El niueano ( / nj uˈeɪən / ; [ 2] ko e vagahau Niuē ) es una lengua polinesia perteneciente al subgrupo malayo-polinesio de las lenguas austronesias . Está más estrechamente relacionada con el tongano y un poco más distante con otras lenguas polinesias como el maorí , el samoano y el hawaiano . Juntos, el tongano y el niueano forman el subgrupo tongano de las lenguas polinesias. El niueano también tiene una serie de influencias del samoano y de las lenguas polinesias orientales.
En 1991, el niueano lo hablaban 1.600 personas en la isla de Niue (el 97,4% de los habitantes), así como hablantes de las Islas Cook , Nueva Zelanda y Tonga , lo que supone un total de unos 8.000 hablantes. Por tanto, hay más hablantes de niueano fuera de la propia isla que dentro de ella. La mayoría de los habitantes de Niue son bilingües en inglés .
A principios de la década de 1990, el 70% de los hablantes de niueno vivían en Nueva Zelanda. [3]
El niueano está formado por dos dialectos principales: el antiguo dialecto motu del norte de la isla y el dialecto tafiti del sur. Las palabras significan, respectivamente, " los habitantes de la isla" y "los extranjeros" (o "gente de lejos" ).
Las diferencias entre los dialectos están principalmente en el vocabulario o en la forma de algunas palabras.
Ejemplos de diferencias en vocabulario son volu (Tafiti) vs matā (Motu) para raspar, raspador y lala (Tafiti) vs kautoga (Motu) para guayaba (planta) ; ejemplos de diferencias en forma incluyen hafule (T) / afule (M), aloka / haloka , nai / nei , ikiiki / likiliki y malona / maona .
[ s ] es un alófono de /t/ antes de vocales anteriores (tanto largas como cortas /i/ y /e/ ); esto probablemente surgió de la africación de /t/ a [ ts ] antes de estas vocales y el cambio posterior de [ts] a [s] . Si bien los préstamos extranjeros más antiguos (como tī del inglés 'té') sufrieron este cambio junto con (o quizás por analogía con) las palabras nativas, las palabras prestadas al niueano después de este desarrollo conservan la [t] original (por ejemplo, telefoni y tikulī de 'teléfono' y 'grado').
/r/ y /s/ son fonemas marginales que sólo aparecen en préstamos extranjeros. Algunos hablantes sustituyen [l] y [t] , respectivamente.
La longitud de las vocales es característica del niueano: las vocales pueden ser largas o cortas. Además, dos vocales idénticas adyacentes (ya sean cortas-cortas, cortas-largas, largas-cortas o largas-largas) forman una vocal rearticulada; el sonido es distinto al de una vocal larga.
Tanto las vocales cortas como las largas pueden aparecer en cualquier posición.
Todas las vocales cortas pueden combinarse entre sí para formar diptongos. Los posibles diptongos se describen en la siguiente tabla.
El hiato es la pronunciación separada de dos vocales adyacentes, a diferencia de los diptongos , que se escriben como dos letras pero se pronuncian como un solo sonido. Estas dos vocales pueden ser iguales o diferentes.
El hiato suele producirse entre los límites de los morfemas , como cuando un prefijo que termina en vocal precede a una raíz que comienza con esa misma vocal. También puede producirse, en raras ocasiones, en palabras monomorfémicas (palabras que constan de un solo morfema) como resultado de la elisión de una consonante intervocálica histórica.
Dos vocales cortas adyacentes e idénticas se pronuncian siempre por separado, al igual que las combinaciones de dos vocales largas cualesquiera o de una vocal corta y otra larga; dos vocales cortas adyacentes y diferentes pueden sufrir hiato o formar un diptongo. Esto debe determinarse a partir de la morfología o etimología de la palabra.
La estructura básica de una sílaba niueana es (C)V(V); todas las sílabas terminan en vocal o diptongo y pueden comenzar con una consonante como máximo. Los grupos de consonantes en palabras prestadas se dividen con vocales epentéticas , por ejemplo, "tractor" en inglés se convierte en tuleketā .
El acento de una palabra niueana casi siempre recae en la penúltima sílaba, aunque las palabras polisílabas que terminan en vocal larga ponen el acento principal en la vocal larga final y el acento secundario en la penúltima. Las vocales largas en otras posiciones también atraen un acento secundario.
El idioma niueano no contiene la oclusión glotal , que sí está presente en su pariente más cercano, el tongano . Esto ha provocado que algunas palabras distintas se fusionen. Por ejemplo, el tongano taʻu ('año') y tau ('lucha') se han fusionado en niueano como tau ('año; lucha').
La ortografía niueana es en gran medida fonémica, es decir, una letra representa un sonido y viceversa [ aclaración necesaria ] .
El orden alfabético tradicional, dado con los nombres tradicionales de las letras, es ā, ē, ī, ō, ū, fā, gā, hā, kā, lā, mō, nū, pī, tī, vī, rō, sā . Tenga en cuenta que rō y sā , como letras introducidas, están ordenadas al final.
Sperlich (1997) utiliza un orden alfabético basado en el inglés para su diccionario: a, ā, e, ē, f, g, h, i, ī, k, l, m, n, o, ō, p, s, t, u, ū, v ( se omite la r porque ninguna palabra comienza con esta letra). Recomienda que las consonantes se nombren de forma coherente con una ā siguiente: fā, gā, hā, kā, lā, mā, nā, pā, tā, vā, rā, sā .
La longitud de las vocales se puede marcar con un macrón , aunque esto no siempre se hace.
Como en el caso de muchas lenguas, la escritura llegó a Niue en relación con la religión, en este caso con el cristianismo, gracias a los misioneros educados en Samoa . Esto ha dado lugar a algunas influencias samoanas en la morfología y la gramática, y también a una notable influencia en la ortografía: como en samoano, el sonido /ŋ/ ( Ayuda:IPA ) se escribe g , en lugar de ng como en el tongano y en otras lenguas polinesias con este sonido. (McEwen (1970) utiliza ng en su diccionario; sin embargo, esta característica de su ortografía no fue popular, en particular porque entraba en conflicto con la ortografía utilizada en la Biblia niueana).
El niueano puede considerarse una lengua VSO ; sin embargo, un análisis del niueano utiliza terminología ergativa , en cuyo caso puede ser mejor hablar del orden de palabras verbo-agente-paciente.
Debido a que el caso no marcado es el absolutivo, las construcciones verbales transitivas niueanas a menudo aparecen pasivas en una traducción literal.
Comparar:
Kua
TAM
Kitia
ver
mi
ERGIO
Iowa
él
mi
ARTE
Kalahimu
cangrejo
"El cangrejo fue visto por él."
Kua
TAM
Kitia
ver
mi
ARTE
Kalahimu
cangrejo
"El cangrejo fue visto."
La primera oración de ejemplo también podría traducirse al inglés como la construcción nominativo-acusativo "Él vio el cangrejo".
Los pronombres niueanos se diferencian por persona y número . Además, los pronombres en primera persona no singulares ( dual y plural ) distinguen entre formas inclusivas y exclusivas , que incluyen y excluyen al oyente, respectivamente. Sin embargo, no se diferencian por género o caso ; por ejemplo, ia significa tanto él como ella , lo y su (los inanimados ['it'] no suelen pronominalizarse).
Nótese que las terminaciones de las formas duales y plurales se parecen a los números 2 y 3, ua y tolu .
Algunos números en niueano son:
(*Nota: Tanto McEwen (1970) como Sperlich (1997) dan fā para cuatro; sin embargo, Kaulima y Beaumont (1994) dan fa con una vocal corta.)
Las decenas y las unidades se combinan con ma , por ejemplo hogofulu ma taha , 11; tolugofulu ma ono , 36.
Los números del uno al nueve (y ocasionalmente números mayores) pueden tomar el prefijo toko- cuando se usan para contar personas; por ejemplo, tokolima cinco (para personas) .
Los números se utilizan como verbos, por ejemplo:
Nordeste
Hora estándar del Pacífico
taha
uno
mi
ARTE
Fufua
huevo
Moa
pollo
i
UBICACIÓN
loto
adentro
él
GEN
gato
cesta
"Había un huevo en la canasta."; literalmente, "Había un huevo dentro de la canasta".
o
Tolú
tres
mi
ARTE
tamaño
niño
Fuata
juventud
nordeste
REL
Oatu
ir
que
META
takafaga
caza
"Tres jóvenes salieron a cazar."; literalmente, "Tres (eran) los jóvenes que salieron a cazar".
o
En
Prevenir
mi
ARTE
tau
ES
maaga
aldea
nordeste
REL
fa
cuatro
"Había (hay) cuatro aldeas."; literalmente, "Eran las aldeas, que eran cuatro."
La morfología comprende las formas en que las palabras se construyen a partir de subunidades más pequeñas y significativas, o cómo las palabras cambian su forma en determinadas circunstancias.
La supletoriedad se refiere a palabras estrechamente relacionadas (a menudo formas singulares y plurales de sustantivos o verbos) que se basan en formas muy diferentes, por ejemplo, fano to go (usado con un sujeto singular) y ō to go (usado con un sujeto plural). Esto se puede comparar con go y went en inglés , que son formas del mismo verbo pero difieren en su forma.
La reduplicación se utiliza con frecuencia en la morfología niueana para derivar sustantivos diferentes. La reduplicación es el proceso de tomar el morfema completo, o a veces solo la primera o la última sílaba o dos, y repetirlo.
Esto se utiliza para varios propósitos, entre ellos:
Un ejemplo de una reduplicación de morfema completo que indica un verbo plural es molemole haber pasado, haberse ido de mole haber pasado, haberse ido [ aclaración necesaria ] ; un ejemplo de una reduplicación de morfema completo que indica un verbo frecuentativo es molomolo seguir apretando de molo apretar, comprimir .
Ejemplos de reduplicación de morfemas parciales son gagau , morder, de gau , masticar (primera parte de la sílaba reduplicada), gegele , hacer un sonido de llanto, de gele, empezar a llorar (de bebés ) (primera sílaba reduplicada), y molūlū , ser muy suave, ser muy débil, de molū , ser suave, ser débil (última sílaba reduplicada).
La reduplicación también se emplea con frecuencia junto con afijos.
Los afijos ( prefijos y sufijos ) se utilizan frecuentemente para una variedad de propósitos; también hay un circunfijo , fe- -aki (a veces fe- -naki o fe- -taki ), que se utiliza para formar verbos recíprocos ("el uno al otro").
Un sufijo común es -aga , que es un nominalizador: forma sustantivos a partir de verbos.
Un prefijo común con faka- , con una variedad de significados, siendo el más común el causal (por ejemplo, ako aprender , fakaako enseñar ).
Las palabras también pueden tener más de un prefijo o sufijo, como fakamalipilipi para romper (usado con un objeto plural), de faka- , ma- y un lipi duplicado para romper .
Muchas palabras se forman simplemente uniendo otras palabras, por ejemplo, vakalele aeroplane, de vaka canoe y lele fly (es decir, literalmente, canoa voladora ). Diane Massam ha estudiado en profundidad un tipo especial de composición que ha denominado incorporación de pseudonombres, un tipo de incorporación de sustantivos .
{{cite journal}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ), con grabaciones de sonido complementarias.
