La latinización de los nombres en la lengua vernácula era un procedimiento que los escribas y autores consideraban necesario en aras de la conformidad al incorporar referencias a dichas personas en textos latinos. El procedimiento se utilizó en la época de la República y el Imperio romanos . Fue utilizado continuamente por el papado desde los primeros tiempos, en tratados religiosos y en documentos diplomáticos y legales. Fue utilizado por los primeros monasterios europeos . Después de la conquista normanda de Inglaterra , fue utilizado por los clérigos y escribas anglonormandos al redactar cartas. Su uso resurgió en el Renacimiento cuando el nuevo conocimiento se escribió en latín y se basó mucho en el trabajo de autores antiguos griegos, árabes y otros no latinos. Los eruditos italianos y europeos contemporáneos también necesitaban ser latinizados para ser citados en dichos tratados. Las diferentes épocas produjeron sus propios estilos y peculiaridades. La sofisticación fue la marca registrada de los latinizadores del Renacimiento. Los escribas anglonormandos, por otra parte, no eran tan eruditos y a menudo simplemente traducían el nombre vernáculo a palabras latinas basadas en sonidos similares, sin mucho esfuerzo por darle sentido o evitar el absurdo, lo que producía algunos resultados extraños debido a la complejidad.
Acuñado en la era republicana
Cassivellaunus (Cassivellaunus, rey de los catuvellauni. La forma original es Cassiuellaunos ; existe en galés como Caswallan )
Hannō (Varios cartagineses lo conocían típicamente como "Hanno" (por esta forma latinizada) en inglés y púnico : 𐤇𐤍𐤀 ḤNʾ en púnico)
Nombres humanistas con elementos latinos y griegos
En los círculos académicos y de escritores eclesiásticos de Europa central, durante el siglo XV, con el redescubrimiento de la literatura antigua, surgió una práctica específica de latinización. Los escritores buscaban establecer una conexión con los escritores antiguos adoptando apellidos o seudónimos internacionales. Encontramos nombres que siguen las convenciones de denominación de esas lenguas antiguas, especialmente el latín y el griego, por lo que aquí también se incluyen los nombres griegos ocasionales para la misma función.
En las regiones de habla alemana, el uso de un “Humanistenname” o “Gelehrtenname” era común para muchos académicos, clérigos y administradores seculares que deseaban ascender en el rango social. La otra región donde la práctica se volvió igualmente común fue la Escandinavia del siglo XVII y las colonias bálticas suecas, donde esta práctica se llamaba “lärda namn” o “humanistnamn”. [10] Otras razones para asumir nombres tan reconocibles internacionalmente, especialmente en Escandinavia, incluían dejar atrás las condiciones agrarias y adoptar un estilo de vida urbano y cosmopolita. [11]
Algunos académicos nunca tuvieron un apellido ni un apellido patronímico según su región de origen. Sin embargo, los académicos llegaban a las universidades de Europa Central desde todos los rincones de Europa, con apellidos de idiomas poco comunes, por lo que era necesaria claridad para distinguir a los estudiantes. Algunas latinizaciones y grecizaciones son traducciones vernáculas exactas de apellidos profesionales o nombres de viviendas, pero otras parecen no tener ninguna conexión o semejanza conocida. Los nombres humanistas alcanzaron distintos grados de estabilidad y heredabilidad, y algunos existen hasta el día de hoy. [12] [ referencia circular ] [13] [ referencia circular ]
En artículos y disertaciones recientes de Daniel Kroiß se ha categorizado sistemáticamente el origen de los nombres humanistas y sus patrones de declinación en las regiones de habla alemana y holandesa. Algunos nombres humanistas derivaron de profesiones comunes como reemplazos del término vernáculo y se encontraron en ciudades universitarias de Europa central. Entre ellos se encuentran:
Abiectarius (Carpintero, por ejemplo, “Schreiner”)
Actuarius (profesiones de escriba, p. ej. “Schreiber”)
Agricola (Agricultor, p. ej. “Bauer”)
Aurifaber (Orfebre)
Braseator (cervecero, p. ej. “Brauer”)
Campanus (Relojero)
Chytraeus latinizado u Obsopoeus grecisizado (Cook, por ejemplo, “Koch)
Institutor (Maestro)
Juez (Iudex)
Mercator (la mayoría de las profesiones mercantiles)
Molitor (Miller, p. ej. “Müller”)
Olearius (fabricante de aceite, p. ej., “Ölmüller”)
Tectander o Xilotectus (Carpintero, p. ej. “Zimmermann”)
Algunos apellidos humanistas que no estaban claramente basados en la profesión o la ubicación incluían:
Argillander (arcilla blanca)
Cajander (kaiuos – nuevo)
Colisionador (koloios – grajilla)
Creander (kriós – carnero, ciervo)
Domander (dómos – casa)
Gallo (gallo)
Kellander (kelaiuos – negro)
Levandro (leuo – piedra)
Lupus (lobo, p. ej. “Wulff”)
Melanchthon (“Schwartzerdt”)
Neander (neos – nuevo, por ejemplo “Neumann”)
Nikander (nike – victoria)
Oinotomos (“Schneidewein”)
Picander (píkros – agudo)
Polviander (posiblemente de polus – muchos)
Silander (silouros – sábalo)
Valiander, Wallander (ualos – vidrio) [14]
Otras fuentes de nombres ingleses latinizados
The Complete Peerage (1913) afirma lo siguiente sobre la latinización de los nombres ingleses: [15] "Cuando un clérigo tenía que traducir un nombre en una carta, generalmente buscaba el equivalente latino más cercano, a veces tomaba uno correcto, como "de Bello Campo" por " Beauchamp "; a veces uno grotesco" . Este último se refiere a la familia medieval anglonormanda de Orescuilz , que poseía, entre otras, la mansión de Somersetshire de Sandford Orcas (nombrada en su honor), [16] cuyo apellido fue latinizado como de Aureis Testiculis , [17] [18] del francés "Couilles [19] d'Or".
Andrew Wright
Se incluye una lista de "formas latinas de apellidos ingleses" como apéndice en Court Hand Restored, or the Student's Assistant in reading Old Deeds, Charters, Records, etc. , de Andrew Wright , [20] publicado en 9 ediciones hasta 1879.
Charles Trice Martín
En 1910, Charles Trice Martin amplió la lista de Wright (cuya novena edición había editado) en su obra The Record Interpreter: a collection of abbreviations, Latin words and names used in English historical manuscritos and records which included a chapter «Latin forms of English Surnames» (Formas latinas de los apellidos ingleses). [21] Reconoció [22] en la compilación de su lista la ayuda de una obra anónima The Norman People and their Existing Descendants (Londres, 1874). [23] En el prefacio, p. xi, Martin afirmó sobre ese capítulo: «Muchos de los [nombres de lugares y] apellidos se han encontrado en clases de registros que contienen documentos en ambos idiomas que se refieren al mismo caso, como los procedimientos de la Cancillería, en los que las facturas y las respuestas están en inglés y los escritos en latín».
Martin afirmó que algunos de los nombres en latín se debían "al ingenio" de funcionarios y empleados que insertaban lo que creían que sería una traducción de un nombre en inglés, sin conocer su verdadero significado e historia. Esto dio lugar a traducciones falsas como Ventus Morbidus (literalmente "viento enfermizo") para el topónimo " Windsor ", y de Umbrosa Quercu (literalmente "del roble sombrío") para el apellido " Dimock ". Continuó diciendo que la lista incluye muchos nombres recopilados de inscripciones en latín en bronces, lápidas y otros monumentos, muchos de ellos datados del siglo XVI y posteriores, y dijo que había proporcionado los equivalentes en inglés de estos a partir de otras fuentes de información.
de MARTIUALLIS – *Martivaux; marital; martivast; Martwas
de MASURA – Le Massor; medidor
MAUCLERUS – Latín
MAURENCIACUS – de Montmorency
de MAURITANIA – de Morteine
de MADIA VILLA – Middleton
MEDICUS – Sanguijuela
de MEDUANA – Maine; Mayenne
de MELSA – de Meaulx; Meux; Caballeriza
MENTULAMANUS – "Toulmaine alias Hancocke"
de MERCATO – de Marcas; Marzo
MERCATOR – Mercer
de MESLERIIS; de MEULERIIS – Mellers
de MICENIS – Mesquinas
MILECIO; MILETO – Millas
de MINERIIS – Mineros
de MINORIIS – Menores
de MOELIS – de Moelles o Moels; Molinos
MOLENDINARIUS – Miller; Milner
de MOLENDINIS – Molines
de MOLIS – de Moelles o Loels; Molinos
MONACHUS – Le Moigne; Monje
de MONASTERIIS – Reuniones; Maestros
de MONCELLIS – Monceaux; Monsón; monser
de MONEMUTHA – Monmouth
de MONTANA – de Montaignes; de Montaigne; Montaña
de MONTE – Monte; Mont
de MONTE ACUTO – Montacute; montesco
de MONTE ALTO – Montalt; Montealto; Munhaut; Mohaut; molde; Moho; Maulde; maude
de MONTE AQUILÆ – Mounteagle
de MONTE BEGONIS – Mountbegon
de MONTE BRITONUM – de Montbreton
de MONTE CANASIO; CANESIO; CANISIO – Montchesney; Münchensi
de MONTE DEI – Mundy
de MONTE DUBLELLI – de Mont Dubleaux
de MONTE FIXO – Montfitchet; Munfitchet
de MONTE FLORUM – de Monteflour
de MONTE FORTI – Montfort
de MONTE GAII; de MONTE GAUDII – Montjoy; mungo
de MONTE GOMERICO – Montgomery
de MONTE HERMERII – Monthermer
de MONTE JOUIS – Montjoy
de MONTE KANESIO – Montchensey; Münchensi
de MONTE MARISCO – Montmorency
de MONTE MARTINI – de Montmartre
de MONTE MORACI; MORENCIO – Montmorency
de MONTE PESSONO; de MONTE PESGULANO – Montpinzón; Mompesson
de MONTE PISSONIS; de MONTE PISSORIS – Montpinzón; Mompesson
de MONTE REUELLI – Monterville
de MORAUIA – Moray; Murray
de MORISCO – Moore
de MORTIUALLIS – de Martivaux
de MORTUO MARI – Mortimer
de MOTA – de La Motte
de MOUBRAIA – Mowbray
de MUCHELEGATA – Micklegate
de MUMBRAIO – Mowbray
MURDACUS – Murdoch
AD MURUM – Walton
de MUSEA – Mus; Musgo
de MUSCO CAMPO – Musechamp
MUSTELA – Musteile
NAPPATOR – Le Naper; Napier
de NASO – de Nes; Ness
NEPOS – La Nieve
NEQUAM-Neckham
de NEVILLA – Nevil
NIGELLUS – Niele; Neal
NIGEROCULUS – Cáscara negra
de NODARIIS; NODORIIS – Ahorares
NORENSIS – Noreis; Nordman; normando
NORMANDUS – Norman
NORRISCUS – Norris; Enfermera
de NORUICO – Norwich
de NOVA TERRA – Nueva Tierra
de NOVA VILLA – Neufville; Neville; Newell
de NOVIOMO – Mediodía
de NOVO BURGO – Newburgh; Newborough
de NOVO CASTELLOM – Newcastle
de NOVO FORE – de Neumarché; Newmarch
de NOVO LOCO – Newark
de NOVO MERCATO – de Neumarché; Newmarch
de NUEVO OPPIDO – Newton
NOUUS – Newman
NOUUS HOMO – Newman
NUTRICIUS – Enfermera
de OBURUILLA – de Abbeville; Appéville
de OLEIO; OILI; OILIUS – D'Oylu; Olley
de OMNIBUS SANCTIS – Toussaint
de ORTIACO – del Ortyay; Lorty;
OSTIARIO – Le Huissier; Ujier; Durward (escocés)
de OUGHTIA – Valiente
de PACCEIO – de Pasci; Pacy
PACCEUS – Ritmo
PAGANELLUS – Pagnell; dolor; paynell
PAGANO – Payne
PALMARIO – Le Paumier; Palmero
PALMIGER – Palmer
de PALO – del Pau
de Palude – Charco; Pantano
de PAREO – Parque; Perck
PARMENTARIUS – Parmenter; taylor
de PARUA TARRI – Torel; tirol
de PARUA VILLE – Littleton
PARUUS – El pequeño; Mezquino
de PASCUO LAPIDOSO – Stanley
de PAUILLIACO; de PAULIACO – Pavley
PECCATUM; de PECCATO; PECCATUS – *Peche; Pecche; picotear
de PEDE PLANCO – Pauncefoot
PEITONUS – Peyton
PELIPARIO – Skinner
PENTECOSTÉS – Wytesoneday
PERFECTUS – Parfey; Parfitt
de PERIIS – Muelles
de PERONA – Perowne
de PERRARIIS – Perrers
de PETRA – Petre
de PETRAPONTE; PETROPONTO – Peirrepont; perpunto
PEVERELLUS – Peverell
PHISCERUS – Pescador
de PICTAIIA; PICTAUIENNSIS – Peytevin; peyto; peto
PINCERNA – Mayordomo
de PINIBUS – Dupin
de PINU – Pino; Pyne
PIPERELLUS – Pepperell; Peverell
PISCATOR – Pescador
de PISCIS; de PISCIBUS – Pescado
de PISSIACO – Poysey
PLACIDUS – Placer
de PLANCA – De la Planche
de PLANTAGENTISTA – Plantagenent
de PLESSETIS; PLESSEIZ – de *Pleseys; Plesseiz; Plessez; Plaiz; Lugar
de PODIO – el pus
POHERIUS – Puherius
de POLA – de la Pole
de POLEIO – Poley
POLUS – Polaco; Poole
de POMARIO – Appleyard
PONDERATOR – Le Balauncer
de PONTE – Puente
de PONTE FRACTO – Pomfrey
AD PONTEM – Atte Brigge; brigada; Pautón
de PONTIBUS – Hombre puente; Puentes
de PONTISSARA; PONTISSERA-Sawbridge; pontoisa; Pontys
PONCIO – Pons; Saltar
PORCARIUS – El Porcher
de PORCELLIS – Purcell
AD PORTAM – Portero
POTTARIUS – Alfarero
el POURE – Poder
POUTENEIUS – Pollo
de PRAELLIS – Véase también "de PRAERIIS"
PRÆPOSITUS – Prevot
de PRAERIIS – Praeres; Prahors
de PRATELLIS – des *Pres; Despréaux; diprosa; prados
de PRATIS – Bonita; Bonita
de PRATO – Dupre; Aguamiel; Pratt
de PRECARIIS – Ver también "de PRAERIIS"
PRECO – Precio
PUHERIO; PUHERUS – Le Poher; Poer
de PUILLETA – Paulet
de PULCHRO CAPELLITIO – Fairfax
PULETARIUS – Le Poleter; aves de corral
PUNTIS – Pons; Saltar
de PURCELLIS – Purcell
de PUTEACO – de Pusat; Pudsey; pusev
de PUTEIS – Pittes
de PUTEO – Pitt
de PYSANIS – de Pessaigne
QUASPATRICIO – Gospatrico
RAALEGA – Ralegh
de RADENEIO – de Reyney; rodney
de RADEONA – Rodney
de RADIO – Raye
RAGOTUS – Le Raggide; raggett
de RAIMIS – de Reimes
de RALEGA – Ralegh
de REA – de Ree; Ray
de REDUERIIS – Ríos
REGINALDI – Renaud; reynolds
REGINALDUS – Reynold
REGIOSYLUANUS – Kingswood
REINARDUS – Rayner; Reyner
RENOLDUS – Reynold
REX – Rey; Apesta
RHESEUS – Ap Rhys; Ap Rice; Precio
de RIA – de Rie; Centeno
de RICO MONTE – Richmond
RIGIDIUS – Ríos
de RIPERIA; RIPARIIS; RIVERÍA; RIVERIIS – de *Ripers; Ríos; Conductor
ROBERTIADES – Roberts
de ROCA – Roca
de RODENEIA – Rodney
RODERICUS – Rothery
de RODOLIO – de Roel; Rolle
de ROILLIO – de Roilli; Reuilly; Rowley
de ROKA – Roca
de ROKELA – Rockley
de ROMELIOLO – de Romilli; Romilly; Rumley
ROTARIUS – Rueda; Rutter
de ROTIS – Rote; Raíces
de ROTUNDO; ROTUNDUS – Ronda; Redondo; rebotar
de RUA – Calle
de RUBEO MONTE – Rougemont
de RUBRA MANU – Redmayne
de RUBRA SPATHA – Rospear; rupestre; cuerda
de RUBRO CLIUO – Radcliffe
de RUDA – Routh
de RUELLA – Ruel; Regla
RUFO; RUFUS – Le Roux; Le Rus; Rous; Fallar
de RUGEHALA – Rugeley; Ruggles
de RUPE – de la Roche; Roche; caer; gota; Roek
de RUPE CAUARDI – de Rochechouard
de RUPE FORTI – Rochfort
de RUPE SCISSA – Cutcliffe
de Rupella – de la Rochelle; Rokel; Roupell
de RUPERIA – {Ver también RUPETRA}
de RUPETRA – de Rupierre; corcel; cuerda
de RUPIBUS; RUPINUS – Roche; Roca
de SABAUDIA – Saboya
de SACCA VILLA – Sackville
de SACEIO – de Sace; de salsa
de SACHEVILLA – de Sacquenville; Soucheville; Sackville
de SACRA FAGO – Hollebech; Holbeach
de SACRA QUERCU – Holyoak
del SACRO BOSCO – Hollywood
de SACRO FONTE – Holybrook; Holbrook
SAGITARIO – Arquero
de SAIO – Decir
de SAKENVILLA – Sackville
de SALCETO – Salsero
de SALCHAVILLA – Salkeld
de SALICOSA MARA – Wilmore
de SALICOSA VENA – Salvein
de SALSO MARISCO – Saumarez; marisma
de SALTU CAPELLÆ – Sacheverel
de SALTU LACTEO – Melkeley
SALVAGIUS – Salvaje
SANCHO – Sankey
de SANETA BARBA o BARBARA – Senbarb; Simberb
de SANCTA CLARA – Santa Clara; Sinclair
de SANCTA CRUCE – Santa Cruz; Cruz
de SANCTA ERMINA – Armine
de SANCTA FIDE – Santa Fe; Fe; Fiddes
de SANCTA GENEVEFA – Jeneway
de SANTA MARIA – Santa María (que aparece en numerosas cartas del siglo XI, principalmente como testigos o concesiones, a diferencia de los registros de honorarios)
de SANCTA TERRA – Tierra Santa
de SANCTA VILLA – Enviado Vile; Sainneville
de SANCTO ALBANO – St. Alban
de SANCTO ALBINO – Seyntabyn; San Aubyn
de SANCTO ALEMONDO – Salmón
de SANCTO AMANDO – San Amando; Samand
de SANCTO AUDEMARO – St. Omer
de SANCTO AUDOENO – St. Owen
de SANCTO BRICIO – Brice
de SANCTO CINERINO – Chinnery
de SANCTO CLARO – Senclere; Sinclair
de SANCTO CLAUDO – Clodd; cerrar
de SANCTO CRISPINO – Crispín; Crujiente
de SANTO DIONISIO – Dennis
de SANCTO EDMUNDO – Edmunds
de SANCTO EDOLPHO – Stydolph
de SANTO EDUARDO – Edwards
de SANTO EUSTACIO – Stacey
de SANCTO GELASIO – Singlis
de SANCTO GERMANO – Germain
de SANTO HILARIO – Hillary
de SANCTO JOHANNE – San Juan; cantar
de SANCTO JUDOCO – de Joyeuse; Jorz; joyce
de SANTO LAUDO; de SANCTO LODO – St. Laud; Sentló; Senlo
de SANCTO LEODEGARIO – St. Ledger; Sallenger; Libro mayor
de SANCTO LEONARDO – Lennard
de SANCTO LIZIO – St. Lys; Senliz
de SANTO LUPO – Sentlow
de SANTO LUZO – Sentluke
de SANCTO MARTINO – de Danmartin; Semartón; Martín
de SANCTO MAURISIO – St. Morris
de SANCTO MAURO – San Mauro
de SANCTO MEDARDO – Semark
de SANTO NEOTO – Sennett
de SANCTO OLAUO – Toly
de SANCTO PAULO – Sampol; simple
de SANCTO PETRO – Sampier; siempre; simpático
de SANCTO FILEBERTO – Filbert
de SANCTO QUINTINO – San Quintín
de SANCTO REMIGIO – de St. Remy; remy
de SANCTO SERENNIO – Chinnery
de SANCTO VEDASTO – Foster
de SANCTO VIGORE – Vygour
de SANCTO WALLERICO – St. Wallere; Waller
de SANDUICO – Sándwich
SAPIENS – El sabio
SARACENUS – Sarazin; Sarson
SARTORIO – Sartoris; sartres
SAVAGIUS – Salvaje
SAVARICUS – Ajedrea
de SAVINIACO – de Savigny; Saveney
de SAXO FERRATO – Ironston; Zona de Hierro
de SCALARIIS – de Scaliers; Balanza
de SCOLEIO – Scully
de SCURIS-LESCURES
de SEINLICIO; SENLYCIO – de Seinliz
de SELLA – de Salle; Venta
SENESCALO – Stewart; Stuart
de SEPTEM HIDIS – de Sethides
de SEPTEM VALLIBUS – de Setvaux
de SEPTEM VANNIS – Furgonetas
SERLO – Searle
de SEUECURDA – Seacourt
SEVALLUS – Sewell
de SICCA VILLA – de Secheville; de *Sacheville; Satchwell; Sackville
de SIDEVILLA – Sidwell
SILVANUS – Silvain; Salvin
SIN AVERIO – Sanzaver
SIVARDUS – Seward
de SMALAUILLA – {Ver MALAUILLA}
de SOLA – Suela
de SOLARIIS – Solers
SOFOCARDIO – Corazón sabio
de SPADA – Velocidad; Veloz
de SPINETO – Columna vertebral; Spinney
de STAGNO – Stanhow; Poole; Estanque
de STAMPIS – d'Estampes; Estampilla
de STELLA – Stel; Steele
STEPHANIDES – Fitz Stephen
STIGANAUS – Stiggins
de STIPITE SICCO – de la Zouche
de STOTEVILLA – d'Estoteville; Stufield
ESTRABÓN – Louch
de STRATAVILLA – d'Estréeville; Streatfield
de STRATONA – Stretton
SUB NEMORE – Underwood
de SUDBURIA – Sudbury
de SUILLEIO – de Suilli; Manchar
SUPER TYSAM – Surteys; Surtees
de SUREVILLA – Surville; sherville
de SUTHLEIA; SUTLEIA – Suthley; sudley
de SYLUA – Soldadura
SILUANECTENSIS – Seyton
de TABERNA – Tavernero
TALLIADOR – Taylor
de TANAIA – Taney
de TANCO – de Tani; Tawney
de TANKARDI VILLA – Tankerville
TANNATOR – El Tanur; Curtidor
TAXO – Tesson; Tyson
TELARIO – Taylor; Tylor
de TERTIA MANU – Tremayne
TEUTONICO – Tyes; Teys
THAMARIUS – Tame; domesticado
de THANETO – Thanet; Tanet; Tienda
TEOBALDO – Bebida alcohólica
TEODORICO – Terry; Derrick
de THORNAMUSA – Torneo
de TIRNISCO – de Teruisch
de TOLETA – Tollitt; Tullet
de TONA – Tonny; Tony
de TORTO – Tortuga
de TOSCA – Tosh
de TRIBUS MINETIS – Treminet
de TRUBLEUILLA – Troubleville; Turberville
de TULKA – Tuke; Toke
de TURBIDA VILLA – Turberville
TURCHETILLUS – Turchill
de TURPI VADO – Fulford
de TURRI – Torres; Torry
de TURRIBUS – de Turs; de Tours
de TYLIA – Tille; Tyley
de UFFINTONA – Ufton
de UMBROSA QUERCU – Dimoak; dimock
de URTIACO – de Lorty; Lort; hort
de USSEIO – Ducie
USO – Hussey
de VAACEIO – de Vaacey; Vaizey
VACA – de la Wae; Despertar
VACARIO – Vacher; Levaque; Livock
de VACCARIA – Vicario; Vickery
de VADA – Wade
de VADO BOUM – Oxford
de VADO SAXI – Stanford
VALCHELINUS – Wakelin
de VALEIO – de Valle; Muro
de VALENCIA – Valencia
VALESIO – Walsh
de VALLE – Wale; Muro
de VALLE TORTA – Valetor; Vautort
de VALLIBUS – de Vals; Vaux
de VALLO – Muro
de VALONIIS – de Valognes; Valoines
de VALUINIS – Wauwain; Walwyn
de VANNARIO – Le Vanner
de VARAVILLA – Varvill; Warwell
VARDÆUS – Barrio
VELOX – Veloz; Fogarty
VENATOR – Vendore; Venour
de VENECIA – Venesse
de VERINEIO – de Verigny; Verney
de VERNACO – de Vernai; Ferney
de VESCI – Vessey
de VETERE AULA – Oldhall; Oldham
de VETERE PONTE – Vieuxpont; Vipont; veepount
de VETULA – Vale; Viel; Vyel
de VETULIS – de Vielles
VETULUS – Mucho
de VICARIIS – Viccars
VICINUS – El Veysin
de VICO – de Vicques; Vick
VIDULADOR – Le Vielur
de Vigneio – da Vigny; de Wignai
de VILLA – Ternera
de VILLA MAGNA – Mandeville
de VILLA MOTA; MOUTA – Wilmot
de VILLA TORTA – Croketon
de VILLARIIS – Villiers
de VINDINO – de Vendome; fantasma
de VINO SALUO – Vinos artesanales
de VIRIDI CAMPO – Greenfield
de VIRIDI VILLA – Greenville
VITULUS – Ver también "VETULUS"
VULPIS – Renard; Rainer
Vulsæus – Wolsey
de WACELLIS – Wasel; Vasallo
WALCHELINUS – Wakelin
WALLENSIS – Le Walleis; Wallace
de WANCEIO – Wansey
de WARENNA – Warren
WARENNARIUS – Warrender
de WARNEUILLA – Warneville
de WARTEUILLA – Véase también "de WATEUILLA"
de WASA – Wace
de WASPRIA – de Guaspre; de Waspre; Vosper
de WATELEGA – Wateley; Wheatley
de WATEUILLA – Waleville; campo de agua
de WELLEBO – de Wellebof; bienestar
WISCARDUS – Deseos
WOLLÆUS – Wolley
WOLSÆUS – Wolsey
WOLUESÆUS – Wolsey
de WYUILLA – Wyville; Gorgojo; Whewell
Taxonomía biológica
Una de las fuentes más abundantes de nombres latinizados se encuentra en la nomenclatura taxonómica biológica , particularmente en la nomenclatura binomial . Muchos miles de especies reciben nombres de individuos, principalmente científicos, pero no exclusivamente. Esto implica, en principio, la creación de un equivalente latinizado del nombre en cuestión. En algunos casos, esto implicará una latinización tradicional; por ejemplo, el pájaro moscón gris , Anthoscopus caroli , deriva su nombre específico del genitivo de la forma latina tradicional Carolus para el nombre de pila del explorador sueco Karl Johan Andersson . En la mayoría de los casos, los nombres son formas latinizadas "únicas" producidas agregando las terminaciones genitivas -ii o -i para un hombre, -ae para una mujer u -orum en plural, a un apellido, creando así una forma latinizada. Por ejemplo, un nombre como Macrochelys temminckii representa nocionalmente una latinización del apellido de Coenraad Jacob Temminck a "Temminckius". Otro ejemplo, Acisoma attenboroughi , latiniza el nombre de Sir David Attenborough como si fuera "Attenboroughus".
^
Bazelmans, Jos. "El uso medieval temprano de nombres étnicos de la Antigüedad clásica: el caso de los frisones". Constructos étnicos en la Antigüedad: el papel del poder y la tradición 13.32 (2009): 321.
^ Salón, Alarico. "Comunicación interlingüística en la Historia ecclesiastica gentis Anglorum de Beda". Interfaces entre lengua y cultura en la Inglaterra medieval . Brillante, 2010. 37-80.
^ abc Nennius (25 de febrero de 2006). «Historia de los británicos (Historia Brittonum), de Nennius». Gutenberg.org . Traducido por Giles, J. A. . Consultado el 18 de julio de 2024 .
^ abc Nennio. Mommsen, Theodore (ed.). Historia Brittonum.
^ Donvito, Filippo. "Asedio a una ciudad-isla". Medieval Warfare 5.5 (2015): 29-35.
^ ab de Monmouth, Geoffrey; Thorpe, Lewis (1966). Radice, Betty (ed.). La historia de los reyes de Gran Bretaña . Penguin Books. pág. 12. ISBN978-0-140-44170-3.
^ de Monmouth, Geoffrey; Thorpe, Lewis (1966). Radice, Betty (ed.). La historia de los reyes de Gran Bretaña . Penguin Books. pág. 13. ISBN978-0-140-44170-3.
^ abc de Monmouth, Geoffrey; Thorpe, Lewis (1966). Radice, Betty (ed.). La historia de los reyes de Gran Bretaña . Penguin Books. pág. 41. ISBN978-0-140-44170-3.
^ abc de Monmouth, Geoffrey; Thorpe, Lewis (1966). Radice, Betty (ed.). La historia de los reyes de Gran Bretaña . Penguin Books. pág. 35. ISBN978-0-140-44170-3.
^ Staffan Nyström (editor principal), Eva Brylla, Märit Frändén, Mats Wahlberg & Per Vikstrand 2013: Namn och namnforskning. Ett levande läromedel om ortnamn, personnamn och andra namn , págs. 121-122. Consultado el 15 de febrero de 2020, en https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:606610/FULLTEXT01.pdf
^ Staffan Nyström (editor principal), Eva Brylla, Märit Frändén, Mats Wahlberg & Per Vikstrand 2013: Namn och namnforskning. Ett levande läromedel om ortnamn, personnamn och andra namn , p. 148. Consultado el 15 de febrero de 2020, en https://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:606610/FULLTEXT01.pdf.
^ de:Nombres de familias alemanas
^ de:Liste latinisierter Personennamen
^ Stieger, Daniel 2019. Alte Berufsbezeichnungen. http://www.daniel-stieger.ch/berufe.htm (Actualizado el 7 de diciembre de 2019. Consultado el 22 de diciembre de 2019)
^ John Collinson, Historia y antigüedades del condado de Somerset , vol. 2, 1791, pág. 378 [1]
^ Literalmente: "de los testículos de oro"
^ Charles Trice Martín; Elias (de) Aureis Testiculis tenía 10 honorarios de caballero del conde Guillermo de Gloucester en la Cartae Baronum de 1166.
^ Diccionario francés Collins Robert
^ "Letra de la corte restaurada, o, el asistente del estudiante en la lectura de escrituras antiguas, cartas, registros, etc.: cuidadosamente grabada en veintitrés placas de cobre, que describe las antiguas letras de la ley, con sus contracciones y abreviaturas: con un apéndice que contiene los nombres antiguos de lugares en Gran Bretaña e Irlanda: una tabla alfabética de apellidos antiguos: y una glosografía de palabras latinas encontradas en las obras de los abogados más eminentes y otros escritos antiguos, pero no en ningún diccionario moderno". 1879.
^ Martin, Charles Trice (1910). The Record Interpreter: una colección de abreviaturas, palabras latinas y nombres utilizados en manuscritos y registros históricos ingleses (2.ª ed.). Londres: Stevens and Sons.
^ Wright, Andrew; Martin, Charles Trice (9 de noviembre de 1879). "Court-hand restored, or, The student's assistant in reading old deeds, charters, records, etc." (El asistente del estudiante en la lectura de escrituras antiguas, cartas, registros, etc.). Londres: Reeves & Turner – vía Internet Archive.
^ "El pueblo normando y sus descendientes actuales en los dominios británicos y los Estados Unidos de América". 1874.
