El vietnamita ( tiếng Việt ) es una lengua austroasiática hablada principalmente en Vietnam , donde es el idioma nacional y oficial . El vietnamita es hablado de forma nativa por alrededor de 85 millones de personas, [1] varias veces más que el resto de la familia austroasiática combinada. [5] Es la lengua nativa del pueblo vietnamita (kinh) , así como una segunda o primera lengua para otros grupos étnicos en Vietnam , y todavía es utilizada por la diáspora vietnamita en el mundo.
Al igual que muchos idiomas del sudeste asiático y del este de Asia , el vietnamita es altamente analítico y tonal . Tiene direccionalidad inicial , con orden sujeto-verbo-objeto y modificadores que siguen a las palabras que modifican. También utiliza clasificadores de sustantivos . Su vocabulario ha tenido una influencia significativa del chino medio y de préstamos del francés . [6] Aunque a menudo se piensa erróneamente que es una lengua monosilábica, las palabras vietnamitas suelen constar de uno a ocho morfemas o sílabas individuales; la mayoría del vocabulario vietnamita son palabras bisílabas y trisílabas. [7]
El vietnamita se escribe utilizando el alfabeto vietnamita ( chữ Quốc ngữ ). El alfabeto se basa en la escritura latina y fue adoptado oficialmente a principios del siglo XX durante el gobierno francés de Vietnam . Utiliza dígrafos y diacríticos para marcar tonos y algunos fonemas. Históricamente, el vietnamita se escribía utilizando chữ Nôm , una escritura logográfica que utiliza caracteres chinos ( chữ Hán ) para representar el vocabulario chino-vietnamita y algunas palabras vietnamitas nativas que corresponden al significado del carácter chino, junto con muchos caracteres inventados localmente para representar otras palabras. [8] [9]
_(14781207342).jpg/1280px-Pagan_races_of_the_Malay_Peninsula_(1906)_(14781207342).jpg)
Los primeros trabajos lingüísticos de finales del siglo XIX y principios del XX ( Logan 1852, Forbes 1881, Müller 1888, Kuhn 1889, Schmidt 1905, Przyluski 1924 y Benedict 1942) [10] clasificaron al vietnamita como perteneciente a la rama mon-jemer de la familia de lenguas austroasiáticas (que también incluye el idioma jemer hablado en Camboya , así como varios idiomas más pequeños y/o regionales , como los idiomas munda y khasi hablados en el este de la India, y otros en Laos , el sur de China y partes de Tailandia). En 1850, el abogado británico James Richardson Logan detectó sorprendentes similitudes entre el idioma korku en la India central y el vietnamita. Sugirió que el korku , el mon y el vietnamita eran parte de lo que denominó "lenguas mon-annam" en un artículo publicado en 1856. Más tarde, en 1920, el lingüista franco-polaco Jean Przyluski descubrió que el mường está más estrechamente relacionado con el vietnamita que otras lenguas mon-jemer, y se estableció un subgrupo viet-muong, que también incluía al thavung , el chut , el cuoi , etc. [11] El término "viet" fue propuesto por Hayes (1992), [12] quien propuso redefinir el viet-muong como una referencia a una subrama del viet que contiene solo el vietnamita y el mường . El término " vietánico " es utilizado, entre otros, por Gérard Diffloth , con una propuesta ligeramente diferente sobre la subclasificación, dentro de la cual el término "Viet–Muong" se refiere a un subgrupo inferior (dentro de una rama viética oriental) que consiste en dialectos vietnamitas, dialectos Mường y Nguồn (de la provincia de Quảng Bình ). [13]
Se cree que los austroasiáticos se dispersaron alrededor del año 2000 a. C. [14] La llegada de la cultura agrícola Phùng Nguyên al delta del río Rojo en esa época puede corresponder a la rama viética. [15]
Este viético ancestral era tipológicamente muy diferente del vietnamita posterior. Era polisilábico, o más bien sesquisílabo , con raíces que consistían en una sílaba reducida seguida de una sílaba completa, y presentaba muchos grupos consonánticos. Ambas características se encuentran en otras partes de las lenguas viéticas austroasiáticas y en las modernas y conservadoras al sur del área del río Rojo. [16] La lengua no era tonal, pero presentaba oclusivas glotales y codas fricativas sordas. [17]
El vocabulario prestado indica un contacto temprano con hablantes de lenguas tai en el último milenio a. C., lo que es consistente con la evidencia genética de los sitios de la cultura Dong Son . [15] El contacto extenso con los chinos comenzó a partir de la dinastía Han (siglo II a. C.). [18] En esta época, los grupos viéticos comenzaron a expandirse hacia el sur desde el delta del río Rojo y hacia las tierras altas adyacentes, posiblemente para escapar de la invasión china. [15] La capa más antigua de préstamos de los chinos al norte de Vietic (que se convertiría en la subrama Viet-Muong) data de este período. [19]
Las variedades viéticas del norte pasaron así a formar parte del área lingüística del sudeste asiático continental , en la que lenguas de familias genéticamente no relacionadas convergieron hacia características como la morfología aislante y la estructura silábica similar. [20] Muchas lenguas de esta zona, incluida la viet-muong, experimentaron un proceso de tonogénesis , en el que las distinciones que antes se expresaban mediante consonantes finales se convirtieron en distinciones tonales fonémicas cuando esas consonantes desaparecieron. Estas características se han convertido en parte de muchas de las lenguas genéticamente no relacionadas del sudeste asiático; por ejemplo, el tsat (un miembro del grupo malayo-polinesio dentro del austronesio ) y el vietnamita desarrollaron tonos como característica fonémica.
Después de la separación de Muong alrededor del final del primer milenio d. C., se identifican comúnmente las siguientes etapas del vietnamita: [14]
Tras expulsar a los chinos a principios del siglo X, la dinastía Ngô adoptó el chino clásico como lengua oficial de gobierno, erudición y literatura. Con el predominio del chino se produjo una importación masiva de vocabulario chino. El vocabulario chino-vietnamita resultante constituye aproximadamente un tercio del léxico vietnamita en todos los ámbitos y puede representar hasta el 60% del vocabulario utilizado en textos formales. [26]
Las lenguas viéticas se limitaron al tercio norte del Vietnam moderno hasta el "avance hacia el sur" ( Nam tiến ) a finales del siglo XV. [27] La conquista de la antigua nación de Champa y la conquista del delta del Mekong llevaron a una expansión del pueblo y la lengua vietnamitas, con el surgimiento de variaciones locales distintivas.
Después de que Francia invadiera Vietnam a fines del siglo XIX, el francés gradualmente reemplazó al chino literario como idioma oficial en la educación y el gobierno. El vietnamita adoptó muchos términos franceses, como đầm ('dame', de madame ), ga ('estación de tren', de gare ), sơ mi ('camisa', de chemise ) y búp bê ('muñeca', de poupée ), lo que dio como resultado un idioma que era austroasiático pero con importantes influencias chino-asiáticas y algunas influencias francesas menores de la era colonial francesa.
El siguiente diagrama muestra la fonología del proto-viet-muong (el ancestro más cercano del vietnamita y el idioma estrechamente relacionado, el mường ), junto con los resultados en el idioma moderno: [28] [29] [30] [31]
^1 Según Ferlus, * /tʃ/ y * /ʄ/ no son aceptados por todos los investigadores. Ferlus 1992 [28] también tenía fonemas adicionales * /dʒ/ y * /ɕ/ .
^2 Las fricativas indicadas arriba entre paréntesis se desarrollaron como alófonos de consonantes oclusivas que se encontraban entre vocales (es decir, cuando se producía una sílaba menor ). Estas fricativas no estaban presentes en el protovietnamita–muong, como lo indica su ausencia en el mường , pero evidentemente estaban presentes en la etapa protovietnamita posterior. La pérdida posterior de los prefijos de sílaba menor fonemizó las fricativas. Ferlus 1992 [28] propone que originalmente había fricativas sonoras y sordas, correspondientes a las oclusivas sonoras o sordas originales, pero Ferlus 2009 [29] parece haber abandonado esa hipótesis, sugiriendo que las oclusivas se suavizaron y sonorizaron aproximadamente al mismo tiempo, de acuerdo con el siguiente patrón:
^3 En vietnamita medio , el resultado de estos sonidos se escribía con una b con gancho (ꞗ), que representaba una /β/ que todavía era distinta de la v (que entonces se pronunciaba /w/ ). Véase más abajo.
^4 No está claro cuál era este sonido. Según Ferlus 1992, [28] en el período vietnamita arcaico (aproximadamente el siglo X d. C., cuando se tomó prestado el vocabulario chino-vietnamita ) era * r̝ , distinto en ese momento de * r .
Se produjeron los siguientes grupos iniciales, con los resultados indicados:
Una gran cantidad de palabras fueron tomadas prestadas del chino medio y formaron parte del vocabulario sino-vietnamita . Estas palabras provocaron la introducción original de los sonidos retroflejos /ʂ/ y /ʈ/ (la moderna s , tr ) en el idioma.
El protoviet-muong no tenía tonos. Los tonos se desarrollaron más tarde en algunas de las lenguas hijas a partir de distinciones entre las consonantes iniciales y finales. Los tonos vietnamitas se desarrollaron de la siguiente manera: [32]
Las sílabas con terminación glótica terminaban con una oclusiva glótica /ʔ/ , mientras que las sílabas con terminación fricativa terminaban con /s/ o /h/ . Ambos tipos de sílabas podían coexistir con una sílaba resonante (por ejemplo , /m/ o /n/ ).
En algún momento, se produjo una división de tonos , como en muchas otras lenguas del sudeste asiático continental . Esencialmente, se desarrolló una distinción alofónica en los tonos, por la cual los tonos en sílabas con iniciales sonoras se pronunciaban de manera diferente a aquellos con iniciales sordas. (Aproximadamente hablando, los alótonos sonoros se pronunciaban con voz entrecortada adicional o voz chirriante y con un tono más bajo. La diferencia de calidad predomina en las variedades del norte actuales, por ejemplo en Hanoi , mientras que en las variedades del sur predomina la diferencia de tono, como en Ciudad Ho Chi Minh ). Posteriormente, las oclusivas sonoras simples se volvieron sordas y los alótonos se convirtieron en nuevos tonos fonémicos. Las oclusivas implosivas no se vieron afectadas y, de hecho, se desarrollaron tonalmente como si fueran sordas. (Este comportamiento es común a todas las lenguas del este de Asia con oclusivas implosivas).
Como se señaló anteriormente, el proto-vietnamita-muong tenía palabras sesquisilábicas con una sílaba menor inicial (además de, e independientemente de, los grupos iniciales en la sílaba principal). Cuando aparecía una sílaba menor, la consonante inicial de la sílaba principal era intervocálica y, como resultado, sufría lenición , convirtiéndose en una fricativa sonora. Las sílabas menores finalmente se perdieron, pero no antes de que se produjera la división del tono. Como resultado, las palabras en vietnamita moderno con fricativas sonoras aparecen en los seis tonos, y el registro tonal refleja la sonorización del prefijo de la sílaba menor y no la sonorización de la oclusiva de la sílaba principal en proto-vietnamita-muong que produjo la fricativa. Por razones similares, las palabras que comienzan con /l/ y /ŋ/ aparecen en ambos registros. (Thompson 1976 [31] reconstruyó resonancias sordas para tener en cuenta los resultados en los que las resonancias se producen con un tono de primer registro, pero esto ya no se considera necesario, al menos por Ferlus).
El vietnamita antiguo o vietnamita antiguo era una lengua viética que se separó del viet-muong alrededor del siglo IX y evolucionó hacia el vietnamita medio en el siglo XVI. Las fuentes para la reconstrucción del vietnamita antiguo son textos nom , como la escritura budista del siglo XII/1486 Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ("Sutra explicado por Buda sobre el gran pago de la pesada deuda a los padres"), [34] inscripciones antiguas y un glosario Annan Jishi de finales del siglo XIII (posiblemente de 1293) del diplomático chino Chen Fu (c. 1259-1309). [35] El vietnamita antiguo usaba caracteres chinos fonéticamente, donde cada palabra, monosilábica en vietnamita moderno, se escribe con dos caracteres chinos o en un carácter compuesto formado por dos caracteres diferentes. [36] Esto refleja la transformación del léxico vietnamita de sesquisilábico a completamente monosilábico bajo la presión de la influencia lingüística china, caracterizada por fenómenos lingüísticos como la reducción de sílabas menores, la pérdida de la morfología afijal en dirección a una gramática analítica, la simplificación de los segmentos de sílabas mayores y el cambio de instrumentos suprasegmentarios. [37]
Por ejemplo, la palabra vietnamita moderna "trời" (cielo) se leía como *plời en vietnamita antiguo y como blời en vietnamita medio. [38]
El sistema de escritura utilizado en vietnamita se basa estrechamente en el sistema desarrollado por Alexandre de Rhodes para su Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de 1651. Refleja la pronunciación del vietnamita de Hanoi en ese momento, una etapa comúnmente denominada vietnamita medio ( tiếng Việt trung đại ). La pronunciación de la "rime" de la sílaba, es decir, todas las partes que no sean la consonante inicial (la /w/ opcional , el núcleo vocálico, el tono y la consonante final), parece casi idéntica entre el vietnamita medio y la pronunciación moderna de Hanoi. Por otro lado, la pronunciación vietnamita media de la consonante inicial difiere mucho de todos los dialectos modernos y, de hecho, es significativamente más cercana al dialecto moderno de Saigón que al dialecto moderno de Hanoi.
El siguiente diagrama muestra la ortografía y pronunciación del vietnamita medio:
^1 [p] aparece solo al final de una sílaba. ^2 Esta letra, ⟨ ꞗ ⟩ , ya no se usa. ^3 [j] no aparece al principio de una sílaba, pero puede aparecer al final de una sílaba, donde se escribe i o y (la diferencia entre las dos suele indicar diferencias en la calidad o longitud de la vocal precedente), y después de /ð/ y /β/ , donde se escribe ĕ . Esta ĕ , y la /j/ que se escribía con ella, han desaparecido del lenguaje moderno.
Nótese que b [ɓ] y p [p] nunca contrastan en ninguna posición, lo que sugiere que son alófonos.
La lengua también tiene tres grupos al principio de las sílabas, que desde entonces han desaparecido:
La mayoría de las correspondencias inusuales entre la ortografía y la pronunciación moderna se explican en vietnamita medio. Nótese en particular:
La ortografía de De Rhodes también hizo uso de un diacrítico de ápice , como en o᷄ y u᷄ , para indicar una nasal labial-velar final /ŋ͡m/ , un alófono de /ŋ/ que es peculiar del dialecto de Hanoi hasta el día de hoy. Este diacrítico a menudo se confunde con una tilde en las reproducciones modernas de la escritura vietnamita temprana.
Como resultado de la emigración , también se encuentran hablantes de vietnamita en otras partes del sudeste asiático , el este de Asia , América del Norte , Europa y Australia . El vietnamita también ha sido reconocido oficialmente como lengua minoritaria en la República Checa . [b]
El vietnamita, idioma oficial del país, es la lengua franca de Vietnam. También lo habla el pueblo Jing, que tradicionalmente reside en tres islas (ahora unidas al continente) frente a Dongxing, en la provincia meridional de Guangxi , en China . [39] Una gran cantidad de hablantes de vietnamita también residen en los países vecinos de Camboya y Laos .
En los Estados Unidos, el vietnamita es el sexto idioma más hablado , con más de 1,5 millones de hablantes, que se concentran en un puñado de estados. Es el tercer idioma más hablado en Texas y Washington; el cuarto en Georgia, Luisiana y Virginia; y el quinto en Arkansas y California. [40] El vietnamita es el tercer idioma más hablado en Australia aparte del inglés, después del mandarín y el árabe. [41] En Francia, es el idioma asiático más hablado y el octavo idioma inmigrante más hablado en casa. [42]
El vietnamita es el único idioma oficial y nacional de Vietnam. Es la primera lengua de la mayoría de la población vietnamita, así como primera o segunda lengua para los grupos étnicos minoritarios del país . [43]
En la República Checa , el vietnamita ha sido reconocido como una de las 14 lenguas minoritarias, sobre la base de las comunidades que han residido en el país, ya sea tradicionalmente o desde hace mucho tiempo. Esta condición otorga a la comunidad vietnamita en el país un representante en el Consejo Gubernamental para las Nacionalidades, un órgano consultivo del Gobierno checo para asuntos de política hacia las minorías nacionales y sus miembros. También otorga a la comunidad el derecho a utilizar el vietnamita ante las autoridades públicas y en los tribunales en cualquier parte del país. [44] [45]
El vietnamita se enseña en escuelas e instituciones fuera de Vietnam, en gran parte gracias a su diáspora . En países con comunidades de habla vietnamita, la educación en lengua vietnamita cumple en gran medida la función de vincular a los descendientes de inmigrantes vietnamitas con su cultura ancestral. En países vecinos y en las cercanías de Vietnam, como el sur de China, Camboya, Laos y Tailandia, el vietnamita como lengua extranjera se debe en gran medida al comercio, así como a la recuperación y el crecimiento de la economía vietnamita. [46] [47]
Desde la década de 1980, se han establecido escuelas de idioma vietnamita ( trường Việt ngữ/ trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) para jóvenes en muchas comunidades de habla vietnamita en todo el mundo, como en Estados Unidos , Alemania y Francia . [48] [49] [50] [51] [52]
El vietnamita tiene una gran cantidad de vocales . A continuación se muestra un diagrama de vocales del vietnamita de Hanoi (incluidos los diptongos centrales ):
Las vocales anteriores y centrales (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) no se redondean , mientras que las vocales posteriores (u, ô, o) se redondean. Las vocales â [ə] y ă [a] se pronuncian muy cortas, mucho más cortas que las otras vocales. Por lo tanto, ơ y â se pronuncian básicamente igual, excepto que ơ [əː] tiene una longitud normal, mientras que â [ə] es corta; lo mismo se aplica a las vocales a larga [aː] y ă corta [a] . [c]
Los diptongos centrales se forman con solo las tres vocales altas (i, ư, u). Generalmente se escriben como ia, ưa, ua cuando terminan una palabra y se escriben como iê, ươ, uô, respectivamente, cuando van seguidos de una consonante.
Además de las vocales simples (o monoftongos ) y los diptongos de centrado, el vietnamita tiene diptongos de cierre [d] y triptongos . Los diptongos y triptongos de cierre consisten en un componente vocálico principal seguido de una semivocal más corta / j/ o /w/ . [e] Existen restricciones en las semivocales altas: /j/ no puede ocurrir después de un núcleo vocálico anterior (i, ê, e) y /w/ no puede ocurrir después de un núcleo vocálico posterior (u, ô, o). [f]
La correspondencia entre la ortografía y la pronunciación es complicada. Por ejemplo, la /j/ normalmente se escribe como i ; sin embargo, también puede representarse con y . Además, en los diptongos [āj] y [āːj] las letras y e i también indican la pronunciación de la vocal principal: ay = ă + /j/ , ai = a + /j/ . Así, tay "mano" es [tāj] mientras que tai "oreja" es [tāːj] . De manera similar, u y o indican diferentes pronunciaciones de la vocal principal: au = ă + /w/ , ao = a + /w/ . Así, thau "latón" es [tʰāw] mientras que thao "seda cruda" es [tʰāːw] .
Las consonantes que aparecen en vietnamita se enumeran a continuación en la ortografía vietnamita con la pronunciación fonética a la derecha.
Algunos sonidos consonánticos se escriben con una sola letra (como la "p"), otros sonidos consonánticos se escriben con un dígrafo (como la "ph"), y otros se escriben con más de una letra o dígrafo (la oclusiva velar se escribe de diversas formas como "c", "k" o "q"). En algunos casos, se basan en su pronunciación vietnamita media; desde ese período, ph y kh (pero no th ) han evolucionado de oclusivas aspiradas a fricativas (como las griegas phi y chi ), mientras que d y gi han colapsado y convergido juntas (en /z/ en el norte y /j/ en el sur).
No todos los dialectos del vietnamita tienen la misma consonante en una palabra determinada (aunque todos los dialectos utilizan la misma ortografía en el lenguaje escrito). Consulte la sección sobre variaciones lingüísticas para obtener más información.
La ortografía final de sílaba de ch y nh en vietnamita ha tenido diferentes análisis. Un análisis considera que ch y nh finales son fonemas /c/, /ɲ/ que contrastan con t , c /t/, /k/ y n , ng /n/, /ŋ/ finales de sílaba e identifica ch final con ch inicial de sílaba /c/ . El otro análisis considera que ch y nh finales son variantes alofónicas predecibles de los fonemas velares /k/ y /ŋ/ que aparecen después de las vocales frontales superiores i /i/ y ê /e/ ; aunque también aparecen después de a , pero en tales casos se cree que son el resultado de una e /ɛ/ anterior que se diptongó a ai (cf. ach de aic , anh de aing ). (Véase Fonología vietnamita: Análisis de ch y nh finales para más detalles.)
Cada sílaba vietnamita se pronuncia con uno de los seis tonos inherentes , [g] centrado en la vocal principal o grupo de vocales. Los tonos difieren en:
El tono se indica mediante diacríticos escritos encima o debajo de la vocal (la mayoría de los diacríticos de tono aparecen encima de la vocal; excepto el diacrítico de punto de tono nặng que va debajo de la vocal). [h] Los seis tonos en las variedades del norte (incluido Hanoi), con sus nombres vietnamitas autorreferenciales, son:
Otros dialectos del vietnamita pueden tener menos tonos (normalmente sólo cinco).
En la poesía vietnamita, los tonos se clasifican en dos grupos: ( patrón tonal )
Las palabras con tonos que pertenecen a un grupo tonal particular deben aparecer en ciertas posiciones dentro del verso poético.
Los católicos vietnamitas practican un estilo distintivo de recitación de oraciones llamado đọc kinh , en el que a cada tono se le asigna una nota o secuencia de notas específica.
Antes de que el idioma vietnamita pasara de una escritura basada en el chino a una basada en el latín, utilizaba el sistema chino tradicional de clasificación de tonos. Según este sistema, el idioma vietnamita tiene ocho tonos, pero los lingüistas modernos solo cuentan seis tonos fonémicos.
Los tonos vietnamitas se clasificaron en dos grupos principales: bằng (平; 'tonos uniformes') y trắc (仄; 'tonos agudos'). Tonos como ngang pertenecen al grupo bằng , mientras que otros tonos como ngã pertenecen al grupo trắc . Luego, estos tonos se dividieron en varias categorías más: bình (平; 'uniforme'), thượng (上; 'ascendente'), khứ (去; 'que se va') y nhập (入; 'que entra').
En el sistema, sắc y nặng se cuentan dos veces: una en khứ (去; 'saliendo') y otra en nhập (入; 'entrando'). La razón de los dos tonos adicionales es que las sílabas que terminan en las oclusivas /p/, /t/, /c/ y /k/ se consideran como si tuvieran tonos entrantes, pero fonéticamente son exactamente iguales.
Los tonos en la antigua clasificación se llamaban Âm bình陰平 ( ngang ), Dương bình陽平 ( huyền ), Âm thượng陰上 ( hỏi ), Dương thượng陽上 ( ngã ), Âm khứ陰去 ( ắc ; para palabras que no terminan en /p/, /t/, /c/ y /k/), Dương khứ陽去 ( nặng ; para palabras que no terminan en /p/, /t/, /c/ y /k/), Âm nhập陰入 ( sắc ; para palabras que terminan en /p/, /t/, /c/ y /k/), y Dương nhập陽入 ( nặng ; para palabras que terminan en /p/, /t/, /c/ y /k/).
El vietnamita, al igual que el tailandés y muchos idiomas del sudeste asiático, es una lengua analítica . El vietnamita no utiliza marcas morfológicas de caso , género , número o tiempo (y, como resultado, no tiene distinción entre finito y no finito ). [i] También como otros idiomas de la región, la sintaxis del vietnamita se ajusta al orden de palabras sujeto-verbo-objeto , es inicial (muestra orden modificado- modificador ) y tiene un sistema de clasificación de sustantivos . Además, es pro-drop , wh-in-situ y permite la serialización de verbos .
A continuación se proporcionan algunas oraciones en vietnamita con glosas de palabras en inglés y traducciones.
Minh
Minh
la
SER
hace 2 años
maestro.
"Minh es profesor."
Trí
Trí
13
13
Tui
edad
"Trí tiene 13 años"
Mayo
Mayo
có vẻ
parecer
la
SER
Sinh viên
estudiante (universidad)
hoặc
o
hoc sinh.
estudiante (preuniversitario)
"Mai parece ser una estudiante universitaria o de secundaria".
Tai
Tai
đang
PRES . CONT .
no.
hablar
"Tài está hablando."
Giáp
Giáp
rata
INT
cao.
alto
"Giáp es muy alto."
Người
persona
đó
Eso. DET
la
SER
Ajá
hermano mayor
cuá
POSEER
No.
3 . PRO
"Esa persona es su hermano."
Estafa
CL
cho
perro
no
DET
cambio
Negativo
bao giờ
alguna vez
Sueño
ladrar
California.
todo
"Este perro nunca ladra."
No
3 . PRO
chino
justo
un
comer
ven
arroz.FAM
Vietnam
Vietnam
Si.
solo
"Él/ella/eso sólo come arroz vietnamita (o comida, especialmente dicha por los ancianos)".
Tú
1 . PRO
esto
como
estafa
CL
ngựa
caballo
En.
negro
"Me gusta el caballo negro."
Tú
1 . PRO
esto
como
cai
En contrapartida
estafa
CL
ngựa
caballo
En
negro
hoy.
DET
"Me gusta ese caballo negro."
Heno
HORTALIZA
El amor
permanecer
Hoy
aquí
él
pocos
foto
minuto
Que te amo
hasta
Yo
cuando
tú
1 . PRO
muelle
doblar
Lai.
de nuevo
"Por favor, quédese aquí unos minutos hasta que regrese."
Muchos estudios tempranos plantearon la hipótesis de que el origen de la lengua vietnamita podría haber sido el kra-dai , el sino-tibetano o el austroasiático . Los orígenes austroasiáticos son los más defendibles hasta la fecha, y algunas de las palabras más antiguas del vietnamita son de origen austroasiático . [32] [54]
Aunque las raíces vietnamitas se clasifican como austroasiáticas, viéticas y viet-muong, el contacto lingüístico con los chinos influyó mucho en el idioma vietnamita, lo que provocó que se desviara del viet-muong alrededor del siglo X al XI y se convirtiera en el vietnamita que conocemos hoy. Por ejemplo, la palabra vietnamita quản lý, que significa "gestión" (sustantivo) o "gestionar" (verbo), probablemente desciende de la misma palabra que guǎnlǐ (管理) en chino (también kanri (管理,かんり) en japonés y gwalli ( gwan+ri ; coreano : 관리 ; hanja : 管理) en coreano). Los ejemplos de contacto chino incluyen el histórico Nam Việt (también conocido como Nanyue ), así como otros períodos de influencia. Además del inglés y el francés, que han hecho algunas contribuciones al idioma vietnamita, los préstamos de palabras japonesas al vietnamita también son un fenómeno estudiado más recientemente.
Los lingüistas modernos describen que el vietnamita moderno ha perdido muchas características fonológicas y morfológicas protoaustroasiáticas que tenía el vietnamita original. [55] La influencia china en el vietnamita corresponde a varios períodos en los que Vietnam estaba bajo el dominio chino y la influencia posterior después de que Vietnam se independizara. Los primeros lingüistas pensaron que esto significaba que el léxico vietnamita tenía solo dos influjos de palabras chinas, uno que se originó en el período bajo el dominio chino real y un segundo posterior. Estas palabras se agrupan como vocabulario chino-vietnamita .
Sin embargo, según el lingüista John Phan, el “chino medio anamita” ya se utilizaba y hablaba en el valle del río Rojo en el siglo I d. C., y su vocabulario se fusionó significativamente con el idioma proto-viet-muong coexistente, el antepasado inmediato del vietnamita. Enumera tres clases principales de préstamos sino-vietnamitas: [56] [57] [58] chino-vietnamita temprano ( dinastía Han alrededor del siglo I d. C. y dinastía Jin alrededor del siglo IV d. C.), chino-vietnamita tardío ( dinastía Tang ) y chino-vietnamita reciente ( dinastía Ming y posteriores).
Vietnam se convirtió en un protectorado/territorio colonial francés en 1883 (hasta los Acuerdos de Ginebra de 1954), lo que dio lugar a una importante influencia francesa en la región de Indochina (Laos, Camboya y Vietnam). Algunos ejemplos son:
"Cà phê" en vietnamita deriva del francés café (café). El yogur en vietnamita es "sữa chua" (lit. "leche agria"), pero también se traduce del francés ( yaourt ) al vietnamita ( da ua - /j/a ua). "Phô mai" (queso) proviene del francés fromage . La nota musical se tomó prestada al vietnamita como "nốt" o "nốt nhạc" , del francés note de musique . El término vietnamita para volante es "vô lăng" , una derivación parcial del francés volant directionnel . Una corbata ( cravate en francés) se traduce al vietnamita como "cà vạt" .
Además, las pronunciaciones vietnamitas modernas de los nombres franceses corresponden directamente a las pronunciaciones francesas originales ( "Pa-ri" para París , "Mác-xây" para Marsella , "Boóc-đô" para Burdeos , etc.), mientras que las pronunciaciones de otros nombres extranjeros ( excluidos los chinos ) generalmente se derivan del inglés.
Algunas palabras inglesas se incorporaron al vietnamita como préstamos , como "TV", tomado como "tivi" o simplemente TV, pero todavía llamado oficialmente truyền hình . Otros préstamos son calcos , traducidos al vietnamita. Por ejemplo, "software" se traduce como " phần mềm " (que literalmente significa "parte blanda"). Algunos términos científicos, como "célula biológica", se derivaron de chữ Hán. Por ejemplo, la palabra tế bào es細胞in chữ Hán, mientras que otros nombres científicos como "acetilcolina" no se modifican. Palabras como "péptido" pueden verse como peptit .
Los préstamos japoneses son un fenómeno estudiado más recientemente, con un artículo de Nguyễn y Lê (2020) que clasifica tres olas de influencia japonesa: las dos primeras olas son las principales afluencias y la tercera ola proviene de los vietnamitas que estudiaron japonés. [59] La primera ola consistió en palabras kanji creadas por japoneses para representar conceptos occidentales que no estaban fácilmente disponibles en chino o japonés, donde a fines del siglo XIX se importaron a otros idiomas asiáticos. [60] Esta primera afluencia se llama palabras chino-vietnamitas de origen japonés. Por ejemplo, el término vietnamita para "club de asociación", câu lạc bộ, que fue tomado del chino (俱乐部, pinyin : jùlèbù , jyutping : keoi1 lok6 bou6 ), y luego a su vez del japonés ( kanji :倶楽部, katakana :クラブ, rōmaji : kurabu ) que proviene del inglés " club" , lo que resulta en un préstamo indirecto del japonés.
La segunda ola se produjo durante la breve ocupación japonesa de Vietnam desde 1940 hasta 1945. Sin embargo, la influencia cultural japonesa en Vietnam comenzó significativamente a partir de la década de 1980. Esta segunda ola más reciente de préstamos lingüísticos de origen japonés se distingue de las palabras chino-vietnamitas de origen japonés en que se tomaron prestadas directamente del japonés. Este vocabulario incluye palabras representativas de la cultura japonesa, como kimono , sumo , samurái y bonsái de la romanización modificada de Hepburn . Estos préstamos lingüísticos se acuñaron como "nuevos préstamos lingüísticos japoneses". Una cantidad significativa de nuevos préstamos lingüísticos japoneses también eran de origen chino. A veces, el mismo concepto se puede describir utilizando tanto palabras chino-vietnamitas de origen japonés (primera ola) como nuevos préstamos lingüísticos japoneses (segunda ola). Por ejemplo, se puede hacer referencia al judo como judo y nhu đạo , la lectura vietnamita de 柔道. [59]
Algunas palabras, como lạp xưởng de 臘腸 (salchicha china), se pronuncian principalmente en cantonés , ya que fueron traídas por inmigrantes chinos del sur, mientras que en Hán-Việt, que se ha descrito como una pronunciación cercana a la del chino medio , en realidad se pronuncia lạp trường. Sin embargo, el término cantonés es el nombre más conocido para la salchicha china en Vietnam. Mientras tanto, cualquier término nuevo calculado a partir del chino se basaría en la pronunciación del mandarín . Además, en las provincias del sur de Vietnam, el término xí ngầu puede usarse para referirse a los dados , que puede haber derivado de un modismo cantonés o teochew , "xập xí, xập ngầu" (十四, 十五, chino-vietnamita : thập tứ, thập ngũ ), literalmente "catorce, quince" para significar 'incierto'.
El vocabulario básico del vietnamita tiene orígenes protoviéticos. El vietnamita comparte una gran cantidad de vocabulario con las lenguas mường, un pariente cercano del idioma vietnamita.
Otras palabras compuestas, como nước non (chữ Nôm: 渃𡽫, "país/nación", lit. "agua y montañas"), parecen ser de origen puramente vietnamita y solían estar inscritas en caracteres chữ Nôm (caracteres chinos compuestos y autoacuñados), pero ahora se escriben en el alfabeto vietnamita.
El argot vietnamita (tiếng lóng) ha cambiado con el tiempo. El argot vietnamita se compone de palabras vietnamitas puras, así como de palabras prestadas de otros idiomas, como el mandarín o las lenguas indoeuropeas . [61] Se estima que el argot vietnamita originado del mandarín representa una pequeña proporción (4,6% de los datos encuestados en los periódicos). [61] Por otro lado, el argot originado de las lenguas indoeuropeas representa una proporción más significativa (12%) y es mucho más común en el uso actual. [61] El argot prestado de estos idiomas puede ser transliteral o vernáculo . [61] Algunos ejemplos:
Con el auge de Internet, se genera y populariza una nueva jerga a través de las redes sociales . Esta jerga más moderna se usa comúnmente en el lenguaje adolescente de las generaciones más jóvenes en Vietnam. Esta jerga reciente es en su mayoría vietnamita pura, y casi todas las palabras son homónimas o algún tipo de juego de palabras . Algunas palabras de la jerga pueden incluir blasfemias, palabrotas ( despectivas ) o simplemente un juego de palabras .
Algunos ejemplos de jerga más nueva y más antigua que se originan en dialectos del norte, centro o sur de Vietnam incluyen:
Aunque las generaciones anteriores han utilizado jergas más antiguas, la prevalencia de la jerga moderna utilizada por los jóvenes en Vietnam (como el lenguaje de los adolescentes) ha hecho que las conversaciones sean más difíciles de entender para las generaciones mayores. Esto se ha convertido en un tema de debate. Algunos creen que la incorporación del lenguaje de los adolescentes o la jerga de Internet en la conversación diaria entre los adolescentes afectará la formalidad y la cadencia de su habla en general. [68] Otros sostienen que el problema no es la jerga, sino más bien la falta de técnicas de comunicación para la era de la mensajería instantánea en Internet. Creen que no se debe descartar la jerga, sino que los jóvenes deben estar adecuadamente informados para reconocer cuándo utilizarla y cuándo es inapropiado.
Después de terminar un milenio de dominio chino en 939, el estado vietnamita adoptó el chino literario (llamado văn ngôn 文言o Hán văn 漢文en vietnamita) para fines oficiales. [69] Hasta finales del siglo XIX (a excepción de dos breves interludios), toda la escritura formal, incluidos los negocios gubernamentales, las becas y la literatura formal, se realizaba en chino literario, escrito con caracteres chinos ( chữ Hán ). [70] Aunque el sistema de escritura ahora está mayoritariamente en chữ Quốc ngữ ( escritura latina ), la escritura china conocida como chữ Hán en vietnamita, así como chữ Nôm (en conjunto, Hán-Nôm), todavía está presente en actividades como la caligrafía vietnamita .
Desde alrededor del siglo XIII, los eruditos vietnamitas utilizaron su conocimiento de la escritura china para desarrollar la escritura chữ Nôm ( lit. ' caracteres del sur ' ) para registrar la literatura popular en vietnamita. La escritura usaba caracteres chinos para representar tanto el vocabulario chino-vietnamita prestado como las palabras nativas con pronunciación o significado similar. Además, se crearon miles de nuevos caracteres compuestos para escribir palabras vietnamitas utilizando una variedad de métodos, incluidos los compuestos fonosemánticos . [71] Por ejemplo, en las primeras líneas del poema clásico El cuento de Kiều ,
El ejemplo más antiguo de una forma temprana del Nôm se encuentra en una lista de nombres en la Inscripción del Templo Tháp Miếu, que data de principios del siglo XIII d. C. [72] [73] La escritura en Nôm alcanzó su apogeo en el siglo XVIII, cuando muchos escritores y poetas vietnamitas compusieron sus obras en Nôm , en particular Nguyễn Du y Hồ Xuân Hương (apodada "la reina de la poesía Nôm"). Sin embargo, solo se utilizó con fines oficiales durante las breves dinastías Hồ y Tây Sơn (1400-1406 y 1778-1802 respectivamente). [74]
Un católico vietnamita , Nguyễn Trường Tộ , presentó una petición sin éxito al Tribunal sugiriendo la adopción de una escritura para el vietnamita basada en caracteres chinos. [75] [76]
En el siglo XVII, el misionero jesuita avignonés Alexandre de Rhodes (1591-1660) codificó una romanización del vietnamita, basándose en las obras de misioneros portugueses anteriores , en particular Francisco de Pina , Gaspar do Amaral y Antonio Barbosa. [77] [78] Refleja un dialecto "vietnamita medio" cercano a la variedad de Hanoi que se hablaba en el siglo XVII. Sus vocales y consonantes finales se corresponden más estrechamente con los dialectos del norte, mientras que sus consonantes iniciales son más similares a los dialectos del sur. (Esto no es diferente de cómo la ortografía inglesa se basa en el estándar de la Cancillería del inglés medio tardío , con muchas ortografías conservadas incluso después del Gran Cambio Vocal ).
El alfabeto vietnamita contiene 29 letras, que complementan el alfabeto latino con una letra consonante adicional ( đ ) y 6 letras vocálicas adicionales ( ă , â/ê/ô , ơ , ư ) formadas con diacríticos . Las letras latinas f , j , w y z no se utilizan. [79] [80] La escritura también representa fonemas adicionales utilizando diez dígrafos ( ch , gh , gi , kh , ng , nh , ph , qu , th y tr ) y un solo trígrafo ( ngh ). Se utilizan diacríticos adicionales para indicar el tono de cada sílaba:
De esta forma, es posible apilar diacríticos, por ejemplo ể, combinando la letra con diacrítico, ê, con el diacrítico de tono, ẻ, para formar ể.
A pesar de la creación de la escritura alfabética por parte de los misioneros, el chữ Nôm siguió siendo la escritura dominante en la literatura católica vietnamita durante más de 200 años. [81] A partir de finales del siglo XIX, el alfabeto vietnamita ( chữ Quốc ngữ o 'escritura del idioma nacional') se expandió gradualmente desde su uso inicial en los escritos cristianos hasta volverse más popular entre el público en general.
The romanised script became predominant over the course of the early 20th century, when education became widespread and a simpler writing system was found to be more expedient for teaching and communication with the general population. The French colonial administration sought to eliminate Chinese writing, Confucianism, and other Chinese influences from Vietnam.[76] French superseded Literary Chinese in administration. Vietnamese written with the alphabet became required for all public documents in 1910 by issue of a decree by the French Résident Supérieur of the protectorate of Tonkin. In turn, Vietnamese reformists and nationalists themselves encouraged and popularized the use of chữ Quốc ngữ. By the middle of the 20th century, most writing was done in chữ Quốc ngữ, which became the official script on independence.
Nevertheless, chữ Hán was still in use during the French colonial period and as late as World War II was still featured on banknotes,[82][83] but fell out of official and mainstream use shortly thereafter. The education reform by North Vietnam in 1950 eliminated the use of chữ Hán and chữ Nôm.[84] Today, only a few scholars and some extremely elderly people are able to read chữ Nôm or use it in Vietnamese calligraphy. Priests of the Jing minority in China (descendants of 16th-century migrants from Vietnam) use songbooks and scriptures written in chữ Nôm in their ceremonies.[85]
The Unicode character set contains all Vietnamese characters and the Vietnamese currency symbol. On systems that do not support Unicode, many 8-bit Vietnamese code pages are available such as Vietnamese Standard Code for Information Interchange (VSCII) or Windows-1258. Where ASCII must be used, Vietnamese letters are often typed using the VIQR convention, though this is largely unnecessary with the increasing ubiquity of Unicode. There are many software tools that help type Roman-script Vietnamese on English keyboards, such as WinVNKey and Unikey on Windows, or MacVNKey on Macintosh, with popular methods of encoding Vietnamese using Telex, VNI or VIQR input methods all included. Telex input method is often set as the default for many devices. Besides third-party software tools, operating systems such as Windows or macOS can also be installed with Vietnamese and Vietnamese keyboard, e.g. Vietnamese Telex in Microsoft Windows.
Vietnamese speak date in the format "day month year". Each month's name is just the ordinal of that month appended after the word tháng, which means "month". Traditional Vietnamese, however, assigns other names to some months; these names are mostly used in the lunar calendar and in poetry.
When written in the short form, "DD/MM/YYYY" is preferred.
Example:
The Vietnamese prefer writing numbers with a comma as the decimal separator in lieu of dots, and either spaces or dots to group the digits. An example is 1 629,15 (one thousand six hundred twenty-nine point fifteen). Because a comma is used as the decimal separator, a semicolon is used to separate two numbers instead.
The Tale of Kiều is an epic narrative poem by the celebrated poet Nguyễn Du, (阮攸), which is often considered the most significant work of Vietnamese literature. It was originally written in chữ Nôm (titled Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸新聲) and is widely taught in Vietnam (in chữ Quốc ngữ transliteration).
Currently Nguồn language is considered by the Vietnamese government to be a dialect of Vietnamese, however it is also considered a separate Việt-Mường language or the southernmost dialect of Mường language. The Vietnamese language also has several mutually intelligible regional varieties:[j]
Vietnamese has traditionally been divided into three dialect regions: North (45%), Central (10%), and South (45%). Michel Ferlus and Nguyễn Tài Cẩn found that there was a separate North-Central dialect for Vietnamese as well. The term Haut-Annam refers to dialects spoken from the northern Nghệ An Province to the southern (former) Thừa Thiên Province that preserve archaic features (like consonant clusters and undiphthongized vowels) that have been lost in other modern dialects.
The dialect regions differ mostly in their sound systems (see below) but also in vocabulary (including basic and non-basic vocabulary) and grammar.[k] The North-Central and the Central regional varieties, which have a significant number of vocabulary differences, are generally less mutually intelligible to Northern and Southern speakers. There is less internal variation within the Southern region than the other regions because of its relatively late settlement by Vietnamese-speakers (around the end of the 15th century). The North-Central region is particularly conservative since its pronunciation has diverged less from Vietnamese orthography than the other varieties, which tend to merge certain sounds. Along the coastal areas, regional variation has been neutralized to a certain extent, but more mountainous regions preserve more variation. As for sociolinguistic attitudes, the North-Central varieties are often felt to be "peculiar" or "difficult to understand" by speakers of other dialects although their pronunciation fits the written language the most closely; that is typically because of various words in their vocabulary that are unfamiliar to other speakers (see the example vocabulary table below).
The large movements of people between North and South since the mid-20th century has resulted in a sizable number of Southern residents speaking in the Northern accent/dialect and, to a greater extent, Northern residents speaking in the Southern accent/dialect. After the Geneva Accords of 1954, which called for the temporary division of the country, about a million northerners (mainly from Hanoi, Haiphong, and the surrounding Red River Delta areas) moved south (mainly to Saigon and heavily to Biên Hòa and Vũng Tàu and the surrounding areas) as part of Operation Passage to Freedom. About 180,000 moved in the reverse direction (Tập kết ra Bắc, literally "go to the North".)
After the Fall of Saigon in 1975, Northern and North-Central speakers from the densely-populated Red River Delta and the traditionally-poorer provinces of Nghệ An, Hà Tĩnh, and Quảng Bình have continued to move south to look for better economic opportunities allowed by the new government's New Economic Zones, a program that lasted from 1975 to 1985.[86] The first half of the program (1975–1980) resulted in 1.3 million people sent to the New Economic Zones (NEZs), most of which were relocated to the southern half of the country in previously uninhabited areas, and 550,000 of them were Northerners.[86] The second half (1981–1985) saw almost 1 million Northerners relocated to the New Economic Zones.[86] Government and military personnel from Northern and North-Central Vietnam are also posted to various locations throughout the country that were often away from their home regions. More recently, the growth of the free market system has resulted in increased interregional movement and relations between distant parts of Vietnam through business and travel. The movements have also resulted in some blending of dialects and more significantly have made the Northern dialect more easily understood in the South and vice versa. Most Southerners, when singing modern/old popular Vietnamese songs or addressing the public, do so in the standardized accent if possible, which uses the Northern pronunciation. That is true in both Vietnam and overseas Vietnamese communities.
Modern Standard Vietnamese is based on the Hanoi dialect. Nevertheless, the major dialects are still predominant in their respective areas and have also evolved over time with influences from other areas. Historically, accents have been distinguished by how each region pronounces the letters d ([z] in the Northern dialect and [j] in the Central and Southern dialect) and r ([z] in the Northern dialect and [r] in the Central and Southern dialects). Thus, the Central and the Southern dialects can be said to have retained a pronunciation closer to Vietnamese orthography and resemble how Middle Vietnamese sounded, in contrast to the modern Northern (Hanoi) dialect, which has since undergone pronunciation shifts.
Although regional variations developed over time, most of those words can be used interchangeably and be understood well, albeit with more or less frequency then others or with slightly different but often discernible word choices and pronunciations. Some accents may mix, with words such dạ vâng combining dạ and vâng, being created.
The syllable-initial ch and tr digraphs are pronounced distinctly in the North-Central, Central, and Southern varieties but are merged in Northern varieties, which pronounce them the same way). Many North-Central varieties preserve three distinct pronunciations for d, gi, and r, but the Northern varieties have a three-way merger, and the Central and the Southern varieties have a merger of d and gi but keep r distinct. At the end of syllables, the palatals ch and nh have merged with the alveolars t and n, which, in turn, have also partially merged with velars c and ng in the Central and the Southern varieties.
In addition to the regional variation described above, there is a merger of l and n in certain rural varieties in the North:[88]
Variation between l and n can be found even in mainstream Vietnamese in certain words. For example, the numeral "five" appears as năm by itself and in compound numerals like năm mươi "fifty", but it appears as lăm in mười lăm "fifteen" (see Vietnamese grammar#Cardinal). In some northern varieties, the numeral appears with an initial nh instead of l: hai mươi nhăm "twenty-five", instead of the mainstream hai mươi lăm.[n]
There is also a merger of r and g in certain rural varieties in the South:
The consonant clusters that were originally present in Middle Vietnamese (in the 17th century) have been lost in almost all modern Vietnamese varieties although they have been retained in other closely related Vietic languages. However, some speech communities have preserved some of these archaic clusters: "sky" is blời with a cluster in Hảo Nho (Yên Mô, Ninh Bình Province) but trời in Southern Vietnamese and giời in Hanoi Vietnamese (initial single consonants /ʈ/, /z/, respectively).
There are six tones in Vietnamese, with phonetic differences between dialects, mostly in the pitch contour and phonation type.
The table above shows the pitch contour of each tone using Chao tone number notation in which 1 represents the lowest pitch, and 5 the highest; glottalization (creaky, stiff, harsh) is indicated with the ⟨◌̰⟩ symbol; murmured voice with ⟨◌̤⟩; glottal stop with ⟨ʔ⟩; sub-dialectal variants are separated with commas. (See also the tone section below.)
A basic form of word play in Vietnamese involves disyllabic words in which the last syllable forms the first syllable of the next word in the chain. This game involves two members versing each other until the opponent is unable to think of another word. For instance:
Another language game known as nói lái is used by Vietnamese speakers.[89] Nói lái involves switching, adding or removing the tones in a pair of words and may also involve switching the order of words or the first consonant and the rime of each word. Some examples:
The resulting transformed phrase often has a different meaning but sometimes may just be a nonsensical word pair. Nói lái can be used to obscure the original meaning and thus soften the discussion of a socially sensitive issue, as with dấm đài and hoảng chưa (above), or when implied (and not overtly spoken), to deliver a hidden subtextual message, as with bồi tây.[o] Naturally, nói lái can be used for a humorous effect.[91]
Another word game somewhat reminiscent of pig latin is played by children. Here a nonsense syllable (chosen by the child) is prefixed onto a target word's syllables, then their initial consonants and rimes are switched with the tone of the original word remaining on the new switched rime.
This language game is often used as a "secret" or "coded" language useful for obscuring messages from adult comprehension.
This description distinguishes four degrees of vowel height and a rounding contrast (rounded vs. unrounded) between back vowels. The relative shortness of ă and â would then be a secondary feature. Thompson describes the vowel ă [ɐ] as being slightly higher (upper low) than a [a].
Of the approximately 90 millions speakers of Austroasiatic languages, over 70 million speak Vietnamese, nearly ten million speak Khmer and roughly five million speak Santali.
Research projects and data resources
