stringtranslate.com

Richmond, Yorkshire del Norte

Richmond es una ciudad de mercado y una parroquia civil en el condado de Yorkshire del Norte , Inglaterra. Está situada en el punto donde Swaledale , el valle superior del río Swale , se abre al valle de Mowbray . La población de la ciudad en el censo de 2011 era de 8.413 habitantes. La ciudad está a 21 km al noroeste de Northallerton , la capital del condado, y a 66 km al noroeste de York .

En el Libro Domesday de 1086, el área fue incluida en Yorkshire y la ciudad estaba en Gilling Wapentake . Después del libro, se convirtió en el centro de wapentakes en honor a Richmond para North Riding of Yorkshire . [2] Entre 1974 y 2023, la ciudad fue el centro administrativo del distrito de Richmondshire del condado no metropolitano de North Yorkshire . Richmond está ubicada cerca del límite oriental del Parque Nacional Yorkshire Dales , por lo que se ha convertido en un centro turístico. [3]

Historia

Richmond en North Yorkshire era el honor de Richmond de los condes de Richmond (o condes de Richemont ), una dignidad que también ostentó el duque de Bretaña desde 1136 hasta 1399. [4]

Vista sobre la plaza del mercado

Richmond fue fundada en 1071 [5] por Alan Rufus , un noble bretón, en tierras que le concedió Guillermo el Conquistador , aunque inicialmente se llamó Hindrelag . [6] El nombre deriva del francés antiguo "Riche and Monte", que significa "colina fuerte", que también era el nombre de un pueblo en Normandía . [7] [8] [9] [10] Richmond es uno de los topónimos ingleses más reutilizados: hay otros 56 Richmonds en todo el mundo. [11] El castillo de Richmond se completó en 1086 con un torreón y murallas que abarcaban el área ahora conocida como Market Place.

Richmond era parte de las tierras del condado de Richmond, que estuvo en manos intermitentes de los duques de Bretaña hasta el siglo XIV. Juan V, duque de Bretaña , murió en 1399 y Enrique IV tomó posesión. Richmond es uno de los pocos asentamientos que se salvó de ser asaltado por los escoceses durante la Gran Incursión de 1322 al sobornarlos. En 1453, el condado fue conferido a Edmund Tudor y se fusionó con la corona cuando el hijo de Edmund se convirtió en el rey Enrique VII en 1485. Durante las Guerras de los Tres Reinos , el Ejército Covenanter dirigido por David Leslie, Lord Newark , tomó el castillo y se produjo un conflicto entre los católicos locales y los presbiterianos escoceses.

En 1608, Robert Willance se convirtió en el primer concejal de Richmond, dos años antes, en 1606, mientras cazaba en el cercano Whitcliffe Scar, el caballo que Willance montaba se puso nervioso cuando descendió una espesa niebla, se desbordó por el borde y cayó más de 200 pies (61 m) al fondo del valle, Willance sobrevivió a esta caída con una pierna rota y erigió un monumento en la cima del acantilado como muestra de gratitud por su supervivencia. [12] Willance murió en 1616.

La prosperidad de la ciudad medieval y centro de la industria de la lana de Swaledale aumentó considerablemente a finales del siglo XVII y XVIII con la floreciente industria minera de plomo en la cercana Arkengarthdale . Es de este período que se origina la arquitectura georgiana de la ciudad , cuyos ejemplos más notables se pueden encontrar en Newbiggin y en Frenchgate. [13] Una de las primeras plantas de gas de Europa se construyó en la ciudad en 1830. [5] Se estableció una presencia militar permanente en la ciudad con la finalización del cuartel de Richmond en 1877. [14]

Durante la Primera Guerra Mundial , el propio Regimiento Green Howards de Richmond reunió 24 batallones para el esfuerzo bélico; el castillo asumió el papel de cuartel y campo de entrenamiento para nuevos reclutas y miembros del Cuerpo de No Combatientes ; en 1915, las primeras tropas ocuparon el área al sur de Richmond en lo que se convertiría en Catterick Camp , cuya planificación fue encargada por Lord Baden Powell durante su residencia en el cuartel de la ciudad.

En 1916, un grupo de objetores de conciencia "absolutistas" conocidos como los Dieciséis de Richmond fueron retenidos en el castillo después de negarse a realizar incluso deberes militares no combatientes. Después de ser transportados a Francia , fueron sometidos a un consejo de guerra y sentenciados formalmente a ser ejecutados por un pelotón de fusilamiento , pero esta sentencia fue conmutada inmediatamente por diez años de trabajos forzados , y los hombres finalmente fueron liberados en 1919. El bloque de celdas del siglo XIX del Castillo de Richmond continuó siendo utilizado para albergar a prisioneros durante la Segunda Guerra Mundial . [15]

En junio de 1927, Richmond fue el centro de la totalidad durante un eclipse solar, [16] el evento está marcado con una placa en la parte superior de Reeth Road. [17]

Gobernancia

Gobierno local

Ayuntamiento de Richmond

Richmond está situada en el distrito homónimo de Richmondshire , creado bajo la Ley de Gobierno Local de 1972 mediante la fusión del municipio de Richmond con los distritos rurales de Richmond, Aysgarth, Leyburn, Reeth y parte de Croft. La ciudad en sí está dividida entre tres distritos de gobierno local, Richmond East, [18] Richmond North, [19] y Richmond West, [20] sin embargo, las áreas residenciales más al sur, incluyendo Holly Hill y el área que rodea la antigua estación de tren, están cubiertas por el distrito de Hipswell y, como resultado, estos residentes no pueden elegir a los miembros del consejo municipal. [21] El consejo municipal consta de 15 concejales elegidos de los tres distritos de Richmond, un nuevo alcalde de la ciudad es elegido por los miembros del consejo cada febrero y asume el cargo en mayo; las reuniones se llevan a cabo en el Ayuntamiento de Richmond . [22]

Representación parlamentaria

El miembro en funciones del distrito electoral de Richmond y Northallerton en Westminster es el ex primer ministro del Reino Unido , Rishi Sunak del Partido Conservador , que ha ocupado el escaño desde 2015 , cuando sucedió al ex líder del partido y ministro de Asuntos Exteriores , William Hague . [23] [24] En los tiempos modernos, ha sido un escaño ultra seguro para el Partido Conservador, que lo ha ocupado continuamente desde 1910. [25]

Geografía

Situado aproximadamente a 16 millas (26 km) al noroeste de la capital del condado de Northallerton , Richmond se extiende a lo largo del límite oriental del Parque Nacional Yorkshire Dales , en el borde de un valle o valle conocido como Swaledale , que toma su nombre del río que fluye a través de la ciudad, que se dice que es uno de los de más rápido flujo en Inglaterra. [26]

La estación meteorológica oficial de la Oficina Meteorológica más cercana a Richmond es Leeming, a unos 19 km al sureste. Las temperaturas extremas han oscilado entre 33,5 °C (92,3 °F) durante agosto de 1990, [27] hasta -17,9 °C (-0,2 °F) durante diciembre de 2010. [28]

Vista desde Frenchgate

Demografía

Según el censo de Reino Unido de 2011 , la parroquia de Richmond tenía una población residente total de 8413, de los cuales 4374 eran mujeres y 4039 hombres. El 95,8% de la población se identificó como británica blanca , el 1,4% como otra blanca , el 1,1% como asiática o británica asiática y el 0,8% como negra, afrocaribeña o británica negra . El lugar de nacimiento de los residentes de la ciudad era el 93,8% del Reino Unido, el 3,3% de países de la Unión Europea y el 2,5% de otras partes del mundo. El 71,7% dijo tener creencias religiosas ; el 70,4% de ellos eran cristianos , el 1,3% se compone de todas las demás religiones, siendo la más grande el budismo con un 0,8%, el 21,4% dijo no tener religión. [1]

Una peculiaridad de la demografía de la ciudad es que el 2% de la población nació en Alemania, debido a la cercana guarnición de Catterick . [30]

La siguiente tabla muestra los cambios históricos de población en el área parroquial de Richmond entre 1801 y 2011.

Economía

Como ciudad de entrada a Yorkshire Dales , el turismo es importante para la economía local, pero la influencia más grande es la base militar de Catterick Garrison , que se está convirtiendo rápidamente en el centro de población más grande de Richmondshire. [37] Las cadenas minoristas nacionales como Lidl , WHSmith , Boots y Co-op , así como las tiendas independientes locales, los restaurantes y los pubs, también proporcionan una fuente de empleo. El polígono comercial Gallowfields, en el norte de la ciudad, alberga varios comerciantes de materiales de construcción, talleres mecánicos y salas de exposición, una oficina de entrega de Royal Mail y una consulta veterinaria .

Un mercado tradicional todavía funciona todos los sábados en una de las plazas adoquinadas más grandes de Inglaterra, así como uno interior durante toda la semana en el mercado del siglo XIX de la ciudad. [5] [38] Los orígenes de los mercados se remontan a 1093, cuando fueron autorizados por los condes, y la primera carta real conocida se otorgó en 1155.

Según el censo del Reino Unido de 2011 , la actividad económica de los residentes de 16 a 74 años era de 37,6% en empleo a tiempo completo, 15,5% en empleo a tiempo parcial, 10,4% autónomos, 3,4% desempleados, 2,4% estudiantes con trabajo, 3,6% estudiantes sin trabajo, 20% jubilados, 2,9% cuidando el hogar o la familia, 2,8% permanentemente enfermos o discapacitados y 1,4% económicamente inactivos por otras razones. [1]

El precio promedio de una casa en Richmond durante el período de 12 meses que finalizó en febrero de 2020 fue de £241,583 [39] en comparación con £223,537 para North Yorkshire [40] y el promedio nacional de £232,320. [38]

Lugares de interés

El castillo de Richmond , en el centro de la ciudad, domina el río Swale y es una importante atracción turística, que atrae a cerca de 40.000 visitantes al año. [41] [42] Scolland's Hall es la puerta de entrada y estaba atendida por los señores de Bedale , como Bryan FitzAlan, Lord FitzAlan y Miles Stapleton , Founder KG . [41] Otras residencias del personal eran Constable Burton y Thornton Steward . Además, Richmond tenía un castillo Wensleydale extendido que inicialmente consistía en el castillo de Middleham , Ravensworth y Snape ( Baron FitzHugh y Neville Baron Latymer ). Las familias Conyers , Wyville , Gascoigne , Stapleton y Lovell eran todas nobles notables.

Castillo de Richmond

A poca distancia del centro de la ciudad se encuentran las ruinas de la abadía premonstratense de Easby , administrada por English Heritage , y el adyacente Easby Hall , construido en 1729. [43] Una leyenda popular de la ciudad cuenta la historia del Pequeño Tamborilero, un joven miembro de un regimiento del siglo XVIII que fue enviado por soldados para investigar un túnel que se alejaba del castillo hacia Easby, tocando su tambor para guiar a los soldados sobre el suelo, sin embargo, los tambores cesaron de repente y el niño nunca fue visto ni localizado desde entonces, un marcador de piedra se encuentra en el punto en el que el tambor del niño se detuvo, en un sendero entre la ciudad y Easby. [44] [45]

La gran cruz del mercado o "obelisco" se construyó en 1771 para reemplazar la cruz medieval que se encontraba frente a ella. En el lado suroeste de la ciudad se encuentra la torre Culloden , construida originalmente en 1746 para conmemorar al duque de Cumberland en la batalla de Culloden . Después de caer en desuso, se restauró en 1981 y ahora se utiliza como alquiler vacacional. [46] Otra pequeña torre bastión es Oliver Duckett en las afueras del norte de la ciudad, una torre bastión redondeada, construida con la misma piedra que el castillo de Richmond y que ahora se encuentra en terrenos públicos. [47]

Swale House, en Frenchgate, construida alrededor de 1750, fue el hogar del director y los estudiantes de la escuela secundaria cercana, antes de ser utilizada como hospital para oficiales heridos en la Primera Guerra Mundial. Durante muchos años, fue la sede del Consejo del Distrito de Richmondshire, antes de ser cerrada y vendida en 2013. [48] El bed & breakfast Millgate House ha recibido menciones en varias publicaciones nacionales por sus jardines. [49]

Hay dos monumentos de guerra ubicados en Richmond: el monumento de Gallowgate se encuentra con vista a Frenchgate, tiene la forma de una cruz celta y está dedicado a las pérdidas sufridas por el regimiento Green Howards durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial; el otro monumento encargado está ubicado en los jardines del convento y conmemora a todas las víctimas de las dos guerras mundiales que residieron en Richmond.

Las cataratas Richmond están a pocos pasos del centro de la ciudad y al oeste de la ciudad, en la carretera a Marske , se encuentra el inusualmente llamado Richmond Out Moor. [50]

Panorama de las cataratas de Richmond, cerca del centro de la ciudad

Lugares religiosos

Hay cuatro iglesias existentes dentro de la ciudad, la Iglesia de Inglaterra de Santa María la Virgen , [51] la Iglesia Católica Romana de San José y San Francisco Javier , la Iglesia Metodista de Richmond [52] y la Iglesia Influence, formada en 1950 como la Iglesia Pentecostal de Richmond . [53] Los antiguos edificios y estructuras religiosas incluyen la Iglesia de la Santísima Trinidad, un edificio catalogado de grado I en el centro de la plaza del mercado, que ya no realiza servicios regulares, [54] el campanario del siglo XV del antiguo convento de los Friars Grises , se encuentra sobre un área de espacio verde público, conocido como Friary Gardens, [55] y un antiguo edificio de la Iglesia Reformada Unida en Dundas Street. [56]

Transporte

Calle de piedra que sube una colina
Callejón en Richmond

La estación de tren de Richmond abrió en 1846 y cerró en 1968, un año antes de que la línea secundaria fuera retirada de servicio. Después del cierre de la estación, el edificio se utilizó durante muchos años como centro de jardinería. [57] Ahora ha sido renovado por el Richmondshire Building Preservation Trust y abrió a finales de 2007, ahora llamado "The Station", un espacio de uso mixto para actividades comunitarias y comerciales. [58] La estación de la línea principal más cercana a Richmond es ahora Darlington en la East Coast Main Line , a 13 millas (21 km) al noreste. [59] [60]

La ciudad cuenta con servicio de autobuses de Arriva North East a Darlington y Catterick Garrison , así como conexiones a Barnard Castle y Northallerton proporcionadas por Hodgsons y rutas a Leyburn y Ripon por Dales & District , junto con servicios administrados por el consejo que dan servicio a las áreas residenciales de Richmond. El Little White Bus conecta Richmond con los pueblos de Swaledale hasta el oeste de Keld y es operado únicamente por conductores voluntarios. [61] [62] [63] [64]

Richmond tiene dos carreteras A de cuatro dígitos que pasan por ella; la A6108 es la ruta de entrada principal desde el cruce A1(M) en Scotch Corner , y continúa hacia el oeste hacia Leyburn y luego Ripon . La A6136 se conecta con la cercana Catterick Garrison a través del Puente Mercury que cruza el río Swale . El Puente Mercury está catalogado de grado II y, como sugiere su nombre original de Puente de la Estación , se construyó para dar acceso vehicular a la estación de tren. [65] [66] En junio de 2000, unas fuertes inundaciones provocaron que el puente sufriera daños estructurales considerables en un lado, se realizaron reparaciones a un coste de aproximadamente 500.000 libras y el puente se reabrió al tráfico en diciembre del mismo año. [67] [68]

El aeropuerto más cercano es el Aeropuerto Internacional de Teesside, justo al este de Darlington, aproximadamente a 18 millas (29 km) al noreste.

Educación

La ciudad alberga dos escuelas secundarias : Richmond School , una escuela grande y de sexto grado con especialidades en artes escénicas, ciencias y matemáticas, y St Francis Xavier School , que es una escuela más pequeña, voluntaria y conjunta de la Iglesia Católica Romana y la Iglesia de Inglaterra [69] para niños y niñas de 11 a 16 años.

También hay tres escuelas primarias no sectarias : Trinity Academy (anteriormente Richmond C of E), Richmond Methodist School y St Mary's Roman Catholic School. [70]

Deporte y cultura

Deporte

El club de fútbol de la ciudad, Richmond Town FC, fue fundado en 1945 y actualmente juega en la Wearside League en el nivel 7 del Sistema de la Liga Nacional [71] y sus partidos se llevan a cabo en el campo de Earl's Orchard, el pabellón fue inaugurado oficialmente en marzo de 1975 por el entonces entrenador del Middlesbrough FC, Jack Charlton . [72]

Richmond también es el hogar del club de fútbol Richmondshire Rugby Union , que actualmente juega en Durham/Northumberland 3 .

El Richmondshire Cricket Club juega en la North Yorkshire and South Durham Cricket League , donde ha ganado el título de liga un total de cinco veces [73] y el Campeonato Nacional de Clubes de Críquet de la ECB una vez, en 2018. [74]

Richmond también fue el punto de partida de la tercera etapa de la carrera ciclista de ruta Tour de Yorkshire de 2018. [75]

El hipódromo de la ciudad abrió en 1765 y cerró en 1891, pero el sitio todavía se usa para el entrenamiento de caballos y por el público para caminar. [76] El mal estado de la tribuna hizo que apareciera en el registro de Patrimonio en Riesgo de Historic England en 2019. [77]

Medios y filmografía

La ciudad cuenta con el servicio de dos periódicos locales: las ediciones de North Yorkshire del diario Northern Echo y el semanario Darlington & Stockton Times, ambos publicados por Newsquest . [78]

Las noticias locales y los programas de televisión son emitidos por la BBC North East and Cumbria y por ITV Tyne Tees . Las señales de televisión se reciben desde el transmisor de televisión Bilsdale . [79]

La ciudad cuenta con el servicio de BBC Radio York en 104.3 FM y BBC Radio Tees 95.0 FM. Otras estaciones de radio incluyen Greatest Hits Radio York y North Yorkshire en 103.5 FM, Nation Radio North East en 103.2 FM y Sun FM en 102.6 FM. [80]

Richmond se ha utilizado como lugar de rodaje de varios programas de televisión y películas, entre ellos The Fast Show , Century Falls , Earthfasts , A Woman of Substance (1984) y All Creatures Great and Small . [81] [82]

Letras

La galería oficial del artista nacido en Middlesbrough, Mackenzie Thorpe, se encuentra en la ciudad. La local de Richmond, Lucy Pittaway, también fue elegida como artista oficial del Tour de Yorkshire de 2016 a 2018. [83]

Richmondshire Concerts es una sociedad de música clásica que organiza seis conciertos al año, generalmente de música de cámara, en la iglesia Influence. La sociedad tiene una media de 250 suscriptores anuales procedentes de North Yorkshire y el noreste.

Richmond Live fue un festival de música anual que se celebraba cada agosto en un lugar junto al río conocido como "The Batts", entre cuyos cabezas de cartel se encontraban The Lightning Seeds y The Hoosiers . [84] [85] Los organizadores cancelaron el festival de forma permanente después del evento de 2019 debido a la falta de sostenibilidad. [86]

Cine y teatro

Richmond tiene un cine de dos pantallas que abrió en 2007 en la antigua estación de tren [87] la ciudad también albergó el cine de una pantalla Zetland, desde 1937 hasta su cierre en 1983, [88] el edificio luego se vendió para convertirse en un centro religioso para la Iglesia Pentecostal local , a partir de 2020 es propiedad de la Iglesia Influence, y también alberga un banco de alimentos que atiende al área local. [89]

El Teatro Real de estilo georgiano de Richmond, construido en 1788, es el teatro del siglo XVIII más completo del Reino Unido. [90] Una decadencia en la fortuna del teatro llevó al cierre en 1848 y fue utilizado como almacén hasta 1963, cuando el teatro fue restaurado y reabierto, con un museo añadido en 1979, después de la renovación en 2003, un nuevo bloque que proporciona servicios y acceso se añadió al lado del auditorio original. [91]

Comunidad

Richmond Meet es una feria anual que se lleva a cabo cada lunes de Pentecostés , que consta de un desfile y la llegada de atracciones mecánicas al mercado; en 2019 se celebró por 127.ª vez, [92] pero se canceló en 2020 y 2021 debido a la pandemia de COVID-19 .

Richmond está hermanada con Vinstra (Noruega) desde 1988 y con Saint-Aubin-du-Cormier ( Francia) desde 2006.

Servicios públicos

Hospital de San Nicolás, cerca de Richmond, Yorkshire (p. 112, febrero de 1824) [93]

La ciudad cuenta con el Friary Community Hospital , inaugurado oficialmente en 1999 y gestionado por South Tees Hospitals NHS Foundation Trust . Proporciona atención no urgente y medicina general ; el pabellón Victoria del hospital contiene 18 camas, para enfermedades agudas, rehabilitación y cuidados paliativos . El Victoria Hospital sirvió como centro de salud principal desde su apertura como Richmond Cottage Hospital en 1899 hasta su cierre en 1999, coincidiendo con la apertura del edificio Friary; las instalaciones ahora se utilizan como oficinas de directores de funerarias; a pocos metros del antiguo Victoria Hospital se encuentra el médico general más pequeño de la ciudad, Quakers Lane Surgery. [94] La histórica casa de San Nicolás en las afueras orientales de la ciudad fue una vez el sitio de un hospital benedictino que data de 1137. [95]

Las ambulancias locales están a cargo del Servicio de Ambulancias de Yorkshire . La ciudad también se encuentra en el área de influencia de la Gran Ambulancia Aérea del Norte . La Policía de North Yorkshire y el Servicio de Bomberos y Rescate de North Yorkshire tienen estaciones en la ciudad dentro del mismo complejo en I'Anson Road. El agua es suministrada por Yorkshire Water .

El Centro de Información de Richmond tiene su sede en el Mercado de la ciudad, de la época victoriana. [96] El RIC, que anteriormente estaba gestionado por el Consejo del Distrito de Richmondshire , es ahora una organización sin ánimo de lucro dirigida por voluntarios, dedicada a "dar la bienvenida a visitantes y locales por igual", que ofrece asesoramiento sobre atracciones y servicios en una amplia zona, incluido todo el Parque Nacional Yorkshire Dales .

Personas notables

Nacido en Richmond

Residentes

Brazos

Referencias

  1. ^ abc Censo del Reino Unido (2011). «Informe de área local – Parroquia de Richmond (E04007520)». Nomis . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  2. ^ Youngs, F. A. (1991). Guía de las unidades administrativas locales de Inglaterra, vol. II, Inglaterra del Norte . Londres: Royal Historical Society.
  3. ^ "Richmond". Encyclopædia Britannica . 2011 . Consultado el 30 de abril de 2011 .
  4. ^ "El honor y el castillo de Richmond | Historia británica en línea". www.british-history.ac.uk . Consultado el 30 de abril de 2018 .
  5. ^ abc "Guía de Richmond, Yorkshire". Richmond Online . Consultado el 14 de mayo de 2011 .
  6. ^ "Historia del castillo de Richmond | English Heritage". www.english-heritage.org.uk . Consultado el 30 de abril de 2018 .
  7. ^ Chrystal, Paul (2017). Los topónimos de Yorkshire: ciudades, pueblos, aldeas, ríos y valles, algunos pubs también, en alabanza de las cervezas de Yorkshire (1.ª ed.). Catrine: Stenlake. pág. 67. ISBN 9781840337532.
  8. ^ Metcalfe, Peter (1992). Topónimos de Yorkshire Dales . Harrogate: North Yorkshire Marketing Ltd., pág. 66. ISBN 1-873214-03-0.
  9. ^ Smith, AH (1979) [1928]. Los topónimos de North Riding of Yorkshire . Sociedad de topónimos ingleses. pág. 287. OCLC  19714705.
  10. ^ Ekwall, Eilert (1960). Diccionario Oxford conciso de topónimos ingleses (4.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. pág. 386. ISBN 0-19-869103-3.
  11. ^ Amos, Mike (28 de mayo de 2013). "Pregonero". The Northern Echo . Consultado el 30 de abril de 2018 .
  12. ^ "Paseos de Northern Echo". 16 de octubre de 2020. Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  13. ^ Fletcher, Terry (16 de abril de 2013). "Diez razones para amar Richmond". yorkshirelife.co.uk . Consultado el 30 de abril de 2018 .
  14. ^ "Exposición para contar la historia de los cuarteles". North Yorkshire News. 29 de abril de 2008. Consultado el 13 de noviembre de 2014 .
  15. ^ "El grafiti del castillo de Richmond". English Heritage . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  16. ^ "ECLIPSE DE SOL; 'Habíamos visto al mundo muerto'". The Independent . 11 de julio de 1999 . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
  17. ^ "Placa que marca la línea de totalidad".
  18. ^ "Mapa del distrito este de Richmond" (PDF) . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  19. ^ "Mapa del distrito norte de Richmond" (PDF) . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  20. ^ "Mapa del distrito oeste de Richmond" (PDF) . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  21. ^ "Mapa del distrito de Hipswell, que muestra partes de Richmond incluidas" (PDF) . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  22. ^ "Reuniones". Ayuntamiento de Richmond . Consultado el 3 de marzo de 2022 .
  23. ^ Espiner, Tom (13 de febrero de 2020). "¿Quién es el nuevo canciller Rishi Sunak?". BBC News . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  24. ^ Fisher, Lucy; Aldrick, Philip (14 de febrero de 2020). «Rishi Sunak, el 'maharajá de Yorkshire' casado con la hija de un multimillonario» . The Times . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  25. ^ Minting, Stuart (13 de diciembre de 2019). «Rishi Sunak aumenta la mayoría conservadora en Richmond». The Northern Echo . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  26. ^ "Río Swale". Yorkshire Dales Rivers Trust . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  27. ^ "Temperatura de 1990". KNMI . Consultado el 8 de noviembre de 2011 .
  28. ^ "Temperatura de 2010". UKMO . 3 de diciembre de 2010 . Consultado el 8 de noviembre de 2011 .
  29. ^ "Promedios climáticos de Leeming (North Yorkshire) en el Reino Unido". metoffice.gov.uk . Consultado el 21 de mayo de 2023 .
  30. ^ "País de nacimiento - Mapas del censo, ONS". www.ons.gov.uk . Consultado el 19 de octubre de 2024 .
  31. ^ "Richmond AP/CP a través del tiempo | Estadísticas de población | Población total". www.visionofbritain.org.uk . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  32. ^ Censo de 1971 de Inglaterra y Gales: informe del condado de North Yorkshire tal como se constituyó el 1 de abril de 1974 / Oficina de censos y encuestas de población . Londres: HMSO. 1973. pág. 1. ISBN 0-11-690379-1.
  33. ^ Censo de 1981 [Gran Bretaña], Estadísticas clave para áreas urbanas, ciudades y pueblos: presentadas ante el Parlamento de conformidad con la sección 4 (1) de la Ley del Censo de 1920. Londres: HM Stationery office. 1984. pág. 31. ISBN 0-11-691061-5.
  34. ^ Hatcher, Jane (2004). La historia de Richmond, North Yorkshire . Pickering: Blackthorn Press. pág. 236. ISBN 0-9546300-1-7.
  35. ^ Censo del Reino Unido (2001). «Local Area Report – Richmond Parish (36UE081)». Nomis . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 24 de julio de 2024 .
  36. ^ Censo del Reino Unido (2011). «Local Area Report – Richmond Parish (E04007520)». Nomis . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 24 de julio de 2024 .
  37. ^ "La presencia militar aporta enormes beneficios a la economía de North Yorkshire". York Press . 22 de febrero de 2010 . Consultado el 30 de enero de 2016 .
  38. ^ ab "Índice de precios de la vivienda en el Reino Unido". landregistry.data.gov.uk . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  39. ^ "Home.co.uk: Informe de precios de la vivienda en Richmond: febrero de 2019 a febrero de 2020". www.home.co.uk . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  40. ^ "Índice de precios de la vivienda en el Reino Unido". landregistry.data.gov.uk . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  41. ^ ab "Descripción del castillo de Richmond | English Heritage". www.english-heritage.org.uk . Consultado el 30 de abril de 2018 .
  42. ^ "Castillo de Richmond | Patrimonio inglés". www.english-heritage.org.uk . Consultado el 30 de abril de 2018 .
  43. ^ "Richmond y la abadía de Easby". Gazette Live . 4 de diciembre de 2009. Consultado el 30 de abril de 2018 .
  44. ^ "Continúa el duelo por el chico que desapareció". The Northern Echo . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  45. ^ "Richmond, North Yorkshire – Drummer Boy Walk" (Richmond, Yorkshire del Norte – Caminata de los tambores) www.richmond.org . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  46. ^ "RICHMOND". FABULOUS FOLLIES . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  47. ^ "Yorkshire Gazetteer". www.jimjarratt.co.uk . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  48. ^ "Los concejales se despiden de las oficinas históricas tras la reunión final". Northern Echo . 1 de noviembre de 2013 . Consultado el 12 de abril de 2015 .
  49. ^ "Guía en línea de Richmond para Richmond – Millgate House Garden". www.richmond.org . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  50. ^ "304" (Mapa). Darlington y Richmond . 1:25 000. Explorer. Ordnance Survey. 2015. ISBN 9780319245569.
  51. ^ "Iglesia de Santa María de Richmond > Inicio". www.richmondhudswellparish.org.uk . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  52. ^ "Inicio". www.richmondmethodists.co.uk . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  53. ^ "Richmond › Influence Church › Richmond, Barnard Castle, Penrith y Bishop Auckland". www.influencechurch.co.uk . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  54. ^ Historic England . «Oficinas de la Iglesia de la Santísima Trinidad entre la nave de la iglesia y la torre de la Iglesia de la Santísima Trinidad, Richmond, North Yorkshire (1096970)». Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  55. ^ "Guía en línea de Richmond | Torre y jardines Friary" www.richmond.org . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  56. ^ "Genuki: La antigua Iglesia Reformada Unida, Richmond, Yorkshire (North Riding)". www.genuki.org.uk . Consultado el 24 de mayo de 2020 .
  57. ^ Blakemore, Michael (2005). Ferrocarriles de los valles de Yorkshire . Ilkley: Great Northern Book. pág. 54. ISBN 1-905080-03-4.
  58. ^ Catford, Nick. "Estación Richmond". Estaciones en desuso . Consultado el 30 de enero de 2016 .
  59. ^ Rowe, Mark (2 de noviembre de 2008). "Pasa un buen rato paseando por los valles de Yorkshire". The Independent . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
  60. ^ "304" (Mapa). Darlington y Richmond . 1:25 000. Explorer. Ordnance Survey. 2015. ISBN 9780319245569.
  61. ^ "Cómo un servicio de autobuses voluntarios está proporcionando un salvavidas en los Dales". The Yorkshire Post . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  62. ^ "Hodgsons Buses – Hodgsons Buses". www.hodgsonsbuses.com . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  63. ^ "Servicios de autobús en York", Getdown.org.uk. Consultado el 27 de febrero de 2019
  64. ^ "Servicios de autobús en York – Richmond (North Yorkshire)", Getdown.org.uk. Consultado el 27 de febrero de 2019
  65. ^ Historic England . «MERCURY BRIDGE, St. Martin's (1317112)». Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  66. ^ "Estaciones en desuso: estación de Richmond". disused-stations.org.uk . Consultado el 31 de mayo de 2020 .
  67. ^ "Comerciantes afectados por el derrumbe de un puente". The Northern Echo . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  68. ^ "Características y archivos » Reparaciones del puente Mercury (estación) 2000 – 2001". www.richmond.org . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  69. ^ "Acerca de – St Francis Xavier School". www.sfxschool.org.uk . Consultado el 7 de abril de 2018 .
  70. ^ "Buscar información sobre escuelas en tu zona". northyorks.gov.uk . Consultado el 30 de abril de 2018 .
  71. ^ "Página del club". www.wearside-football-league.org.uk . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  72. ^ "Cálidos homenajes al popular ex alcalde". The Northern Echo . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  73. ^ "Mayor puntuación individual en cada temporada". www.dcc.darlingtoncc.co.uk . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  74. ^ "Richmondshire CC". richmondshire.play-cricket.com . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  75. ^ Ballinger, Alex (17 de enero de 2020). «Tour de Yorkshire route 2020: full route revealed». Cycling Weekly . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  76. ^ Reid, Mark (12 de junio de 2014). "Willance's Leap & Richmond Racecourse". The Northern Echo . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  77. ^ "Patrimonio en riesgo" (PDF) . historicengland.org.uk . 2019. p. 76 . Consultado el 23 de mayo de 2020 .
  78. ^ "Northern Echo es el diario líder en Newsquest". Pressgazette.co.uk. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2010. Consultado el 2 de octubre de 2008 .
  79. ^ "Transmisor de señal Freeview completa en Bilsdale (North Yorkshire, Inglaterra)". UK Free TV . 1 de mayo de 2004 . Consultado el 17 de septiembre de 2023 .
  80. ^ "Estaciones de radio de Yorkshire" . Consultado el 9 de julio de 2024 .
  81. ^ "¿Recuerdas cuando Woman of Substance y Jenny Seagrove llegaron a Darlington?". The Northern Echo . 27 de agosto de 2020. Consultado el 24 de julio de 2024 .
  82. ^ Newton, Grace (1 de julio de 2019). "¿Qué lugares de Yorkshire podrían utilizarse para filmar la nueva serie de All Creatures Great and Small?". The Yorkshire Post . Consultado el 24 de julio de 2024 .
  83. ^ Willis, Joe (23 de enero de 2018). «Lucy Pittaway confirmada como artista del Tour de Yorkshire 2018». Richmondshire Today . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  84. ^ "Richmond Live 2011". Foros del Festival . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  85. ^ Willis, Joe (7 de abril de 2019). "Lightning Seeds encabezará el Richmond Live". Richmondshire Today . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  86. ^ "Richmond Live ha celebrado su último festival, según los organizadores". The Northern Echo . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  87. ^ "Cine Station – Cines Station". Cine Station – Cines Station . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  88. ^ "Zetland Cinema en Richmond, GB – Cinema Treasures". cinematreasures.org . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  89. ^ Willis, Joe (19 de marzo de 2020). "El banco de alimentos de Richmond insta a los residentes a seguir donando". Richmondshire Today . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  90. ^ "Subvención de la Royal Heritage Lottery del Teatro Georgiano de Richmond". BBC News . 15 de octubre de 2012 . Consultado el 18 de octubre de 2012 .
  91. ^ "Georgian Theatre Royal > Tours > History" (Teatro Real de Georgia > Visitas guiadas > Historia). www.georgiantheatreroyal.co.uk . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  92. ^ "Los organizadores del Richmond Meet confirman que ya no se permitirá la entrada de personas a las carrozas". The Northern Echo . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  93. ^ "The Gentleman's Magazine, and Historical Chronicle, Volume 94, Part 1". The Gentleman's Magazine, and Historical Chronicle . 94 (1): 124. Febrero de 1824 . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  94. ^ "Descripción general: cirugía Quakers Lane". www.nhs.uk . NHS. 28 de septiembre de 2009 . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  95. ^ Poole, David (22 de enero de 2018). "ST. NICHOLAS". CASA Y PATRIMONIO . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  96. ^ "Richmond Information Centre" . Consultado el 28 de mayo de 2020 .
  97. ^ Butler, Eddie (27 de noviembre de 2011). "Rob Andrew: el teflón Don del rugby bajo asedio | Perfil del observador". The Guardian . Consultado el 30 de abril de 2018 .
  98. ^ "¿Lo creerías? Ahora Peter está caminando por el aire". York Press . Consultado el 13 de septiembre de 2018 .
  99. ^ Weedon, Alexis (25 de mayo de 2006). "Bell Family". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/66131. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  100. ^ "Amanda Berry: papel estelar para una reina de la pantalla". The Yorkshire Post . 22 de enero de 2010 . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  101. ^ Young, B. W. (23 de septiembre de 2004). "Blackburne, Francis". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/2513. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  102. ^ Lee, Sydney (26 de mayo de 2016). "Brasse [Brass], John". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/3287. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  103. ^ "Vidas breves: Miyoshi Umeki, el profesor William Brice, William Edwards, John Love" . The Times . 20 de septiembre de 2007. Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  104. ^ Hyde, Ralph (23 de septiembre de 2004). "Buck, Samuel". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/3850. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  105. ^ Cust, LH (10 de octubre de 2019). «Cuit [Cuitt], George, el mayor». Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/6867. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  106. ^ Mould, Paul (23 de septiembre de 2004). "Errington, George". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/8844. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  107. ^ Pimlott Baker, Anne (23 de septiembre de 2004). "Fenwick Family". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/56180. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  108. ^ Burnley, James (23 de septiembre de 2004). "Greathead, Henry". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/11362. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  109. ^ Burke, John; Burke, Bernard (1849). Diccionario genealógico y heráldico de la nobleza terrateniente de Gran Bretaña e Irlanda. Vol. 3, Suplemento, Corrigenda e Índice general . Londres: Colburn. pág. 146. OCLC  921927319.
  110. ^ Rudolf-Hanley, Moira (23 de septiembre de 2004). "Harrison, Thomas". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/12451. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  111. ^ "Estadísticas de críquet de Herbert Sedgwick, noticias, edad, promedio de bateo, promedio de bolos". wisden.com . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  112. ^ Amos, Mike (7 de enero de 2014). "Ugly rumours". The Northern Echo . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  113. ^ Moody, Michael (23 de septiembre de 2004). "Johnson, Francis". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/14877. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  114. ^ Steele, David (6 de enero de 2011). «Lawrence, John Laird Mair, primer barón Lawrence». Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/16182. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  115. ^ Avery, Gillian (23 de septiembre de 2004). "Ottley, Alice". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/52263. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  116. ^ Wilson, Scott (29 de mayo de 2019). «Zoe Lee, remera de Richmond, espera pasar de la plata al oro en Tokio». The Northern Echo . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  117. ^ Smith, Mark (29 de enero de 2014). "George McGuigan demuestra ser una estrella en ascenso en los Newcastle Falcons". North East Chronicle . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  118. ^ Dussinger, John A (23 de septiembre de 2004). "Middleton, Conyers". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/18669. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  119. ^ Willis, Joe (15 de septiembre de 2015). «La modelo de Richmond Tanya Bardsley revela la terrible experiencia de un ataque sexual en una habitación de hotel». The Northern Echo . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  120. ^ Glover, Tim (13 de diciembre de 1998). "Rugby Union: ¿Tú y el ejército de quién? El de Rodber". The Independent . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  121. ^ Anuario del club de críquet del condado de Yorkshire 2011 (113.ª ed.). Bradford: Great Northern Books Ltd. 2011. pág. 377. ISBN 9781905080854.
  122. ^ "Cómo Fran Summers se convirtió en la chica británica de la temporada". British Vogue . 1 de octubre de 2018 . Consultado el 23 de noviembre de 2020 .
  123. ^ Carr, William (23 de septiembre de 2004). "Tate, James". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/26985. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  124. ^ McGee, J. Sears (3 de enero de 2008). "Taylor, Thomas". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/27083. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  125. ^ "El nieto de Baden-Powell sigue los pasos de su antepasado con un viaje a la ciudad". The Northern Echo . 17 de julio de 2007 . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  126. ^ Brailsford, Dennis (26 de mayo de 2016). «Allardice, Robert Barclay [conocido como el capitán Barclay]». Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/361. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  127. ^ Birken, William. "Bathurst, John". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/1698. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  128. ^ Falkiner, C. L. (23 de septiembre de 2004). "Beresford, Marcus Gervais". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/2198. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  129. ^ Cohen, Morton N. (3 de octubre de 2013). "Dodgson, Charles Lutwidge [pseudónimo de Lewis Carroll]". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/7749. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  130. ^ Payne, Jo (23 de septiembre de 2004). "Clarke, Henry Butler". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/32429. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  131. ^ Curthoys, M. C. (23 de septiembre de 2004). "Ellerton, Edward". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/8646. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  132. ^ "A través del espejo, la escuela de Richmond que pudo haber inspirado a Lewis Carroll para escribir Alicia en el país de las maravillas". The Yorkshire Post . 15 de diciembre de 2018 . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  133. ^ Dyer, Clare (9 de enero de 2004). «Perfil de The Guardian: Lady Brenda Hale». The Guardian . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  134. ^ "Angela Harris: La financiación injusta ha perjudicado a las zonas rurales de Yorkshire". The Yorkshire Post . 11 de julio de 2018 . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  135. ^ Cohen, Ruth (25 de septiembre de 2014). "Howitt, Samuel". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/13997. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  136. ^ "Ingleby" . Quién es quién . Vol. 2020 (edición en línea de diciembre de 2019). A & C Black . Consultado el 21 de mayo de 2020 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  137. ^ Powell, Geoffrey; Powell, John (2015). La historia de los Green Howards (2.ª ed.). Barnsley: Pen & Sword. pág. 280. ISBN 978-1-47385-796-4.
  138. ^ "Jackson vuelve a estar en plena forma". BBC Sport . 7 de junio de 2011 . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  139. ^ "Viejos soldados, viejos valores". The Northern Echo . 14 de abril de 2007 . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  140. ^ Turner, Nicholas (23 de septiembre de 2004). "Ottley, William Young". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/20941. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  141. ^ Becher, Harvey W. (21 de mayo de 2009). "Peacock, George". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/21673. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  142. ^ Herbert, Trevor (22 de septiembre de 2011). "Peers, Donald Rhys Hubert". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/95615. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  143. ^ Bell, Alan (23 de septiembre de 2004). "Raine, James". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/23023. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  144. ^ Membery, York (15 de julio de 2018). «Peter Robinson: Mi vida es un asesinato, pero antes era peor» . The Sunday Times . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
  145. ^ Arblaster, Paul (23 de septiembre de 2004). "Sedgwick, Thomas". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/25018. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  146. ^ Clerke, A. M. (19 de mayo de 2011). "Sheepshanks, Richard". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/25290. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  147. ^ Hetherington, Graeme (11 de septiembre de 2019). «Mackenzie Thorpe vuelve a sus raíces artísticas para una nueva exposición». The Northern Echo . Consultado el 22 de mayo de 2020 .
  148. ^ Woodcock, Thomas (23 de septiembre de 2004). "Warburton, John". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/28673. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  149. ^ "AYUNTAMIENTO DE RICHMOND (NORTE DE YORKSHIRE)". Civic Heraldry of England . Consultado el 2 de marzo de 2021 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Richmond, North Yorkshire .
Wikivoyage tiene una guía de viajes para Richmond .
Wikisource tiene el texto de un artículo de la Encyclopædia Britannica de 1911 sobre Richmond, North Yorkshire .