La Biblia de Jerusalén ha sido traducida al español y otras lenguas vernáculas, ya sea en el texto bíblico o solo la parte de comentarios e introducción.

Se la considera una Biblia de excelencia para la exégesis bíblica y la Lectio Divina.

[1]​ La versión francesa se reeditó en un solo volumen en 1973,[1]​ y nuevamente en una edición revisada en 1998.

[2]​ En la búsqueda de la compilación con modernidad y evidencia, la Biblia de Jerusalén (anterior a 1998) volvió al uso del nombre histórico Yahveh para el nombre de Dios donde aparece 6,823 veces en el Antiguo Testamento; en las ediciones posteriores a 1998 utiliza «Yahvé».

Esto ha sido bien aceptado por algunos;[4]​ pues la inserción del Tetragrámaton en las traducciones españolas data de 1944 cuando la Biblia Nácar-Colunga tradujo el término como «Yavé».

[3]​ Por ejemplo, emplea el pronombre personal ustedes en vez del vosotros usado en la biblias escritas en España.