Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son, entre otros:[4][6].[9] La traducción Douai-Rheims y la Revised Standard Version se refieren a «el nombre», mientras que la New Revised Standard Version y muchas traducciones modernas se refieren a «un nombre»; el significado es interpretado como «una reputación» por la Amplified Bible y la Nueva Versión Internacional.[10] Sardes, un importante centro de comunicaciones con un ambiente moral relajado, recibe a Cristo como quien envía el Espíritu para transformar vidas.La expresión «vendré como un ladrón« se halla también en otros escritos del Nuevo Testamento (cfr Mt 24,42-51; Mc 13,36; Lc 12,39ss.8) asegura éxito apostólico y entrada al Reino, pese a la oposición de enemigos.Antes de la victoria, llegará una tribulación universal, pero los fieles serán protegidos (cfr caps.[24] La Common English Bible da la traducción como «el Dios llamado Amén».Comentan que «el estado caliente (versículo 16), si es la etapa transitoria a una más cálida, es un estado deseable (pues un poco de religión, si es real, es mejor que ninguna); pero sumamente fatal cuando, como aquí, es una condición permanente, pues se confunde con un estado seguro.».
