Un anacoluto ( / ænəkəˈljuːθɒn / ; del griego anakolouthon , de an- 'no' y akólouthos ' siguiente ' ) es una discontinuidad inesperada en la expresión de ideas dentro de una oración , que conduce a una forma de palabras en la que hay una incoherencia lógica del pensamiento. Los anacolutha son a menudo oraciones interrumpidas a mitad de camino, donde hay un cambio en la estructura sintáctica de la oración y del significado pretendido después de la interrupción. [1]
Un ejemplo es el proverbio italiano “Lo bueno, piénsalo bien” [2] . Este proverbio insta a las personas a tomar la mejor decisión. Cuando el anacoluto ocurre de manera involuntaria, se considera un error en la estructura de la oración y puede resultar en un sinsentido incoherente. Sin embargo, se puede usar intencionalmente como una técnica retórica para desafiar al lector a pensar más profundamente, o en la literatura de flujo de conciencia para representar la naturaleza inconexa del pensamiento asociativo.
Los anacolutha son muy comunes en el habla informal, donde un hablante puede comenzar a decir una cosa, luego interrumpirla y continuar abrupta e incoherentemente, expresando una línea de pensamiento completamente diferente. Cuando este tipo de discurso se transmite por escrito, a menudo se incluye un guión largo (—) [3] o puntos suspensivos (...) en el punto de discontinuidad. Se espera que el oyente ignore la primera parte de la oración, aunque en algunos casos puede contribuir al significado general en un sentido impresionista.
Si hubieras estado allí, ¿qué habrías podido hacer?
— John Milton , Lycidas
En El Paraíso Perdido , John Milton utiliza un anacoluto con las primeras palabras de Satanás para ilustrar su confusión inicial:
Si tú eres él, pero ¡oh, cuán caído! ¡Cuán cambiado!
— 1.83
Además, Rimbaud y Verlaine de Conrad Aiken tiene un anacoluto extendido, ya que analiza el anacoluto: [4]
La palabra anacoluto es una transliteración del griego ἀνακόλουθον ( anakólouthon ), que deriva del prefijo privativo ἀν- an- 'no', y el adjetivo raíz ἀκόλουθος akólouthos 'siguiente'. Este, por cierto, es precisamente el significado de la frase latina non sequitur en lógica . Sin embargo, en la retórica clásica , anacoluto se usaba tanto para el error lógico de non sequitur como para el efecto o error sintáctico de cambiar una continuación o finalización esperada por una nueva o impropia.
El término anacoluto se utiliza principalmente en un contexto académico. Es más probable que aparezca en un estudio de retórica o poesía. Por ejemplo, la tercera edición de The King's English , una guía de estilo escrita por H. W. Fowler y F. G. Fowler , lo menciona como un error gramatical importante: [5]
Difícilmente podemos concluir un estudio tan inconexo de las faltas gramaticales como éste sin mencionar la más notoria de todas. El anacoluto es la falta de continuidad, la desviación inconsciente del esquema gramatical con el que se inició una frase, el pasar, imperceptiblemente para el escritor, pero muy perceptiblemente para sus lectores, de una pista sintáctica a otra.
La palabra, aunque no el significado subyacente , se ha popularizado un poco debido a su uso como improperio por parte del Capitán Haddock en las traducciones al inglés de la serie de libros infantiles Las aventuras de Tintín .
La poeta y crítica Rachel Blau DuPlessis define el anacoluto como "el cambio gramatical de caballos en medio de una oración: comenzar una oración en una gramática y terminarla en otra". Sostiene que implica "el empleo de múltiples rangos discursivos y transposiciones disyuntivas de uno a otro[,] por lo tanto, en cualquier poema, lejos de estar en un modo, un registro, una voz estable, un escritor es como un acróbata... un tejedor barthesiano de una tela estrafalaria, o alguien que ' samplea ', como un cierto tipo de DJ contemporáneo". [6]