stringtranslate.com

B con floritura

B con floritura (Ꞗ, ꞗ) es el nombre Unicode de la tercera letra del alfabeto vietnamita medio , clasificada entre B y C. La B con floritura tiene un gancho redondeado que comienza a mitad del tallo (donde la parte superior del cuenco se encuentra con el ascendente ) y se curva unos 180 grados en sentido antihorario, terminando debajo de la esquina inferior izquierda. Representa la fricativa bilabial sonora /β/ , que en vietnamita moderno se fusionó con la fricativa labiodental sonora , escrita como la letra V en el alfabeto vietnamita . (En vietnamita medio, V representaba la aproximante labiovelar /w/ ).

Uso

La primera página de la sección ꞗ en el Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de De Rhodes.

La B con floritura se conoce principalmente por las obras del misionero jesuita Alexandre de Rhodes , en particular su diccionario trilingüe Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) y su diccionario bilingüe Cathechismus (1658). Por ejemplo, vậy se escribía ꞗệy . Al igual que con la letra Đ , en estas obras solo se ve la forma minúscula ꞗ, incluso donde se esperaría una letra mayúscula. [1]

El alfabeto vietnamita fue descrito formalmente por primera vez en el texto del siglo XVII Manuductio ad Linguam Tunckinensem , atribuido a un misionero jesuita portugués, posiblemente Francisco de Pina [2] o Filipe Sibin. [3] Este pasaje sobre la letra Ꞗ fue posteriormente incorporado al Dictionarium de Rhodes : [4]

…pronunciatur ferè ut β Græcum ut, ꞗĕaò ingredi, non eſt tamen omninò ſimile noſtro, V, conſonanti, ſed paulo aſperius, & in ipſa labiorum apertione pronuntiatur ita ut ſit verè litera labialis, ut Hebræi loquuntur, non autem dentalis.

—  Alexandre de Rhodes, Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratio [5]

El pasaje se traduce aproximadamente como:

…pronunciada casi como la β griega, por ejemplo, ꞗĕaò , entrar, aunque no exactamente igual que nuestra consonante V, sino un poco más basta, y en la misma abertura de los labios pronunciada, de hecho, como si fuera una letra labial, como la hablan los hebreos, en lugar de una dental.

La interpretación lingüística de esta descripción es que el sonido era una fricativa bilabial sonora , que los fonetistas transcriben con la letra griega beta [β]. [6]

Aunque algunas peculiaridades de la ortografía de De Rhodes persistieron hasta principios del siglo XIX, [7] la B con floritura se había convertido para entonces en V, como se ve en los escritos del jesuita vietnamita Philipphê Bỉnh (Philiphê do Rosario).

Soporte informático

La B minúscula con floritura y una forma hipotética de mayúscula, no atestiguada en las obras de de Rhodes, se estandarizaron en junio de 2014 como parte del bloque Latin Extended-D de Unicode 7.0. [8]


Véase también

Wikisource en vietnamita tiene un texto original relacionado con este artículo:
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum: ꞗ

Referencias

  1. ^ de Rodas, Alexandre (1658). "Ngày thứ bốn". Cathechismus pro iis, qui volunt suscipere baptismum, in octo dies divisus (en vietnamita). pag. 103. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2014 . Consultado el 12 de octubre de 2014 . ꞗệy thì còn cái ou᷄ Adam lià nhau…
  2. ^ Jacques, Roland (2002). Pioneros portugueses de la lingüística vietnamita . Bangkok: Orchid Press. ISBN 9748304779.
  3. ^ Gesammelte Studien . Bibliotheca Instituti Historici SI (en portugues). vol. 21. Instituto Histórico Jesuita . 1963. pág. 12. …ea « Manuductio ad linguam Tunckinensem » del Padre Filipe Sibin SI…
  4. ^ Nguyễn Minh Hoàng. "Alexandre de Rhodes có phải là cha đẻ của chữ Quốc ngữ?" [¿Fue Alexandre de Rhodes el padre del alfabeto vietnamita?]. Hồn Việt (en vietnamita). Archivado desde el original el 17 de octubre de 2014 . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
  5. ^ de Rodas, Alexandre (1651). "Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratio". Dictionarium annamiticum lusitanicum, et latinum (en latín). Roma: Sagrada Congregación para la Propagación de la Fe . pag. 3.
  6. ^ “Las dos b en el diccionario vietnamita de Alexandre de Rhodes”. Publicado originalmente en traducción vietnamita como: Hai Chữ B, trong cuốn từ điển của A-lếch-xan đơ Rốt. Ngôn Ngữ [Lingüística] 4 (1974). Publicado en francés en 2005 como: Les deux b du Dictionarium d'A. de Rhodes, Cahiers d'Etudes Vietnamiennes 18, 65–68. Traducción al inglés (disponible en línea) Archivado el 5 de diciembre de 2017 en Wayback Machine para aparecer en: Haudricourt, André-Georges. Evolución de los lenguajes y las técnicas. (Ed.) Martine Mazaudon, Boyd Michailovsky y Alexis Michaud. (Tendencias en lingüística. Estudios y monografías [TiLSM] 270). Berlín: De Gruyter Mouton.
  7. ^ Jacques, Roland (1998). "Le Portugal et la romanisation de la langue vietnamienne. ¿Faut-il réécrire l'histoire?" [Portugal y la romanización de la lengua vietnamita. ¿Deberíamos reescribir la historia?]. Revue française d'histoire d'outre-mer (en francés). 85 (318). Société française d'histoire d'outre-mer: 52. doi :10.3406/outre.1998.3600. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2014 . Consultado el 12 de octubre de 2014 .
  8. ^ Everson, Michael (8 de febrero de 2012). "Propuesta para la adición de cinco caracteres latinos al UCS" (PDF) . Conjunto de caracteres universales . JTC1/SC2/WG2. Archivado (PDF) desde el original el 21 de octubre de 2012. Consultado el 11 de febrero de 2012 .

Enlaces externos