Maorí ( maorí: [ˈmaːɔɾi] ⓘ ), o te reo Māori ('la lengua maorí'), comúnmente abreviado como te reo , es unalengua de la Polinesia Orientalhablada por elpueblo maorí, la población indígena deNueva Zelanda. Miembro de lade lenguas austronesias, está estrechamente relacionado conlos maoríes de las Islas Cook,los tuamotuanosylos tahitianos. LaLey del idioma maorí de 1987los idiomas oficialesde Nueva Zelandajunto conel lenguaje de señas de Nueva Zelanda, que se agregó comoidioma oficialen Nueva Zelanda en 2006.
El número de hablantes de la lengua ha disminuido drásticamente desde 1945, [4] pero un esfuerzo de revitalización de la lengua maorí que comenzó desde finales del siglo XX ha ayudado a frenar la disminución. El censo de Nueva Zelanda de 2018 informó que alrededor de 186.000 personas, o el 4,0% de la población de Nueva Zelanda, podían mantener una conversación en maorí sobre cosas cotidianas. [2] En 2015 [actualizar], el 55% de los adultos maoríes informaron algún conocimiento del idioma; de ellos, el 64% utiliza el maorí en casa y alrededor de 50.000 personas pueden hablar el idioma "muy bien" o "bien". [1]
La lengua maorí no tenía un sistema de escritura indígena. Los misioneros que llegaron alrededor de 1814, como Thomas Kendall , aprendieron a hablar maorí e introdujeron el alfabeto latino . En 1817, Tītore y su pariente menor, Tui, navegaron hacia Inglaterra. [5] Visitaron al profesor Samuel Lee en la Universidad de Cambridge y lo ayudaron en la preparación de una gramática y vocabulario del maorí. Thomas Kendall viajó a Londres con Hongi Hika y Waikato (un jefe Ngāpuhi ) en 1820, tiempo durante el cual se trabajó más con Lee, quien dio ortografía fonética a una forma escrita del idioma, lo que resultó en una ortografía definitiva basada en la Isla Norte. uso. [6] En 1830, los misioneros de la Sociedad Misionera de la Iglesia (CMS) habían revisado la ortografía para escribir el idioma maorí; por ejemplo, Kiddeekiddee se convirtió, como en la ortografía moderna, en Kerikeri . [7]
Māori distingue entre vocales largas y cortas; Los textos escritos modernos y aquellos diseñados para uso estándar suelen marcar las vocales largas con un macron . Sin embargo, algunos iwi , como los de la confederación Tainui de Waikato , representan vocales largas con letras dobles (por ejemplo: maaorí en lugar de maorí ). Este fue el estándar para la romanización más antigua. Para conocer las excepciones modernas, consulte § Vocales largas a continuación. [8]
La palabra inglesa maorí es un préstamo del idioma maorí, donde se escribe maorí . En Nueva Zelanda, el idioma maorí a menudo se conoce como te reo [tɛ ˈɾɛ.ɔ] ("el idioma"), abreviatura de te reo Māori ("el idioma maorí"). [9]
La ortografía del idioma maorí ⟨Māori⟩ (con un macron) se ha vuelto común en el inglés de Nueva Zelanda en los últimos años, particularmente en contextos culturales específicos de los maoríes, [9] [10] aunque a veces todavía se ve la ortografía tradicional en inglés sin macron. en medios generales y uso gubernamental. [11]
Las pronunciaciones preferidas y alternativas en inglés varían según el diccionario, siendo / ˈ m aʊ r i / la más frecuente hoy en día, y / m ɑː ˈ ɒr i / , / ˈ m ɔːr i / y / ˈ m ɑːr i / también se dan, mientras que la 'r' siempre es una r enrollada . [12]
Nueva Zelanda tiene dos idiomas oficiales de jure : el maorí y el lenguaje de señas de Nueva Zelanda , [13] mientras que el inglés de Nueva Zelanda actúa como idioma oficial de facto . [14] [15] Te reo Māori obtuvo su estatus oficial con la aprobación de la Ley del idioma maorí de 1987 . [dieciséis]
La mayoría de los departamentos y agencias gubernamentales tienen nombres bilingües (por ejemplo, el Departamento de Asuntos Internos es alternativamente Te Tari Taiwhenua ) y lugares como las oficinas del gobierno local y las bibliotecas públicas exhiben carteles bilingües y utilizan material de oficina bilingüe; algunos servicios gubernamentales ahora incluso utilizan la versión maorí únicamente como nombre oficial. [17] Las relaciones personales con agencias gubernamentales pueden realizarse en maorí, pero en la práctica, esto casi siempre requiere intérpretes , restringiendo su uso cotidiano a las áreas geográficas limitadas de alta fluidez maorí y a ocasiones más formales, como durante consultas públicas . En las sesiones del Parlamento de Nueva Zelanda hay un intérprete disponible para los casos en que un miembro desea hablar en maorí. [10] [18] Se puede hablar maorí en los procedimientos judiciales, pero cualquier parte que desee hacerlo debe notificarlo al tribunal con antelación para asegurarse de que haya un intérprete disponible. La falta de notificación previa no impide que la parte hable en maorí, pero el tribunal debe suspenderse hasta que haya un intérprete disponible y la parte pueda ser considerada responsable de los costos de la demora. [19]
Un fallo de 1994 del Comité Judicial del Consejo Privado (entonces el tribunal más alto de Nueva Zelanda) responsabilizó al Gobierno, en virtud del Tratado de Waitangi (1840), de la preservación del idioma. [20] En consecuencia, desde marzo de 2004, el Estado ha financiado la Televisión Maorí , transmitida parcialmente en maorí. El 28 de marzo de 2008, Māori Television lanzó su segundo canal, Te Reo , transmitido íntegramente en idioma maorí, sin publicidad ni subtítulos. El primer canal de televisión maorí, Aotearoa Television Network (ATN), estuvo disponible para los espectadores de la región de Auckland desde 1996, pero duró sólo un año. [21]
En 2008, Land Information New Zealand publicó la primera lista de topónimos oficiales con macrones. Las listas de nombres de lugares anteriores se derivaban de sistemas informáticos (normalmente sistemas de cartografía y de información geográfica ) que no podían manejar macrones. [22] [ verificación fallida ]
Según la leyenda , los maoríes llegaron a Nueva Zelanda desde Hawaiki . El pensamiento antropológico actual sitúa su origen en el este de la Polinesia , probablemente en la región de las Islas Cook del Sur o de la Sociedad (ver Historia maorí § Orígenes de la Polinesia ), y dice que llegaron mediante viajes deliberados en canoas marítimas , [23] posiblemente de doble casco. y probablemente aparejado a vela. Estos colonos probablemente llegaron a más tardar en el año 1350 d.C. [24] Su lengua evolucionó de forma aislada de otras lenguas polinesias. Surgieron seis variaciones dialectales entre las iwi debido a la separación geográfica. [25]
Desde aproximadamente 1800, la lengua maorí ha tenido una historia tumultuosa. Comenzó este período como el idioma predominante de Nueva Zelanda. En la década de 1860, se convirtió en una lengua minoritaria a la sombra del inglés hablado por muchos colonos, misioneros, buscadores de oro y comerciantes. A finales del siglo XIX, los gobiernos coloniales de Nueva Zelanda y sus provincias introdujeron un sistema escolar de estilo inglés para todos los neozelandeses. Desde mediados del siglo XIX, debido a la Ley de Escuelas Nativas y más tarde al Código de Escuelas Nativas, el uso del maorí en las escuelas se fue filtrando lentamente del plan de estudios para volverse más europeo. [26] Un número cada vez mayor de maoríes aprendió inglés. [25]
Hasta la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), la mayoría de los maoríes hablaban maorí como primera lengua. El culto tenía lugar en maorí; funcionó como lengua de los hogares maoríes; Los políticos maoríes celebraron reuniones políticas en maorí y apareció cierta literatura en maorí, junto con muchos periódicos. [27]
Antes de 1880, algunos parlamentarios maoríes sufrían desventajas porque los procedimientos parlamentarios se desarrollaban en inglés. [28] Sin embargo, en 1900, todos los miembros maoríes del parlamento, como Āpirana Ngata , eran graduados universitarios que hablaban inglés con fluidez. A partir de este período se puso mayor énfasis en que los maoríes aprendieran inglés, pero no fue hasta la migración de los maoríes a las zonas urbanas después de la Segunda Guerra Mundial (los maoríes urbanos ) que el número de hablantes de maorí comenzó a disminuir rápidamente. [27] [25] Durante este período, el maorí estaba prohibido en muchas escuelas, y cualquier uso del idioma se castigaba con castigos corporales . En los últimos años, destacados maoríes han hablado con tristeza de sus experiencias o de las experiencias de miembros de su familia que fueron azotados, atados o golpeados en la escuela. [29] [30] [31]
En la década de 1980, menos del 20 por ciento de los maoríes hablaban el idioma lo suficientemente bien como para ser clasificados como hablantes nativos. Incluso muchas de esas personas ya no hablaban maorí en sus hogares. Como resultado, muchos niños maoríes no lograron aprender su lengua ancestral y surgieron generaciones de maoríes que no hablaban maorí. [32]
En la década de 1950, algunos líderes maoríes habían comenzado a reconocer los peligros de la pérdida del te reo maorí . [33] En la década de 1970 se utilizaron muchas estrategias para salvar el idioma. [33] Esto incluyó programas de revitalización del idioma maorí, como el movimiento Kōhanga Reo , que desde 1982 sumergió a los bebés en maorí desde la infancia hasta la edad escolar. [4] Siguió en 1985 la fundación del primer Kura Kaupapa Māori (programa de educación media maorí de los años 1 a 8) y más tarde el primer Wharekura (programa de educación media maorí de los años 9 a 13). En 2011 se informó que, aunque "hubo un verdadero resurgimiento del te reo en la década de 1980 y principios y mediados de la de 1990... impulsado por la constatación de los pocos hablantes que quedaban y por la relativa abundancia de hablantes mayores con fluidez en Tanto en los barrios urbanos como en las comunidades rurales", el idioma ha seguido disminuyendo". [4] Se cree que la disminución "tiene varias causas subyacentes". [34] Estas incluyen:
Basado en los principios de asociación, gobierno de habla maorí, revitalización general y política de protección dialectal, y recursos adecuados, el Tribunal Waitangi ha recomendado "cuatro cambios fundamentales": [35]
Los cambios establecidos por el Tribunal son meras recomendaciones; no son vinculantes para el gobierno. [38]
Sin embargo, hay pruebas de que los esfuerzos de revitalización están afianzandose, como puede verse en la enseñanza del te reo en el plan de estudios escolar, el uso del maorí como lengua de instrucción y las ideologías que apoyan estos esfuerzos. [39] En 2014, se llevó a cabo una encuesta entre estudiantes de edades comprendidas entre 18 y 24 años; los estudiantes eran de orígenes étnicos mixtos, desde pākehā hasta maoríes que vivían en Nueva Zelanda. Esta encuesta mostró una respuesta del 62% que decía que te reo Māori estaba en riesgo. [39] Albury sostiene que estos resultados provienen de que el idioma no se usa lo suficiente en el discurso común o del hecho de que el número de hablantes era inadecuado para el desarrollo futuro del idioma. [39]
Las políticas para la revitalización del idioma han ido cambiando en un intento por mejorar el uso del idioma maorí y han estado trabajando con sugerencias del Tribunal de Waitangi sobre las mejores formas de implementar la revitalización. En 2011, el Tribunal de Waitangi identificó una sugerencia para la revitalización del idioma que trasladaría las políticas indígenas del gobierno central a las preferencias e ideologías del pueblo maorí. [38] Este cambio reconoce la cuestión de la revitalización maorí como una cuestión de autodeterminación indígena, en lugar de la tarea del gobierno de identificar qué sería mejor para la lengua y el pueblo maorí de Nueva Zelanda. [40]
Aproximadamente a partir de 2015, el idioma maorí experimentó un renacimiento a medida que se hizo cada vez más popular, como herencia nacional común e identidad cultural compartida, incluso entre los neozelandeses sin raíces maoríes. Las encuestas de 2018 indicaron que "el idioma maorí goza actualmente de un alto estatus en la sociedad maorí y también de una aceptación positiva por parte de la mayoría de los neozelandeses no maoríes". [41] [42]
A medida que aumentó el estatus y el prestigio del idioma, también aumentó la demanda de clases de idiomas. Empresas, incluidas Google, Microsoft, Vodafone NZ y Fletcher Building , adoptaron rápidamente la tendencia cuando se hizo evidente que el uso de te reo hacía que los clientes pensaran en una empresa como "comprometida con Nueva Zelanda". El lenguaje se escuchó cada vez más en los medios y en la política. La primera ministra Jacinda Ardern , que le dio a su hija un segundo nombre maorí y dijo que aprendería maorí e inglés, fue noticia cuando brindó por los líderes de la Commonwealth en 2018 con un proverbio maorí y por el éxito de grupos musicales maoríes como Alien Weaponry y Maimoa aumentó aún más la presencia del idioma en las redes sociales. [41] [42] [43]
En agosto de 2017, Rotorua se convirtió en la primera ciudad de Nueva Zelanda en declararse bilingüe en los idiomas maorí e inglés, lo que significa que se promoverían ambos idiomas. [44] Durante el mismo año, Moana de Disney recibió un doblaje en idioma maorí , que se estrenó en Auckland el 11 de septiembre, durante Te Wiki o te Reo Māori . [45] Moana se convirtió en el primero de al menos tres títulos que la compañía acordó doblar en maorí, en colaboración con Matewa Media : [46] [47] un doblaje de El Rey León se estrenó en Auckland el 21 de junio de 2022, [48] [49] y la versión maorí de Frozen se estrenó el 25 de octubre del mismo año. [50] El proyecto continuó con la producción de un doblaje maorí de Coco de Pixar , [51] que se estrenó el 13 de julio de 2023, durante Matariki . [52] Se lanzará un doblaje de Encanto de Disney en una fecha aún por anunciar. [53]
En 2019, el gobierno de Nueva Zelanda lanzó la estrategia de revitalización del idioma maorí Maihi Karauna con el objetivo de que 1 millón de personas hablen te reo maorí para 2040. [54] [55]
También en 2019, Kotahi Rau Pukapuka Trust y Auckland University Press comenzaron a trabajar en la publicación de una biblioteca considerable de literatura local e internacional en el idioma, incluidos los libros de Harry Potter . [56]
Algunos neozelandeses han presionado contra el resurgimiento, debatiendo la sustitución de los nombres de lugares en inglés por nombres maoríes originales, criticando un coche de policía que tiene lenguaje y gráficos maoríes y quejándose de que las emisoras utilicen te reo maorí . [42] En marzo de 2021, la Autoridad de Normas de Radiodifusión (BSA) dijo que ya no recibiría quejas sobre el uso del idioma maorí en las transmisiones. Esto siguió a que las quejas ante la BSA se quintuplicaron. El uso del idioma maorí en sí no infringe ninguna norma de radiodifusión. [57]
Los lingüistas comparativos clasifican al maorí como lengua polinesia , concretamente como lengua de la Polinesia Oriental perteneciente al subgrupo tahitico , que incluye al maorí de las Islas Cook , hablado en el sur de las Islas Cook , y al tahitiano , hablado en Tahití y las Islas de la Sociedad . Otras lenguas importantes de la Polinesia Oriental incluyen el hawaiano , el marquesano (lenguas del subgrupo marquésico ) y la lengua rapa nui de la Isla de Pascua . [58] [59] [60]
Si bien los anteriores son idiomas distintos, siguen siendo lo suficientemente similares como para que Tupaia , un tahitiano que viajó con el capitán James Cook en 1769-1770, se comunicara eficazmente con los maoríes. [61] Los actores maoríes que viajaron a la Isla de Pascua para la producción de la película Rapa-Nui notaron una marcada similitud entre las lenguas nativas, al igual que el curador de arte Reuben Friend, quien notó que tomó poco tiempo aprender cualquier vocabulario diferente y los diferentes matices de las palabras reconocibles. [62] Los hablantes de maorí moderno generalmente informan que consideran que las lenguas de las Islas Cook , incluido el rarotongan, son las más fáciles de entender y conversar entre las demás lenguas polinesias.
Casi todos los hablantes son de etnia maorí y residen en Nueva Zelanda. Las estimaciones sobre el número de hablantes varían: el censo de 1996 informó 160.000, [63] mientras que otras estimaciones informaron tan solo 10.000 hablantes adultos con fluidez en 1995 según la Comisión de la Lengua Maorí . [64] Como se informó en el censo nacional de 2013, solo el 21,31 por ciento de los maoríes (autoidentificados) tenían un conocimiento conversacional del idioma, y solo alrededor del 6,5 por ciento de esos hablantes, el 1,4 por ciento de la población maorí total, hablaban solo el idioma maorí. Este porcentaje ha ido disminuyendo en los últimos años, pasando de alrededor de una cuarta parte de la población [ ¿cuándo? ] al 21 por ciento. En el mismo censo, los hablantes de maorí constituían el 3,7 por ciento de la población total. [sesenta y cinco]
El nivel de competencia de los hablantes maoríes autoproclamados varía de mínimo a total. No se han recopilado estadísticas sobre la prevalencia de diferentes niveles de competencia. Sólo una minoría de hablantes autoproclamados utiliza el maorí como lengua principal en casa. [66] El resto utiliza sólo unas pocas palabras o frases ( bilingüismo pasivo ). [ cita necesaria ]
El maorí sigue [actualizar]siendo una lengua comunitaria en algunos asentamientos predominantemente maoríes en las áreas de Northland , Urewera y East Cape . Los jardines de infancia de inmersión maorí Kohanga reo en toda Nueva Zelanda utilizan exclusivamente maorí. Un número cada vez mayor de maoríes crían a sus hijos de forma bilingüe. [66]
La urbanización después de la Segunda Guerra Mundial provocó un cambio lingüístico generalizado del predominio maorí (siendo el maorí el idioma principal de los whānau rurales ) al predominio del inglés (el inglés es el idioma principal en las ciudades de Pākehā ). Por lo tanto, los hablantes de maorí casi siempre se comunican de forma bilingüe, con el inglés neozelandés como primera o segunda lengua. Sólo unas 9.000 personas hablan exclusivamente maorí. [40]
El uso de la lengua maorí en la diáspora maorí es mucho menor que en la propia Nueva Zelanda. Los datos del censo de Australia lo muestran como el idioma materno de 11.747 personas, solo el 8,2% de la población maorí australiana total en 2016. [67]
El alfabeto maorí moderno tiene 15 letras, dos de las cuales son dígrafos (pares de caracteres). Las cinco vocales tienen formas cortas y largas, y las formas largas se indican mediante macrones marcados encima de ellas.
El orden del alfabeto es el siguiente: A, E, H, I, K, M, N, O, P, R, T, U, W, Ng, Wh.
Esta ortografía estándar se puede modificar para representar ciertos dialectos del maorí:
Originalmente no existía un sistema de escritura nativo para los maoríes. Se ha sugerido que los petroglifos que alguna vez usaron los maoríes se convirtieron en una escritura similar al Rongorongo de la Isla de Pascua. [68] Sin embargo, no hay evidencia de que estos petroglifos alguna vez evolucionaran hasta convertirse en un verdadero sistema de escritura. Algunas marcas distintivas entre los kōwhaiwhai (pinturas de vigas) de las casas de reuniones se utilizaban como mnemónicos al recitar whakapapa (genealogía), pero nuevamente, no había una relación sistemática entre marcas y significados.
Los intentos de escribir palabras maoríes utilizando la escritura latina comenzaron con el capitán James Cook y otros primeros exploradores, con distintos grados de éxito. Las consonantes parecen haber causado la mayor dificultad, pero las vocales media y final a menudo faltan en las fuentes antiguas. Anne Salmond [69] registra aghee para aki (en el año 1773, de la costa este de la Isla Norte, p. 98), Toogee y E tanga roak para Tuki y Tangaroa (1793, Northland, p. 216), Kokramea , Kakramea para Kakaramea (1801, Hauraki, p. 261), toges para tokis, Wannugu para Uenuku y gumera para kumara (1801, Hauraki, p. 261, 266 y 269), Weygate para Waikato (1801, Hauraki, p. 277), Bunga Bunga por pungapunga, tubua por tupua y gure por kurī (1801, Hauraki, p. 279), así como Tabooha por Te Puhi (1823, Northern Northland, p. 385).
A partir de 1814, los misioneros intentaron definir los sonidos de la lengua. Thomas Kendall publicó un libro en 1815 titulado A korao no New Zealand , que en ortografía y uso modernos sería He Kōrero nō Aotearoa . A partir de 1817, el profesor Samuel Lee de la Universidad de Cambridge trabajó con el jefe Ngāpuhi Tītore y su pariente menor Tui (también conocido como Tuhi o Tupaea), [6] y luego con el jefe Hongi Hika [70] y su pariente menor Waikato ; establecieron una ortografía definitiva basada en el uso del norte, publicada como Primera gramática y vocabulario de la lengua de Nueva Zelanda (1820). [6] Los misioneros de la Sociedad Misionera de la Iglesia (CMS) no tenían en gran estima este libro. En 1830, los misioneros de la CMS habían revisado la ortografía para escribir el idioma maorí; por ejemplo, 'Kiddeekiddee' se convirtió en lo que es la ortografía moderna, ' Kerikeri '. [7] Esta ortografía continúa en uso, con sólo dos cambios importantes: la adición de wh para distinguir el fonema fricativo bilabial sordo del fonema labio-velar /w/ ; y la marca consistente de vocales largas.
Los maoríes abrazaron la alfabetización con entusiasmo, y los misioneros informaron en la década de 1820 que los maoríes de todo el país se enseñaban entre sí a leer y escribir, utilizando a veces materiales bastante innovadores en ausencia de papel, como hojas, carbón y lino . [71] El misionero James West Stack registró la escasez de pizarras y materiales de escritura en las escuelas nativas y el uso a veces de "trozos de tablero sobre los que se espolvoreaba arena y las letras se trazaban sobre la arena con un palo puntiagudo". [72]
El alfabeto ideado en la Universidad de Cambridge no marca la longitud de las vocales. Los ejemplos de la siguiente tabla muestran que la longitud de las vocales es fonémica en maorí.
Los maoríes idearon formas de marcar la longitud de las vocales, al principio de forma esporádica. En manuscritos y periódicos escritos por maoríes del siglo XIX se producen marcas ocasionales e inconsistentes en la longitud de las vocales, incluidos signos diacríticos tipo macron y duplicación de letras. El escritor maorí Hare Hongi (Henry Stowell) utilizó macrones en su Maori-English Tutor and Vade Mecum de 1911, [73] al igual que Sir Āpirana Ngata (aunque de manera inconsistente) en su Maori Grammar and Conversation (séptima impresión, 1953). Una vez que se enseñó el idioma maorí en las universidades en la década de 1960, la marcación de la longitud de las vocales se hizo sistemática. Bruce Biggs , de ascendencia Ngāti Maniapoto y profesor de la Universidad de Auckland , impulsó el uso de vocales dobles (p. ej., waahine ); Este estilo fue estándar en la universidad hasta que Biggs murió en 2000.
Los macrones ( tohutō ) son ahora el medio estándar para indicar vocales largas, [74] después de convertirse en la opción preferida de la Comisión de la Lengua Maorí , creada por la Ley de la Lengua Maorí de 1987 para actuar como autoridad en materia de ortografía y ortografía maorí. [75] [76] La mayoría de los medios de comunicación ahora utilizan macrones; Sitios web y periódicos de cosas desde 2017, [77] TVNZ [78] y sitios web y periódicos de NZME desde 2018. [79]
Las limitaciones técnicas en la producción de vocales macronizadas en máquinas de escribir y sistemas informáticos antiguos a veces se resuelven utilizando una diéresis [80] o un circunflejo [81] en lugar de un macron (por ejemplo, wähine o wâhine).
Las vocales dobles se siguen utilizando en algunos casos excepcionales, entre ellos:
El maorí tiene cinco articulaciones vocales fonémicamente distintas y diez fonemas consonánticos.
Aunque comúnmente se afirma que las realizaciones (pronunciaciones) de las vocales en maorí muestran poca variación, la investigación lingüística ha demostrado que este no es el caso. [87] [un]
La longitud de las vocales es fonémica, pero cuatro de las cinco vocales largas aparecen sólo en un puñado de raíces de palabras, con la excepción de /aː/ . [88] [b] Como se señaló anteriormente, recientemente se ha convertido en estándar en la ortografía maorí indicar una vocal larga con un macron. Para los hablantes de mayor edad, las vocales largas tienden a ser más periféricas y las vocales cortas más centralizadas, especialmente con la vocal baja, que es larga [aː] pero corta [ɐ] . Para los hablantes más jóvenes, ambos son [a] . Para hablantes mayores, /u/ sólo aparece al principio después de /t/ ; en otros lugares es [u] . Para los hablantes más jóvenes, aparece antecedido por [ʉ] en todas partes, como ocurre con el fonema correspondiente en inglés de Nueva Zelanda . Debido a la influencia del inglés de Nueva Zelanda, la vocal [e] se eleva para estar cerca de [i], de modo que pī y kē (o piki y kete ) ahora comparten en gran medida el mismo espacio vocálico. [89] : 198–199
Además de los monoftongos , el maorí tiene muchos fonemas vocales diptongos . Aunque es posible cualquier combinación de vocales cortas, los investigadores no están de acuerdo sobre qué combinaciones constituyen diptongos. [90] El análisis de frecuencia de formantes distingue /aĭ/, /aĕ/, /aŏ/, /aŭ/, /oŭ/ como diptongos. [91] Como en muchas otras lenguas polinesias, los diptongos en maorí varían sólo ligeramente de las secuencias de vocales adyacentes, excepto que pertenecen a la misma sílaba, y todas o casi todas las secuencias de vocales no idénticas son posibles. Todas las secuencias de vocales cortas no idénticas ocurren y son fonémicamente distintas. [92] [93]
Los fonemas consonánticos de los maoríes se enumeran en la siguiente tabla. Siete de las diez letras consonantes maoríes tienen la misma pronunciación que en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Para aquellos que no lo hacen, se incluye la transcripción fonética IPA , entre corchetes según la convención IPA.
La pronunciación de ⟨wh⟩ es extremadamente variable, [94] pero su pronunciación más común (su alófono canónico) es la fricativa labiodental , IPA [f] (como en la palabra inglesa fill ) . Otro alófono es la fricativa bilabial sorda , IPA [ɸ] , que generalmente se supone que es la única pronunciación preeuropea, aunque los lingüistas no están seguros de la veracidad de esta suposición. [ cita necesaria ] Al menos hasta la década de 1930, la fricativa bilabial se consideraba la pronunciación correcta. [95] El hecho de que el inglés ⟨f⟩ se sustituya por ⟨p⟩ y no ⟨wh⟩ en los préstamos (por ejemplo, febrero en inglés se convierte en Pēpuere en lugar de Whēpuere ) sugeriría fuertemente que los maoríes no percibían que el inglés /f/ fuera el mismo sonido que su ⟨wh⟩ .
Debido a que las oclusivas en inglés /p, t, k/ tienen principalmente aspiración, los hablantes de inglés a menudo escuchan las oclusivas maoríes no aspiradas como /b, d, ɡ/ en inglés . Sin embargo, los hablantes de maorí más jóvenes tienden a aspirar /p, t, k/ como en inglés. Los angloparlantes también tienden a escuchar la /r/ maorí como /l / en inglés en ciertas posiciones (cf. r japonesa ). Estas formas de oír han dado lugar a grafías de topónimos que son incorrectas en maorí, como Tolaga Bay . ( Teraki en maorí).
/ŋ/ puede aparecer al principio de una palabra (como 'cantar' sin el "si"), lo que puede resultar difícil de entender para los angloparlantes fuera de Nueva Zelanda.
En algunas áreas occidentales de la Isla Norte, ⟨h⟩ se pronuncia como oclusiva glotal [ ʔ ] en lugar de [h] , y el dígrafo ⟨wh⟩ se pronuncia como [ʔw] en lugar de [f] o [ɸ] .
/ɾ/ suele ser una solapa , especialmente antes de /a/ . Sin embargo, en otros lugares a veces se trina .
En los préstamos del inglés, muchas consonantes se sustituyen por la consonante maorí más cercana disponible. Por ejemplo, las africadas inglesas /tʃ/ y /dʒ/ , y la fricativa /s/ se reemplaza por /h/ , /f/ se convierte en /p / y /l/ se convierte en /ɾ/ (la /l/ a veces es conservado en el dialecto del sur, como se indica a continuación).
Las sílabas en maorí tienen una de las siguientes formas: V, VV, CV, CVV . Este conjunto de cuatro se puede resumir mediante la notación (C)V(V) , en la que los segmentos entre paréntesis pueden estar presentes o no. Una sílaba no puede comenzar con dos sonidos consonánticos (los dígrafos ng y wh representan sonidos consonánticos únicos ) y no puede terminar en una consonante, aunque algunos hablantes ocasionalmente pueden entonar una vocal final. Todas las combinaciones posibles de CV son gramaticales, aunque wo , who , wu y whu aparecen sólo en unos pocos préstamos del inglés, como wuru , "lana" y whutuporo , "fútbol". [96]
Como en muchas otras lenguas polinesias, por ejemplo, el hawaiano, la interpretación de préstamos del inglés incluye la representación de cada consonante inglesa de la palabra prestada (utilizando el inventario de consonantes nativas; el inglés tiene 24 consonantes frente a 10 para los maoríes) y la división de grupos de consonantes. Por ejemplo, "presbiteriano" ha sido tomado prestado como Perehipeteriana ; no se ha eliminado ninguna posición consonante en el préstamo, pero /s/ y /b/ han sido reemplazadas por /h/ y /p/ , respectivamente.
El acento suele estar dentro de las últimas cuatro vocales de una palabra, y las vocales largas y los diptongos cuentan el doble. Es decir, en las últimas cuatro moras. Sin embargo, las moras acentuadas son más largas que las átonas, por lo que la palabra no tiene la precisión en maorí que tiene en otros idiomas. Cae preferentemente en la primera vocal larga, en el primer diptongo si no hay vocal larga (aunque para algunos hablantes nunca hay un diptongo final) y en la primera sílaba en caso contrario. Las palabras compuestas (como los nombres) pueden tener una sílaba acentuada en cada palabra componente. En oraciones largas, la sílaba final antes de una pausa puede tener un acento con preferencia a la sílaba acentuada normal.
Biggs propuso que históricamente hubo dos grupos dialectales principales, la Isla Norte y la Isla Sur, y que el maorí de la Isla Sur está extinto. [98] Biggs ha analizado que los maoríes de la Isla Norte comprenden un grupo occidental y un grupo oriental con el límite entre ellos prácticamente a lo largo del eje norte-sur de la isla. [99]
Dentro de estas amplias divisiones se producen variaciones regionales, y las regiones individuales muestran variaciones tribales. Las principales diferencias ocurren en la pronunciación de las palabras, la variación del vocabulario y los modismos. Un hablante fluido de maorí no tiene problemas para comprender otros dialectos.
No existe una variación significativa en la gramática entre dialectos. "La mayor parte de la variación tribal en la gramática es una cuestión de preferencias: los hablantes de un área pueden preferir una forma gramatical a otra, pero es probable que en ocasiones utilicen la forma no preferida, y al menos la reconozcan y comprendan". [100] El vocabulario y la pronunciación varían en mayor medida, pero esto no supone barreras para la comunicación.
En el suroeste de la isla, en las regiones de Whanganui y Taranaki , el fonema ⟨h⟩ es una oclusiva glotal y el fonema ⟨wh⟩ es [ʔw] . Esta diferencia fue objeto de un considerable debate durante las décadas de 1990 y 2000 sobre el entonces propuesto cambio del nombre de la ciudad Wanganui a Whanganui.
En Tūhoe y el este de Bay of Plenty (noreste de la Isla Norte), ⟨ng⟩ se ha fusionado con ⟨n⟩ . En partes del extremo norte, ⟨wh⟩ se ha fusionado con ⟨w⟩ . [ cita necesaria ]
En los dialectos de la Isla Sur, ng se fusionó con k en muchas regiones. Así, Kāi Tahu y Ngāi Tahu son variaciones del nombre de un mismo iwi (la última forma es la que se utiliza en las leyes del Parlamento). Desde 2000, el gobierno ha modificado los nombres oficiales de varios topónimos del sur a las formas dialectales del sur reemplazando ng por k . La montaña más alta de Nueva Zelanda, conocida durante siglos como Aoraki en los dialectos maoríes del sur que se fusionan con k , y como Aorangi por otros maoríes, más tarde fue nombrada "Monte Cook". Ahora su único nombre oficial es Aoraki/Mount Cook , que favorece la forma dialectal local. De manera similar, el nombre maorí de la isla Stewart , Rakiura , está relacionado con el nombre de la ciudad de Rangiora en Canterbury . Asimismo, la principal biblioteca de investigación de Dunedin , las Colecciones Hocken , tiene el nombre Uare Taoka o Hākena en lugar del norte (estándar) Te Whare Taonga o Hākena . [c] Maarire Goodall y George Griffiths dicen que también hay una sonorización de k a g , lo que explica por qué la región de Otago (dialecto del sur) y el asentamiento que lleva su nombre – Otakou (maorí estándar) – varían en la ortografía (la pronunciación (este último ha cambiado con el tiempo para adaptarse a la ortografía del norte). [101]
La r estándar maorí también se encuentra ocasionalmente cambiada a una l en estos dialectos del sur y de wh a w . Estos cambios se encuentran más comúnmente en los nombres de lugares, como el lago Waihola , [102] y el cercano asentamiento costero de Wangaloa (que, en maorí estándar, se traduciría como Whangaroa ), y Little Akaloa , en la península de Banks . Goodall y Griffiths sugieren que a las vocales finales se les dé una pronunciación centralizada como schwa o que se elidieran (se pronuncien indistintamente o no se pronuncien en absoluto), lo que resulta en topónimos aparentemente bastardos como The Kilmog , que en maorí estándar se habría traducido como Kirimoko , pero que en dialecto del sur se habría pronunciado de forma muy parecida a como sugiere el nombre actual. [103] Esta misma elisión se encuentra en muchos otros topónimos del sur, como los dos pequeños asentamientos llamados The Kaik (del término para un pueblo de pescadores, kainga en maorí estándar), cerca de Palmerston y Akaroa , y la ortografía temprana de Lago Wakatipu. como Wagadib . En maorí estándar, Wakatipu se habría traducido como Whakatipua , mostrando además la elisión de una vocal final.
A pesar de que el dialecto se considera oficialmente extinto, [d] muchas agencias gubernamentales y educativas en Otago y Southland fomentan su uso en señalización y documentación oficial . [105] [106]
El maorí tiene mayoritariamente un orden de palabras verbo-sujeto-objeto , [107] es analítico y hace un uso extensivo de partículas gramaticales para indicar categorías gramaticales de tiempo, modo, aspecto, caso, topicalización, entre otros. Los pronombres personales tienen distinción en clusividad , números singulares, duales y plurales, [108] y los pronombres genitivos tienen diferentes clases ( clase a , clase o y neutral) según si la posesión es enajenable o el poseedor tiene el control de la relación. ( una categoría), o la posesión es inalienable o el poseedor no tiene control sobre la relación ( o categoría), y una tercera clase neutral que solo ocurre para pronombres singulares y debe ir seguida de un sustantivo. [109]
Biggs (1998) desarrolló un análisis de que la unidad básica del habla maorí es la frase más que la palabra. [110] La palabra léxica forma la "base" de la frase. Biggs identifica cinco tipos de bases.
Las bases nominales incluyen aquellas bases que pueden tomar un artículo definido, pero que no pueden aparecer como núcleo de una frase verbal; por ejemplo: ika (pez) o rākau (árbol). [111] La pluralidad se marca por varios medios, incluido el artículo definido (singular te , plural ngā ), [112] partículas deícticas tērā rākau (ese árbol), ērā rākau (esos árboles), [113] posesivos taku whare (mi casa ), aku whare (mis casas). [114] Algunos sustantivos alargan una vocal en plural, como wahine (mujer); wāhine (mujeres). [115] En general, las bases utilizadas como calificativos siguen la base a la que califican, por ejemplo, "matua wahine" (madre, anciana) de "matua" (padre, anciana) "wahine" (mujer). [116]
Las bases universales son verbos que se pueden utilizar de forma pasiva. Cuando se usan pasivamente, estos verbos toman una forma pasiva. Biggs da tres ejemplos de universales en su forma pasiva: inumia (borracho), tangihia (lloró) y kīa (dijo). [117]
Las bases estativas sirven como bases utilizables como verbos pero no disponibles para uso pasivo, como ora , vivo o tika , correcto. [117] Las gramáticas generalmente se refieren a ellos como "verbos estativos". Cuando se usan en oraciones, los estativos requieren una sintaxis diferente a la de otras bases verbales. [118]
Las bases locativas pueden seguir directamente a la partícula locativa ki (hacia, hacia), como runga , arriba, waho , afuera y nombres de lugares ( ki Tamaki , a Auckland). [119]
Las bases personales toman el artículo personal a después de ki , como nombres de personas ( ki a Hohepa , a Joseph), casas personificadas, pronombres personales, wai? ¿OMS? y mea , fulano de tal. [119]
Como todas las demás lenguas polinesias, el maorí tiene una rica variedad de partículas, que incluyen partículas verbales, pronombres, partículas locativas, artículos y posesivos.
Las partículas verbales indican propiedades de aspecto, relacionadas con el tiempo o modales del verbo con el que se relacionan. Incluyen:
Las partículas locativas (preposiciones) se refieren a la posición en el tiempo y/o el espacio e incluyen:
Los posesivos caen en una de dos clases de preposiciones marcadas por a y o , dependiendo de la relación dominante versus subordinada entre poseedor y poseído: ngā tamariki a te matua , los hijos del padre pero te matua o ngā tamariki , el padre de los hijos . [125]
Los artículos definidos son te (singular) y ngā (plural). [126] [127] Varios otros determinantes denominados definitivos están relacionados con el artículo definido singular te , como las construcciones posesivas definitivas con tā y tō y los determinantes demostrativos. [109]
Los artículos definidos maoríes se utilizan con frecuencia cuando el equivalente, no se utiliza en inglés, como cuando se hace referencia genéricamente a una clase completa. En estos casos, el singular te puede incluso usarse con un sustantivo morfológicamente plural, como en
te
DEF . SG
tamariki
niño. PL
"niños (en general)"
Opuesto a
ngā
DEF . PL
tamariki
niño. PL
"el (grupo específico de) niños"
[127]
En otros entornos sintácticos, el artículo definido se puede utilizar para introducir una frase nominal que es pragmáticamente indefinida debido a las restricciones en el uso de él , como se analiza a continuación. [127]
El artículo indefinido se utiliza con mayor frecuencia en el predicado y ocasionalmente en el sujeto de la oración, aunque no está permitido en posición de sujeto en todos los tipos de oraciones. [128] En el predicado, el artículo indefinido puede introducir ya sea sustantivos o adjetivos. [129] El artículo puede traducirse al inglés 'a' o 'some', pero él no indicará el número . Con sustantivos que muestran número morfológico, se puede utilizar en forma singular o plural. El artículo indefinido he , cuando se usa con sustantivos masivos como agua y arena, siempre significará "algunos". [130]
El artículo indefinido tiene un uso muy restringido y es incompatible con una preposición precedente. Por esta razón, no se puede utilizar en el objeto gramatical de la oración ya que estos están marcados preposicionalmente, ya sea con i o ki . En muchos casos, los hablantes simplemente usan los artículos definidos te y ngā en posiciones en las que no está permitido; sin embargo, los artículos indefinidos tētahi y ētahi pueden usarse en estas situaciones para enfatizar la indefinición. [131]
I
hora del Pacífico
cometa
ver
ahau
1S
i
CAC
te
DEF . SG
kurī.
perro
"Vi al perro".
("Vi un perro").
I
hora del Pacífico
cometa
ver
ahau
1S
i
CAC
tetahi
INDEF . SG
kurī.
perro
"Vi un perro".
En posiciones donde pueden aparecer tanto él como tētahi / ētahi , a veces existen diferencias de significado entre ellos, como lo indican los siguientes ejemplos. [132]
kāore
NEG
tetahi
SG . INDEF
tangata
persona. SG
i
hora del Pacífico
haere
ir
mayo.
hacia.el.hablante
(1) " Alguien no vino". / " Una persona en particular no vino."
(2) " Nadie vino".
kāore
NEG
él
INDEF
tangata
persona. SG
i
hora del Pacífico
haere
ir
mayo.
hacia.el.hablante
" Nadie vino."
El artículo propio a se utiliza antes de sustantivos personales y locativos que actúan como sujeto de la oración o antes de sustantivos y pronombres personales dentro de frases preposicionales encabezadas por preposiciones que terminan en i (es decir , i , ki , kei y hei ). [131]
kei
PRES . LOC
cabeza
dónde
a
ARTE
Agave ?
Pedro
"Dónde está Peter ?"
kei
PRES . LOC
cabeza
dónde
I a ?
3S
"Dónde está ? "
kei
PRES . LOC
Tamaki Makaurau
auckland
a
ARTE
Agave
Pedro
" Peter está en Auckland".
kei
PRES . LOC
Tamaki Makaurau
auckland
I a
3S
" Está en Auckland".
I
hora del Pacífico
cometa
ver
ahau
1S
i
CAC
a
ARTE
Agave
Pedro
"Vi a Pedro ."
I
hora del Pacífico
cometa
ver
ahau
1S
i
CAC
a
ARTE
I a
3S
"Yo lo vi . "
Los sustantivos personales no van acompañados de artículos definidos o indefinidos a menos que sean parte intrínseca del nombre, como en Te Rauparaha . [133]
kei
PRES . LOC
cabeza
dónde
a
ARTE
te
te
¿ Rauparaha ?
rauparaha
"¿Dónde está Te Rauparaha ?"
kei
PRES . LOC
t-ō-ku
DEF . SG - INAL -1s
kainga
hogar
a
ARTE
te
te
Rauparaha .
rauparaha
"Te Rauparaha está en mi casa".
Los nombres propios no van precedidos del artículo propio cuando no actúan como sujeto de la oración ni en una frase preposicional encabezada por i , ki , kei o hei . Por ejemplo, después de la partícula de enfoque ko , no se utiliza el artículo adecuado.
ko
FOC
Rawiri
Rawiri
t-ō-ku
DEF . SG - INAL - 1S
ingoá.
nombre
"Mi nombre es Rāwiri ".
ko
FOC
te
te
rauparaha
rauparaha
tera
DEM . SG . DISTRIBUCIÓN
tangata.
persona. SG
"Esa persona (de allí) es Te Rauparaha ".
Los demostrativos aparecen después del sustantivo y tienen una función deíctica, e incluyen tēnei , esto (cerca de mí), tēnā , aquello (cerca de ti), tērā , aquello (lejos de nosotros dos), y taua , lo antes mencionado (anafórico). Estos demostrativos, que tienen una conexión con el artículo definido te , se denominan definitivos. Otros definitivos incluyen tēhea? (¿cuál?), y tētahi , (un cierto). El plural se forma simplemente eliminando la t : tēnei (esto), ēnei (estos). Los adverbios relacionados son nei (aquí), nā (allá, cerca de ti), rā (allá, cerca de él). [134]
Las frases introducidas por demostrativos también se pueden expresar usando el artículo definido te o ngā precediendo a un sustantivo seguido de una de las partículas deícticas nei , nā o rā . La t del artículo definido singular aparece en los demostrativos singulares pero se reemplaza por ∅ en plural, sin tener conexión con ngā en la mayoría de los dialectos.
te
DEF . SG
ballena
casa
nei
PROX
=
=
tenei
DEM . SG . PROX
ballena
casa
"esta casa"
ngā
DEF . PL
ballena
casa
nei
PROX
=
=
ēnei
DEM . pl . PROX
ballena
casa
"estas casas"
[135]
Sin embargo, en los dialectos del área de Waikato , se encuentran formas plurales de demostrativos que comienzan con ng- , como ngēnei 'estos' en lugar del más extendido ēnei (así como y posesivos como ng(e)ōku 'mi (plural, inalienable)' en lugar de ōku ). [136]
La siguiente tabla muestra las formas más comunes de demostrativos en todos los dialectos.
Los pronombres tienen número singular, dual y plural. Se utilizan diferentes formas de primera persona tanto en dual como en plural para grupos que incluyen o excluyen a la(s) persona(s) a la que se dirige.
Como otras lenguas polinesias, el maorí tiene tres números para pronombres y posesivos: singular, dual y plural. Por ejemplo: ia (él/ella), rāua (esos dos), rātou (ellos, tres o más). Los pronombres y posesivos maoríes distinguen aún más el "nosotros" exclusivo del "nosotros" inclusivo, segundo y tercero. Tiene los pronombres plurales: mātou (nosotros, exc), tātou (nosotros, inc), koutou (tú), rātou (ellos). El idioma presenta pronombres duales: māua (yo y otro), tāua (tú y yo), kōrua (ustedes dos), rāua (esos dos). La diferencia entre exclusivo e inclusivo radica en el trato a la persona a la que se dirige. Mātou se refiere al hablante y a los demás, pero no a la persona o personas a las que se habla ("yo y algunos otros, pero no a ti"), y tātou se refiere al hablante, a la persona o personas a las que se habla y a todos los demás ("tú, yo y los demás"). "): [137]
Los pronombres posesivos varían según la persona, el número, la clusividad y la clase posesiva (una clase o una clase). Ejemplo: tāku pene (mi pluma), āku pene (mis plumas). Para los pronombres sujetos duales y plurales, la forma posesiva es analítica, simplemente poniendo la partícula posesiva ( tā/tō para objetos singulares o ā/ō para objetos plurales) antes de los pronombres personales, por ejemplo, tā tātou karaihe (nuestra clase), tō rāua. whare (su casa [dual]); ā tātou karaihe (nuestras clases). El neutro debe ir seguido de un sustantivo y solo aparece para la primera, segunda y tercera persona del singular. Taku es mi, aku es mi (plural, para muchos objetos poseídos). El plural se forma eliminando la [t] inicial. [109]
Una frase hablada en maorí se puede dividir en dos partes: el "núcleo" o "cabeza" y la "periferia" (modificadores, determinantes). El núcleo puede considerarse como el significado y es el centro de la frase, mientras que la periferia es donde se transmite el significado gramatical y ocurre antes y/o después del núcleo. [140]
El núcleo whare se puede traducir como "casa", la periferia te es similar al artículo "el" y la periferia nei indica proximidad al hablante. La frase completa, te whare nei , puede traducirse entonces como "esta casa". [141]
Una oración definida y declarativa (puede ser copulativa) comienza con la partícula declarativa ko . [142] Si la oración es topical (tema agente, solo en oraciones no presentes) la oración comienza con la partícula nā (tiempo pasado) o la partícula mā (futuro, imperfectivo) seguida del agente/sujeto. En estos casos el orden de las palabras cambia a sujeto-verbo-objeto. Estas partículas de agente topical pueden contraerse con pronombres personales singulares y variar según las clases posesivas: se puede pensar que nāku significa "como para mí" y comportarse como un pronombre enfático o dativo. [143]
Formar frases negativas en maorí es bastante complejo gramaticalmente. Hay varios negadores diferentes que se utilizan en diversas circunstancias específicas. [148] Los principales negadores son los siguientes: [148]
Kīhai y tē son dos negadores que pueden verse en dialectos específicos o textos más antiguos, pero no se utilizan mucho. [148] El negador más común es kāhore , que puede ocurrir en una de cuatro formas, y la forma kāo solo se usa en respuesta a una pregunta. [148] Las frases negativas, además de usar kāore , también afectan la forma de las partículas verbales, como se ilustra a continuación.
El uso general de kāhore se puede ver en los siguientes ejemplos. El tema suele plantearse en frases negativas, aunque no es obligatorio. [149] Cada ejemplo de una frase negativa se presenta con su frase positiva análoga para comparar.
La voz pasiva de los verbos se forma mediante un sufijo del verbo. Por ejemplo, -ia (o simplemente -a si el verbo termina en [i]). Los otros sufijos pasivos, algunos de los cuales son muy raros, son: -hanga/-hia/-hina/-ina/-kia/-kina/-mia/-na/-nga/-ngia/-ria/-rina/ -tia/-whia/-whina/. [151] El uso del sufijo pasivo -ia se da en esta oración: Kua hanga ia te marae e ngā tohunga (El marae ha sido construido por los expertos). La forma activa de esta oración se traduce como: Kua hanga ngā tohunga i te marae (Los expertos han construido el marae). Se puede observar que la oración activa contiene el marcador de objeto 'i', que no está presente en la oración pasiva, mientras que la oración pasiva tiene el marcador de agente 'e', que no está presente en la oración activa. [152]
Se pueden hacer preguntas polares (preguntas de sí/no) cambiando la entonación de la oración. Las respuestas pueden ser āe (sí) o kāo (no). [153]
Aunque el maorí es mayoritariamente analítico, existen varios afijos derivativos:
Desde la época de los misioneros, los maoríes adoptaron variantes fonéticas de los nombres ingleses para los días de la semana y los meses del año. Aproximadamente desde 1990, la Comisión de la Lengua Maorí ha promovido nuevos conjuntos "tradicionales". Sus días de la semana no tienen equivalente preeuropeo, pero reflejan los orígenes precristianos de los nombres ingleses. [ cita necesaria ] La comisión basó los meses del año en los del calendario lunar tradicional maorí ( maramataka ). [159]
El inglés neozelandés ha obtenido muchos préstamos del maorí, principalmente nombres de aves, plantas, peces y lugares. Por ejemplo, el kiwi , ave nacional , toma su nombre de te reo . " Kia ora " (literalmente "estar saludable") es un saludo de origen maorí ampliamente adoptado, con el significado previsto de "hola". [161] También puede significar "gracias" o significar un acuerdo con un orador en una reunión. También son muy utilizados los saludos maoríes tēnā koe (a una persona), tēnā kōrua (a dos personas) o tēnā koutou (a tres o más personas), al igual que despedidas como haere rā . La frase maorí kia kaha , "sé fuerte", se utiliza con frecuencia como una indicación de apoyo moral para alguien que inicia una empresa estresante o se encuentra en una situación difícil. Los neozelandeses también comprenden y utilizan ampliamente muchas otras palabras como whānau (que significa "familia") y kai (que significa "comida"). La frase maorí Ka kite anō significa "hasta que te vuelva a ver" se usa con bastante frecuencia.
En 2023, se agregaron al Oxford English Dictionary 47 palabras o expresiones del inglés de Nueva Zelanda, en su mayoría del te reo maorí . [162]
Maorí está disponible en Google Translate , Microsoft Translator y Yandex Translate . Otro diccionario en línea popular es el Diccionario Te Aka Māori . [170]
John McCaffery, experto en idiomas de la escuela de educación de la Universidad de Auckland, dice que el idioma está prosperando y que otros pueblos indígenas viajan a Nueva Zelanda para aprender cómo el maorí ha logrado un regreso tan sorprendente.
"Ha sido realmente dramático, en particular en los últimos tres años, los maoríes se han vuelto populares", dijo.
Definiciones de Wikcionario
Medios de los comunes
Libro de frases de Wikivoyage
Edición maorí de Wikipedia
