El rakhanga-manihiki es una lengua tahití perteneciente a la familia de las lenguas polinesias , hablada por unas 2500 personas en las islas Rakahanga y Manihiki (parte de las Islas Cook ) y otras 2500 en otros países, principalmente Nueva Zelanda y Australia . [3] Wurm y Hattori consideran al rakhanga-manihiki como una lengua distinta con " inteligibilidad limitada con el rarotongano " [4] (es decir, la variante dialectal maorí de las Islas Cook del rarotonga ). Según el antropólogo maorí neozelandés Te Rangi Hīroa, que pasó unos días en el rakhanga en los años 1920, " la lengua es un dialecto agradable y tiene afinidades más cercanas con el maorí [neozelandés] que con los dialectos de Tongareva, Tahití y las Islas Cook " [3] [5]
Rakahanga y Manihiki son dos islas diferentes pero la cultura es una. Son dos islas separadas por 25 millas una de la otra y están ubicadas en el Pacífico Sur. La isla de Rakahanga fue descubierta en el año 1521 por Fernando de Magallanes , un viajero portugués que navegaba bajo el mando de España Pedro Fernandes. [6] Las dos islas se dividieron en diferentes grupos, que fueron gobernados por otros gobernantes. La gente de Manihiki y Rakahanga estaba dirigida por un gobernante, un jefe, en el que se separó de su comunidad renunciando a sus poderes rituales y económicos. La gente de las dos islas se organizó en "mitades" (una superior y una inferior), que se dividieron para crear cuatro submitades. [7] Se establecieron veinticinco hogares. Los polinesios no solo vivían en las islas sino también en Rarotonga. Emigraron a otros lugares como Nueva Zelanda y Australia dejando 400 personas en las islas Rakahanga y Manihiki. [6] Cuando migraban, viajaban en barco o bote a otras islas en busca de un lugar donde establecerse. La población se trasladaba de una isla a otra debido al agotamiento de los suministros de coco y paraka. La gente usaba las nubes de Magallanes, también conocidas como Na Mahu, como guías para trasladarse entre las dos islas. [6] Se dedican a sus creencias religiosas, pero también continúan con sus tradiciones con la cultura y el idioma.
Las Islas Cook tienen una industria llamada Perla Negra y se centra en la isla Manihiki, donde ocupa el puesto número uno del país en perlas negras. En 1998 [actualizar], la población de Rakahanga era de 276 habitantes y la de Manihiki, de 505. [8]
Con el paso de los años, la tecnología avanzó a otro nivel en el que se inventaron y utilizaron radios de alta frecuencia para la comunicación entre las islas de Rakahanga con fines médicos y educativos. Telecom Cook Islands tiene los derechos de las frecuencias médicas y educativas vinculadas a las Islas Cook para la comunicación con las islas exteriores. [9] Telecom Cook Islands es el único proveedor de servicios telefónicos en las Islas Cook. [9] Las 13 islas habitadas, excepto Rakahanga, tienen una estación terrestre satelital, que permite la comunicación en la isla por teléfono, correo electrónico e Internet. [9] Rakahanga consume servicios de teléfono y fax que pueden ser posibles mediante el enlace de radio de alta frecuencia.
El dialecto manihiki-rakahanga es mucho más cercano al maorí que los dialectos de Tahití , Tongareva y las Islas Cook . "El maorí de las Islas Cook es una lengua indígena con varios dialectos, incluidos Penrhyn , Rakahanga-Manihiki, Atiu , Mitiaro , Mauke , Aitutaki y Mangaian". [10] El alfabeto adoptado para Rarotonga fue introducido por pastores nativos, quienes fueron educados por la Sociedad Misionera de Londres . Al usar H en lugar de S y WH en lugar de H. En tahitiano, al conservar K y NG y usar WH y una H más sonora. [5] Es compartido por el dialecto maorí. Las consonantes que no se presentan son H y WH, y la v debería ser W. [5] Los sonidos H y Wh no tienen letras para representarlos. Stephen Savage, intérprete oficial de la administración de las Islas Cook, sostiene que se debería haber adoptado la w para el dialecto rarotongano en lugar de la v. [5] Con la enseñanza de los sonidos alfabéticos, la tendencia es que los niños adopten y estudien los sonidos v. Los europeos han omitido el obvio sonido H en Rakahanga escribiendo en letra de imprenta "Rakaanga". La gente de la isla Manihiki pronuncia su isla "Manihiki" pero lo escribe Maniiki porque a la gente se le enseña cuando aprende el alfabeto a no incluir la H. La palabra hala fue influenciada por Tahití, donde el sonido existe como una F y se pronuncia como " fara ". Se hizo evidente que el sonido no era la F tahitiana sino que estaba influenciado por el sonido WH maorí. [5] La H y la Wh se han utilizado en palabras en las que suenan. La palabra Huku se escribe de diversas formas como "Iku", "Hiku" y "Huku". [5] Huku, que es un descubridor humano, zarpó de Rarotonga en una expedición de pesca. La gente de las islas Rakahanga y Manihiki debe creer en Huku, ya que se dice que Huku zarpó desde Rarotonga en una expedición de pesca. [11]
Manihiki tiene un inventario maorí de las Islas Cook bastante estándar, pero se destaca por no tener ninguna fricativa sibilante. [ cita requerida ]
Esta fonología es similar a la de Tongareva, pero el manihiki tiene una oclusiva glotal [ ʔ ] y la fricativa [ f ] . El tongareva, por otro lado, tiene [ s ] mientras que el manihiki carece de ella, lo que lo hace muy poco común entre los idiomas del mundo.
Este sistema vocálico también es típico de muchas lenguas polinesias. Las vocales largas se romanizan con un macrón .
A , E , F , H , I , K , M , N , Ng , O , P , R , T , U , V [12]
Vocales a, e, i, o y u. Consonantes k, m, n, ng, p, r, t y v. [5]
