El portugués brasileño (en portugués: português brasileiro ; [poʁtuˈɡejz bɾaziˈlejɾu] ) es el conjunto de variedades de la lengua portuguesa nativa de Brasil y la forma más influyente del portugués en todo el mundo. [4] [5] Es hablado por casi la totalidad de los 203 millones de habitantes de Brasil y hablado ampliamente en la diáspora brasileña , que hoy consiste en alrededor de dos millones de brasileños que han emigrado a otros países. Con una población de más de 203 millones, [1] Brasil es, con diferencia, la nación de habla portuguesa más grande del mundo y la única en América .
El portugués brasileño difiere, particularmente en fonología y prosodia , de las variedades habladas en Portugal y los países africanos de habla portuguesa . En estos últimos países, el idioma tiende a tener una conexión más estrecha con el portugués europeo contemporáneo, en parte porque el dominio colonial portugués terminó mucho más recientemente allí que en Brasil, y en parte debido a la fuerte influencia africana indígena y diaspórica en el portugués brasileño. [6] A pesar de esta diferencia entre las variedades habladas, el portugués brasileño y el europeo apenas difieren en la escritura formal [7] y siguen siendo mutuamente inteligibles . Sin embargo, debido a las dos razones mencionadas anteriormente, la brecha entre el lenguaje escrito, formal y el lenguaje hablado es mucho más amplia en el portugués brasileño que en el portugués europeo. [6]
En 1990, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), que agrupaba a representantes de todos los países con el portugués como lengua oficial, llegó a un acuerdo sobre la reforma de la ortografía portuguesa para unificar las dos normas que utilizaba Brasil por un lado y los demás países de habla portuguesa por el otro. Esta reforma ortográfica entró en vigor en Brasil el 1 de enero de 2009. En Portugal, la reforma fue promulgada por el Presidente el 21 de julio de 2008, lo que permitió un período de adaptación de seis años, durante el cual coexistieron ambas ortografías. Todos los países de la CPLP han firmado la reforma. En Brasil, esta reforma está en vigor desde enero de 2016. Desde entonces, Portugal y otros países de habla portuguesa han comenzado a utilizar la nueva ortografía.
Las variedades regionales del portugués brasileño, si bien siguen siendo mutuamente inteligibles , pueden divergir entre sí en cuestiones como la pronunciación de las vocales y la entonación del habla. [8]
_(cropped).jpg/1280px-29_06_2017_-_Abertura_da_15%C2%AA_Confer%C3%AAncia_dos_Ministros_da_Justi%C3%A7a_da_Comunidade_dos_Pa%C3%ADses_de_L%C3%ADngua_Portuguesa_-_CPLP_(35572524896)_(cropped).jpg)
.jpg/1280px-Congressos._Semin%C3%A1rios._Palestras_(35566836941).jpg)
.jpg/1280px-CE-_Audi%C3%AAncia_p%C3%BAblica_interativa_para_debater_o_Acordo_Ortogr%C3%A1fico_da_L%C3%ADngua_Portuguesa_(14973529963).jpg)
La existencia del portugués en Brasil es un legado de la colonización portuguesa de las Américas . La primera ola de inmigrantes de habla portuguesa se estableció en Brasil en el siglo XVI, pero el idioma no era ampliamente utilizado en ese entonces. Durante un tiempo, el portugués coexistió con Língua Geral , [9] una lengua franca basada en lenguas amerindias que fue utilizada por los misioneros jesuitas , así como con varias lenguas africanas habladas por los millones de esclavos traídos al país entre los siglos XVI y XIX. A fines del siglo XVIII, el portugués se había afirmado como la lengua nacional. Algunas de las principales contribuciones a ese rápido cambio fueron la expansión de la colonización al interior de Brasil y el creciente número de colonos portugueses, que trajeron su lengua y se convirtieron en el grupo étnico más importante de Brasil .
A principios del siglo XVIII, el gobierno de Portugal hizo esfuerzos para expandir el uso del portugués en toda la colonia, en particular porque su consolidación en Brasil ayudaría a garantizar a Portugal las tierras en disputa con España (según varios tratados firmados en el siglo XVIII, esas tierras serían cedidas a las personas que las ocupaban efectivamente). Bajo la administración del Marqués de Pombal (1750-1777), los brasileños comenzaron a favorecer el uso del portugués, ya que el Marqués expulsó a los misioneros jesuitas (que habían enseñado Língua Geral ) y prohibió el uso de Nhengatu , o Lingua Franca . [10]
Los intentos fallidos de colonización, por parte de los franceses en Río de Janeiro durante el siglo XVI y los holandeses en Recife durante el siglo XVII, tuvieron efectos insignificantes en el portugués. Las importantes oleadas de inmigrantes no lusófonos de finales del siglo XIX y principios del XX (en su mayoría procedentes de Italia , España , Alemania , Polonia , Japón y Líbano ) se integraron lingüísticamente en la mayoría lusófona en pocas generaciones, excepto en algunas áreas de los tres estados más meridionales ( Paraná , Santa Catarina y Rio Grande do Sul ), en el caso de los alemanes, italianos y eslavos, y en las zonas rurales del estado de São Paulo (italianos y japoneses).
En la actualidad, la inmensa mayoría de los brasileños habla portugués como lengua materna, con excepción de pequeñas comunidades insulares de descendientes de inmigrantes europeos (alemanes, polacos, ucranianos e italianos) y japoneses, en su mayoría en el sur y sudeste, así como en aldeas y reservas habitadas por amerindios . E incluso estas poblaciones utilizan el portugués para comunicarse con forasteros y para entender emisiones de televisión y radio, por ejemplo. Además, existe una comunidad de usuarios de la lengua de signos brasileña cuyo número, según Ethnologue, asciende a 3 millones. [11]
El desarrollo del portugués en Brasil (y, en consecuencia, en el resto de las áreas donde se habla portugués) ha sido influenciado por otras lenguas con las que ha entrado en contacto, principalmente en el léxico: primero las lenguas amerindias de los habitantes originales, luego las diversas lenguas africanas habladas por los esclavos y, finalmente, las de los inmigrantes europeos y asiáticos posteriores. Aunque el vocabulario sigue siendo predominantemente portugués, la influencia de otras lenguas es evidente en el léxico brasileño, que hoy incluye, por ejemplo, cientos de palabras de origen tupí-guaraní que se refieren a la flora y fauna locales; numerosas palabras yoruba de África occidental relacionadas con alimentos, conceptos religiosos y expresiones musicales; y términos ingleses de los campos de la tecnología moderna y el comercio. Aunque algunas de estas palabras son más predominantes en Brasil, también se utilizan en Portugal y otros países donde se habla portugués.
Las palabras derivadas de la lengua tupí son particularmente frecuentes en los nombres de lugares ( Itaquaquecetuba , Pindamonhangaba , Caruaru , Ipanema , Paraíba ). Las lenguas nativas también contribuyeron con los nombres de la mayoría de las plantas y animales que se encuentran en Brasil (y la mayoría de estos son también los nombres oficiales de los animales en otros países de habla portuguesa), incluyendo arara (" guacamayo "), jacaré (" caimán sudamericano "), tucano (" tucán "), mandioca (" mandioca "), abacaxi (" piña "), y muchos más. Sin embargo, muchos topónimos tupí-guaraníes no derivaron directamente de expresiones amerindias, sino que de hecho fueron acuñados por colonos europeos y misioneros jesuitas , que utilizaron la Língua Geral ampliamente en los primeros siglos de la colonización. Muchas de las palabras amerindias ingresaron al léxico portugués ya en el siglo XVI, y algunas de ellas finalmente fueron prestadas en otras lenguas europeas.
Las lenguas africanas también aportaron cientos de palabras, sobre todo en determinados dominios semánticos, como en los siguientes ejemplos, presentes también en portugués:
Aunque los esclavos africanos tenían diversos orígenes étnicos, la gran mayoría de los préstamos fueron aportados (1) por las lenguas bantúes (sobre todo, el kimbundu , de Angola , y el kikongo, de Angola y la zona que hoy es la República del Congo y la República Democrática del Congo ), [12] y (2) por las lenguas nigero-congoleñas , en particular el yoruba /nagô, de lo que hoy es Nigeria , y el jeje/ ewé , de lo que hoy es Benín .
También hay muchos préstamos de otros idiomas europeos, como inglés , francés , alemán e italiano . Además, hay un conjunto limitado de vocabulario del japonés .
El portugués ha tomado prestadas muchas palabras del inglés. En Brasil, estas palabras están especialmente relacionadas con los siguientes campos (tenga en cuenta que algunas de estas palabras se utilizan en otros países de habla portuguesa):
Muchas de estas palabras se utilizan en toda la lusosfera .
El francés ha aportado al portugués palabras para designar alimentos, muebles y tejidos lujosos, así como diversos conceptos abstractos. Los ejemplos incluyen hors-concours , chic , metrô , batom , soutien , buquê , abajur , guichê , içar , chalé , cavanhaque (de Louis-Eugène Cavaignac ), calibre , habitué , clichê , jargão , manchete , jaqueta , boîte de nuit o boate , cofre , rouge , frufru , chu. chu , purê , petit gâteau , popurrí , ménage , enfant gâté , enfant terrible , garçonnière , patati-patata , parvenu , détraqué , enquête , equipe , malha , fila , burocracia , birô , affair , grife , gafe , croqueta , crocante , croquis , femme fatale , noir , marchand , paletó , gabinete , grã-fino , blasé , de bom tom , bon-vivant , guindaste , guiar , flanar , bonbonnière , calembour , jeu de mots , vis-à-vis , tête-à-tête , mecha , blusa conhaque , mélange , bric-brac , broche , pâtisserie , peignoir , négliglé , robe de chambre , déshabillé , lencería , corset , corselet , corpete , pantufas , salopette , cachecol , cachenez , cachepot , colete , colher , prato , disfraz , servilleta , garde-nappe , vanguardia , vanguardia , debut , crepe , frappé (incluida la jerga), canapé , paetê , tutu , mignon , pince- nez , gran premio , parlamento , patim , camuflagem , blindar (del alemán), guilhotina , à gogo , pastel , filé , silhueta , menú , maître d'hôtel , bistrô , chef , coq au vin , rôtisserie , maiô , bustiê , collant , fuseau , cigarrillo , crochê , tricô , tricot ("pullover, suéter"), calção , culotte , botina , bota , galocha , scarpin (en última instancia italiano), sorvete , glacê , boutique , vitrine , manequim (en última instancia holandés), machê , tailleur , echarpe , fraque , laquê , gravata , chapéu , boné , edredom , gabardina , fondue , buffet , toalete , pantalon , calça Saint-Tropez , manicura , pedicura , balayage , limusina , caminhão , guidão , cabriolê , capilé , garfo , nicho , garçonete , chenilla , gasa, chemise , gamuza , plissê , balonê , frisê , chaminé , guilhochê , château , bidê , redingote , chéri(e) , flambado , bufante , pierrot , torniquete , molinete , canivete , guerra (occitano), escamotear , escroque , extravagante , maquilagem , visagismo , topete , coiffeur , tênis , cabina , concièrge , chofer , hangar , garagem , haras , calandragem , cabaré , coqueluche , coquine , coqueta ( cocotinha ), galã , bas-fond (usado como argot), mascote , estampa , sabotaje , confirmar asistencia , rendez-vous , chez... , a la carta , a la... , forró, forrobodó (del faux-bourdon del siglo XIX ).
El portugués brasileño tiende a adoptar sufijos franceses como en aterrissagem (Fr. atterrissage "aterrizaje [aviación]"), a diferencia del portugués europeo (cf. Eur. Port. aterragem ). El portugués brasileño (BP) también tiende a adoptar conceptos culturales del francés. Esa es la diferencia entre BP estação ("estación") y EP gare ("estación de tren", Portugal también usa estação ). BP trem viene del inglés train (en última instancia del francés), mientras que EP comboio viene del francés convoi . Un ejemplo evidente de la dicotomía entre las influencias inglesa y francesa se puede notar en el uso de las expresiones know-how , usada en un contexto técnico, y savoir-faire en un contexto social. Portugal usa la expresión hora de ponta , del francés l'heure de pointe , para referirse a la "hora punta", mientras que Brasil tiene horário de pico, horário de pique y hora do rush . Tanto bilhar , del francés billiard , como la adaptación fonética sinuca se utilizan indistintamente para "snooker".
Las contribuciones del alemán y del italiano incluyen términos relacionados con la comida, la música, las artes y la arquitectura.
Del alemán, además del strudel , pretzel , bratwurst , kuchen (también bolo cuca ), chucrut (también escrito chucrute del francés choucroute y pronunciado [ʃuˈkɾutʃi] ), wurstsalat , sauerbraten , Oktoberfest , biergarten , zelt , Osterbaum, Bauernfest , Schützenfest , interior , jardín de infancia , bock , fassbier y chope (de Schoppen ), también hay términos abstractos del alemán como Prost , zum wohl , doppelgänger (también sósia ), über , brinde , kitsch , ersatz , blitz ("acción policial"), y posiblemente encrenca ("situación difícil", tal vez del alemán ein Kranker , "un enfermo persona"). Xumbergar , brega (del mariscal Friedrich Hermann Von Schönberg ) y xote (estilo musical y baile) del chotis . Una cantidad significativa de marcas de cerveza en Brasil llevan nombres de conceptos y lugares ligados a la cultura alemana porque el proceso de elaboración de la cerveza fue traído por los alemanes. inmigrantes.
Las palabras y expresiones prestadas del italiano, además de las que están relacionadas con la comida o la música, incluyen tchau ( " ciao " ), nonna , nonnino , imbróglio , bisonho , entrevero , panetone , colomba , è vero , cicerone , male male , capisce , mezzo , va bene , ecco , ecco fatto , ecco qui , caspita , schifoso , gelateria , cavolo , incavolarsi , pivete , engambelar , andiamo via , tiramisú , tarantella , grappa , stratoria . Los términos cariñosos de origen italiano incluyen amore , bambino/a , ragazzo/a , caro/a mio/a , tesoro y bello/a ; también babo , mamma , baderna (de Marietta Baderna ), carcamano , torcicolo , casanova , noccia , noja , che me ne frega , io ti voglio tanto bene , y ti voglio bene assai .
Se han tomado prestadas menos palabras del japonés . Los últimos préstamos también se relacionan principalmente con comida y bebida o conceptos vinculados a la cultura, como quimono , del japonés kimono , karaokê , yakisoba , temakeria , sushi bar , mangá , biombo (de Portugal) (de byó bu sukurín , "biombo"), jó ken pô o jankenpon (" piedra-papel-tijera ", jugado con las palabras japonesas que se dicen antes del comienzo), saquê , sashimi , tempurá (un "pago de préstamo" léxico de una palabra prestada portuguesa en japonés), hashi , wasabi , johrei (filosofía religiosa), nikkei , gaijin ("no japonés"), issei ("inmigrante japonés"), así como las diferentes generaciones descendientes nisei , sansei , yonsei , gossei , rokussei y shichissei . Otros préstamos japoneses incluyen términos raciales, como ainoko ("euroasiático") y hafu (del inglés half ); términos relacionados con el trabajo, socioeconómicos, históricos y étnicos limitados a algunas esferas de la sociedad, incluidos koseki ("investigación genealógica"), dekassegui (" dekasegi "), arubaito , kaizen , seiketsu , karoshi ("muerte por exceso de trabajo"), burakumin , kamikaze , seppuku , harakiri , jisatsu , jigai y ainu ; términos de artes marciales como karatê , aikidô , bushidô , katana , judô , jiu-jítsu , kyudô , nunchaku y sumô ; términos relacionados con la escritura, como kanji , kana , katakana , hiragana y romaji ; y términos para conceptos artísticos como kabuki e ikebana . Otros términos culturales del japonés incluyenofurô ("bañera japonesa"), nihong ("nicho de noticias y sitios web de destino"), kabocha (tipo de calabaza introducido en Japón por los portugueses), reiki y shiatsu . Algunas palabras tienen un uso popular mientras que otras son conocidas por un contexto específico en círculos específicos. Los términos utilizados entre los descendientes de Nikkei incluyen oba-chan ("abuela"); onee-san , onee-chan , onii-san y onii-chan ; brindis y saludos como kampai y banzai ; y algunos sufijos honoríficos de tratamiento como chan , kun , sama , san y senpai .
Los chinos aportaron algunos términos, como tai chi chuan y chá ("té"), también en portugués europeo.
El vocabulario prestado incluye varios calcos , como arranha-céu ("rascacielos", del francés gratte-ciel ) y cachorro-quente (del inglés hot dog ) en portugués de todo el mundo.
Se piensa que el uso del reflexivo me , especialmente en São Paulo y el Sur , es un italianismo, atribuido a la gran población inmigrante italiana, como lo son ciertas características prosódicas, incluyendo patrones de entonación y acento, también en el Sur y el Sudeste .
Sin embargo, otros investigadores, en particular Naro y Scherre, [13] han señalado que se pueden observar procesos iguales o similares en la variante europea, así como en muchas variedades del español, y que las principales características del portugués brasileño se pueden rastrear directamente a partir del portugués europeo del siglo XVI. [13] De hecho, encuentran muchos de los mismos fenómenos en otras lenguas romances, incluido el occitano aranés , el francés , el italiano y el rumano ; explican estos fenómenos como debidos a la deriva romance natural . [13]
Naro y Scherre afirman que el portugués brasileño no es una forma "descriollizada", sino más bien la " nativización " de una forma "románica radical". [13] Afirman que los fenómenos encontrados en el portugués brasileño son heredados del latín clásico y del portugués antiguo. [13] Según otro lingüista, [14] [15] el portugués brasileño vernáculo es continuo con el portugués europeo, mientras que su fonética es más conservadora en varios aspectos, caracterizando la nativización de una koiné formada por varias variedades regionales del portugués europeo traídas a Brasil, modificadas por deriva natural.
La lengua escrita enseñada en las escuelas brasileñas se ha basado históricamente por ley en el estándar de Portugal [16] y hasta el siglo XIX, los escritores portugueses a menudo fueron considerados modelos por algunos autores brasileños y profesores universitarios. Sin embargo, esta aspiración a la unidad se vio severamente debilitada en el siglo XX por los movimientos nacionalistas en la literatura y las artes , que despertaron en muchos brasileños el deseo de un estilo nacional no influenciado por los estándares de Portugal. Más tarde, se alcanzaron acuerdos para preservar al menos una unidad ortográfica en todo el mundo de habla portuguesa, incluidas las variantes africanas y asiáticas de la lengua (que suelen ser más similares a la EP, debido a una presencia portuguesa que duró hasta la segunda mitad del siglo XX).
Por otra parte, la lengua hablada no estaba sujeta a ninguna de las restricciones que se aplicaban a la lengua escrita y, en consecuencia, el portugués brasileño suena diferente de cualquiera de las otras variedades de la lengua. Los brasileños, cuando se preocupan por la pronunciación, miran lo que se considera la variedad estándar nacional, y nunca la europea. Esta independencia lingüística fue fomentada por la tensión entre Portugal y los colonos (inmigrantes) en Brasil desde la época de la colonización de facto del país, ya que a los inmigrantes se les prohibía hablar libremente en sus lenguas nativas en Brasil por temor a un castigo severo por parte de las autoridades portuguesas. Últimamente, los brasileños en general han tenido cierta exposición al habla europea, a través de la televisión y la música. Es frecuente ver a actores brasileños trabajando en Portugal y a actores portugueses trabajando en Brasil.
El portugués brasileño moderno ha recibido una gran influencia de otras lenguas introducidas por inmigrantes durante el siglo pasado, en concreto, por inmigrantes alemanes, italianos y japoneses. Esta gran afluencia de inmigrantes no solo provocó la incorporación y/o adaptación de muchas palabras y expresiones de su lengua materna a la lengua local, sino que también creó dialectos específicos, como el dialecto alemán Hunsrückisch en el sur de Brasil.
El estándar escrito brasileño difiere del europeo aproximadamente en la misma medida que el inglés americano escrito difiere del inglés británico escrito . Las diferencias se extienden a la ortografía, el léxico y la gramática. Sin embargo, con la entrada en vigor del Acuerdo Ortográfico de 1990 en Portugal y en Brasil desde 2009, estas diferencias se redujeron drásticamente.
Varios escritores brasileños han sido galardonados con el máximo galardón de la lengua portuguesa. El Premio Camões, que conceden anualmente portugueses y brasileños, suele considerarse el equivalente al Premio Nobel de Literatura para obras en lengua portuguesa.
Joaquim Maria Machado de Assis , João Guimarães Rosa , Carlos Drummond de Andrade , Graciliano Ramos , João Cabral de Melo Neto , Cecília Meireles , Clarice Lispector , José de Alencar , Rachel de Queiroz , Jorge Amado , Castro Alves , Antonio Candido , Autran Dourado , Rubem Fonseca , Lygia Fagundes Telles y Euclides da Cunha son escritores brasileños reconocidos por escribir la obra más destacada en lengua portuguesa.
La ortografía brasileña de ciertas palabras difiere de la utilizada en Portugal y en otros países de habla portuguesa. Algunas de estas diferencias son meramente ortográficas, pero otras reflejan verdaderas diferencias de pronunciación.
Hasta la implementación de la reforma ortográfica de 1990, un subconjunto importante de las diferencias se relacionaban con los grupos consonánticos cc , cç , ct , pc , pç y pt . En muchos casos, las letras c o p en posición final de sílaba se han vuelto mudas en todas las variedades del portugués, un cambio fonético común en las lenguas romances (cf. objeto en español , objet en francés ). En consecuencia, dejaron de escribirse en BP (compárense los estándares ortográficos italianos ), pero continuaron escribiéndose en otros países de habla portuguesa. Por ejemplo, la palabra acção ("acción") en portugués europeo se convirtió en ação en Brasil, óptimo ("óptimo") europeo se convirtió en ótimo en Brasil, y así sucesivamente, donde la consonante era muda tanto en BP como en EP, pero las palabras se escribían de manera diferente. Solo en un pequeño número de palabras la consonante es muda en Brasil y se pronuncia en otros lugares o viceversa, como en el caso de BP fato , pero EP facto . Sin embargo, la nueva reforma ortográfica de la lengua portuguesa supuso la eliminación de la escritura de las consonantes mudas también en la EP, haciendo que ahora el sistema de escritura sea prácticamente idéntico en todos los países de habla portuguesa.
Sin embargo, BP ha conservado esas consonantes mudas en algunos casos, como detectar ("detectar"). En particular, BP generalmente distingue en sonido y escritura entre secção ("sección", como en anatomía o dibujo técnico ) y seção ("sección" de una organización); mientras que EP usa secção para ambos sentidos.
Otro conjunto importante de diferencias es el uso de ô o ê en muchas palabras en las que EP tiene ó o é , como BP neurônio / EP neurónio ("neurona") y BP arsênico / EP arsénico ("arsénico"). Estas diferencias ortográficas se deben a pronunciaciones genuinamente diferentes. En EP, las vocales e y o pueden ser abiertas ( é o ó ) o cerradas ( ê o ô ) cuando se acentúan antes de una de las consonantes nasales m , n seguida de una vocal, pero en BP siempre están cerradas en este entorno. Las variantes ortográficas son necesarias en esos casos porque las reglas ortográficas generales del portugués exigen un diacrítico de acento en esas palabras, y los diacríticos portugueses también codifican la calidad de la vocal.
Otra fuente de variación es la ortografía del sonido [ʒ] antes de e e i . Según las reglas de ortografía portuguesas, ese sonido puede escribirse como j (preferido en BP para ciertas palabras) o g (preferido en EP). Así, por ejemplo, tenemos BP berinjela / EP beringela ("berenjena").
La situación lingüística del habla informal de la BP en relación con la lengua estándar es controvertida. Hay autores (Bortoni, Kato, Mattos e Silva, Bagno, Perini) que la describen como un caso de diglosia , considerando que la BP informal se ha desarrollado, tanto en la fonética como en la gramática , de un modo particular.
En consecuencia, el registro formal del portugués brasileño tiene una forma escrita y otra hablada. El registro formal escrito (RF) se utiliza en casi todos los medios impresos y en la comunicación escrita, es uniforme en todo el país y es el "portugués" que se enseña oficialmente en la escuela. El registro formal hablado (RF) es esencialmente una representación fonética de la forma escrita. El RF se utiliza en situaciones muy formales, como discursos o ceremonias o cuando se lee directamente de un texto. Si bien el RF es necesariamente uniforme en el léxico y la gramática, muestra variaciones regionales notables en la pronunciación.
Las características principales y más generales (es decir, sin tener en cuenta las diversas variaciones regionales) de la variante informal del BP son las siguientes. Si bien estas características son típicas del habla brasileña, algunas también pueden estar presentes en diversos grados en otras áreas de habla portuguesa, en particular en Angola, Mozambique y Cabo Verde, que con frecuencia incorporan ciertas características comunes a las variedades sudamericana y europea. Aunque estas características se entenderían fácilmente en Portugal debido a la exposición a los medios de comunicación brasileños (y porque también se observan en Portugal en cierta medida), se prefieren otras formas allí (excepto los puntos relacionados con "estar" y "dar").
.jpg/1280px-Congressos._Semin%C3%A1rios._Palestras_(30848751506).jpg)
.jpg/1280px-Congressos._Semin%C3%A1rios._Palestras_(35571421371).jpg)
Estudios lingüísticos modernos han demostrado que el portugués brasileño es una lengua tópica -prominente o temática- y sujeto-prominente. [19] Las oraciones con tópico son ampliamente utilizadas en portugués, quizás más en portugués brasileño, más frecuentemente por medio de la conversión de un elemento (objeto o verbo) en la oración en una frase introductoria, sobre la cual el cuerpo de la oración constituye un comentario (tópico), enfatizándolo así, como en Esses assuntos eu não conheço bem, literalmente, "Estos temas no los conozco bien" [20] (aunque esta oración sería perfectamente aceptable también en Portugal). De hecho, en la lengua portuguesa, la anticipación del verbo o del objeto al principio de la frase, repitiéndolo o utilizando el pronombre respectivo que se refiere a él, también es bastante común, por ejemplo en Essa menina, eu não sei o que fazer com ela ("Esta chica, no sé qué hacer con ella") o Com essa menina eu não sei o que fazer ("Con esta chica no sé qué hacer"). [21] El uso de pronombres redundantes como medio de topicalización se considera gramaticalmente incorrecto, porque el sintagma nominal topicalizado, según el análisis tradicional europeo, no tiene función sintáctica. Este tipo de construcción, sin embargo, se utiliza a menudo en el portugués europeo. Las gramáticas brasileñas tradicionalmente tratan esta estructura de manera similar, y rara vez mencionan algo así como tópico . Sin embargo, el llamado anacoluto ha adquirido una nueva dimensión en el portugués brasileño. [22] El poeta Carlos Drummond de Andrade escribió una vez un metapoema corto ( es decir , un poema sobre poesía, especialidad por la que era reconocido) que trataba el concepto de anacoluto :
[...] O homem, chamar-lhe mito não passa de anacoluto [23] (El hombre, llamándolo mito, no es más que un anacolutón).
En el lenguaje coloquial, este tipo de anacoluto puede incluso usarse cuando el sujeto mismo es el tópico, solo para agregar más énfasis a este hecho, por ejemplo, la oración Essa menina, ela costuma tomar conta de cachorros abandonados ("Esta chica, ella suele cuidar perros abandonados"). Esta estructura resalta el tópico y podría traducirse con mayor precisión como "En cuanto a esta chica, ella suele cuidar perros abandonados".
El uso de esta construcción es particularmente común con sujetos compuestos , como en, por ejemplo, Eu e ela, nós fomos passear ("Ella y yo, salimos a caminar"). Esto sucede porque la sintaxis tradicional ( Eu e ela fomos passear ) coloca un verbo conjugado en plural inmediatamente después de un argumento en singular, lo que puede sonar poco natural para los oídos brasileños. El pronombre redundante aclara así la flexión verbal en tales casos.
El portugués hace un amplio uso de verbos en el aspecto progresivo, casi como en inglés.
El portugués brasileño rara vez tiene la construcción del presente continuo estar a + infinitivo , que, en contraste, se ha vuelto bastante común en Europa durante los últimos siglos. BP mantiene la forma de expresión continua del portugués clásico, que se forma con estar + gerundio .
Por lo tanto, los brasileños siempre escribirán ela está bailando ("ella está bailando"), no ela está a dançar . La misma restricción se aplica a varios otros usos del gerundio: BP usa fimos conversando ("seguimos hablando") y ele trabalha cantando ("canta mientras trabaja"), pero rara vez fimos a conversar y ele trabalha a cantar tal como están. Este es el caso de la mayoría de las variedades de EP.
El BP conserva la combinación a + infinitivo para usos que no están relacionados con la acción continua, como voltamos a correr ("volvimos a correr"). Algunas variedades del EP [concretamente del Alentejo , Algarve, Azores y Madeira] también suelen incluir estar + gerundio , como en Brasil.
En general, los dialectos que dieron origen al portugués tenían un uso bastante flexible de los pronombres objeto en las posiciones proclítica o enclítica. En el portugués clásico, el uso de proclisis fue muy extendido, mientras que, por el contrario, en el portugués europeo moderno el uso de enclisis se ha vuelto indiscutiblemente predominante.
El BP normalmente coloca el pronombre objeto antes del verbo ( posición proclítica ), como en ele me viu ("él me vio"). En muchos de estos casos, la proclisis se consideraría incómoda o incluso gramaticalmente incorrecta en EP, en el que el pronombre generalmente se coloca después del verbo ( posición enclítica ), es decir, ele viu-me . Sin embargo, el BP formal todavía sigue al EP al evitar comenzar una oración con un pronombre proclítico, por lo que ambos tendrán Deram-lhe o livro ("Le dieron el libro") en lugar de Lhe deram o livro , aunque rara vez se pronunciará en BP (pero se entendería claramente). El pronombre proclítico de primera persona del singular aparece con frecuencia al comienzo de una frase en el BP informal cuando precede a un imperativo, por ejemplo, Me olha ("Mírame"), Me avisa quando vocês chegarem em casa ("Avísame cuando llegues a casa").
En predicados verbales complejos, el BP normalmente tiene el pronombre objeto interviniendo entre el verbo auxiliar y el principal ( ela vem me pagando pero no ela me vem pagando o ela vem pagando-me ). En algunos casos, para adaptar este uso a la gramática estándar, algunos estudiosos brasileños recomiendan que ela vem me pagando se escriba ela vem-me pagando (como en EP), en cuyo caso la enclisis podría ser totalmente aceptable si no hubiera factor de proclisis. Por lo tanto, este fenómeno puede o no considerarse impropio según la gramática prescrita, ya que, según el caso, podría haber un factor de proclisis que no permitiera la colocación del pronombre entre los verbos (p. ej. cuando hay una partícula negativa cerca del pronombre, en cuyo caso la gramática estándar prescribe proclisis: ela não me vem pagando y no ela não vem-me pagando ). Sin embargo, hoy en día se está volviendo perfectamente aceptable usar un clítico entre dos verbos sin unirlo con un guión (como en poderia se dizer o não vamos lhes dizer ), y este uso (conocido como pronombre solto entre dois verbos ) se puede encontrar en la literatura moderna(ista), libros de texto, revistas y periódicos como Folha de S.Paulo y O Estadão (ver los manuales de estilo internos de estos periódicos, disponibles en línea, para más detalles).
En BP rara vez se utilizan las combinaciones contraídas de pronombres de objeto directo e indirecto que a veces se usan en EP, como me + o = mo , lhe + as = lhas . En cambio, el clítico indirecto se reemplaza por preposición + pronombre fuerte: así, en BP se escribe ela o deu para mim ("ella me lo dio") en lugar de EP ela deu-mo ; lo más probable es que los brasileños no entiendan este último, ya que está obsoleto en BP.
La colocación mesoclítica de los pronombres (entre la raíz del verbo y su sufijo flexivo) se considera arcaica en BP y, por lo tanto, se limita a situaciones muy formales o textos estilísticos. Por lo tanto, la frase Eu dar-lhe-ia , todavía vigente en EP, se escribiría normalmente Eu lhe daria en BP. Por cierto, una marcada afición por los pronombres enclíticos y mesoclíticos fue una de las muchas excentricidades memorables del expresidente brasileño Jânio Quadros , como en su famosa cita Bebo-o porque é líquido, se fosse sólido comê-lo-ia ("Lo bebo [licor] porque es líquido, si fuera sólido lo comería").
Hay muchas diferencias entre el BP escrito formal y el EP que son simplemente una cuestión de diferentes preferencias entre dos palabras o construcciones alternativas que son oficialmente válidas y aceptables.
Algunos tiempos sintéticos suelen sustituirse por tiempos compuestos, como en:
Además, el BP hablado suele utilizar el verbo ter ("poseer", "tener", sentido de posesión) y raramente haver ("tener", sentido de existencia, o "estar allí"), especialmente como auxiliar (como se puede ver arriba) y como verbo de existencia.
Este fenómeno también se observa en Portugal.
.jpg/1280px-S%C3%A3o_Paulo,_Brazil_(25360689960).jpg)
.jpg/1280px-Fotos_produzidas_pelo_Senado_(30260214053).jpg)
.jpg/1280px-CE-_Audi%C3%AAncia_p%C3%BAblica_interativa_para_debater_o_Acordo_Ortogr%C3%A1fico_da_L%C3%ADngua_Portuguesa_(15594516372).jpg)
En muchos sentidos, el portugués brasileño (BP) es conservador en su fonología. Esto también es cierto para el portugués angoleño y santotomense , así como para otros dialectos africanos . El portugués brasileño tiene ocho vocales orales, cinco vocales nasales y varios diptongos y triptongos , algunos orales y otros nasales.
La reducción de vocales es una de las principales características fonéticas del portugués en general, pero en el portugués brasileño la intensidad y frecuencia de ese fenómeno varía significativamente.
Las vocales en portugués brasileño generalmente se pronuncian de manera más abierta que en portugués europeo, incluso cuando se reducen. En las sílabas que siguen a la sílaba tónica, ⟨o⟩ generalmente se pronuncia como [u] , ⟨a⟩ como [ɐ] y ⟨e⟩ como [i] . Algunas variedades de BP también siguen este patrón para las vocales antes de la sílaba tónica, mientras que la mayoría de las variedades tienen las siguientes cinco vocales antes de una sílaba tónica: [u] , [o] , [ɐ] , [e] y [i] .
En cambio, los hablantes del portugués europeo pronuncian la ⟨a⟩ átona principalmente como [ɐ] y eliden algunas vocales átonas o las reducen a una vocal corta, casi próxima y posterior no redondeada [ ɨ ] , un sonido que no existe en portugués de primera línea. Así, por ejemplo, la palabra setembro es [seˈtẽbɾu ~ sɛˈtẽbɾu] en portugués de primera línea, pero [sɨˈtẽbɾu ~ ˈstẽbɾu] en portugués europeo.
La principal diferencia entre los dialectos del portugués brasileño es la frecuente presencia o ausencia de vocales abiertas en sílabas átonas. En los dialectos del sur y sudeste , las ⟨e⟩ y ⟨o⟩ átonas (cuando no se reducen a [i] y [u] ) se pronuncian como las vocales cerradas medias [e] y [o] . Así, operação (operación) y rebolar (sacudir el cuerpo) pueden pronunciarse [opeɾaˈsɐ̃w̃] y [ʁeboˈla(ʁ)] . Las vocales abiertas medias solo pueden aparecer en la sílaba tónica. Una excepción es la formación de diminutivos o aumentativos. Por ejemplo, cafézinho (café descafeinado) y bolinha (pequeña bola) se pronuncian con vocales abiertas medias aunque estas vocales no estén en posición tónica.
Mientras tanto, en los acentos del noreste y del norte , en patrones que aún no han sido muy estudiados, las vocales abiertas intermedias [ɛ] y [ɔ] pueden aparecer en sílabas átonas en un gran número de palabras. Así, los ejemplos anteriores se pronunciarían [ɔpɛɾaˈsɐ̃w̃] y [ʁɛbɔˈla(ʁ)] .
Otra diferencia entre los dialectos del norte/noreste y los del sur/sureste es el patrón de nasalización de las vocales antes de ⟨m⟩ y ⟨n⟩. En todos los dialectos y todas las sílabas, la ⟨m⟩ o ⟨n⟩ ortográfica seguida de otra consonante representa la nasalización de la vocal precedente. Pero cuando la ⟨m⟩ o ⟨n⟩ es inicial de sílaba (es decir, seguida de una vocal), representa la nasalización solo de una vocal acentuada precedente en el sur y sureste, en comparación con la nasalización de cualquier vocal, independientemente del acento, en el noreste y el norte. Un ejemplo famoso de esta distinción es la palabra banana , que un nordestino pronunciaría [bɐ̃ˈnɐ̃nɐ] , mientras que un sureño pronunciaría [baˈnɐ̃nɐ] .
La nasalización vocálica en algunos dialectos del portugués brasileño es muy diferente a la del francés, por ejemplo. En francés, la nasalización se extiende uniformemente a lo largo de toda la vocal, mientras que en los dialectos del sur y sureste del portugués brasileño, la nasalización comienza casi imperceptiblemente y luego se hace más fuerte hacia el final de la vocal. En este sentido, es más similar a la nasalización del hindi-urdu (véase Anusvara ). En algunos casos, el archifonema nasal incluso implica la inserción de una consonante nasal como [m, n, ŋ, ȷ̃, w̃, ɰ̃] (compárese con la fonología polaca § Open ), como en los siguientes ejemplos:
Una de las tendencias más notables del BP moderno es la palatalización de /d/ y /t/ en la mayoría de las regiones, que se pronuncian [dʒ] y [tʃ] , respectivamente, antes de /i/ . La palabra presidente , por ejemplo, se pronuncia [pɾeziˈdẽtʃi] en estas regiones de Brasil, pero [pɾɨziˈðẽtɨ] en Portugal.
La pronunciación probablemente comenzó en Río de Janeiro y todavía a menudo se asocia con esta ciudad, pero ahora es estándar en muchos otros estados y ciudades importantes, como Belo Horizonte y Salvador , y se ha extendido más recientemente a algunas regiones de São Paulo (debido a los inmigrantes de otras regiones), donde es común en la mayoría de los hablantes menores de 40 años aproximadamente.
Siempre ha sido un estándar en la comunidad japonesa de Brasil , ya que también es una característica del japonés . Las regiones que aún conservan las [ti] y [di] no palatalizadas se encuentran principalmente en el nordeste y el sur de Brasil , con una influencia más fuerte del portugués europeo (noreste) y del italiano y el español argentino (sur). [28]
Otro cambio común que diferencia al portugués brasileño de otros grupos dialectales es la palatalización de /n/ y /l/ seguida de la vocal /i/ , produciendo [nʲ ~ ɲ] y [lʲ ~ ʎ] . menina , "niña" [miˈnĩnɐ ~ miˈnʲĩnɐ ~ miˈɲĩnɐ] [ cita requerida ] ; Babilônia , "Babilonia" [babiˈlõniɐ ~ babiˈlõnʲɐ ~ babiˈlõɲɐ] ; limão , "limón" [liˈmɐ̃w̃ ~ lʲiˈmɐ̃w̃ ~ ʎiˈmɐ̃w̃] ; sandália , "sandalia" [sɐ̃ˈdaliɐ ~ sɐ̃ˈdalʲɐ ~ sɐ̃ˈdaʎɐ] . [29]
Un cambio que se está extendiendo en Brasil y que tal vez comenzó en el Nordeste es la inserción de [j] después de las vocales acentuadas antes de /s/ al final de una sílaba. Comenzó en el contexto de /a/ ( mas "pero" ahora se pronuncia [majs] en la mayor parte de Brasil, lo que lo hace homófono con mais "más").
Además, el cambio se está extendiendo a otras vocales finales y, al menos en el Nordeste y el Sudeste, la pronunciación normal de voz es /vɔjs/ . De manera similar, três "tres" se convierte en /tɾejs/ , lo que hace que rime con seis "seis" /sejs/ ; esto puede explicar la sustitución común en Brasil de seis por meia ("mitad", como en "media docena") al pronunciar números de teléfono.
La BP tiende a descomponer los grupos consonánticos, si la segunda consonante no es /ɾ/ , /l/ o /s/ , insertando una vocal epentética , /i/ , que también puede caracterizarse, en algunas situaciones, como una schwa . El fenómeno ocurre principalmente en la posición pretónica y con los grupos consonánticos ks , ps , bj , dj , dv , kt , bt , ft , mn , tm y dm : grupos que no son muy comunes en el idioma ("afta": [ˈaftɐ > ˈafitɐ] ; "opção" : [opˈsɐ̃w̃] > [opiˈsɐ̃w̃] ).
Sin embargo, en algunas regiones de Brasil (como algunos dialectos del Nordeste), ha habido una tendencia opuesta a reducir la /i/ átona en una vocal muy débil, por lo que partes o destratar a menudo se realizan de manera similar a [paʁts] y [dstɾaˈta] . A veces, el fenómeno ocurre aún más intensamente en vocales postónicas átonas (excepto las finales) y causa la reducción de la palabra y la creación de nuevos grupos consonánticos ("prática" [ˈpɾatʃikɐ > ˈpɾatʃkɐ] ; "máquina" [ˈmakinɐ > maknɐ] ; "abóbora" [aˈbɔboɾɐ > aˈbɔbɾɐ] ; "cócega" [ˈkɔsegɐ > ˈkɔsgɐ] ).
La /l/ final de sílaba se pronuncia [w] y la rótica final de sílaba es la dura /ʁ/ en el Norte y Nordeste , mientras que el estado de São Paulo y el Sur conservan la tap /ɾ/ . Esto, junto con otras adaptaciones, a veces da como resultado transformaciones bastante llamativas de préstamos lingüísticos comunes .
Por ejemplo, la marca "McDonald's" se escribe [mɛk(i)ˈdõnawdʒ(i)s] y la palabra "rock" (la música) se escribe [ˈʁɔk(i)] . Dado que las /n/ y /m/ históricas ya no aparecen en posición final de sílaba (habiéndose reemplazado por la nasalización de la vocal precedente), estas variedades de BP han llegado a favorecer fuertemente las sílabas abiertas.
Un aspecto relacionado con el BP es la supresión de la rótica final de frase, incluso en el habla formal, excepto antes de una vocal inicial de palabra. Compárese matar [maˈta] 'matar' con matar o tempo [maˈtaɾ u ˈtẽpu] 'matar el tiempo'. La misma supresión también ocurre ocasionalmente en EP, pero con mucha menos frecuencia que en BP. [30] ( Compárese: r de enlace en dialectos ingleses no róticos ).
La nasalización es muy común en muchos dialectos de BP y es especialmente notable en las vocales antes de /n/ o /m/ en el inicio de la sílaba. Por la misma razón, las vocales abiertas (que normalmente no están bajo nasalización en portugués) no pueden ocurrir antes de /n/ o /m/ en BP, pero sí en EP. Esta nasalización a veces afecta la ortografía de las palabras. Por ejemplo, harmónico "armónico" [ɐɾˈmɔniku] es harmônico [aɾˈmõniku] en BP [ cita requerida ] . También puede afectar los paradigmas verbales: el portugués distingue falamos "hablamos" [fɐˈlɐ̃muʃ] de 'falámos' [fɐˈlamuʃ] "hablamos", pero en BP, se escribe y se pronuncia falamos [faˈlɐ̃mus] para ambos.
En relación con esto, en la mayoría de los dialectos de Brasil se produce una diferencia en la pronunciación de la consonante representada por nh . En portugués, siempre es [ɲ] , pero en algunas regiones de Brasil representa una semivocal nasalizada [j̃] , que también nasaliza la vocal precedente: [31] manhãzinha [mɐ̃j̃ɐ̃zĩj̃ɐ] ("temprano en la mañana").
El portugués europeo siempre presenta las sibilantes finales de sílaba como palatales /ʃ, ʒ/ (dependiendo de la sonoridad del sonido siguiente), mientras que la mayoría de los dialectos del BP las mantienen como dentales. Si tal cambio ocurre en el BP es muy variable según el dialecto. Río de Janeiro y algunos estados del noreste son particularmente conocidos por tal pronunciación; São Paulo , por otro lado, junto con la mayoría de los otros dialectos brasileños, es particularmente conocido por carecer de ella.
En el Nordeste, es más probable que se presente antes de una consonante que como final de palabra, y varía de una región a otra. Algunos dialectos (como el de Pernambuco ) tienen el mismo patrón que el de Río, mientras que en varios otros dialectos (como el de Ceará ), la palatal /ʃ, ʒ/ reemplaza a /s, z/ solo antes de las consonantes /t/ y /d/ .
Varios cambios de sonido que históricamente afectaron al portugués europeo no fueron compartidos por el portugués de BP. Los cambios consonánticos en el portugués europeo incluyen el debilitamiento de /b/ , /d/ y /ɡ/ a las fricativas [β] , [ð] y [ɣ] , mientras que en el portugués de BP estos fonemas se mantienen como oclusivas en todas las posiciones. Un cambio vocálico en el portugués europeo que no ocurre en el portugués de BP es la degradación de /e/ a /ɐ/ antes de las palatales ( /ʃ, ʒ, ɲ, ʎ, j/ ) y en el diptongo em /ẽj̃/ , que se fusiona con el diptongo ãe /ɐ̃j̃/ normalmente, pero no en el portugués de BP.
.jpg/1280px-Fotos_produzidas_pelo_Senado_(32628673678).jpg)
Existen varias diferencias entre el portugués europeo y el portugués brasileño, como la eliminación de las conjugaciones en segunda persona (y, en algunos dialectos, del propio pronombre de segunda persona ) en el uso cotidiano y el uso de pronombres sujetos ( ele, ela, eles, elas ) como objetos directos.
El uso del portugués brasileño hablado difiere del uso del portugués estándar. Las diferencias incluyen la colocación de los pronombres clíticos y, en Brasil, el uso de los pronombres de sujeto como objetos en tercera persona. Las flexiones verbales no estándar también son comunes en el portugués brasileño coloquial.
El portugués hablado rara vez utiliza el adverbio afirmativo sim ("sí") en el lenguaje informal. En cambio, la respuesta habitual es una repetición del verbo de la pregunta (como en las lenguas celtas ):
Presión arterial:
o
Traducción
En BP, es común formar una pregunta de sí o no como una oración declarativa seguida de la etiqueta interrogativa não é? ("¿no es así?"), contraída en el habla informal a né? (compárese con el inglés "He is a teacher, isn't he?"). La respuesta afirmativa a tal pregunta es una repetición del verbo é :
Presión arterial:
— Él no hizo lo que debía, ¿verdad?
— É. ("Cierto, no lo hizo.")
o
— Ella ya era actriz, ¿no? (¿Ya había sido actriz, no?)
—É . ("Ella ya lo tenía"). O – É, sim, ela já foi. (Si se prefiere una respuesta más larga).
También es común negar las afirmaciones dos veces para enfatizarlas, con não ("no") antes y después del verbo:
Presión arterial:
A veces, incluso es posible una triple negación:
En algunas regiones, el primer "não" de un par "não...não" se pronuncia [nũ] .
En algunos casos, la redundancia del primer não da como resultado su omisión, lo que hace de BP un ejemplo probable del Ciclo de Jespersen :
presión arterial :
—¿Hablas inglés?
Traducción
El portugués estándar forma una orden según la persona gramatical del sujeto (a quien se le ordena realizar la acción) utilizando la forma imperativa del verbo o el presente de subjuntivo. Por lo tanto, se deben utilizar diferentes flexiones según el pronombre utilizado como sujeto: tu ('tú', la segunda persona gramatical con la forma imperativa) o você ('tú', la tercera persona gramatical con el presente de subjuntivo):
Actualmente, varios dialectos de BP han perdido en gran medida los pronombres de segunda persona, pero incluso ellos utilizan el imperativo de segunda persona además de la forma del presente de subjuntivo en tercera persona que debería usarse con você :
El portugués brasileño utiliza las formas del imperativo de segunda persona incluso cuando se refiere a você y no a tu ; en el caso de los verbos ser 'ser (permanentemente)' y estar 'ser (temporalmente)', nunca se utilizan los imperativos de segunda persona sê y está ; en su lugar se pueden utilizar las formas del subjuntivo de tercera persona seja y esteja .
Las formas de orden negativas utilizan las formas del presente del subjuntivo del verbo. Sin embargo, en cuanto a las formas de segunda persona, el portugués brasileño tradicionalmente no utiliza las formas derivadas del subjuntivo en el lenguaje hablado. En su lugar, se emplean las formas imperativas: "Não anda", en lugar de la gramaticalmente correcta "Não andes".
En cuanto a las demás personas gramaticales, no se da tal fenómeno porque tanto la forma imperativa positiva como la negativa provienen de sus respectivas formas de presente en el modo subjuntivo: Não jogue papel na grama (No tires papel en el césped); Não fume (No fumes).
En el portugués brasileño hablado, los dos primeros adjetivos/pronombres suelen fusionarse:
Ejemplo:
Tal vez como una forma de evitar o aclarar algunas ambigüedades creadas por el hecho de que "este" ( [st] > [s] ) y "esse" se han fusionado en la misma palabra, el BP informal a menudo usa el pronombre demostrativo con algún adverbio que indica su ubicación en relación con el destinatario: si hay dos faldas en una habitación y una dice, Pega essa saia para mim (Toma esta falda para mí), puede haber alguna duda sobre cuál de ellas debe ser tomada por lo que se puede decir Pega essa aí (Toma esta de ahí cerca de ti) en el sentido original del uso de "essa", o Pega essa saia aqui (Toma esta aquí).
En muchos dialectos de Brasil, você (formal "tú") reemplaza a tu (informal "tú"). Sin embargo, el pronombre objeto sigue siendo te ( [tʃi], [te] o [ti] ). Además, otras formas como teu (posesivo), ti (pospreposicional) y contigo ("contigo") siguen siendo comunes en la mayoría de las regiones de Brasil, especialmente en áreas en las que tu todavía es frecuente.
De ahí la combinación del objeto te con el sujeto você en el BP informal: eu te disse para você ir (te dije que debías ir). Además, en todo el país, las formas imperativas también pueden ser las mismas que las formas formales de segunda persona, pero algunos sostienen que es la tercera persona del singular del indicativo la que hace las veces de imperativo: fala o que você fez en lugar de fale o que você fez ("di lo que hiciste").
En las zonas en las que você ha sustituido en gran medida a tu , las formas ti/te y contigo pueden sustituirse por você y com você . Por tanto, tanto você (después del verbo) como te (antes del verbo) pueden utilizarse como pronombre objeto en el BP informal.
De este modo, un hablante puede acabar diciendo "te amo" de dos maneras: eu amo você o eu te amo . En algunas partes del Nordeste, más concretamente en los estados de Piauí y Pernambuco , también es habitual utilizar el pronombre de objeto indirecto lhe como pronombre de objeto de segunda persona: eu lhe amo .
En algunas partes del Sur, en la mayor parte del Norte y la mayor parte del Nordeste, y en la ciudad de Santos , todavía se mantiene la distinción entre el semiformal 'você' y el familiar 'tu', y lo mismo ocurre con los pronombres objeto y posesivos. En la capital del estado de Paraná , Curitiba , el 'tu' no se usa generalmente. [32]
En Río de Janeiro y en partes menores del Nordeste (interior de algunos estados y algunos hablantes de la costa), tanto tu como você (y los pronombres objeto y posesivos asociados) se usan indistintamente con poca o ninguna diferencia (a veces incluso en la misma oración). [33] En Salvador , tu nunca se usa y se reemplaza por você .
La mayoría de los brasileños que usan " tu " lo hacen con el verbo en tercera persona: tu vai ao banco. "Tu" con el verbo en segunda persona todavía se puede encontrar en Maranhão , Pernambuco , Piauí , Santa Catarina y en la región dialectal de la Amazonia (por ejemplo, Manaus , Belém ).
Algunas ciudades de Rio Grande do Sul (pero en el resto del estado los hablantes pueden o no utilizarlo en el habla más formal), principalmente cerca de la frontera con Uruguay , tienen una pronunciación ligeramente diferente en algunos casos ( tu vieste se convierte en tu viesse ), que también está presente en Santa Catarina y Pernambuco . En los estados de Pará y Amazonas, tu se usa mucho más a menudo que você y siempre está acompañado por un verbo en segunda persona ("tu queres", tu "viste").
En São Paulo , el uso de "tu" en la prensa escrita y en la conversación ya no es muy común y se reemplaza por "você". Sin embargo, São Paulo es ahora el hogar de muchos inmigrantes de origen nordestino, que pueden emplear "tu" con bastante frecuencia en su habla cotidiana. Você es predominante en la mayor parte de las regiones del sudeste y centro-oeste; es casi totalmente frecuente en los estados de Minas Gerais (aparte de partes del interior, como la región de São João da Ponte, donde "tu" también está presente [34] ) y Espírito Santo , pero "tu" es frecuente en Santos y toda la región costera del estado de São Paulo, así como en algunas ciudades del interior.
En la mayor parte de Brasil, "você" suele reducirse a formas aún más contraídas, dando como resultado ocê (sobre todo en el dialecto Caipira ) y, especialmente, cê, porque vo- es una sílaba átona y, por lo tanto, se omite en el habla rápida.
La tabla para la conjugación de la 2ª persona del singular en portugués brasileño se presenta a continuación: [35] [36] [37]
En los registros informales hablados de BP, los pronombres de objeto en tercera persona 'o', 'a', 'os' y 'as' son virtualmente inexistentes y simplemente se omiten o, cuando es necesario y generalmente solo cuando se hace referencia a personas, se reemplazan por pronombres de sujeto acentuados como ele "él" o isso "eso": Eu vi ele "lo vi" en lugar de Eu o vi .
Cuando você es estrictamente un pronombre de segunda persona, el uso del posesivo seu/sua puede volver algunas frases bastante ambiguas, ya que uno podría preguntarse si seu/sua se refiere a la segunda persona você o a la tercera persona ele/ela .
Por tanto, BP tiende a utilizar el posesivo de tercera persona 'seu' para significar "tuyo", ya que você es un pronombre de tercera persona y utiliza 'dele', 'dela', 'deles' y 'delas' ("de él/ella/ellos" y se coloca después del sustantivo) como formas posesivas de tercera persona. Si no puede surgir ninguna ambigüedad (especialmente en textos narrativos), seu también se utiliza para significar 'suyo' o 'suya'.
Ambas formas ('seu' o 'dele(s) /dela(s)') se consideran gramaticalmente correctas en portugués brasileño.
En portugués, se puede o no incluir el artículo definido antes de un pronombre posesivo ( meu livro o o meu livro , por ejemplo). Las variantes de uso en cada dialecto del portugués son en su mayoría una cuestión de preferencia: no suele significar que un dialecto abandone por completo una u otra forma.
En el portugués del sudeste brasileño, especialmente en los dialectos estándar de las ciudades de Río de Janeiro y São Paulo , el artículo definido normalmente se usa como en Portugal, pero muchos hablantes no lo usan al principio de la oración o en los títulos: Minha novela , Meu tio matou um cara .
En los dialectos del noreste de BP y en las partes central y norte del estado de Río de Janeiro (a partir de Niterói ), zonas rurales de Minas Gerais y en todo el estado de Espírito Santo , los hablantes tienden, aunque no siempre, a eliminar el artículo definido , pero ambos esse é o meu gato y esse é meu gato probablemente estén en el habla.
Sin embargo, el portugués brasileño escrito formal tiende a omitir el artículo definido de acuerdo con las reglas gramaticales prescriptivas derivadas del portugués clásico, aunque la forma alternativa también se considera correcta, pero muchos profesores la consideran poco elegante.
Algunos de los ejemplos que aparecen en el lado derecho de la tabla que aparece a continuación son coloquiales o regionales en Brasil. Se proporcionan traducciones literales para ilustrar cómo cambia el orden de las palabras entre variedades.
El orden de las palabras en el primer ejemplo en portugués brasileño es frecuente en el portugués europeo. Es similar a las oraciones subordinadas como Sabes que eu te amo (Sabes que te amo ), pero no en oraciones simples como "Te amo".
Sin embargo, en Portugal, un pronombre objeto nunca se colocaría al principio de una frase, como en el segundo ejemplo. El ejemplo de la fila inferior de la tabla, con la eliminación de las flexiones "redundantes", se considera agramatical, pero es, no obstante, el que predomina en Brasil en todas las clases sociales.
Al igual que en el caso del inglés, cuyos diversos dialectos a veces utilizan diferentes preposiciones con los mismos verbos o sustantivos ( stand in/on line, in/on the street ), el uso de BP a veces requiere preposiciones que normalmente no se usarían en portugués para el mismo contexto.
Chamar 'llamar' normalmente se usa con la preposición de en BP, especialmente cuando significa 'describir a alguien como':
Cuando se describe el movimiento hacia un lugar, BP utiliza em (contraído con un artículo, si es necesario):
En BP, la preposición para también se puede utilizar con estos verbos sin diferencia de significado:
Brasil, debido a su tamaño continental y a la inmigración a Brasil que colonizó y pobló el país durante siglos, tiene diferentes dialectos a lo largo del territorio nacional, aun así es perfectamente posible que un brasileño entienda un dialecto diferente del otro extremo del país, porque la escritura es la misma, y muchas veces la pronunciación es la misma, solo cambiando el sonido de alguna letra o grupo de letras, como lo que sucede también en las diferentes regiones de los Estados Unidos . Y en cuanto al portugués de Portugal , es lo mismo con la diferencia de acento entre el inglés de Estados Unidos y el inglés del Reino Unido .
Fluminense — Un dialecto amplio con muchas variantes hablado en los estados de Río de Janeiro , Espírito Santo y las regiones vecinas del este de Minas Gerais . El fluminense se formó en estas áreas que anteriormente hablaban caipira debido a la influencia gradual de los inmigrantes europeos, lo que provocó que muchas personas distanciaran su habla de su dialecto original e incorporaran nuevos términos. [50] A veces se hace referencia al fluminense como carioca , sin embargo, carioca es un término más específico que se refiere al acento del área metropolitana de Río de Janeiro por parte de los hablantes con un dialecto fluminense .Nordestino [55] — más marcado en el Sertão (7), donde, en los siglos XIX y XX y especialmente en el área que incluye y rodea el sertão (la tierra seca después de Agreste ) de Pernambuco y el sur de Ceará, podría sonar menos comprensible para los hablantes de otros dialectos portugueses que el gallego o el español rioplatense , y hoy en día menos distintivo de otras variantes en las ciudades metropolitanas a lo largo de las costas . Se puede dividir en dos variantes regionales: una que incluye el norte de Maranhão y el sur de Piauí y otra que va de Ceará a Alagoas .
.JPG/1280px-VOLP_-_Vocabul%C3%A1rio_Ortogr%C3%A1fico_da_L%C3%ADngua_Portuguesa_da_ABL_(Academia_Brasileira_de_Letras).JPG)
Según algunos lingüistas brasileños contemporáneos (Bortoni, Kato, Mattos e Silva, Perini y, más recientemente, con gran impacto, Bagno), el portugués brasileño puede ser una lengua altamente diglósica . [62] Esta teoría afirma que existe una variante L (denominada "vernáculo brasileño"), que sería la lengua materna de la mayoría de los brasileños, y una variante H (portugués brasileño estándar) adquirida a través de la escolarización. [ dudoso – discutir ]
La variante L representa una forma simplificada del idioma (en términos de gramática, pero no de fonética) que podría haber evolucionado a partir del portugués del siglo XVI, influenciado por las lenguas amerindias (principalmente tupí ) y africanas , mientras que la variante H estaría basada en el portugués europeo del siglo XIX (y muy similar al portugués europeo estándar, con solo diferencias menores en la ortografía y el uso de la gramática).
Mário A. Perini , lingüista brasileño, incluso compara la profundidad de las diferencias entre las variantes L y H del portugués brasileño con las que existen entre el español estándar y el portugués europeo. Sin embargo, su propuesta no es ampliamente aceptada ni por los gramáticos ni por los académicos. [63] Milton M. Azevedo escribió un capítulo sobre la diglosia en su monografía: Lengua portuguesa (Una introducción lingüística) , publicada por Cambridge University Press en 2005.
Desde este punto de vista, la variante L es la forma hablada del portugués brasileño, que debe evitarse solo en discursos muy formales (interrogatorios judiciales, debates políticos), mientras que la variante H es la forma escrita del portugués brasileño, que debe evitarse solo en escritos informales (como letras de canciones, cartas de amor, correspondencia entre amigos íntimos). Incluso los profesores que enseñan portugués como asignatura utilizan con frecuencia la variante L al explicar a los estudiantes la estructura y el uso de la variante H; en los ensayos, sin embargo, se espera que todos los estudiantes utilicen la variante H.
La variante L puede utilizarse en canciones, películas, telenovelas, comedias de situación y otros programas de televisión, aunque, a veces, la variante H se utiliza en películas históricas o telenovelas para hacer que el lenguaje utilizado suene más "elegante" o "arcaico". La variante H solía ser la preferida para doblar películas y series extranjeras al portugués brasileño, pero hoy en día se prefiere la variante L, aunque esto parece carecer de evidencia. Los subtítulos de películas normalmente utilizan una mezcla de variantes L y H, pero se mantienen más cerca de la variante H.
La mayoría de las obras literarias están escritas en la variante H. Se han producido intentos de escribir en la variante L (como la obra maestra Macunaíma del modernista brasileño Mário de Andrade y Grande Sertão: Veredas de João Guimarães Rosa ), pero, en la actualidad, se afirma que la variante L se utiliza solo en el diálogo. Aun así, a muchos escritores contemporáneos les gusta utilizar la variante H incluso en el diálogo informal. Esto también es cierto en el caso de los libros traducidos, que nunca utilizan la variante L, solo la H. Los libros infantiles parecen ser más amigables con la variante L, pero, de nuevo, si se traducen de otro idioma ( El Principito , por ejemplo), utilizarán solo la variante H. [64] [ ¿ Fuente poco fiable? ]
Esta teoría también postula que la cuestión de la diglosia en Brasil se complica aún más por fuerzas de sesgo político y cultural, aunque no se las nombra claramente. El lenguaje es a veces una herramienta de exclusión social o de elección social. [65]
Mário A. Perini, lingüista brasileño, ha dicho:
"En Brasil hay dos lenguas: la que escribimos (y que se llama "portugués") y la otra que hablamos (que es tan despreciada que no hay un nombre para llamarla). Esta última es la lengua materna de los brasileños, la primera tiene que aprenderse en la escuela y la mayoría de la población no consigue dominarla adecuadamente... Personalmente, no me opongo a que escribamos en portugués, pero creo que es importante dejar claro que el portugués es (al menos en Brasil) sólo una lengua escrita. Nuestra lengua materna no es el portugués, sino la lengua vernácula brasileña. Esto no es un eslogan ni una declaración política, es simplemente el reconocimiento de un hecho... Hay equipos lingüísticos trabajando arduamente para dar la descripción completa de la estructura de la lengua vernácula. Por lo tanto, hay esperanzas de que, dentro de algunos años, tendremos gramáticas apropiadas de nuestra lengua materna, la lengua que ha sido ignorada, negada y despreciada durante tanto tiempo". [66] [ ¿ Fuente poco fiable? ]
Según Milton M. Azevedo (lingüista brasileño):
"La relación entre el portugués vernáculo brasileño y la variedad formal prescriptiva cumple las condiciones básicas de la definición de Ferguson [de diglosia]... [...] Considerando la dificultad que encuentran los hablantes vernáculos para adquirir el estándar, la comprensión de esas relaciones parece tener una amplia importancia educativa. La enseñanza del portugués ha significado tradicionalmente impartir un estándar formal prescriptivo basado en un registro literario (Cunha 1985: 24) que a menudo difiere del idioma con el que los estudiantes están familiarizados. Como en una situación diglósica, los hablantes vernáculos deben aprender a leer y escribir en un dialecto que no hablan ni entienden del todo, una circunstancia que puede tener una relación con la alta tasa de deserción escolar en las escuelas primarias..." [ cita requerida ]
Según Bagno (1999), [67] las dos variantes coexisten y se entremezclan sin problemas, pero su estatus no está del todo claro. La mayoría de los gramáticos y profesores de lenguas aún desaprueban la lengua vernácula brasileña. Algunos de esta minoría, de la que Bagno es un ejemplo, apelan a sus lectores con la idea de que los gramáticos serían detractores de la denominada lengua vernácula brasileña, al calificarla de forma "corrupta" del portugués estándar "puro", una actitud que ellos clasifican como "prejuicio lingüístico". Sus argumentos incluyen el postulado de que la forma vernácula simplifica algunas de las complejidades del portugués estándar (conjugación verbal, manejo de pronombres, formas plurales, etc.).
Bagno denuncia el prejuicio contra la lengua vernácula en lo que él llama los "8 mitos":
Frente a los "mitos", Bagno replica que:
La validez o no de los puntos de vista de Bagno es un tema de debate, especialmente las soluciones que recomienda para los problemas que afirma haber identificado. Si bien algunos coinciden en que ha captado bien los sentimientos de los brasileños respecto de la situación lingüística de Brasil, su libro ( Prejuicio lingüístico: qué es, cómo se hace ) ha sido duramente criticado por algunos lingüistas y gramáticos debido a sus afirmaciones poco ortodoxas, que a veces se consideran tendenciosas o no probadas. [68]
La influencia cultural del portugués brasileño en el resto del mundo de habla portuguesa ha aumentado considerablemente en las últimas décadas del siglo XX, debido a la popularidad de la música brasileña y las telenovelas brasileñas . Desde que Brasil se unió al Mercosur , la zona de libre comercio de América del Sur, el portugués se ha estudiado cada vez más como lengua extranjera en los países socios hispanohablantes. [69]
Muchas palabras de origen brasileño (utilizadas también en otros países de habla portuguesa) también han entrado en el inglés : samba , bossa nova , cruzeiro , milreis y capoeira . Aunque originalmente era angoleña, la palabra "samba" solo se hizo famosa en todo el mundo debido a su popularidad en Brasil.
Después de la independencia en 1822, los brasileños portugueses que regresaron ( luso-brasileiros en portugués) trajeron a Portugal idiomas brasileños con influencias africanas y amerindias .
ptes un código de idioma para el portugués , definido por las normas ISO (véase ISO 639-1 e ISO 3166-1 alpha-2 ).
No existe un código ISO para el portugués brasileño hablado o escrito.
bzses un código de idioma para la lengua de señas brasileña , definido por las normas ISO (véase ISO 639-3 ). [70]
pt-BRes un código de idioma para el portugués brasileño , definido por los estándares de Internet (ver etiqueta de idioma IETF ).
Guía de viaje con frases en portugués brasileño de WikivoyageA conclusión será que nos encontramos en presencia de dos segmentos fonológicos /kʷ/ e /ɡʷ/, respectivamente, con una articulación vocal. Bisol (2005:122), tal como Freitas (1997), afirma que não estamos em presença de um ataque ramificado. Neste caso, a glide, juntamente com a vogal que a sucede, forma um ditongo no nivel pós-lexical. Esta conclusión implica un aumento del número de segmentos en el inventário fonológico segmentario del portugués.
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{citation}}: Mantenimiento CS1: año ( enlace ){{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )