Madame de Sade
La traducción sexualmente explícita de Shibusawa se convirtió en el foco de un caso judicial muy publicitado conocido como el caso Sade (en japonés: Sado saiban), que se decidió contra Shibusawa en 1969.
Mishima estuvo presente en algunas audiencias judiciales e incorporó los hechos a la obra.
[4] En 1968 Mishima publicó Mi amigo Hitler (jap: わが友ヒットラー Waga Tomo Hittorā), obra complementaria del marqués de Sade, esta vez con un reparto íntegramente masculino.
[6][7] Una producción en el Wyndham's Theatre en marzo de 2009 fue protagonizada por Rosamund Pike y Judi Dench, entre otros.
[11]Por tanto, la obra también puede verse como una alegoría: Todos los personajes excepto Renée, su madre y su hermana, son ficticios.
La figura más importante, el marqués de Sade, no aparece físicamente en la obra.
A medida que avanza la historia, las decoraciones y joyas del salón se vuelven más escasas.
Esto puede explicarse principalmente por la revolución francesa y la lenta expropiación de la nobleza.
Después de una larga discusión existencialista en la que Montreuil intenta en vano aconsejar a su hija que se divorcie, Simiane y Saint-Fond se despiden y dejan a Renée sola con su madre para discutir la situación del Marquis.
Montreuil exige a su hija que confiese el paradero exacto de su marido, pero ella jura ignorarlo.
La condesa explica que tuvo una inspiración y le gustaría compartirla directamente con Montreuil.
Les cuenta a las damas sus últimas aventuras eróticas y obscenas, incluida su participación en una orgía con varios hombres africanos.
Montreuil repite que su matrimonio con el Marquis pronto convertirá a Renée en una marginada.
Montreuil (levanta la voz): “¡...parece la de Alphonse!” Finaliza el segundo acto.
Montreuil se niega: la decisión del tribunal ha sido anulada y Marquis puede regresar.
Montreuil se sorprende por la decisión de Renée y le pregunta sobre su motivo.
Ella responde que escribió la novela Justine o los infortunios de la virtud en prisión.
Esta castidad sólo tiene valor si es un desafío mantenerla, es decir, mientras de Sade sea intocable."
La cancelación se debió a la revolución francesa, durante la cual el Directorio abolió todas las lettres de cachet.
El escritor ahora conocido como ciudadano Sade también se benefició de ello.
[16] Frente a los Zengakuren, recurrió cada vez más a ideas nacionalistas y estuvo cada vez más seguro de que, tarde o temprano, una toma del poder por parte de la izquierda sólo sería posible mediante la resistencia civil y militar.
[3] Al mismo tiempo, el amigo íntimo de Mishima, Tatsuhiko Shibusawa, estaba siendo juzgado por obscenidad.
Mishima participó en algunos casos judiciales e incorporó los acontecimientos y discusiones filosóficas a la obra.
Mishima se preguntó por qué permaneció al lado de su marido durante tantos años, para luego renunciar a él cuando éste fue liberado: [20] Mishima anunció en 1965 su plan para una tetralogía de novelas que trazaran la historia de Japón en el siglo XX, tras lo cual no tendría nada más que decir.
Ese mismo año la obra recibió el “Premio Grad Arts Theatre”.
[2] [29] En otra encuesta iniciada por Hisashi Inoue, Mishima ocupó el puesto número 1 entre los mejores dramaturgos.
[32][33] Katsuhiko Ito calificó de “impresionante” la representación del director Ingmar Bergman en Suecia.
Yoshi Oida fue el responsable de la traducción y fue dirigida por Götz Naleppa.
Dench se torció el tobillo en plena actuación y a partir de ese momento tuvo que desempeñar su papel con un bastón.
En consecuencia, las críticas iniciales sobre el desempeño fueron positivas y las posteriores fueron mixtas a negativas.
