente a Bill Sikes, a quien ama. Cuando Dickens fue posteriormente criticado por darle a una "puta ladrona y prostituta de la calle" un cambio de carácter tan inexplicable, él atribuyó su cambio de actitud a "la última gota de agua en el fondo de un pozo seco y lleno de malezas". [17]
Acusaciones de antisemitismo
Dickens ha sido acusado de retratar estereotipos antisemitas debido a su interpretación del personaje judío Fagin en Oliver Twist . Paul Vallely escribe que Fagin es ampliamente visto como uno de los judíos más grotescos de la literatura inglesa, y uno de los más vívidos de los 989 personajes de Dickens. [18] Nadia Valman, en Antisemitism: A Historical Encyclopedia of Prejudice and Persecution , sostiene que la representación de Fagin se extrajo de la imagen del judío como inherentemente malvado, que las imágenes lo asociaban con el Diablo y con las bestias. [19]
La novela se refiere a Fagin 274 veces [20] en los primeros 38 capítulos como "el judío", mientras que rara vez se menciona la etnia o religión de los otros personajes. [18] En 1854, The Jewish Chronicle preguntó por qué "solo los judíos deberían ser excluidos del 'corazón compasivo' de este gran autor y poderoso amigo de los oprimidos". Dickens (que tenía un amplio conocimiento de la vida callejera de Londres y la explotación infantil) explicó que había hecho a Fagin judío porque "desafortunadamente era cierto, de la época a la que se refiere la historia, que esa clase de criminal casi invariablemente era judío". [21] Se cree ampliamente que Fagin se basó en un criminal judío específico de la época, Ikey Solomon . [22] Dickens comentó que al llamar judío a Fagin no había querido hacer ninguna acusación contra el pueblo judío, y dijo en una carta: "No tengo ningún sentimiento hacia los judíos, salvo uno amistoso. Siempre hablo bien de ellos, ya sea en público o en privado, y doy mi testimonio (como debo hacer) de su perfecta buena fe en las transacciones que he tenido con ellos". [23] Eliza Davis, cuyo marido había comprado la casa de Dickens en 1860 cuando la puso a la venta, le escribió a Dickens en protesta por su representación de Fagin, argumentando que había "alentado un vil prejuicio contra el despreciado hebreo" y que había hecho un gran daño al pueblo judío. Aunque Dickens reaccionó primero a la defensiva al recibir la carta de Davis, luego detuvo la impresión de Oliver Twist y cambió el texto de las partes del libro que no habían sido ambientadas, lo que explica por qué después de los primeros 38 capítulos, Fagin apenas es llamado "el judío" en las siguientes 179 referencias a él. Un cambio en su perspectiva se ve en su novela posterior Nuestro amigo común , ya que redime la imagen de los judíos. [18]
Recepción
Los críticos contemporáneos, entre ellos John Forster y la Literary Gazette, elogiaron el libro por su descripción realista de las condiciones sociales, pero otros, como Richard Ford, lo consideraron una exageración de la pobreza. [24]
Grabaciones de audio
La novela de Dickens se ha grabado muchas veces como audiolibro. Entre las grabaciones más destacadas se incluyen:
Columbia Masterworks Records lanzó una dramatización en audio titulada The Adventures of Oliver Twist And Fagin , protagonizada por Basil Rathbone como El narrador y Fagin , en un set de 3 discos de 75 rpm en 1947 (MM-700). [25] Esta fue reeditada posteriormente por Columbia Records en formato de 33 rpm en 1955 (CL 674) y nuevamente en 1977 (P13902). [26]
Decca Records publicó una grabación abreviada de la novela narrada por James Mason (DL 9107) en 1962. [27]
Anthony Quayle narró los capítulos uno, dos, ocho y nueve de la novela en una grabación de Caedmon Records (TC 1484) publicada en 1976. [28]
Paul Scofield narró una versión abreviada en 1987 para Dove Audio. [29]
Twisted (1996), una película independiente dirigida por Seth Michael Donsky , protagonizada por Billy Porter y William Hickey , que ambienta la historia en la subcultura gay underground de la ciudad de Nueva York en la década de 1990.
Twist (2003), una película independiente basada vagamente en la novela, ya que cuenta la historia no desde el punto de vista de Oliver, sino desde el de Dodger.
Twist (2021), una versión moderna dirigida por Martin Owen y protagonizada por Michael Caine como Fagin, con Lena Headey y Rita Ora elegidas como interpretaciones femeninas de Bill Sikes y Dodger respectivamente. [38] [39]
1980: Las nuevas aventuras de Oliver Twist , una serie de televisión británica ambientada en una secuela, con Daniel Murray como Oliver, John Fowler como The Artful Dodger y David Swift como Fagin. [41]
1996–97: Saban's Adventures of Oliver Twist , una coproducción estadounidense-francesa animada de 52 episodios en la que la historia se minimiza para los espectadores más jóvenes, en la que Oliver pierde a su madre en una multitud en lugar de estar muerto y los personajes están representados por animales antropomórficos. Oliver en esta versión es un perro joven.
2001: Escape of the Artful Dodger , una serie de televisión australiana ambientada en una secuela, donde Dodger y Oliver son enviados a la colonia de Australia.
2022: Dodger , una serie de televisión británica producida para CBBC , ambientada como una precuela, donde Dodger se une a la pandilla de Fagin.
2023: The Artful Dodger , una serie de televisión australiana producida para Disney+ , una secuela donde Dodger es enviado a la colonia de Australia, protagonizada por Thomas Brodie-Sangster .
Radio
1928, BBC Liverpool, con Olive Worthington (Oliver Twist), JP Lambe (Fagin), Walter Shore (The Artful Dodger), la señora Fred Wilkinson (Nancy) y Philip H. Harper (Bill Sikes) [44]
1941–42, BBC Home Service en 8 partes, adaptado por Audrey Lucas, con David Baxter (Oliver Twist), Malcolm Keen (Fagin), Leonard Thorne (The Artful Dodger), Belle Chrystall (Nancy) y Allan Jeaves (Bill Sikes) [46]
1952, BBC Home Service en 12 partes, adaptado por Giles Cooper , con Wilfrid Downing (Oliver Twist), John Gabriel (Fagin), Brian Smith (The Artful Dodger), Helen Shingler (Nancy) y Ralph Truman (Bill Sikes) [48]
1970, BBC Radio 4 en 12 partes, adaptación de Giles Cooper, con Stephen Bone (Oliver Twist), Peter Woodthorpe (Fagin), Dennis Conoley (The Artful Dodger), Patricia Leventon (Nancy) y John Hollis (Bill Sikes) [49]
Oliver Twist es una adaptación teatral de 2017 de la novela escrita por Anya Reiss que se estrenó en el Regent's Park Theatre. El espectáculo fue dirigido por Caroline Byrne. [56]
^ "Oliver Twist | Introducción y resumen". Encyclopædia Britannica . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2019. Consultado el 4 de abril de 2018 .
^ Donovan, Frank. Los hijos de Charles Dickens. Londres: Leslie Frewin, 1968, págs. 61-62.
^ Dunn, Richard J. Oliver Twist: Heart and Soul (Twayne's Masterwork Series No. 118). Nueva York: Macmillan, pág. 37.
^ "Oliver and Company". 1988. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2019. Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ Dickens, Charles (2003). Oliver Twist, o, El progreso del muchacho de la parroquia . Editado por Philip Horne. Penguin Classics. pág. 486. ISBN 0-14-143974-2 .
^ Schlicke, Paul, ed. (1999). Oxford Reader's Companion to Dickens . Oxford: Oxford University Press. pág. 141.
^ "Masterpiece Theater en PBS.org". PBS . Archivado desde el original el 13 de agosto de 2014 . Consultado el 7 de septiembre de 2017 .
^ Miller, J. Hillis . "El mundo oscuro de Oliver Twist ", en Charles Dickens (Harold Bloom, editor), Nueva York: Chelsea House Publishers, 1987, pág. 35
^ Walder, Dennis, " Oliver Twist y Charity" en Oliver Twist: a Norton Critical Edition ( Fred Kaplan , editor). Nueva York: WW Norton , 1993, págs. 515-525
^ Miller, ibíd., pág. 48
^ Ashley, Leonard. ¿Qué hay en un nombre?: Todo lo que querías saber. Genealogical Publishing, 1989, pág. 200.
^ Richardson, Ruth. "Dickens y el asilo de pobres: Oliver Twist y los pobres de Londres". Oxford University Press, EE. UU., 2012, pág. 56.
^ "NovelGuide". Archivado desde el original el 30 de marzo de 2003. Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^ Donovan, Frank, Los hijos de Charles Dickens , pág. 79.
^ abc Vallely, Paul (7 de octubre de 2005). «El mayor villano de Dickens: los rostros de Fagin». The Independent . Londres. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2008 . Consultado el 13 de febrero de 2015 .
^ Valman, Nadia (2005). "Dickens, Charles (1812–1870)". En Levy, Richard S. (ed.). Antisemitismo, una enciclopedia histórica de prejuicios y persecución. Santa Bárbara, California: ABC–Clio. págs. 176–177. ISBN1-85109-439-3Archivado desde el original el 1 de junio de 2022 . Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
^ "El libro electrónico del Proyecto Gutenberg de Oliver Twist, de Charles Dickens". Archivado desde el original el 16 de julio de 2019 . Consultado el 2 de julio de 2019 .
^ Howe, Irving (31 de mayo de 2005). "Oliver Twist – introducción". Random House Publishing. ISBN9780553901566Archivado del original el 26 de marzo de 2022 . Consultado el 26 de diciembre de 2021 .
^ Donald Hawes, Quién es quién en Dickens , Routledge, Londres, 2002, pág. 75.
^ Johnson, Edgar (1 de enero de 1952). «4 – Intimations of Mortality». Charles Dickens His Tragedy And Triumph . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2011. Consultado el 8 de febrero de 2009 .
^ SUNY – Inglés del siglo XIX https://c19.sunygeneseoenglish.org/2014/09/10/influence-of-dickens-contemporary-critics-on-social-discussion/
^ "Basil Rathbone – Las aventuras de Oliver Twist y Fagin". Discogs. Octubre de 1947. Consultado el 18 de mayo de 2023 .
^ "Basil Rathbone / Errol Flynn – Los tres mosqueteros / Oliver Twist". Discogs . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
^ "James Mason, Charles Dickens – Oliver Twist". Discogs. 16 de agosto de 1962. Consultado el 18 de mayo de 2023 .
^ "Anthony Quayle – Cuatro capítulos de Oliver Twist de Charles Dickens". Discogs. 16 de agosto de 1976. Consultado el 18 de mayo de 2023 .
^ "Radio y palabra hablada de los años 1980 a los 1990: Oliver Twist". Las interpretaciones grabadas de Paul Scofield . Consultado el 19 de mayo de 2023 .
^ "Leído por Martin Jarvis – Oliver Twist". Discogs. 16 de agosto de 1994. Consultado el 18 de mayo de 2023 .
^ Oliver Twist de Charles Dickens Narrado por: Martin Jarvis . Consultado el 18 de mayo de 2023 – a través de Audible.com.
^ Oliver Twist de Charles Dickens Narrado por Alex Jennings . Consultado el 19 de mayo de 2023 a través de Audible.com.
^ Oliver Twist de Charles Dickens Narrado por Miriam Margolyes . Recuperado el 18 de mayo de 2023 – vía Audible.com.
^ Oliver Twist de Charles Dickens Narrado por Gerald Dickens . Consultado el 18 de mayo de 2023 a través de Audible.com.
^ Oliver Twist de Charles Dickens Narrado por Jonathan Pryce . Consultado el 18 de mayo de 2023 a través de Audible.com.
^ Chatterji, Souvik (2007). Influencia de la literatura clásica bengalí en las películas de Bollywood . Nota al pie 2.
^ Howe, Desson (18 de noviembre de 1988). «Oliver & Company». The Washington Post . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2016. Consultado el 1 de marzo de 2018 .
^ "La versión moderna de 'Oliver Twist' de Michael Caine y Lena Headey se vende a Saban". 25 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2019. Consultado el 26 de noviembre de 2019 .
^ "Saban Films adquiere la versión de Charles Dickens 'Twist'". The Hollywood Reporter . 25 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2019 . Consultado el 26 de noviembre de 2019 .
^ "Oliver Twist: Episodio 1". Índice de programas de la BBC. 7 de enero de 1962. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2022. Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
^ "Oliver Twist". BBC. 25 de julio de 2007. Archivado desde el original el 1 de junio de 2022. Consultado el 13 de julio de 2018 .
^ "Anuncian un reparto estelar para la adaptación de la BBC de Oliver Twist". BBC. 25 de julio de 2007. Archivado desde el original el 6 de julio de 2018. Consultado el 19 de julio de 2018 .
^ "6LV Liverpool – Oliver Twist". Índice de programas de la BBC. 18 de febrero de 1928. Consultado el 18 de mayo de 2023 .
^ "Programa regional de la BBC: Oliver Twist". Índice de programas de la BBC. 28 de diciembre de 1934. Consultado el 18 de mayo de 2023 .
^ "BBC Home Service – Oliver Twist". Índice de programas de la BBC . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
^ "Historia favorita: registro de radio". Jerry Haendiges Vintage Radio Logs . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
^ "BBC Home Service – Oliver Twist (1952)". Índice de programas de la BBC . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
^ "BBC Radio 4 – Oliver Twist (1970)". Índice de programas de la BBC . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
^ "BBC Radio 4 – Oliver Twist (1994)". Índice de programas de la BBC . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
^ "Clásicos atemporales". Focus on the Family . Consultado el 31 de julio de 2024 .
^ "Teatros en el Londres victoriano – Victorian Web". Archivado desde el original el 17 de marzo de 2020. Consultado el 17 de marzo de 2020 .
^ Coveney, Michael (17 de marzo de 2017). «Oliver!: The real story of Britain's biggest musical». The Independent . Londres. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2017. Consultado el 1 de marzo de 2018 .
^ McLean, Craig (4 de septiembre de 2010). «El forastero del rock: entrevista a Phil Collins» . The Telegraph . Archivado desde el original el 10 de enero de 2022. Consultado el 21 de marzo de 2022 .
^ "Oliver!: La verdadera historia del musical más grande de Gran Bretaña". The Independent . 17 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2017 . Consultado el 1 de marzo de 2018 .
^ Gillinson, Miriam (27 de julio de 2017). «Reseña de Oliver Twist: una producción ingeniosa que se pierde en callejones sin salida». The Guardian . ISSN 0261-3077. Archivado desde el original el 1 de enero de 2020. Consultado el 1 de enero de 2020 .
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Oliver Twist
Wikiquote tiene citas relacionadas con Oliver Twist .
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Oliver Twist (1837, Dickens) .
Oliver Twist en formato PDF, epub y Kindle en Global Grey ebooks
Audiolibro de dominio público de Oliver Twist en LibriVox
Oliver Twist, o, El progreso del muchacho parroquial Versión tipográfica en PDF, incluidas las ilustraciones de James Mahoney (edición familiar de 1871 de Chapman & Hall ).
Análisis crítico
¿Cuándo un libro no es un libro? Oliver Twist en contexto, un seminario a cargo de Robert Patten de la Biblioteca Pública de Nueva York
Información de fondo y resumen de la trama de Oliver Twist, con enlaces a otros recursos
Artículo en el British Medical Journal sobre la dieta de Oliver Twist
.jpg/1280px-Mr_Bumble_1889_Dickens_Oliver_Twist_character_by_Kyd_(Joseph_Clayton_Clarke).jpg)
.jpg/1280px-Dodger_introduces_Oliver_to_Fagin_by_Cruikshank_(detail).jpg)
.png/1280px-Cruikshank_-_Fagin_in_the_condemned_Cell_(Oliver_Twist).png)
.jpg/1280px-Bill_Sikes_1889_Dickens_Oliver_Twist_character_by_Kyd_(Joseph_Clayton_Clarke).jpg)
.png/1280px-Cruikshank_-_The_Last_Chance_(Oliver_Twist).png)
Audiolibro de dominio público de Oliver Twist en LibriVox
