stringtranslate.com

Jim Woodring

James William Woodring (nacido el 11 de octubre de 1952) es un dibujante , artista plástico , escritor y diseñador de juguetes estadounidense . Es más conocido por los cómics basados ​​en sueños que publicó en su revista Jim , y por ser el creador del personaje de dibujos animados antropomórfico Frank , que ha aparecido en varios cómics cortos y novelas gráficas .

Desde niño, Woodring ha experimentado "apariciones" alucinatorias , que han inspirado gran parte de su obra surrealista . Mantiene un "autodiario" de sus sueños, algunos de los cuales han formado la base de algunos de sus cómics. Su creación más famosa es ficticia: los cómics de pantomima ambientados en el universo que él llama Unifactor, generalmente protagonizados por Frank. Estas historias incorporan un simbolismo muy personal inspirado en gran medida por la creencia de Woodring en el Vedanta de la filosofía hindú . También hace una gran cantidad de pintura surrealista y ha sido el escritor de varios cómics de franquicias autorizadas publicadas por Dark Horse y otros.

Woodring identificó la Iniciación de Bimbo como "una de las cosas que sentaron las bases de la filosofía de mi vida". [1]

Woodring ha ganado o ha sido nominado a numerosos premios. Ha aparecido dos veces en la lista de los 100 mejores cómics del siglo de The Comics Journal , con las historias de Frank en el puesto 55 y The Book of Jim en el puesto 71.

Biografía

Woodring, el mayor de dos hermanos, nació en Los Ángeles. Cuando era niño sufría alucinaciones (a las que llamaba "apariciones") de caras flotantes y farfullantes sobre su cama (entre otras visiones) y "estaba obsesionado con la muerte desde muy joven" [2] y tenía miedo de que sus padres entraran en su dormitorio y lo mataran. Tenía problemas de conducta, no podía dejar de hacer cosas que sabía que no debía hacer, algo que, según dice, no hizo hasta que se casó. A Woodring también le han diagnosticado prosopagnosia . [3] [4]

Se graduó de la escuela secundaria en 1970 y asistió a Glendale Junior College durante unos dos meses. Mientras estuvo allí,

"Tuve la alucinación más importante de mi vida en una clase de historia del arte. ¡Lo tomé como un presagio de que debía largarme de la escuela y no volver a entrar! [Risas]. Esta alucinación era mucho más interesante que la clase: parecía haberse abierto paso en el aula y haber saltado de la pantalla donde se proyectaban las diapositivas para decirme que debería estar en otro lugar. Sentí que esa imagen había tenido que trabajar mucho para entrar en el edificio y entrar en esa sala y esperar a que la pantalla se apagara para luego aparecer ante mí y tocarme la bocina para que me fuera. Así que lo hice".

—Jim  Woodring [2]

Woodring abandonó la universidad y pasó el siguiente año y medio trabajando como recolector de basura . [2] Durante este tiempo desarrolló un serio problema con la bebida , que duró unos ocho años. Finalmente dejó de beber porque sintió que estaba interfiriendo con su crecimiento como artista.

Industria de la animación

En 1979 [2], su mejor amigo [2] [5], John Dorman , lo convenció de que aceptara un trabajo como artista en el estudio de animación Ruby-Spears . Hizo "guiones gráficos durante la temporada de producción y trabajos de presentación fuera de temporada". Trabajó para los programas de dibujos animados Mister T , Rubik the Amazing Cube y Turbo Teen , y a menudo ha dicho que estos eran los peores dibujos animados jamás producidos. En ese momento, entabló amistad con los famosos artistas de cómics Gil Kane y Jack Kirby , quienes estaban descontentos con el negocio de los cómics y trabajaban en animación en ese momento.

Historietas

Mientras trabajaba en Ruby-Spears, comenzó a autopublicar Jim , una antología de cómics, arte onírico y escritura libre que describió como un "autodiario". En 1986, Gil Kane le presentó a Woodring a Gary Groth de Fantagraphics Books . Jim fue publicado como una serie regular por Fantagraphics a partir de 1986, con elogios de la crítica aunque ventas menos que espectaculares, y Woodring se convirtió en dibujante de tiempo completo. Frank , una serie surrealista sin palabras que comenzó como una característica ocasional dentro de Jim , se convirtió en su trabajo más conocido, y finalmente se convirtió en su propia serie en 1996. La mayor parte del contenido del primero de los dos volúmenes de Jim se recopiló como The Book of Jim en 1993, que posteriormente se clasificó como el número 71 en la lista de los 100 mejores cómics del siglo de The Comics Journal .

"Hay muchos elementos en las historias que significan algo para mí que no deberían significar nada para nadie más, aunque por supuesto espero que sí. Utilizo estas formas simétricas radiales y formas simétricas bilaterales y ambas tienen un significado diferente para mí. Representan diferentes cualidades específicas. Así que si Frank abre un frasco y sale un bilat, eso significa una cosa. Si lo abre y sale un jiva , eso significa otra cosa. Es como decir que salió un hedor o un ratón. Tengo este lenguaje simbólico elaborado".

Jim Woodring, 2002 [6]

Woodring creó una serie de cómics de corta duración para niños, Tantalizing Stories , con Mark Martin . Este fue el lugar en el que su personaje, Frank, apareció de forma destacada por primera vez, en historias que "tienen un flujo onírico y una lógica interna" [6] escritas en un "lenguaje visual simbólico" [6] que está "definido por líneas de dibujos animados gruesas e implacables que casan a Walt Kelly con Salvador Dalí". [7] La ​​mayoría de las historias de Frank se han hecho en blanco y negro, pero varias son notables por estar a todo color (generalmente pintadas). En particular, Woodring fue nominado a "Mejor colorista" en los Premios Eisner de 1993 por la historia Frank in the River . The Comics Journal clasificó las historias de Frank en el puesto número 55 en su lista de los 100 mejores cómics del siglo .

También ha trabajado como ilustrador freelance y guionista de cómics, adaptando la película Freaks con F. Solano López para Fantagraphics y escribiendo cómics basados ​​en Aliens y Star Wars para Dark Horse .

Woodring produjo un nuevo libro de Frank en 2005 ( The Lute String ) y en 2010 su primer libro de Frank en forma de novela gráfica , Weathercraft , que se encontró en varias listas de "Lo mejor de 2010". [8] [9] [10] A esto le siguió otro, Congress of the Animals , en mayo de 2011. Woodring dice que, mientras había estado alejado de los cómics, creó una lista de nuevas historias y tiene la intención de completar un total de cuatro libros de 100 páginas como Weathercraft y Congress of the Animals , y luego volver a los tipos de historias que había hecho en Jim . [11]

Otros proyectos

En junio de 2010, la galería Scott Eder [12] en Brooklyn presentó una exposición individual del arte Weathercraft de Jim . [13]

En 2005, la compañía japonesa PressPop Music publicó un DVD de 48 minutos titulado Visions of Frank: Short Films by Japan's Most Audacious Animators. Se trata de una colección de nueve cortos animados creados entre 2000 y 2005, cada uno producido por un artista o equipo diferente que interpreta una obra diferente de Frank . Aparte de diseñar el envoltorio, Woodring no tuvo ninguna participación en la producción de estas películas, por lo que dejó su interpretación en manos de los animadores. [14]

En 2010, se estrenó un documental de 93 minutos titulado La langosta y el hígado: el mundo único de Jim Woodring , [15] dirigido por Jonathan Howells.

Desde abril de 2011, Woodring mantiene un blog que actualiza con poca frecuencia, [16] donde a veces publica paneles de trabajos en progreso, incluidos Weathercraft y Congress of the Animals , así como otros proyectos, como nuevas pinturas y la construcción y demostración de un corral de inmersión de siete pies en funcionamiento .

Woodring y su esposa, Mary, tienen un hijo llamado Maxfield, quien ha publicado una novela gráfica propia titulada OAK , impresa con una subvención de la Fundación Xeric , una página [17] de la cual apareció el 18 de noviembre de 2012 como una entrada para el blog de Woodring. [16]

En octubre de 2022, Woodring lanzó su odisea de cómics de 400 páginas titulada One Beautiful Spring Day , que presenta excéntricos paneles estilo xilografía con contornos negros limpios y sombras rayadas. [18]

Personajes recurrentes

Francopersonajes

Las historias que involucran a estos personajes ocurren en el mundo surrealista que Woodring llama Unifactor .

Franco
Un animal bípedo, de dientes salientes y de especie incierta con cola corta, descrito por Woodring como un " antropomorfo genérico " e "ingenuo pero no inocente", "completamente ingenuo, capaz de pecar en virtud de no saber lo que realmente hace". [19] El diseño del personaje recuerda a los viejos cortos animados estadounidenses de las décadas de 1920 y 1930, como los de Fleischer Studios . Por lo general aparece en blanco y negro, pero cuando aparece en color su pelaje es morado.

Otros

Jim
El propio artista apareció de forma destacada en la mayoría de sus primeros cómics de sueños.
Pulque
Pulque es una criatura-rana del tamaño de un hombre, que siempre está borracha y habla español. Inexplicablemente, merodea con un grupo de niños estadounidenses de los suburbios, a pesar de que él y los niños no se entienden y están dibujados con estilos marcadamente diferentes.
Chip y Monk
Amigos de la infancia.
Gran rojo
Un gran gato callejero que caza y mata con un entusiasmo felino apropiado. Esto resulta escalofriante por el diálogo de Red con su presa: "Te mataré", grita una zarigüeya aterrorizada, "¡Maté al viejo búho!". Red murmura una respuesta divertida, "Eso es bueno", mientras se acerca para matar.

Temas y motivos

Sueños
Woodring lleva un diario de sueños [2] y ha convertido varios de estos sueños en cómics, que "intenta hacer lo más textualmente posible". [2] La mayoría de estos fueron publicados en Jim . Desde mediados de la década de 1990 se ha alejado de las historias basadas explícitamente en sueños reales, y más tarde dijo: "Me cansé de dibujarme a mí mismo. No quiero volver a dibujarme a mí mismo nunca más". [6] Desde entonces se ha centrado principalmente en historias basadas en Unifactor , el universo surrealista de Frank .

"Es difícil superar a una rana en cuanto a simbolismo animal . Cuando están quietas, están completamente inmóviles, a veces durante horas. Cuando saltan, vuelan como relámpagos. Se metamorfosean y, en última instancia, viven en dos mundos. Son extrañamente antropomórficas y, por supuesto, son hermosas a la vista y divertidas de dibujar. Nunca me cansaré de las ranas ni me sentiré ambivalente hacia ellas".

Anillo de madera, 2010 [11]

Ranas
Los sapo son personajes muy destacados en los cómics de Woodring y su simbolismo parece cambiar de una historia a otra. A menudo son criaturas de espíritu espiritual pero bastante pomposas, pero a veces pueden ser siniestras y alienígenas. En otras ocasiones, son "personas normales" que luchan por proteger sus hogares o sus familias de los depredadores. Una caricatura gigante de una rana apoyada contra una pared figuró en la portada del primer número de Jim en 1986, y ranas enmarcaron la portada de Weathercraft en 2010.
Jivas
Aparecen con frecuencia en los cómics autobiográficos de sueños de Woodring y en Frank , donde aparecen como husos bulbosos flotantes, flexibles, coloridos, ocasionalmente radiantes que se asemejan a peonzas de niños , y son a la vez conscientes y móviles, y ni vaporosos ni del todo benévolos. Woodring se ha referido ocasionalmente a ellos como " ángeles " y " almas condicionadas ". [14] En algunas historias de Jim , los Jivas pueden hablar, y en una perfora accidentalmente la piel de uno y esta se desinfla como un globo .
El Unifactor
El mundo en el que aparecen Frank y los personajes asociados, "un mundo donde conceptos como la justicia y la lógica se leen como extraños", [20] "un mundo pintoresco pero ocasionalmente siniestro habitado por plantas alienígenas y criaturas traviesas, lógica de sueños y fuerzas incognoscibles". [11]
El Unifactor funciona bajo su propia lógica interna; la muerte, la destrucción y la mutilación en una historia no necesariamente tienen relación con las historias posteriores: Manhog se quita la piel de su propia pierna en Manhog Beyond the Face , [21] lo que parece no dejarle marca en otras historias; y en un solo número de Jim , le quitan todas sus extremidades, piel y la mayoría de sus rasgos faciales, convirtiéndose en una figura mutilada parecida a un jiva en una historia, solo para reaparecer más tarde en una historia separada, aparentemente "normal", solo para ser asesinado, disecado y cosido nuevamente. [22] Sin embargo, en el lado positivo, Manhog, debido a una cadena de eventos iniciada por un Jerry-Chicken, se vuelve civilizado, culto y dueño de una mansión señorial. Esto no tiene efecto en su naturaleza bestial salvaje en las historias posteriores.

Otros trabajos

Como historiador de cómics, Woodring ha escrito sobre TS Sullivant y otros dibujantes clásicos para The Comics Journal . También entrevistó al dibujante Jack Davis para la publicación.

Woodring ilustró el programa Comic Chat de Microsoft , un cliente de IRC que anteriormente venía incluido con varias versiones de Internet Explorer.

Ilustró la portada del álbum Ain't My Lookout de The Grifters de 1996. También ilustró la portada, las guardas y la canción "Toy Boy" del EP Songs for Sorrow de 2009 del cantautor Mika . [3] [23]

Durante años, Woodring publicó anuncios de "novedades de Jimland" en la parte posterior de sus cómics. Estos juguetes, libros y rarezas incluían un kit para hacer nadar las patas (cortadas) de una rana conectándolas a un pequeño motor, y otro kit para dejar las huellas dactilares del propio Woodring por toda la casa. Durante un tiempo, Woodring envió a sus lectores dibujos gratuitos, sus " retratos jiva " de cómo imaginaba que eran sus almas. Una muestra de las páginas de "novedades de Jimland" se puede ver en la parte posterior de The Book of Jim .

Colaboraciones

En 1991 y 1992, Woodring ilustró las historias de Harvey Pekar Snake , Watching the Media Watchers y Sheiboneth Beis Hamikdosh para American Splendor . [24] y para Introducing Dennis Eichhorn , que apareció en Real Stuff #1.

Woodring hizo el arte gráfico para El significado de la vida en Real Stuff #3 de Dennis Eichhorn , y contribuyó con la portada del número 8.

Woodring escribió los guiones de la adaptación al cómic de Freaks , ilustrado por Francisco Solano López y coloreado por Mary Woodring.

En la década de 1990, Woodring escribió una serie de historias para Dark Horse Comics basadas en la franquicia Aliens . Las historias fueron ilustradas por Kilian Plunkett, Jason Green y Francisco Solano López, y se recopilaron como Aliens: Labyrinth en 1997 y Aliens: Kidnapped en 1999.

Lanzado en noviembre de 2013, Woodring creó una historia interpretativa basada en las ilustraciones del álbum Fade de Yo La Tengo . El producto resultante es un conjunto de tres figuras de vinilo suave (esculpidas por Tomohiro Yasui) que representan a los miembros de la banda; vienen con un DVD que presenta un corto animado (5:20 minutos) llamado The Tree , con música de Yo La Tengo (además, se incluye un "cómic adicional" de Woodring con el resto).

Juguetes

Las extrañas creaciones de juguetes de Woodring se han vendido en máquinas expendedoras en Japón y están disponibles en tiendas de cómics estadounidenses . En una entrevista de 2002 con The Comics Journal , Woodring dijo que estaba dejando de lado gradualmente los cómics porque simplemente no eran lo suficientemente lucrativos y que se estaba concentrando cada vez más en pinturas individuales. Sin embargo, regresó a los cómics a principios de la década, produciendo dos nuevas novelas gráficas .

Estilo

Historias

El trabajo de Woodring a menudo tiene una cualidad surrealista y de pesadilla . Woodring le dijo a The Comics Journal que, en las circunstancias adecuadas, es capaz de " alucinar como un loco". [2] El deseo de dibujar algo que "no estaba allí" siempre fue de "importancia primordial" para Woodring.

Obra de arte

El estilo de dibujo de Woodring en las historias en blanco y negro de Frank a menudo se ha confundido con pinceladas debido al grosor muy variable de las líneas típicas de las caricaturas con pincel, pero él ha insistido [nota 1] y de hecho ha demostrado [ cita requerida ] que está hecho con una pluma Brause #29 Index Finger . [25] Ha dicho: " para mí, la pluma y la tinta son el non plus ultra del dibujo". [2]

En sus historias de Frank , Woodring empleó un estilo que combinaba diseños de personajes al estilo de los Fleischer Studios de los años 1920 y 1930 con un toque arquitectónico y de diseño oriental. También hace un uso intenso de una distintiva línea ondulada controlada que agrega contorno y textura a los fondos, lo que se ha convertido en su marca registrada.

Woodring también trabaja con carboncillo y pintura (principalmente acuarela ). Una selección de estas obras (principalmente con carboncillo) apareció en la colección Seeing Things en 2005.

Creencias

Woodring es un seguidor del Vedanta , y aspectos de esta filosofía aparecen a menudo en sus relatos. Dice: " La meditación es la habilidad suprema. Debería enseñarse en la escuela primaria". [14]

Influencias artísticas

Caricatura

Woodring destaca el trabajo de dibujo animado de Mark Martin , Justin Green , Rachel Bell , John Dorman, Mark Newgarden , Roy Thomkins, Peter Bagge , Terry LaBan , Chester Brown , Seth , Joe Matt , Robert Crumb , Charles Burns , Gilbert Hernandez , Jaime Hernandez , Lat , [19] Gil Kane y Jack Kirby (Woodring entintó y coloreó los diseños de Kirby durante su tiempo en Ruby-Spears ). Considera a Kim Deitch como "el artista de cómics menos apreciado que trabaja hoy en día". [26]

Arte

Harry McNaught, [2] [19] Boris Artzybasheff , [2] Pintura holandesa del siglo XVII , [2] Ingres , [2] Salvador Dalí

Literatura

Woodring ha leído mucho sobre literatura. Bajo el volcán [6] de Malcolm Lowry y Los miserables de Victor Hugo son dos obras que ha mencionado más de una vez en entrevistas.

Música

Woodring menciona con frecuencia a Captain Beefheart y Bill Frisell como sus favoritos musicales, pero también "música pop sensiblera, potente y barata con cuerdas de finales de los 50 y principios de los 60, el tema de A Summer Place , Holiday for Strings , el tema de Midnight Cowboy ... ese tipo de basura". [14] También escucha mucha música clásica: su hermano, con quien es cercano, es músico clásico y le ha presentado gran parte de lo que escucha. [2] [14]

Recepción crítica

La reacción entre los críticos y otros artistas ha sido en general bastante positiva, a pesar de las bajas ventas. [nota 2]

" Frank , y lo digo sin una pizca de hipérbole, es una obra de auténtico genio de uno de los más grandes de todos los tiempos".

Daniel Clowes , 2008 [27]

Premios

En diciembre de 2006, se convirtió en uno de los primeros miembros del United States Artists Fellows. Su trabajo se presentó de forma destacada en el Centre National de la Bande Dessinée et de l'Image en Angulema , Francia, como parte del festival internacional de cómics celebrado allí en enero de 2007. Al año siguiente, Woodring recibió un premio Inkpot en la Comic-Con de San Diego de 2008 , y se le concedió una beca Artist Trust /Washington State Arts Commission en el otoño de 2008. En noviembre de 2014 recibió el premio Lynd Ward del Pennsylvania Center for the Book, por su novela gráfica Fran .

Obras completas

Woodring ha publicado una gran cantidad de obras breves en diversas publicaciones periódicas y antologías. A continuación se incluye una lista de recopilaciones de algunas de esas obras, pero todavía queda mucho por recopilar en forma de libro. A fecha de abril de 2011, muchas de estas obras están agotadas.

Solo

Como escritor

Véase también

Notas

  1. ^ "...Nunca, jamás, ni en un billón de años podría hacer lo que tú haces con un pincel y un papel. ( Pluma—JW )".
    Carta de Ivan Brunetti en Jim Vol. II, #5, pág. 18 (mayo de 1995). Fantagraphics Books
  2. ^ "Pero leí recientemente que sólo se vendieron alrededor de 3000 copias de sus cómics..."
    Bob's Comic Reviews, febrero de 1999

Referencias

  1. ^ Groth, Gary. "Entrevista a Jim Woodring". The Comics Journal #164 (diciembre de 1993), pág. 83.
  2. ^ abcdefghijklmn Entrevista de 1993 con Gary Groth de The Comics Journal
  3. ^ ab "Jim Woodring". lambiek.net . 11 de octubre de 1952 . Consultado el 1 de marzo de 2020 .
  4. ^ https://www.youtube.com/watch?v=fdJ5LPa-Skc Discurso de Jim Woodring en el programa Making Light VASD, alrededor de la marca 32:00. 24 de marzo de 2016.
  5. ^ Woodring, Jim (29 de enero de 2011). "JOHN" . Consultado el 6 de abril de 2011 .Entrada de blog que recuerda a John Dorman tras su muerte
  6. ^ Entrevista de abcde con Gary Groth en la edición especial de verano de 2002 del Comics Journal (extracto archivado el 10 de julio de 2011 en Wayback Machine )
  7. ^ Heater, Brian (16 de septiembre de 2008). "The Portable Frank de Jim Woodring". The Daily Crosshatch . Consultado el 5 de abril de 2011 .
  8. ^ "La ceremonia de entrega de los Premios del Libro de Los Angeles Times de 2011 rinde homenaje a los mejores libros de 2010". Los Angeles Times . Archivado desde el original el 10 de junio de 2017 . Consultado el 4 de abril de 2011 .
  9. ^ "Los mejores libros de 2010". Publishers Weekly . 8 de noviembre de 2010. Consultado el 4 de abril de 2011 .
  10. ^ Wolk, Douglas (20 de diciembre de 2010). «Las mejores novelas gráficas de 2010». Time . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2011. Consultado el 4 de abril de 2011 .
  11. ^ abc Manning, Shaun (9 de abril de 2010). "Woodring Practices "Weathercraft" (entrevista)". Recursos de cómics . Consultado el 15 de abril de 2011 .
  12. ^ "galería scott eder :: 18 bridge st. DUMBO :: arte de cómics". scottedergallery.com .
  13. ^ Galería ScottEder.com
  14. ^ abcde "Las palabras y los mundos de Jim Woodring". 1 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2010 . Consultado el 12 de abril de 2010 .
  15. ^ "Listado de La langosta y el hígado". IMDb .
  16. ^ ab "El Monitor Woodring". jimwoodring.blogspot.com .
  17. ^ "Comic". 3.bp.blogspot.com . Consultado el 1 de marzo de 2020 .
  18. ^ Thielman, Sam (9 de agosto de 2022). «El lindo y horripilante mundo de Jim Woodring». The New Yorker . ISSN  0028-792X . Consultado el 25 de julio de 2023 .
  19. ^ abc Reilly, Chris (25–31 de marzo de 1993). "Jim Woodring: From Tantalus to Revelations?" (Jim Woodring: ¿De Tántalo al Apocalipsis?) . Consultado el 12 de abril de 2011 .
  20. ^ Stone, Tucker (1 de junio de 2010). «La descripción es un mito». comixology.com . Archivado desde el original el 5 de junio de 2010. Consultado el 14 de abril de 2010 .
  21. ^ Woodring, Jim. Jim Volumen II, n.° 1. Fantagraphics Books (edición de diciembre de 1993)
  22. ^ Woodring, Jim. Jim Volumen II, n.° 4. Fantagraphics Books (edición de diciembre de 1994, impresa en noviembre de 1994)
  23. ^ Discurso de Jim Woodring en el programa Making Light VASD, alrededor del minuto 32:00. 24 de marzo de 2016.
  24. ^ "Historias y cómics de Josh Neufeld: Y...: Los artistas de Harvey Pekar". Archivado desde el original el 13 de febrero de 2010 . Consultado el 5 de febrero de 2010 .
  25. ^ https://www.imdb.com/title/tt11230770/ [ fuente generada por el usuario ]
  26. ^ "Toronto Comics Art Festival 2010: Jim Woodring". National Post . 7 de mayo de 2010 . Consultado el 5 de abril de 2011 .[ enlace muerto permanente ]
  27. ^ Daniel Clowes , de la contraportada de The Portable Frank . Fantagraphics Books . 2008. ISBN 978-1-56097-978-4 
  28. ^ "Premios Harvey". Fantagraphics Books / The Comics Journal . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2012. Consultado el 19 de abril de 2011 .
  29. ^ "Nominados y ganadores del premio Will Eisner de la industria del cómic de 1993" . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  30. ^ "Nominados y ganadores del premio Will Eisner de la industria del cómic de 1996" . Consultado el 19 de abril de 2011 .
  31. ^ Hahn, Joel. «Nominados y ganadores del premio Ignatz 1998» . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
  32. ^ Hahn, Joel. «Nominados y ganadores del premio Ignatz 2003» . Consultado el 2 de mayo de 2011 .

Fuentes

Lectura adicional

Enlaces externos

Entrevistas