El télex o TELEX ( en vietnamita : Quốc ngữ điện tín , lit. ' télex en lengua nacional ') es una convención para codificar texto vietnamita en caracteres ASCII simples . Originalmente utilizado para transmitir texto vietnamita a través de sistemas de télex, es uno de los métodos de entrada más utilizados en teléfonos y pantallas táctiles y también en computadoras. El código Morse vietnamita utiliza el sistema TELEX. Otros sistemas incluyen VNI y VIQR .
El método de entrada de texto por télex se basa en un conjunto de reglas para transmitir texto vietnamita acentuado por télex ( máy điện tín ), utilizado por primera vez en Vietnam durante los años 1920 y 1930. Los servicios de télex de la época funcionaban sobre una infraestructura que estaba diseñada en el extranjero para manejar solo un alfabeto latino básico , por lo que un mensaje que dijera " vỡ đê " ("la presa se rompió") podría malinterpretarse fácilmente como " vợ đẻ " ("la esposa está dando a luz"). A Nguyễn Văn Vĩnh , un destacado periodista y traductor, se le atribuye la creación del conjunto original de reglas para los sistemas de télex. [1]
En décadas posteriores, los sistemas informáticos comunes llegaron a tener en gran medida las mismas limitaciones que la infraestructura del télex, a saber, un soporte inadecuado para la gran cantidad de caracteres del vietnamita. Los sistemas mnemotécnicos como el télex y el vietnamita entrecomillado legible (VIQR) se adaptaron para estos sistemas. Como codificación de caracteres de ancho variable , el télex representa un único carácter vietnamita como uno, dos o tres caracteres ASCII. Por el contrario, una página de códigos orientada a bytes como VISCII ocupa solo un byte por carácter vietnamita, pero requiere software o hardware especializado para su entrada.
En los años 1980 y 1990, se adoptó el Telex como una forma de escribir vietnamita en teclados ingleses estándar. Un software especializado convertía las pulsaciones de teclas del Telex en texto Unicode precompuesto o descompuesto a medida que el usuario escribía. VietStar fue el primer paquete de software de este tipo que admitió este modo de entrada. El editor Bked de Quách Tuấn Ngọc amplió el Telex con comandos como z, [para "ư" y ]para "ơ". [ cita requerida ] Se popularizó aún más con los editores de métodos de entrada VietKey, Vietres y VPSKeys . En 1993, el uso del Telex como método de entrada se estandarizó en Vietnam como parte de TCVN 5712 .
En la década de 2000, Unicode suplantó en gran medida a las codificaciones específicas de cada idioma en los sistemas informáticos modernos e Internet , lo que limitó el uso de Telex en el almacenamiento y transmisión de texto. Sin embargo, sigue siendo el método de entrada predeterminado para muchos editores de métodos de entrada, con VIQR y VNI como alternativas. También continúa complementando el código Morse internacional en las transmisiones telegráficas vietnamitas. [2]
A partir de la versión 1903 de Windows 10 , TELEX, junto con el método de entrada VNI , ahora son compatibles de forma nativa. [3]
Debido a que el alfabeto vietnamita utiliza un sistema complejo de signos diacríticos , Telex requiere que el usuario escriba una letra base, seguida de uno o dos caracteres que representan los signos diacríticos. Telex aprovecha las peculiaridades y limitaciones de la ortografía vietnamita para insertar signos diacríticos. Dado que las letras f , w , z y j no existen en vietnamita, Telex asigna signos diacríticos a sus teclas correspondientes, lo que permite a los usuarios escribir màn como mafn. A pesar de que r y x son parte del alfabeto vietnamita, no pueden seguir directamente a las letras vocálicas en la ortografía. Sin embargo, Telex también utiliza estas letras para ingresar signos diacríticos.
Para escribir el par de claves como dos caracteres distintos, se debe repetir el segundo carácter. Por ejemplo, la palabra vietnamita cải xoong debe escribirse como cari xooongen lugar de cari xoong(* cải xông ).
Si se presiona más de una tecla de marcación de tono, se utilizará la última. Por ejemplo, al escribir aszse devolverá "a". (Por lo tanto, z también se puede utilizar para eliminar diacríticos al utilizar un editor de métodos de entrada). Para escribir una tecla de marcación de tono como un carácter normal, hay que presionarla dos veces: herse convierte en hẻ , mientras que herrse convierte en her .