Las traducciones de la Biblia a las lenguas oceánicas tienen una historia relativamente cercana y reciente.
El árbol de lenguas oceánicas también abarca otras lenguas, como el fiyiano .
Varias lenguas aborígenes australianas de la familia pama-nyungan tienen traducciones parciales de la Biblia. Algunas tienen Nuevos Testamentos completos y Antiguos Testamentos parcialmente completos también, incluyendo arrernte , pitjantjatjara , warlpiri , pintupi-luritja , tiwi , criollo del estrecho de Torres y yolŋgu matha . Sin embargo, solo una de ellas tiene una traducción completa de la Biblia (Antiguo y Nuevo Testamentos): el criollo australiano , una lengua criolla hablada por casi 40.000 personas en partes del Territorio del Norte y la región de Kimberley en Australia Occidental , que tardó 25 años en completarse. Se completó en 2019.
La siguiente es una versión simplificada del árbol lingüístico de las lenguas polinesias que muestra solo los idiomas principales: [1]
El futunan es el idioma de la isla de Futuna . Las primeras porciones de la Biblia en la isla de Aniwa fueron Marcos y Mateo, traducidas por John Gibson Paton . Estas fueron publicadas en Melbourne en 1877. En 1880, Hechos se imprimió en Melbourne bajo el cuidado de los hijos del Sr. Paton. En 1882-3, Juan, 1.º y 2.º Timoteo, Tito, Filemón, 1.º, 2.º y 3.º Juan y Judas se imprimieron en Melbourne. La traducción de Paton del Nuevo Testamento completo se publicó en 1899.
Hiram Bingham II , congregacionalista, tradujo al menos partes de la Biblia al gilbertés .
La Biblia fue traducida al idioma maorí en el siglo XIX por misioneros patrocinados por la Sociedad Misionera de la Iglesia . [2] En 1826, el reverendo William Williams comenzó a trabajar en la traducción de la Biblia al idioma maorí. El reverendo Robert Maunsell trabajó con William Williams en la traducción de la Biblia. William Williams se concentró en el Nuevo Testamento; Maunsell trabajó en el Antiguo Testamento, partes del cual se publicaron en 1827, 1833 y 1840 y la traducción completa se completó en 1857. [3] [4]
En julio de 1827, William Colenso imprimió la primera Biblia maorí, que comprendía tres capítulos del Génesis, el capítulo 20 del Éxodo, el primer capítulo del Evangelio de San Juan, 30 versículos del quinto capítulo del Evangelio de San Mateo, el Padrenuestro y algunos himnos. Fue el primer libro impreso en Nueva Zelanda y su Nuevo Testamento maorí de 1837 fue la primera traducción de la Biblia a una lengua indígena publicada en el hemisferio sur. [5] [3]
En 1830, durante la estancia del reverendo William Yate en Sydney, Nueva Gales del Sur, supervisó la impresión de una edición de 550 copias de una traducción de los tres primeros capítulos del Libro del Génesis; los primeros ocho capítulos del Evangelio según San Mateo; los primeros cuatro capítulos del Evangelio según San Juan; los primeros seis capítulos de la Epístola de San Pablo a los Corintios; partes de la Liturgia y el tercer catecismo, Ko te katekihama III. [6] [7]
William Gilbert Puckey también colaboró con William Williams en la traducción del Nuevo Testamento, que se publicó en 1837 y su revisión en 1844. [3]
La traducción e impresión del Libro de Oración Común se completó en noviembre de 1841. La mayor parte de las Colectas fueron traducidas por el reverendo William Williams; los Servicios Sacramentales y Matrimoniales por William Puckey; y las Colectas restantes, con las Epístolas del Antiguo Testamento, Acción de Gracias y Oraciones, Comunión de los Enfermos, Visitación de los Enfermos, Conminación, Rúbricas y Artículos de Religión , por William Colenso. [8] De mayo a septiembre de 1844, un comité compuesto por el Arcediano William Williams, el reverendo Robert Maunsell, James Hamlin y William Puckey revisó la traducción del Libro de Oración Común. [9] [10] Las primeras ediciones completas del Nuevo Testamento y las revisiones se publicaron a expensas de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera . [11]
El reverendo William Williams y el reverendo T. W. Meller, MA, superintendente editorial de la British and Foreign Bible Society , trabajaron para revisar la traducción del Nuevo Testamento. [11] En 1853, se imprimieron 15.000 copias en Inglaterra. [12] Estas copias, cuando circularon, totalizaron 106.221 copias del Nuevo Testamento impresas en lengua maorí y distribuidas por la CMS y la Wesleyan Missionary Society en Nueva Zelanda. [12] A principios de la década de 1860, Elizabeth Fairburn Colenso ayudó a preparar el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento maoríes revisados para la imprenta. Corrigió la copia impresa, a veces sugiriendo traducciones alternativas. [13]
La primera edición de la Biblia completa en maorí se publicó en 1868. [11] Desde entonces, ha habido cuatro revisiones de la Biblia completa en intervalos de 21 años, 36 años y finalmente 27 años hasta la edición de 1952. La Sociedad Bíblica de Nueva Zelanda tiene la visión de una nueva traducción de la Biblia al maorí coloquial moderno.
El reverendo John Williams, con el apoyo del reverendo Aaron Buzzacott y el reverendo Charles Pittman, tradujo el Nuevo Testamento a fines de la década de 1820 y principios de la de 1830. En 1834, abandonó Rarotonga (Islas Cook) para dirigir una serie de conferencias para recaudar fondos, publicar su libro Missionary Enterprises in the South Seas y publicar la Biblia de Rarotonga (Nuevo Testamento). Regresó a Rarotonga poco después y partió hacia las Nuevas Hébridas en 1839, donde fue asesinado y devorado por caníbales en Erromanga el 20 de noviembre de 1839. Tenía 43 años. La Biblia completa se publicó en 1851. [Inserto de Tangata Vainerere, 2014]
El idioma samoano tuvo primero un Evangelio de Juan de 1841, luego una Biblia de 1844, principalmente obra de George Pratt . [14]
John Davies (1772-1855) y Henry Nott (1774-1844) tradujeron la Biblia al tahitiano. [15]
Aunque algunas partes de la Biblia fueron traducidas por primera vez al tongano en 1844, el Nuevo Testamento se publicó por primera vez en 1849. [16] La primera edición completa de la Biblia fue traducida al tongano por misioneros wesleyanos ; la traducción fue revisada y editada por Thomas West, y publicada en Londres por WM Watts en 1860 (Nuevo Testamento) y 1862 (Antiguo Testamento). [17] [18] Otra traducción de la Biblia al tongano fue completada por James Egan Moulton en 1902 después de servir allí como ministro metodista durante once años. Su traducción todavía se usa hoy en día. [19]
{{cite web}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )