El Hōkūleʻa [2] [3] es un waʻa kaulua de rendimiento preciso, [4] [5] una canoa polinesia de doble casco para viajes. [6] [7] Lanzada el 8 de marzo de 1975 [8] por la Polynesian Voyaging Society , es mejor conocida por su viaje de 1976 de Hawái a Tahití completado exclusivamente con técnicas de navegación tradicionales. [9] [10] El objetivo principal del viaje era explorar la teoría antropológica delorigen asiático de los pueblos nativos de Oceanía (polinesios y hawaianos en particular) como resultado de viajes intencionados a través del Pacífico , en oposición a la deriva pasiva en las corrientes o la navegación desde las Américas . [11] [12] El análisis de ADN apoya esta teoría. [13] Un objetivo secundario del proyecto era que la canoa y el viaje "sirvieran como vehículos para la revitalización cultural de los hawaianos y otros polinesios". [14]
Entre el viaje de 1976 y 2009, Hōkūle'a completó nueve [actualizar]viajes adicionales a Micronesia , Polinesia, Japón , Canadá y Estados Unidos continental , todos utilizando antiguas técnicas de navegación celestial . El 19 de enero de 2007, Hōkūle'a partió de Hawái con la canoa de navegación Alingano Maisu en un viaje a través de Micronesia ( mapa ) y puertos en el sur de Japón . [a] Se esperaba que el viaje durara cinco meses. El 9 de junio de 2007, [15] Hōkūle'a completó el viaje "Un océano, un pueblo" a Yokohama , Japón. El 5 de abril de 2009, [16] el Hōkūle'a regresó a Honolulu después de un viaje de entrenamiento de ida y vuelta al atolón de Palmyra , [17] [18] realizado para desarrollar las habilidades de los posibles miembros de la tripulación para la eventual circunnavegación de la Tierra del Hōkūle'a . [19]
El 18 de mayo de 2014, el Hōkūle'a y su buque gemelo, el Hikianalia, se embarcaron desde Oahu para el « Malama Honua », una circunnavegación de tres años alrededor del mundo. Regresaron a puerto en Hawái el 17 de junio de 2017. El viaje cubrió 47.000 millas náuticas con paradas en 85 puertos en 26 países. [20] [21]
Las canoas polinesias para viajes estaban hechas de madera, mientras que la Hōkūle'a incorpora madera contrachapada , fibra de vidrio y resina . [8] La Hōkūle'a mide 18,7 m (61 pies y 5 pulgadas) de eslora total , 4,72 m (15 pies y 6 pulgadas) de manga , desplaza 7260 kg (16 000 libras) cuando está vacía y puede transportar otras 4990 kg (11 000 libras) de equipo, suministros y de 12 a 16 tripulantes. Completamente cargada, con su área de vela de 50,2 m² (540 pies² ) , [22] es capaz de alcanzar velocidades de 4 a 6 nudos (7 a 10 km/h; 5 a 7 mph). Los mástiles gemelos de madera fueron construidos por LeVan Keola Sequeira. [23] Están aparejados con pinzas de cangrejo o estilo Marconi con un pequeño foque . Se gobiernan con una pala larga . No tienen motor auxiliar . Su barco de escolta los remolca hasta el puerto cuando es necesario. Su nombre significa "estrella de la alegría" en hawaiano , que hace referencia a Arcturus , una estrella cenital guía para los navegantes hawaianos. [8] Arcturus pasa directamente por encima en la latitud de Hawái , ayudando a los marineros a encontrar la isla.
Pío "Mau" Piailug
Hōkūle'a navega sin instrumentos. En 1975, ningún hawaiano vivo conocía las antiguas técnicas para navegar en alta mar . [24] Para hacer posible el viaje, la Sociedad de Navegación Polinesia reclutó al Maestro Navegante Satawalés Mau Piailug (de la escuela Weriyeng en las Islas Carolinas ( mapa ) de los Estados Federados de Micronesia ( mapa )) para compartir su conocimiento de navegación sin instrumentos. Si bien hasta seis navegantes micronesios habían dominado estos métodos tradicionales a mediados de la década de 1970, [25] solo Mau estaba dispuesto a compartir su conocimiento.
Mau, que "apenas hablaba inglés", decidió que si iba más allá de su propia cultura y compartía sus conocimientos, podría salvarla de la extinción. Gracias a esta colaboración, la mentoría de Mau ayudó a "despertar el orgullo por la cultura hawaiana y polinesia ", lo que condujo a "un renacimiento de los viajes, la construcción de canoas y la navegación sin instrumentos que ha seguido creciendo, extendiéndose por toda Polinesia ( mapa ) y llegando a sus rincones más lejanos de Aotearoa , Nueva Zelanda y Rapanui , Isla de Pascua". [26]
A bordo del viaje inaugural se encontraba Hoku, un perro hawaiano de pelo dorado criado por Jack L. Throp del Zoológico de Honolulu . En el zoológico también se criaron cerdos de lomo navajo y gallinas polinesias para el viaje, pero el director no quiso desprenderse de ellos en el último minuto. En cambio, el viaje trajo apresuradamente un cerdo doméstico blanco de Kōkeʻe, Kauai, llamado Maxwell, y un gallo y una gallina. El propósito de los animales era estudiar cómo alimentar y cuidar a estos animales, que habían sido transportados por los polinesios durante sus viajes. [29] [30] [31]
La tripulación para esta etapa fue la siguiente: Navegante: Mau Piailug; Capitán: "Kawika" Kapahulehua; Tripulación: Clifford Ah Mow * , Milton "Shorty" Bertelmann, Ben R. Finney , Charles Tommy Holmes * , Sam Kalalau * , Boogie Kalama, Buffalo Keaulana, John Kruse, Douglas "Dukie" Kuahulu * , David Henry Lewis * , David BK "Dave" Lyman III * , [32] William "Billy" Richards, Rodo Tuku Williams. *
5 de julio de 1976 al 26 de julio de 1976 [33] [34]
La tripulación del viaje de regreso fue: Navegante: James "Kimo" Lyman; [35] Capitán: "Kawika" Kapahulehua; Equipo: Abraham "Snake" Ah Hee, Andy Espirito * , Mel Kinney, Francis Kainoa Lee, Gordon Piʻianaiʻa, Leonard Puputauiki, Penny Rawlins, Keani Reiner * , [36] Charles Nainoa "Nainoa" Thompson , Maka'ala Yates, Ben Young .
Kealaikahikiproyecto (1977)
En español, la palabra hawaiana "Ke ala i kahiki" significa "el camino a Tahití". El "Proyecto Kealaikahiki" recreó la tradicional salida de Kealaikahiki Point de los antiguos viajes a Tahití. [37] La idea de Gordon Piʻianaiʻa de recrear las salidas tradicionales llevó a Hōkūleʻa al sureste, a través del canal Kealaikahiki entre las islas Lānaʻi y Kahoʻolawe , más allá de Kealaikahiki Point, hacia el canal ʻAlenuihāhā y los vientos alisios del noreste. El objetivo era determinar si Hōkūleʻa , partiendo desde el oeste del punto de partida de 1976, dividiría en dos la ruta del viaje más oriental de 1976 y, por lo tanto, probablemente llegaría a Tahití si continuaba. Después de dos días de navegación hacia el sur, el Hōkūleʻa no dividió en dos la ruta del viaje de 1976, pero probablemente lo hubiera hecho (más al sur de lo previsto). Logró dar la vuelta y regresó a Hawái. El punto de partida tradicional se utilizaría para los viajes posteriores a Tahití. [38] [39]
Piernas
Honolulu , O'ahu - Bahía Manele, Lāna'i - Punta Kealaikahiki, Kaho'olawe, Hawai'i ( mapa ), Estados Unidos - un punto en el mar, noventa millas al sur de Ka Lae , Isla de Hawai'i - Honolulu, Hawai'i, Estados Unidos : [37] 1 de abril de 1977 al 10 de abril de 1977
Multitud
Navegante: Nainoa Thompson; Capitán: Dave Lyman; Tripulación: Teené Froiseth, Sam Kaʻai, Sam Kalalau, John Kruse, "Kimo" Lyman, Jerome "Jerry" Muller, Gordon Piʻianaiʻa, Norman Piʻianaiʻa, Michael A. Tongg * , Makaʻala Yates [40]
Viaje a Tahití (1978)
Tras el viaje de 1976, Nainoa Thompson intentó aprender por sí mismo a navegar sin instrumentos, utilizando únicamente la posición de las estrellas y las señales del océano, basándose en la información que aprendió de libros, observaciones planetarias y viajes cortos en aguas hawaianas. [41] En 1978, la tripulación del Hōkūleʻa intentó un segundo viaje a Tahití, que fue abortado cuando el Hōkūleʻa volcó [42] en medio de fuertes vientos y mares al suroeste de la isla de Molokaʻi , cinco horas después de partir del puerto Ala Wai de Honolulu. La tripulación se aferró a la canoa volcada durante la noche.
Placa en honor al sacrificio de Eddie Aikau a bordo del Hokule'a
Los aviones que pasaban por allí no vieron las bengalas ; la radio de emergencia no alcanzó a enviar ayuda. A media mañana, sin señales de un rescate inminente y con la canoa volcada alejándose cada vez más de la tierra, Eddie Aikau , un socorrista de North Shore, Oʻahu , y surfista de olas grandes , se ofreció voluntario para remar en una tabla de surf entre 19 y 24 km hasta Lānaʻi en busca de ayuda. Unas nueve horas después, las bengalas lanzadas por la tripulación fueron detectadas por un vuelo de Hawaiian Airlines que sobrevoló Hōkūleʻa y se comunicó por radio con la Guardia Costera de los Estados Unidos ("USCG"). Media hora después, un helicóptero de búsqueda y rescate de la USCG estaba sobrevolando; la tripulación del Hōkūleʻa fue rescatada. A la mañana siguiente, el USCGC Cape Corwin remolcó el barco, desde 22 millas al suroeste de Lāʻau Point, Molokaʻi, de regreso a Honolulu. [43] A pesar de la intensa búsqueda por tierra, aire y mar, nunca más se volvió a ver a Eddie Aikau. Hōkūleʻa lleva una placa en su memoria. Los viajes posteriores fueron acompañados por un barco de escolta. [44] [45]
Puerto de Ala Wai, Honolulu, Hawai,Estados Unidosdestinado aPapeete, Tahití,Polinesia Francesa:16 de marzo de 1978 al 18 de marzo de 1978 (recuperación seguida de investigación de la Guardia Costera de los Estados Unidos)[43]
Navegante: Nainoa Thompson; Capitán: Dave Lyman; Primer oficial: León Paoa Sterling * ; "Serpiente" Ah Hee, Edward Ryon Makua Hanai "Eddie" Aikau * , Charman Akina, MD, Wedemeyer Au, Bruce Blankenfeld, Kilila Hugho, Sam Kaʻai, John Kruse, Marion Lyman, [46] Buddy McGuire, Norman Piʻianaiʻa, Curt Sumida , Teikiheʻepo "Tava" Taupu. [47]
Viaje a Tahití (1980)
Después del desastre de 1978, Mau regresó y le dio a Nainoa más entrenamiento en técnicas de navegación tradicionales. [41] En 1980, Nainoa Thompson recreó el viaje de 1976 a Tahití para convertirse en el primer nativo hawaiano en los tiempos modernos en navegar en canoa miles de millas sin instrumentos. Mau navegó como observador. Después de 29 días en el mar, antes de avistar Mataiva en el camino a Tahití, Mau le ofreció a Nainoa solo una corrección; de la interpretación de Nainoa de avistar un ave marina terrestre en vuelo de media mañana. Estas aves generalmente vuelan hacia el mar en busca de alimento por la mañana y regresan a la tierra por la tarde. Si bien generalmente se puede asumir que la tierra se encuentra opuesta a la dirección de vuelo matutino de las aves, esta ave avistada a media mañana (durante la temporada de anidación) llevaba un pez en su pico. [48] Este detalle le sugirió a Mau que el vuelo matutino del ave no se alejaba de la tierra sino que se dirigía hacia ella. El ave no estaba volando hacia el mar para encontrar más peces, sino que regresaba a la tierra para alimentar a sus crías. [49] Antes del viaje, un extenso y formal programa de entrenamiento de la tripulación ayudó a garantizar un viaje seguro. [50] El barco de escolta Ishka los siguió por seguridad. [44] [51] [52]
Navegante: Nainoa Thompson; Capitán: Gordon Piʻianaiʻa; Chad Kalepa Baybayan, "Shorty" Bertelmann, Harry Ho, Sam Kaʻai, Michael "Buddy" McGuire, Marion Lyman-Mersereau, Mau Piailug, Steve Somsen, Joanne Kahanamoku Sterling * , Leon Paoa Sterling, "Tava" Taupu; Patrick Koon Hung Piʻimauna Charles "Pat" Aiu, MD * [53]
Navegante: Nainoa Thompson; Capitán: Gordon Piʻianaiʻa; Wedemeyer Au, Chad Baybayan, Bruce Blankenfeld, "Snake" Ah Hee, John Kruse, Kainoa Lee, James "Kimo" Lyman, Mau Piailug, Steven Somsen, Leon Paoa Sterling, Michael Tongg, Nathan Wong
Viaje de redescubrimiento (1985-1987)
En el "Viaje de redescubrimiento", el Hōkūleʻa viajó 12.000 millas (19.000 km) a destinos en toda Polinesia. [55] [56] Invitar a otros polinesios a unirse a la tripulación en etapas del viaje extendió el éxito del Hōkūleʻa en revitalizar el interés en la cultura polinesia. Por ejemplo, el capitán de barco profesional tongano Sione Taupeamuhu estaba a bordo durante una travesía nocturna de Tongatapu a Nomuka en el grupo de islas Haʻapai del norte de Tonga ( mapa ). Era escéptico de que el navegante del Hōkūleʻa , Nainoa Thompson, pudiera encontrar Nomuka sin instrumentos. Cuando Nomuka apareció en el horizonte al amanecer como se esperaba, Taupeamuhu comentó: "Ahora puedo creer las historias de mis antepasados". [57] Dorcas y Maalea sirvieron como barcos de escolta.
Isla de Hawái,Estados Unidos– Papeete, Islas de la Sociedad,Polinesia Francesa:10 de julio de 1985 al 11 de agosto de 1985[58][59]
Navegante: Nainoa Thompson; Capitán: "Shorty" Bertelmann; Tripulación: Clay Bertelmann * , Dennis Chun, Richard Tai Crouch, Harry Ho, Dr. Larry Magnussen, "Buddy" McGuire, Mau Piailug, Thomas Reity (Satawal), James Shizuru, "Tava" Taupu
Navegante: Nainoa Thompson; Capitán: Gordon Piʻianaiʻa; Tripulación: "Snake" Ah Hee, Dr. Pat Aiu, Chad Baybayan, Karim Cowan (Tahití), Bob Krauss, John Kruse, Vic Lipman, Mel Paoa, Mau Piailug, Abraham Piʻianaiʻa, Chad Piʻianaiʻa, Michael Tongg, Andrew Tutai (Islas Cook), Peter Sepelalur (Satawal), Leon Paoa Sterllng, Puaniho Tauotaha (Tahití), Cliff Watson. (Bob Krauss, periodista; Karim Cowan y Puaniho Tauotaha fueron miembros de la tripulación solo desde Tahití hasta Raʻiatea)
Navegante: Nainoa Thompson; [60] Capitán y capitán de primera guardia: "Shorty" Bertelmann; Capitán de segunda guardia: Leon Paoa Sterling; Capitán de tercera guardia: "Tava" Taupu (Marquesas); Tripulación: Dr. Pat Aiu, Chad Baybayan, Bruce Blankenfeld, Stanley Conrad (Nueva Zelanda), Dr. Ben Finney, Harry Ho, "Buddy" McGuire, "Billy" Richards, James Shizuru, Michael Tongg
Navegante: Nainoa Thompson; Capitán: León Paoa Sterling; Equipo: "Snake" Ah Hee, Dr. Pat Aiu, Carlos Andrade, Chad Baybayan, Philip Ikeda*, John Keolanui, "Kimo" Lyman, Mau Piailug, Scott Sullivan, Michael Tongg, Sione Uaine Ula (Tonga)
Navegante: Nainoa Thompson; Capitán: Leon Paoa Sterling; Tripulación: Dr. Pat Aiu, Carlos Andrade, Gilbert Ane, Gail Evenari (California), Chad Baybayan, Hector Busby (Nueva Zelanda), Philip Ikeda*, Sam Kaʻai, John Keolanui, "Kimo" Lyman, Mau Piailug, Scott Sullivan, Jo Anne Sterling, Sione Taupeamuhu (Tonga), Michael Tongg, Sione Uaine Ula (Tonga)
Navegante: Nainoa Thompson; Capitán: "Shorty" Bertelmann; Tripulación: Clay Bertelmann, Harry Ho, Pauahi Ioane, Bernard Kilonsky, Ben Lindsey, Mel Paoa, Mau Piailug, Tua Pittman (Islas Cook), "Tava" Taupu (Marquesas)
Aitutaki - Rarotonga: 10 de agosto de 1986 al 11 de agosto de 1986
Navegante y Capitán: Nainoa Thompson; Tripulación: Dr. Pat Aiu, Chad Baybayan, Dede Bertelmann, Bruce Blankenfeld, "Wally" Froseith, Pauahi Ioane, "Jerry" Muller, Mau Piailug, Tua Pittman (Rarotonga), Rio Tuiravakai (Aitutaki), Raukete Tuiravakai (Aitutaki)
Navegante y Capitán: Nainoa Thompson; Equipo: "Snake" Ah Hee, Dr. Pat Aiu, Chad Baybayan, Bruce Blankenfeld, Wallace "Wally" Froiseth, Harry Ho, Glen Oshiro, Mau Piailug, Richard Rhodes, Michael Tongg, Aaron Young
Tautira – Papeʻete, Tahiti Nui – Tautira: 27 de marzo de 1987 al 29 de marzo de 1987
Navegante y capitán: Nainoa Thompson; tripulación: senador estadounidense Daniel Akaka , Chad Baybayan; "Wally" Froiseth, Harry Ho, Kilo Kaina, Michele Kapana, Will Kyselka, Russell Mau, concejal de la ciudad de Honolulu Arnold Morgado ; Abraham Piʻianaiʻa, Tutaha Salmon (Tahití), Cary Sneider (California), "Tava" Taupu (Marquesas), Michael Tongg, Aaron Young. El senador Akaka y el concejal Morgado se unieron a la tripulación en Papeʻete.
Tautira, Tahití Iti, Islas de la Sociedad –RangiroaAtolón,Tuamotu(mapa): 2 de abril de 1987 al 4 de abril de 1987
Navegante y Capitán: Nainoa Thompson; Multitud; Chad Baybayan, Clay Bertelmann, "Wally" Froiseth, Rey Jonsson, Solomon Kahoʻohalahala, Will Kyselka, Charles Larson, Mel Paoa, Cary Sneider (California), "Tava" Taupu, Tracy Tong, Michael Tongg, Clifford Watson, Dr. Nathan Wong , Elisa Yadao, Aaron Young
Navegante: Nainoa Thompson; Capitán: "Shorty" Bertelmann; Tripulación: "Snake" Ah Hee, Dr. Pat Aiu, Chad Baybayan, Bruce Blankenfeld, Stanley Conrad (Nueva Zelanda), Eni Hunkin (Samoa), Tua Pittman (Islas Cook), Dixon Stroup, Puaniho Tauotaha (Tahití), Sione Taupeamuhu (Tonga), "Tava" Taupu (Marquesas), Michael Tongg, Clifford Watson, Elisa Yadao
No Nā Mamo('Para los niños') (1992)
El Hōkūleʻa navegó a Tahití, Raʻiatea y luego a Rarotonga para el Sexto [61] Festival de las Artes del Pacífico , [62] luego, vía Tahití, navegó de regreso a Hawái. Este viaje, conocido como " No Nā Mamo " o "Para los niños", fue diseñado para entrenar a una nueva generación de viajeros para navegar en Hōkūleʻa , para compartir valores y conocimientos de navegación y para celebrar el renacimiento de la construcción de canoas y la navegación sin instrumentos. El viaje incluyó un componente educativo que permitía a los estudiantes hawaianos seguir el progreso de la canoa a través de informes de radio diarios. [63] Kama Hele escoltó el viaje. [64]
Tripulación: Nainoa Thompson, capitán de vela; Chad Baybayan, co-navegador; "Shorty" Bertelmann, copiloto; Clay Bertelmann, Capitán; Nailima Ahuna, Pescadora; Dennis J. Chun, Historiador; Maulili Dixon, cocinera; Kainoa Lee; Liloa Largo; Jay Paikai; Chadd Ka'onohi Paishon; Ben Tamura, MD; "Tava" Taupu
Papeete – Raʻiatea: del 10 de septiembre de 1992 al 16 de septiembre de 1992[67]
Tripulación: Nainoa Thompson, capitana de vela; Chad Baybayan, navegante; Keahi Omai, navegante; "Billy" Richards, capitán; Gilbert Ane; John Eddy, documentación cinematográfica; Clement "Tiger" Espere * ; Brickwood Galuteria, comunicaciones; Harry Ho; Sol Kahoohalahala; Dennis Kawaharada, comunicaciones; Reggie Keaunui; Keone Nunes, historiador oral; Eric Martinson; Nalani Minton, medicina tradicional; Esther Mookini, lengua hawaiana; Mel Paoa; Cliff Watson, documentación cinematográfica; Nathan Wong, MD
Raʻiatea, Islas de la Sociedad,Polinesia Francesa–Mauke,Islas Cook– Aitutaki – Rarotonga: 20 de septiembre de 1992 al 16 de octubre de 1992[38]
Tripulación: Nainoa Thompson, patrón de navegación; Chad Baybayan, navegante; Gordon Piʻianaiʻa, capitán; Moana Doi, documentación fotográfica; John Eddy, documentación cinematográfica; Ben Finney, académico; "Wally" Froseith, capitán de guardia; Brickwood Galuteria, comunicaciones; Harry Ho; Kaʻau McKenney; Keahi Omai; Keone Nunes, historiador oral; "Billy" Richards, capitán de guardia; Cliff Watson, documentación cinematográfica Islas Cook Tripulación adicional: Clive Baxter (Aitutaki); Tura Koronui (Atiu); Dorn Marsters (Aitutaki); Tua Pittman (Rarotonga); Nga Pouʻaʻo (Mitiaro); Maʻara Tearaua (Mangaia); Peʻia Tuaʻati (Mauke)
Rarotonga,Islas Cook– Papeete, Tahití, Islas de la Sociedad,Polinesia Francesa– Honaunau,[35]Isla de Hawái,Estados Unidos: 26 de octubre de 1992 al 1 de diciembre de 1992[68]
Co-navegantes: Bruce Blankenfeld, "Kimo" Lyman; [35] Capitán: Michael Tongg; Capitán de vela: Nainoa Thompson; Capitán de guardia y cocinero: "Snake" Ah Hee; Capitán de guardia: Aaron Young; Médico del barco: Pat Aiu, MD; Historiador: Carlos Andrade; Pescador: Terry Hee; Comunicaciones: Scott Sullivan; Tripulación: Archie Kalepa, Suzette Smith, Wallace Wong, Gary Yuen
Nā ʻOhana Holo Moana('Las familias viajeras del vasto océano') (1995)
Segmento de viaje de primavera
En primavera, el Hōkūleʻa , junto con sus barcos gemelos Hawai'iloa y Makali'i , zarpó de Hawái a Tahití. Participaron en una reunión de canoas viajeras de toda Oceanía en la cercana Marae Taputapuatea , Raʻiatea, que condujo al levantamiento de un tapu de seis siglos de antigüedad en el viaje desde Raʻiatea. [69] Luego, todas las canoas regresaron a Tahití, navegaron hasta Nuku Hiva en las Marquesas y luego a Hawái. [70] Esta fue solo la primera parte de un viaje que abarcó la primavera y el verano conocido como " Nā ʻOhana Holo Moana " o Las familias viajeras del vasto océano . [45] [71] El Hōkūleʻa fue escoltado por Gershon II bajo el mando de Steve Kornberg; Rizaldar , bajo el mando de Randy Wichman, también fue escoltado.
HiloIsla de Hawái,Estados Unidos– Papeete, Tahití, Islas de la Sociedad,Polinesia Francesa: 11 de febrero de 1995 al 4 de marzo de 1995[72]
Maestro de vela: Nainoa Thompson; Navegantes: Ka'au McKenney, Keahi Omai; Equipo: Shantell Ching, Junior Coleman, Catherine Fuller, Harry Ho, Mau Piailug, Sesario Sewralur (hijo de Mau Piailug), Ben Tamura, MD; "Tava" Taupu, Michael Tongg, Kamaki Worthington. Después de que Hōkūleʻa avistara Tikehau el 2 de marzo de 1995, los navegantes Kaʻau McKenney y Keahi Omai entregaron la navegación a sus aprendices, Junior Coleman y Sesario Sewralur, quienes guiaron el barco hasta tocar tierra en Papeʻete, Tahití. [73]
Tautira, Tahití – Tarifa,Huahine– Marae Taputapuatea, Ra'iatea –Taha'a– Tautira, Tahití: 16 de marzo de 1995 al 24 de marzo de 1995
La tripulación puede ser la misma que en la etapa anterior, pero esto es especulación. [74]
Tautira, Tahití, Islas de la Sociedad –TaiohaeBahía, Nuku Hiva, Islas Marquesas: 6 de abril de 1995 al 15 de abril de 1995[75]
Navegante y Capitán: Chad Baybayan;
Bahía Taiohae, Nuku Hiva, Marquesas,Polinesia Francesa– Hilo, Isla de Hawái,Estados Unidos: 20 de abril de 1995 al 7 de mayo de 1995
Navegante y capitán: Chad Baybayan; Navegantes auxiliares: Moana Doi, Piʻikea Miller; Capitanes de guardia: "Snake" Ah Hee, "Tava" Taupu, Michael Tongg; Oficial médico: Mel Paoa; Pescador y maestro: Nainoa Thompson; Cocinero: Gary Yuen; Tripulación: Clyde Aikau, Sam Pautu, Mau Piailug, Sesario Sewralur, Gary Suzuki [76] [77] [77] [78]
Segmento de viaje de verano
En verano, el Hōkūleʻa y el Hawai'iloa navegaron por la costa oeste de los Estados Unidos . Ambos barcos fueron enviados desde Hawái a Seattle , Washington, después de lo cual navegaron a Vancouver , Columbia Británica . Visitaron puertos intermedios, donde las tribus indígenas estadounidenses locales a menudo los invitaban a una cena e intercambio de regalos. Desde Vancouver, el Hawai'iloa navegó tan al norte como Haines, Alaska . [79] El Hōkūleʻa navegó hacia el sur hasta San Diego a través de Portland, Oregón , y los puertos de California de San Francisco , Santa Bárbara y Long Beach . Las canoas que viajaban fueron enviadas de regreso a Hawái: el Hōkūleʻa desde San Pedro ; el Hawai'iloa desde Seattle. Esta parte del viaje de verano promovió intercambios culturales y educativos con hawaianos (algunos de los cuales nunca habían estado en Hawái), nativos americanos y otras personas que vivían en la costa oeste de los Estados Unidos.
Tripulación: Capitanes: Gordon Piʻianaiʻa, "Kimo" Lyman, Michael Tongg, Chad Baybayan; Tripulación: Gil Ane, Beth Atuatasi (de soltera Saurer), [80] Moana Doi, Laulima Lyman, Leon Sterling, Matthew Tongg [81] [82]
Muelle 57, Seattle, Washington, Estados Unidos : 19 de mayo de 1995 al 26 de mayo de 1995 La tripulación del Hōkūleʻa participó en las festividades de la Semana Marítima Nacional y compartió una cena organizada por las naciones Muckleshoot , Puyallup , Suquamish y Wayfinders of the Pacific. [81]
Chinook Landing Marina, Puyallup Nation, Tacoma : 28 de mayo de 1995 al 1 de junio de 1995 Además de compartir actividades educativas e intercambio cultural, la tripulación participó en un luau .
Bahía Neah – Portland, Oregón: del 12 de junio de 1995 al 15 de junio de 1995;Río Columbia
Hōkūleʻa visitó: [83]
Kalama, Washington, donde la tripulación compartió una cena con Kalama ʻOhana: 16 de junio de 1995.
Muelle público de Fort Vancouver , Washington, donde Hōkūleʻa fue parte de un festival y la rededicación de Kanaka Village: [84] 17 de junio de 1995 al 20 de junio de 1995
Portland, Oregón – San Francisco, California: 21 de junio de 1995 al 29 de junio de 1995
San Francisco – Santa Bárbara: 3 de julio de 1995 al 9 de julio de 1995
Hōkūleʻa visitó: [83]
Puerto deportivo de Santa Bárbara: del 10 al 11 de julio de 1995, intercambio con el Santa Barbara Outrigger Canoe Club, el Instituto Cousteau y el Museo de Historia Natural de Santa Bárbara
Santa Bárbara – Long Beach: 11 de julio de 1995 al 12 de julio de 1995
Un simposio de dos días con académicos, científicos y maestros artesanos llamado El siglo de los Pakipika , del 13 de julio de 1995 al 14 de julio de 1995;
Festival de Hawái y de las islas del Pacífico con talleres para profesores, la regata anual de canoas Hoʻolauleʻa de Long Beach y una cena y ceremonias de despedida, del 13 al 19 de julio de 1995
San Diego – San Pedro: 26 de julio de 1995 al 28 de julio de 1995; desde San Pedro,HōkūleʻaRegresó a Hawái en barco, cortesía deAlejandro y BalduinoFundación yMatson.[81]
Cerrando el Triángulo (1999-2000)
El Hōkūleʻa navegó desde Hawái hasta Rapa Nui (Isla de Pascua) y de regreso, a través de las Islas Marquesas de la Polinesia Francesa. [86] Mientras estuvo en las Marquesas, realizó viajes cortos entre las principales islas del grupo ( mapa ). [87] Se hizo una breve parada en la isla Pitcairn en el tramo Mangareva – Rapa Nui. Un viaje técnicamente desafiante debido al aislamiento de Rapa Nui y su ubicación a más de 1000 millas contra el viento; [88] se lo conoce como "Cerrando el Triángulo " porque llevó a la canoa al sudeste del Pacífico por primera vez. [89] Kama Hele escoltó el viaje. [90]
Navegante y capitán: Bruce Blankenfeld; aprendiz de navegante: Piʻikea Miller; capitanes de guardia: Dennis Chun, Terry Hee, Leon Paoa Sterling; tripulación: Russell Amimoto, Desmon Antone, Darcy Attisani, Kekama Helm, Kaʻau McKenney, Atwood Makanani, Hauʻoli Smith, Wallace Wong [90]
Navegante y capitán: Chad Baybayan; aprendices de navegación: Moana Doi, Catherine Fuller; estudiante de navegación: Aldon Kim; capitanes de guardia: Terry Hee, Mel Paoa, "Tava" Taupu; oficial de protocolo: Kaniela Akaka; tripulación: Tim Gilliom, Kealoha Hoe, Aeronwy Polo, Mona Shintani, Gary Suzuki, Nalani Wilson, Gary Yuen [92]
Navegante y capitán: Nainoa Thompson; Navegantes: Bruce Blankenfeld, Chad Baybayan; Oficial médico: Ben Tamura, MD; Fotógrafo y camarógrafo: Sonny Ahuna; Tripulación: Shantell Ching, Terry Hee, Mel Paoa, "Tava" Taupu, Michael Tongg, Max Yarawamai, Aaron Young [93]
Capitán: Nainoa Thompson; Equipo: Russell Amimoto, Naʻalehu Anthony, Bruce Blankenfeld, Nohea Kaiaokamalie, Cindy Macfarlane, Mel Paoa, Jan TenBruggencate, Kana Uchino, Alex Wegman, ʻAulani Wilhelm
ʻHarbour, ʻ, Hawaiʻi – ʻ, Kauaʻi: 2 de mayo de 2004 al 3 de mayo de 2004[105]
Navegante: Kaʻiulani Murphy; Capitán: Russell Amimoto; Tripulación: Jan TenBruggencate,
Bahía de Kauai –NihoaIsla – Isla Tern, French Frigate Shoals –LaysanIsla -LisianskiIsla – Atolón Perla y Hermes – Isla Verde,KureAtolón – Atolón Midway: 23 de mayo de 2004 al 9 de junio de 2004
Navegante: Kaʻiulani Murphy; Capitán: Nainoa Thompson; Capitán de vela: Bruce Blankenfeld; Capitán de guardia: Russell Amimoto; Tripulación: Naʻalehu Anthony, Ann Bell; Leimomi Kekina Dierks, Randy Kosaki, Keoni Kuoha, Cherie Shehata, MD, "Tava" Taupu, Jan TenBruggencate, Kanako Uchino, Kaleo Wong [106] [107] [108]
Atolón Midway – ʻ: 11 de junio de 2004 al 22 de junio de 2004[103]
Navegante: Bruce Blankenfeld; Capitán: Mel Paoa; Terry Hee, Kealoha Hoe, Nohea Kaiaokamalie, Keoni Kuoha, Ka'iulani Murphy, "Tava" Taupu, Mike Taylor, Gary Yuen [109]
` – `, `,[103]: 23 de junio de 2004 al 24 de junio de 2004[103]
Capitán: Russell Amimoto; Gerald Aikau [103] [110]
Un océano, un pueblo (2007)
El tema Un océano, un pueblo unió dos viajes para celebrar los viajes por el Pacífico, las islas del Pacífico y los lazos culturales, [111] en travesías a Micronesia y Japón. Estos viajes se llamaron Kū Holo Mau y Kū Holo Lā Komohana . [112] Kama Hele escoltó el viaje.
Ku Holo Mau
Acompañado por la canoa Alingano Maisu y el barco de escolta especializado Kama Hele , ( foto abajo, en la galería ) [113] el Hōkūleʻa navegó desde Hawái a los Estados Federados de Micronesia , del 23 de enero al 7 de abril de 2007. [112] Este viaje es conocido como " Kū Holo Mau ", o "Navega, navega siempre, navega por siempre". Mientras estaban en la isla de Satawal, la tripulación del Hōkūleʻa presentó el Alingano Maisu a Mau Piailug. [112] Mientras estaban en Satawal, algunos navegantes del Hōkūleʻa que habían demostrado su dominio de la navegación sin instrumentos y la navegación por muchos pasajes oceánicos fueron incluidos en Pwo , pronunciado "poh". Esta fue la primera ceremonia Pwo en Satawal en cinco décadas, [24] y la primera vez que se incluyó a polinesios. [114]
Navegante y capitán: Bruce Blankenfeld; capitanes de guardia: Tim Gilliom, Attwood Makanani, Kaʻiulani Murphy; oficial médico: Dr. Ben Tamura; tripulación: Russell Amimoto, Bob Bee, Terry Hee, Nohea Kaiʻokamalie, Kaleo Wong, Palani Wright [115] [112] [116] [117]
Navegante y capitán: Bruce Blankenfeld; capitanes de guardia: Tim Gilliom, Attwood Makanani, Kaʻiulani Murphy; oficial médico: Dr. Gerald Akaka; tripulación: Russell Amimoto, Terry Hee, Nohea Kaiʻokamalie, Gary Kubota, Kaleo Wong, Palani Wright [112] [118]
Pohnpei–Chuuk: 6 de marzo de 2007 al 9 de marzo de 2007[112]
Navegante y Capitán: Nainoa Thompson; Capitanes de vigilancia: Tim Gilliom, Attwood Makanani, Ka'iulani Murphy; Oficial médico: Dra. Marjorie Mau; Equipo: Naʻalehu Anthony, Pomai Bertelmann, Gary Kubota, Keoni Kuoha, Nick Marr, "Billy" Richards, Ana Yarawamai, Max Yarawamai, Pauline Yourupi [119]
Chuuk–Satawal,LadrarEstado: 11 de marzo de 2007 al 21 de marzo de 2007[112]
Navegante y Capitán: Nainoa Thompson; Capitanes de vigilancia: Tim Gilliom, Attwood Makanani, Ka'iulani Murphy; Oficial médico: Dra. Marjorie Mau; Equipo: Naʻalehu Anthony, Chad Baybayan, "Shorty" Bertelmann, Pomai Bertelmann, Bruce Blankenfeld, "Snake" Ah Hee, John Kruse, Gary Kubota, Keoni Kuoha, Nick Marr, "Billy" Richards, Ana Yarawamai, Max Yarawamai, Pauline Yourupi [120]
Satawal–WoleaiAtolón: 19 de marzo de 2007 al 21 de marzo de 2007
Navegante y Capitán: Nainoa Thompson; Capitanes de vigilancia: Tim Gilliom, Attwood Makanani, Ka'iulani Murphy; Oficial médico: Dra. Marjorie Mau; Equipo: Naʻalehu Anthony, Chad Baybayan, "Shorty" Bertelmann, Pomai Bertelmann, Bruce Blankenfeld, "Snake" Ah Hee, John Kruse, Gary Kubota, Keoni Kuoha, Nick Marr, "Billy" Richards, Ana Yarawamai, Max Yarawamai, Pauline Yourupi [112] [121]
Woleai–UlithiAtolón: 21 de marzo de 2007 al 23 de marzo de 2007
Navegante: Ka'iulani Murphy; Capitán: Nainoa Thompson; Capitanes de vigilancia: Tim Gilliom, Attwood Makanani; Oficial médico: Dra. Marjorie Mau; Equipo: Naʻalehu Anthony, Chad Baybayan, Pomai Bertelmann, Gary Kubota, Keoni Kuoha, Nick Marr, "Billy" Richards, Ana Yarawamai, Max Yarawamai, Pauline Yourupi [112] [122] [123]
Ulithi–LadrarIsla: 21 de marzo de 2007 al 23 de marzo de 2007
Navegante y Capitán: Nainoa Thompson; Capitanes de vigilancia: Tim Gilliom, Attwood Makanani, Ka'iulani Murphy; Oficial médico: Dra. Marjorie Mau; Equipo: Naʻalehu Anthony, Chad Baybayan, Pomai Bertelmann, Bruce Blankenfeld, Dr. Thane Hancock, "Snake" Ah Hee, John Kruse, Gary Kubota, Keoni Kuoha, Nick Marr, "Billy" Richards, Ana Yarawamai, Max Yarawamai, Pauline Yourupi [112] [124]
Navegante y Capitán: Nainoa Thompson; Capitanes de vigilancia: Tim Gilliom, Attwood Makanani, Ka'iulani Murphy; Oficial médico: Dr. Vernon Andsell; Equipo: Aaron Akina, Naʻalehu Anthony, Pomai Bertelmann, Dennis Eric Co, Emily Fielding, Keoni Kuoha, Waimea McKeague, Tommy Remengesau (presidente de Palau), Pauline Sato, Patti Ann Solomon, [112] [125] [126] Jennifer Yano [127]
Navegante: Ka'iulani Murphy; Capitán: Na'alehu Anthony; Capitanes de vigilancia: Tim Gilliom, Attwood Makanani, Nainoa Thompson; Oficial médico: Dr. Vernon Andsell; Equipo: Aaron Akina, Pomai Bertelmann, Dennis Eric Co, Emily Fielding, Keoni Kuoha, Waimea McKeague, Pauline Sato, Patti Ann Solomon [125]
Kū Holo Lā Komohana
Desde Yap, el Hōkūleʻa navegó hasta Yokohama , Japón , del 11 de abril de 2007 al 8 de junio de 2007. Al avistar Kyūshū , la navegación por los mares costeros e interiores utilizó puntos de referencia y ayudas a la navegación . Desde la salida hasta la llegada a tierra en Okinawa , Japón, el Hōkūleʻa fue guiado por Nainoa Thompson. Chad Baybayan luego guió el barco a otras paradas en Amami , Uto , Nomozaki , Nagasaki , Fukuoka , el puerto deportivo de Shinmoji en Moji-ku , Iwaishima y Suō-Ōshima ( Ōshima ). Nainoa Thompson reanudó su labor como capitán para las paradas en Miyajima e Hiroshima (imagen). Bruce Blankenfeld se hizo cargo de las paradas en Uwajima , Muroto , Miura y Kamakura antes de concluir el viaje en Yokohama . [128] Este viaje se conoce como " Kū Holo Lā Komohana ", o Navega hacia el Sol Occidental . Mientras el Hōkūleʻa era enviado de regreso a Honolulu, el buque de escolta Kama Hele navegó de regreso a Oʻahu bajo el mando del capitán alemán Mike Weindl con seis tripulantes japoneses. [129] [130]
Navegante y Capitán: Nainoa Thompson; Tripulación: Takuji Araki (Japón), Pomai Bertelmann, Timi Gilliom, Kaina Holomalia, Attwood Makanani, Kaʻiulani Murphy, Maile Neff, Chadd Kaʻonohi Paishon, Dr. Pete Roney, Kanaka Uchino (Japón). [131]
Okinawa–Oshima28 de abril de 2007 al 19 de mayo de 2007
Capitán: Chad Baybayan; Tripulación: Imaikalani P. Aiu, Takuji Araki, Kalepa "Kala" Baybayan, Stephanie M. Beeby, Anela K. Benson, Dennis J. Chun, Monte Costa, Derek Ferrar, Timmy Gilliom, Heidi K. Guth, Kaimi C. Hermosura, Kiyoko Ikeda, William Keala Kai, Attwood Makanani, Chadd Ka'onohi Paishon, Maka'ala Rawlins, Dra. Cherie L. Shehata, Van K. Warren [132]
Oshima–Uwajima26 de mayo de 2007 al 27 de mayo de 2007
Navegante y Capitán: Nainoa Thompson; Capitán de guardia: Ka'iulani Murphy; Tripulación: Imaikalani P. Aiu, Takuji Araki, Nanea Baird, Stephanie M. Beeby, Anela K. Benson, Pomai Bertelmann, Dennis J. Chun, Monte Costa, Heidi K. Guth, Kaimi C. Hermosura, Kiyoko Ikeda, William Keala Kai , Attwood Makanani, Chadd Kaʻonohi Paishon, Dra. Cherie L. Shehata, Sky Takemoto, Kanako Uchino, Van K. Warren [133]
Uwajima–Yokohama3 de junio de 2007 al 9 de junio de 2007
Navegante y capitán: Bruce Blankenfeld; Oficiales superiores: Norman Piʻianaiʻa, "Tava" Taupu; Capitán de guardia: Naʻalehu Anthony; Tripulación: Takuji Araki, Chris Baird, Dennis Kawaharada, Attwood Makanani, Dra. Cherie L. Shehata, Patti-Ann Solomon; Capitán de guardia: Kaʻiulani Murphy; Tripulación: Pomai Bertelmann, Dean Nikaido, Chadd Kaʻonohi Paishon, Leighton Tseu (representando a la Real Orden de Kamehameha), Kanako Uchino, Kiyotsugu Yoshida (Sunset Films) [134]
Malama Honua(viaje alrededor del mundo) (2014-2017)
Piernas
Polinesia, mayo de 2014 – abril de 2015 [135]
Malama Hawai'i : navegación estatal
Hawái – Tahití
Tahití – Samoa
Islas Apia y Fénix
De Tutuila a Aotearoa
Aotearoa I
[Australia y] el océano Índico, mayo de 2015 – diciembre de 2015 [135]
Incluido Sydney [136]
Julio de 2015: La Gran Barrera de Coral
Agosto de 2015: Bali
Septiembre de 2015: Mauricio
Noviembre de 2015: Sudáfrica [137]
Atlántico y Caribe, enero 2016 – febrero 2016 [135]
Enero de 2016 Santa Elena, en ruta a Brasil
Marzo de 2016 Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el Caribe
Marzo de 2016 La Habana, Cuba [137]
'Norteamérica y Canadá', abril de 2016 – diciembre de 2016 [135]
Abril de 2016: vías fluviales interiores de Florida
Abril de 2016 Centro Espacial Kennedy de la NASA
Mayo de 2016 Washington, DC
Junio de 2016 Nueva York [136]
Junio de 2016 Rhode Island, Connecticut, Massachusetts, New Hampshire y Maine
Puerto marítimo místico de julio de 2016
Julio de 2016 Martha’s Vineyard
Julio de 2016, Isla Mt. Desert, Maine
Agosto de 2016 Nueva Escocia y la bahía de Fundy
Septiembre de 2016 (Viaje por los Grandes Lagos) Grandes Lagos y Ontario, Canadá.
Septiembre de 2016 Glens Falls, Nueva York
Virginia, octubre de 2016 ( en dique seco para mantenimiento y en exhibición)
Diciembre 2016 Miami
Diciembre 2016 rumbo al Canal de Panamá
Enero 2017 “llegó a Panamá esta semana” [137]
Retorno al Pacífico enero 2017 – junio 2017 [135]
Enero de 2017 De regreso al Pacífico después de dos días de tránsito por el Canal de Panamá
Febrero 2017 Galápagos
Marzo 2017 Rapa Nui
Abril 2017 Tahití
Junio de 2017 Hawái: regreso a casa [137]
Regreso a casa, Magic Island, O'ahu, 17 de junio de 2017. [138]
a. ^ Derek Ferrar (octubre-noviembre de 2007). "En la tierra del sol occidental". Hana Hou! Vol. 10 No. 5 (El artículo incluye un diario de viaje desde el 14 de mayo en Fukuoka hasta el 25 de mayo en Hiroshima ) . Después de que la nueva canoa fuera presentada a Mau en marzo, Hōkūle'a continuó en una segunda misión, llamada " Kū Holo Lā Komohana " (Navega hacia el sol occidental), cruzando 1200 millas desde la isla micronesia de Yap hasta Okinawa y luego saltando a través de las islas del sur de Japón hasta Yokohama . El viaje fue concebido para honrar los lazos culturales entre Japón y Hawái, que comenzaron con la visita del rey Kalākaua al emperador Meiji en 1881 y se fortalecieron con la posterior emigración de miles de trabajadores japoneses contratados a las plantaciones de caña de azúcar de las islas , muchos de los cuales permanecieron en Hawái, tejiendo para siempre su herencia en el tejido de la vida de la isla.
* Se muestra la primera vez que se menciona el nombre de la persona de la tripulación, lo que indica que esta persona ha fallecido. [145] [146]
Para los viajes a través de la línea internacional de cambio de fecha , las fechas que se muestran a continuación están estandarizadas según la hora de Hawái.
Notas al pie
^ abcde Galería de imágenes de Hōkūle'a (desde 1973) archive.hokulea.com , consultado el 12 de febrero de 2020
^ Finney & Among (1994), p. xiii, ofrece una guía de pronunciación para el nombre del barco: "Las macronas ["kahakō" en hawaiano] sobre las vocales indican que son más largas que las vocales no marcadas y están acentuadas. El carácter ʻ [, llamado "okina",] indica una consonante llamada oclusión glotal. Es similar al sonido entre las o's en el oh-oh inglés ".
^ Chun, Naomi NY; con ilustraciones de Robin Y. Burningham (1995) [1988]. "Capítulo 10: Tipos de canoas". Tradiciones hawaianas de construcción de canoas . E. Nuʻulani Atkins (edición revisada). Honolulu, HI: Kamehameha Schools Press y HDL: Hawaiʻi Digital Library. págs. 57–62. ISBN0-87336-043-5.Este documento está disponible en línea o archivado en WebCite.
^ Sin atribución. «Partes de una canoa: Hōkūle'a». Imágenes de la Polynesian Voyaging Society (en hawaiano e inglés estadounidense). Polynesian Voyaging Society . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 4 de septiembre de 2012 .Un dibujo lineal con las especificaciones del buque, la configuración y las piezas nombradas.
^ Sin atribución. "Recorrido de 360 grados por Hōkūle'a". The Honolulu Advertiser : Hōkūle'a: viajes de 2007 a Micronesia y Japón . Gannett Company . Consultado el 9 de agosto de 2008 .Requiere Flash, un visualizador descargable gratuito de Adobe.
^ abc Sin atribución. «La construcción del Hōkūle'a – 1973–75». Construcción de canoas . Sociedad de Viajeros Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 4 de septiembre de 2012 .
^ Kawaharada, Dennis. "Wayfinding: Modern Methods and Techniques of Non-Instrument Navigation, Based on Pacific Traditions" (Buscar caminos: métodos y técnicas modernas de navegación sin instrumentos, basados en las tradiciones del Pacífico). Hawaiian Voyaging Traditions (Tradiciones de los viajes hawaianos) . Honolulu, HI, EE. UU.: Polynesian Voyaging Society (Sociedad de viajes polinesios) . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2012. Consultado el 29 de noviembre de 2012 .Esta sección del sitio web de la Polynesian Voyaging Society ofrece una introducción a las técnicas; los enlaces en la barra lateral derecha proporcionan más información y bibliografía.
^ Estado de Hawái, Cámara de Representantes, Vigésima tercera legislatura, 2006, Resolución de la Cámara 267 Archivado el 10 de junio de 2011 en Wayback Machine . Lea el texto de la Resolución estatal en honor al Maestro Navegante Mau Piailug y a la tripulación inaugural por sus logros.
^ Finney, Ben . "Viajando al pasado de Polinesia: la fundación de la Sociedad de Viajes de Polinesia". Sociedad de Viajes de Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 4 de septiembre de 2012 .El Dr. Finney analiza la fundación de la Sociedad de Viajeros Polinesios y ofrece antecedentes sobre teorías contrastantes sobre el asentamiento polinesio, como las propuestas por Thor Heyerdahl (asentamiento de América), Andrew Sharp (asentamiento por casualidad a partir de viajes a la deriva) y otras.
^ Evenari, Gail. "Wayfinders: A Pacific Odyssey". PBS . Consultado el 5 de agosto de 2008 .Gail Evenari, miembro de la tripulación del tramo Tonga-Samoa del " Viaje de redescubrimiento ", produjo un documental sobre los antiguos viajes polinesios que fue transmitido por PBS . La sección Heyerdahl y Sharp del sitio web relacionado de PBS resume las teorías sobre el asentamiento polinesio que los viajes de Hōkūle'a desmienten empíricamente.
^ Finney & Among 1994, pág. 71 Aunque El viaje de redescubrimiento de Finney trata principalmente del viaje de casi dos años que llevó ese nombre, entre 1985 y 1987, aquí Finney habla sobre la construcción original de la canoa y el viaje de 1976.
^ Shikina, Rob (5 de abril de 2009). "Journey's End". starbulletin.com . Consultado el 25 de junio de 2009 .[ enlace muerto permanente ]
^ Sociedad de Viajes Polinesios. "Vela de entrenamiento Palmyra". Hokulea Worldwide Voyage . Sociedad de Viajes Polinesios . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2009. Consultado el 16 de marzo de 2009 .Acerca de la vela de entrenamiento Palmyra
^ Sociedad de viajes polinesios. "Seguimiento diario de la posición de Google Maps para Palmyra Sail". Hokulea Worldwide Voyage . Sociedad de viajes polinesios . Archivado desde el original el 20 de enero de 2021. Consultado el 16 de marzo de 2009 .
^ Sociedad de Viajes Polinesia. "El viaje". Hokulea Worldwide Voyage – Mälama Honua . Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2009. Consultado el 16 de marzo de 2009 .
^ Davis, Chelsea (20 de mayo de 2014). "El Hokule'a y su buque gemelo Hikianalia zarpan". Hawaii News Now . Consultado el 20 de mayo de 2014 .
^ "La tradición y la euforia marcan el regreso triunfal de Hokulea". Hawaii News Now . Consultado el 18 de junio de 2017 .
^ Sin atribución. "Planos del Hokule'a". La construcción del Hokule'a . Sociedad de Viajeros Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 4 de septiembre de 2012 .
^ Brulliard, Karin (11 de septiembre de 2023). "Perdidos en Lahaina: el legado cultural de una familia, la identidad de una comunidad". The Washington Post . Consultado el 12 de septiembre de 2023 .
^ ab Kubota, Gary (18 de marzo de 2007). "El viaje espiritual de los navegantes, la habilidad termina: cinco polinesios son reconocidos como maestros selectos en la búsqueda de caminos". Honolulu Star-Bulletin . Oahu Publications, Inc . Consultado el 6 de agosto de 2008 .Describe la incorporación en 2007 de Nainoa Thompson, Milton "Shorty" Bertelmann, Bruce Blankenfeld, Chadd Kaʻonohi Paishon y Chad Kalepa Baybayan a Pwo , 32 años después del lanzamiento del Hōkūle'a , en reconocimiento a su dominio de la navegación sin instrumentos en Micronesia, tal como la enseñó Mau Piailug. Esta referencia agrega que la ceremonia Pwo no se había realizado en cincuenta años, mientras que Pwo sugiere que este fue el primer Pwo en cincuenta y seis años.
^ Gordon, Mike (14 de noviembre de 2006). "New Canoe a Tribute to Piailug" (Nueva canoa, un tributo a Piailug). Honolulu Advertiser . Gannett Company . Consultado el 6 de agosto de 2008 .Menciona la muerte en 1969 del último navegante polinesio reconocido y la existencia de solo seis navegantes micronesios sin instrumentos debido a que los navegantes más jóvenes adoptaron el GPS y los motores fuera de borda en lugar de los rigores del aprendizaje de medios ancestrales sin instrumentos para navegar en canoas de vela.
^ Thompson 2006.
^ KITV.com (12 de julio de 2010). «Muere el navegante maestro Mau Piailug». Noticias de Honolulu de KITV . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2011. Consultado el 12 de julio de 2010 .
^ ab "1976 De Hawái a Tahití y regreso". Sociedad de Viajes Polinesios.
^ Benson, Bruce (14 de junio de 1976). "Los marineros de Hokule'a buscan un navegante para el viaje a Hawái" . The Honolulu Advertiser . Honolulu. pág. 9. Consultado el 4 de julio de 2018 , a través de Newspapers.com.
^ Lewis, David (1978). Las estrellas viajeras: secretos de los navegantes de las islas del Pacífico. Sídney: Collins. Págs. 187-188. ISBN.978-0-00-216404-7.OCLC 4722789 .
^ Lewis, David (1994). Nosotros, los navegantes: el antiguo arte de la búsqueda de tierras en el Pacífico . Honolulu: University of Hawaii Press. págs. 321–322. ISBN978-0-8248-1582-0.OCLC 29466770 .
^ Adamski, Mary. Sea Captain Promoted Merchant Fleet Careers Star Bulletin , Honolulu, 31 de enero de 2006, consultado el 23 de julio de 2008. Notas La muerte prematura de Dave Lyman en 2006 no estuvo relacionada con la navegación en el Hōkūleʻa
^ Kubota, Gary T. (7 de julio de 2006). "El primer viaje: conmemoración del histórico viaje de Hokulea en 1976" (PDF) . Honolulu Star-Bulletin . Gannett Company . Consultado el 25 de junio de 2009 .Esta fuente (p.2) cita el final del viaje inaugural cuando el Hōkūleʻa regresó a Hawái el 26 de julio de 1976; para la fecha de inicio del viaje de regreso, observe la cita inmediatamente siguiente.
^ Sin atribución. "Hōkūleʻa 1976". Sociedad de Viajeros Polinesia . Archivado desde el original el 4 de junio de 2010. Consultado el 5 de septiembre de 2012 .El mapa del viaje menciona que la duración del viaje de regreso del Hōkūleʻa en 1976 fue de 22 días.
^ a b C Kawaharada, Dennis (1993). "5. En los vientos alisios del noreste". "Serie de viñetas culturales de la radio hawaiana de KCCN: No Nā Mamo" . Sociedad Polinesia de Viajes y KCCN Hawaiian Radio . Archivado desde el original el 23 de enero de 2010 . Consultado el 4 de septiembre de 2012 .Kawaharada añade que el barco puede navegar a poco más de 10 nudos (10 mph; 20 km/h) con vientos más fuertes y mares en popa.
^ Keani Reiner
^ ab Piʻianaiʻa, Gordon. "Kealaikahiki: The Tradition" (PDF) . Patrimonio marinero polinesio . Las escuelas Kamehameha y la Sociedad de Viajeros Polinesios . Consultado el 20 de agosto de 2008 .
^ ab Kawaharada, Dennis. "1992 Voyage: Sail to Rarotonga". No Nā Mamo: For the Children . Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 11 de agosto de 2008 .El escritor menciona el viaje de Piʻianaiʻa de 1977 en su artículo sobre el viaje de 1992.
↑ Bakutis, Bunky (8 de abril de 1977). «El viaje de prueba del Hōkūleʻa respalda la teoría del Canal». The Honolulu Advertiser . Persis Corporation. págs. A–6 . Consultado el 6 de septiembre de 2012 .El artículo aparece junto a otros sobre el mismo tema en una página escaneada que los agrupa.
^ Sin atribución. "1977 – Kealaikahiki". Archivos de la Sociedad de Viajes Polinesia – Información de fuentes secundarias – Lista de tripulantes . Archivos de las Escuelas Kamehameha . Consultado el 20 de agosto de 2008 .Este documento incluye a Bret Berber y Boogie Kalama como tripulación del Proyecto Kealaikahiki, mientras que Kyselka no.
^ ab "Nainoa Thompson". Tradiciones de los viajes hawaianos . Sociedad de viajes polinesios . Consultado el 19 de marzo de 2022 .
↑ Polhemus, David (3 de marzo de 1978). «El Hōkūleʻa se hunde; dos tripulantes de helicópteros se trasladan aquí; uno de ellos desaparece». Honolulu Advertiser . Gannett Corporation . Consultado el 16 de agosto de 2008 .Recuperado de los archivos de las Escuelas Kamehameha de las actividades de la Sociedad de Viajeros Polinesios.
^ ab Franseen, RA "61' S/Catamaran "Hokule'a", ON 571798; Investigación sobre el hundimiento [resto eliminado]" (PDF) . Informe de investigación, comandante, 14.º distrito de la Guardia Costera . Guardia Costera de los Estados Unidos . Consultado el 16 de agosto de 2008 .Recuperado de Sin atribuir. «1978 – Viaje a Tahití – Análisis: Investigación de la Guardia Costera». Archivos de las Escuelas Kamehameha: Archivos de la Sociedad Polinesia de Viajeros, Conjunto 2: 1978–1984 . Escuelas Kamehameha . Recuperado el 16 de agosto de 2008 .
^ ab Kyselka, Will (octubre de 1987). Un océano en la mente. Kolowalu Books (1.ª ed.). University of Hawaii Press. ISBN0-8248-1112-7.
^ ab Finney, Ben R. (2003). Navegando tras la estela de los antepasados: reviviendo los viajes polinesios . Legado de excelencia. Honolulu, Hawái, EE. UU.: Bishop Museum Press . pág. 168. ISBN978-1581780246.OCLC 607259780 .(se requiere suscripción)
^ Más tarde Marion Lyman-Mersereau
^ Sin atribución. «Viaje a Tahití cancelado tras inundación de canoas – 1978». Viajes: desde 1976. Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2009. Consultado el 6 de septiembre de 2012 .
^ Nainoa explica en Wayfinding que Mau no había compartido este detalle anteriormente. La delicadeza con la que Mau lee las señales demuestra la íntima conexión del navegante con su entorno.
^ En Wayfinding , Dennis Kawaharada cita a Nainoa Thompson, quien comparte su conocimiento sobre cómo leer aves para navegar, aprendido de Mau.
^ Sin atribuir (1979). "Materiales del programa de estudios" (PDF) . Programa de formación de Hokule'a . Archivos de las escuelas Kamehameha y Sociedad de viajes polinesios . Consultado el 20 de agosto de 2008 .
^ Sin atribuir (9 de febrero de 1980). "Medidas de seguridad electrónica y de comunicaciones adoptadas para su viaje a Tahití y de regreso". Archivos de la Sociedad de Viajes Polinesia . Archivos de las Escuelas Kamehameha y la Sociedad de Viajes Polinesia . Consultado el 20 de agosto de 2008 .Documenta el uso del barco de escolta y algunas de las medidas de seguridad implementadas para el viaje de 1980.
^ ab Hollis, Robert (17 de abril de 1980). "Los tahitianos dan la bienvenida a Hokule'a". The Honolulu Advertiser . Persis Corporation . Consultado el 20 de agosto de 2008 .
^ TenBruggencate, enero (31 de octubre de 2002). "El Dr. Patrick Aiu de Kauaʻi era un viajero de Hokuleʻa". El anunciante de Honolulu . Compañía Gannett . Consultado el 20 de agosto de 2008 .
^ Finney, Ben. "Viajando al pasado de Polinesia: de Hawái a Tahití y regreso: 1980". Página de inicio de Voyage 1980 . Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009 . Consultado el 6 de septiembre de 2012 .
^ Finney & Among 1994, pág. 96.
^ Finney, Ben (1992). Viajes al pasado de Polinesia. Del mar al espacio (Conferencias conmemorativas Macmillan Brown, 1989). Palmerston North, Nueva Zelanda: Universidad Massey. Págs. 5-65. ISBN0-908665-59-8.El Dr. Finney ofrece un breve relato del viaje de redescubrimiento.
^ Finney & Among 1994, pág. 120.
^ Finney & Among 1994, págs. 327–329 Esta es la lista de tripulación impresa autorizada para estas etapas del viaje.
^ Sin atribución. "Viaje de redescubrimiento: 1985–87". Voyage of Rediscovery . Sociedad de viajes polinesios . Consultado el 22 de julio de 2010 .En esta página se enumeran los tripulantes de todas las etapas del Viaje de Redescubrimiento y se dirige a los lectores hacia recursos adicionales. Raukete Tuiravakai y Reo Tuiravakai, ambos de Aitutaki, no aparecen en esta lista web, pero aparecen en Finney & Among 1994, p. 328
^ Thompson, Nainoa. "El viaje de redescubrimiento: 1985-1987". El viaje de redescubrimiento . Sociedad Polinesia de Viajeros . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2009. Consultado el 6 de septiembre de 2012 .El conmovedor relato de Nainoa sobre el viaje a Waitangi que reconectó a los maoríes y hawaianos con su historia ancestral.
^ Griffiths, Rhonda. «1992 Festival of Pacific Arts, Cook Islands». Festivals of Pacific Arts . Secretaría de la Comunidad del Pacífico . Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2008. Consultado el 25 de agosto de 2008 .
^ Sin atribución. «Resumen del Festival de las Artes del Pacífico». Festival de las Artes del Pacífico . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2010. Consultado el 6 de septiembre de 2012 .Este festival reúne culturas de todo el Pacífico cada cuatro años.
^ Sin atribución. "Viaje a Ra'iatea y Rarotonga: 1992". Polynesian Voyaging Society . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2009. Consultado el 6 de septiembre de 2012 .
^ Wong, Wallace. "Diario de Wallace Wong: de Rarotonga a Hawái, del 16 al 30 de noviembre de 1992". No Nā Mamo: Para los niños . Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 6 de septiembre de 2012 .
^ Kubota, Gary T. (7 de julio de 2006). "Hokule'a 30th Anniversary" (PDF) . Honolulu Star-Bulletin; Hokule'a 30th Anniversary Special Section . Oahu Publications, Inc . Consultado el 28 de agosto de 2008 .En la página 2, la sección sobre el viaje de 1992 señala la salida de Honaunau.
^ Chun, Dennis. «Viaje de 1992: de Hawái a Tahití». Polynesian Voyaging Society . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2009. Consultado el 6 de septiembre de 2012 .Proporciona una narrativa sobre la primera etapa de No Na Mamo e información biográfica sobre los miembros clave de la tripulación.
^ Kawaharada, Dennis. "Viaje de 1992: Navegación a Ra'iatea". No Na Mamo Viaje a Ra'iatea y Rarotonga . Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009 . Consultado el 6 de septiembre de 2012 .Un relato del viaje por la tripulación de comunicaciones Kawaharada.
^ Kawaharada, Dennis. "1992: El viaje a casa". No Na Mamo Voyage to Ra'iatea and Rarotonga . Sociedad Polinesia de Viajeros . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 6 de septiembre de 2012 .
^ Finney, Ben. "Pecado en Awarua". 1995 Viaje a Nukuhiva en las Islas Marquesas . Sociedad de Viajes Polinesia . Consultado el 5 de agosto de 2008 .
^ Sin atribución. "Mapa del viaje de 1995 a Na ʻOhana Holo Moana". Polynesian Voyaging Society . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ Louvat, Marc. «Encuentro en Taputapuatea, 1995». A Fano Ra – Navigation Ancestrale (en francés e inglés americano). Institut de la Communication Audiovisuelle – Polynésie française. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2007. Consultado el 5 de agosto de 2008 .Este es un video Flash de 20 MB de la ceremonia de 1995 en Taputapuatea marae.
^ Sin atribuir. "Salida de Hawai'i (3 al 11 de febrero)". Primavera de 1995: Nā ʻOhana Holo Moana . Sociedad de Viajes Polinesia . Consultado el 7 de agosto de 2008 .
^ Sin atribución. "Landfall Tahiti (Feb. 27- Mar. 5)". Primavera de 1995: Na ʻOhana Holo Moana . Sociedad de Viajeros Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ Sin atribuir. "Ceremonias en Taputapuatea, Raʻiatea (del 7 al 29 de marzo)". Primavera de 1995: Na'Ohana Holo Moana . Sociedad de Viajes Polinesia . Consultado el 8 de agosto de 2008 .
^ Sin atribuir. "A Nukuhiva, Islas Marquesas (del 15 al 18 de abril)". Primavera de 1995: Na'Ohana Holo Moana . Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009 . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .Documentos con fechas de salida de Tautira y llegada a la bahía de Taiohae.
^ Sin atribución. "Bienvenidos de nuevo a Hawái (3 al 14 de mayo)". Primavera de 1995: Na ʻOhana Holo Moana . Sociedad de Viajeros Polinesia . Consultado el 7 de agosto de 2008 .
^ ab Sin atribución. "Navegando hacia Hawái (20 de abril-2 de mayo)". Primavera de 1995: Na ʻOhana Holo Moana . Sociedad de Viajeros Polinesia . Consultado el 7 de agosto de 2008 .
^ Sin atribución. "Lista de tripulantes 1995 Nuku Hiva". Archivos de la Polynesian Voyaging Society . Las escuelas Kamehameha y la Polynesian Voyaging Society . Consultado el 26 de agosto de 2008 .Esta fuente muestra a Kainoa Lee como tripulante del Hōkūleʻa, mientras que el sitio web de PVS lo muestra como capitán de guardia, no en el Hōkūleʻa , sino en Hawai'iloa .
^ Hawai'iloa se construyó con materiales tradicionales, con el patrocinio del Programa de Cultura y Arte Nativo Hawaiano del Museo Bishop, en respuesta al resurgimiento del interés por la cultura nativa hawaiana durante los viajes de Hōkūleʻa . Pero no se encontraron árboles koa sanos lo suficientemente grandes para sus cáscaras en los bosques de Hawái. Este dilema llevó a tomar medidas para ayudar al medio ambiente de Hawái, incluida la plantación de plántulas de koa para las generaciones futuras, porque la cultura tradicional hawaiana y el medio ambiente de Hawái son interdependientes. (Véase Sam Low, Sacred Forests en el sitio web de la Polynesian Voyaging Society, consultado el 7 de agosto de 2008, donde se cita a Nainoa Thompson sobre "Mālama Hawaiʻi"). Por lo tanto, para construir Hawai'iloa sin tener que esperar varios siglos a que creciera el koa, la Polynesian Voyaging Society aceptó un regalo de dos enormes troncos de abeto de Sitka de 400 años de antigüedad de los bosques de los nativos de Alaska Tsimshian , Haida y Tlingit . El viaje de Hawai'iloa por el sudeste de Alaska fue para agradecer a estas personas su amabilidad y reconocer su contribución a la cultura nativa hawaiana (Véase Northwest-Alaska 1995 Home en el sitio web de la Polynesian Voyaging Society, consultado el 7 de agosto de 2008)
^ Saurer, Beth (otoño de 1995). "Navegación y práctica del derecho al estilo hawaiano". Noticias de exalumnos de California Western . San Diego: Facultad de Derecho de California Western: 1, 4.Beth Atuatasi estaba a bordo desde San Diego hasta San Pedro
^ abc Sin atribución. "The Northwest-Alaska and West Coast Tours". Verano de 1995: Northwest-Alaska and West Coast Tours . Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ Atuatasi (de soltera Saurer), Beth; Mario Borja; Mudar de Dewey (1995). Folleto del programa del Pacific Islander Festival (Primera ed.). San Diego: Comité Directivo de Hōkūleʻa.Documentos Gil Ane, Chad Baybayan, Moana Doi, Laulima Lyman, Leon Sterling, Matthew Tongg, Michael Tongg
^ abcdef Sin atribución. "Programa de viaje por la costa oeste de la canoa de viaje Hokuleʻa". Archivos de la Sociedad de Viajes Polinesia . Las escuelas Kamehameha y la Sociedad de Viajes Polinesia . Consultado el 25 de agosto de 2008 .
^ Sin atribución (2 de agosto de 2006). «Introducción al pueblo». Sitio histórico nacional de Fort Vancouver . Servicio de Parques Nacionales de los Estados Unidos . Consultado el 6 de septiembre de 2008 .Acerca de Kanaka Village.
^ Brookman, David Y. (2007). "Mata Hoe Vaka Kahu Kahu O Hera Rapa Nui". [www.netaxs.com/~trance/rapanui.html Página de inicio de la Isla de Pascua] . David Y. Brookman. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2008 . Consultado el 8 de septiembre de 2008 .
^ Sin atribución. "Visión, exploración y el viaje a Rapa Nui (mapa)". 1999–2000 Voyage to Rapa Nui . Sociedad Polinesia de Viajeros . Consultado el 22 de julio de 2010 .Un mapa del viaje que muestra la ruta proyectada.
^ Sin atribuir. "Islas de Hiva (Las Marquesas)". El viaje a Nuku Hiva: Etapa 2: Nukuhiva a Mangareva . Sociedad de Viajes Polinesia . Consultado el 24 de agosto de 2008 .
^ Sin atribución. "Viaje a las Marquesas: 15 de junio – 14 de julio". Cerrando el Triángulo: Una búsqueda de Rapa Nui . Sociedad de Viajeros Polinesia . Consultado el 25 de agosto de 2008 .
^ Sin atribución (23 de julio de 1999). «Closing the Triangle: A Quest for Rapa Nui». Voyages: From 1976 ( Cerrando el Triángulo: Una Búsqueda de Rapa Nui) . Polynesian Voyaging Society (Sociedad de Viajes Polinesia) . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ abc Sin atribuir. "Etapa 1: Hawai a Nukuhiva". El Viaje a Rapa Nui 1999–2000 . Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009 . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ abcde Sin atribución. "El viaje a Rapa Nui 1999-2000". Viajes: desde 1976. Sociedad Polinesia de Viajeros . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2009. Consultado el 8 de septiembre de 2012 .En esta página se indican las fechas de llegada y salida de todos los tramos de este viaje.
^ ab Sin atribuir. "Etapa 2: Nukuhiva a Mangareva". El Viaje a Rapa Nui 1999–2000 . Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009 . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ Sin atribución. «Etapa 3: Mangareva a Rapa Nui». El viaje a Rapa Nui 1999-2000 . Sociedad Polinesia de Viajeros . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ Sin atribución. «Etapa 4: de Rapa Nui a Tahití». El viaje a Rapa Nui 1999-2000 . Polynesian Voyaging Society . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ Sin atribuir. "Etapa 5: Tahití a Hawái". El Viaje a Rapa Nui 1999–2000 . Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009 . Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ Sin atribución. "Navegando por el cambio: las islas del noroeste de Hawái 2003-2004". Viajes: desde 1976. Sociedad de viajes polinesios . Consultado el 30 de septiembre de 2010 .
^ "Establecimiento del Monumento Nacional Marino de las Islas del Noroeste de Hawái".
^ "El secretario Kempthorne se une a la señora Laura Bush en el anuncio del monumento nacional marino Papahānaumokuākea" (Comunicado de prensa). Departamento del Interior de Estados Unidos . 2 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2007. Consultado el 28 de agosto de 2008 .
^ Sin atribuir (15 de junio de 2006). «Navegando por el cambio». Monumento Nacional Marino Papahānaumokuākea . Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de los Estados Unidos. Archivado desde el original el 27 de junio de 2010. Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ Saul, Susan. "Hokule'a Voyages Through Hawaiian Islands NWR". Servicio de Pesca y Vida Silvestre de Estados Unidos. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2008. Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ O'Conner, Maura; Lise Martel (junio de 2008). "A Teacher's Guide to Navigating Change" (PDF) . HawaiianAtolls.org . Bishop Museum, co-fideicomisarios del Monumento Nacional Marino Papahānaumokuākea, Polynesian Voyaging Society. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2008 . Consultado el 2 de septiembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ "Navegando por el cambio: el viaje de 2003 a las islas del noroeste de Hawái". Sociedad de Viajes de la Polinesia. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2003.
^ abcde TenBruggencate, Jan (23 de junio de 2004). "Hokule'a se prepara para su paso al futuro". Honolulu Advertiser . Gannett Corporation . Consultado el 2 de septiembre de 2008 .Se cita la fecha de regreso a Kauaʻi; hay que tener en cuenta que el viaje contemplado para septiembre de 2004 al atolón Palmyra, isla de Navidad, y el regreso a Hawaiʻi bajo el mando del navegante Kaʻiulani Murphy y el capitán Russell Amimoto no se llevó a cabo.
^ "Lista de tripulantes 2003-2004 Cambios en la navegación en las islas del noroeste". Lista de tripulantes de la Polynesian Voyaging Society . Las escuelas Kamehameha y la Polynesian Voyaging Society . Consultado el 28 de agosto de 2008 .
^ TenBruggencate, Jan (3 de mayo de 2004). "Recuperando la tradición marinera de Hawái". Honolulu Advertiser . Gannett Corporation . Consultado el 2 de septiembre de 2008 .La navegación hacia Nihoa y Mokumanamana (isla Necker) se realizó con métodos tradicionales. Los arrecifes que rodean las islas más al noroeste son demasiado bajos para detectarlos desde una distancia segura, por lo que las posiciones para el resto del viaje se verifican con GPS por razones de seguridad.
^ TenBruggencate, Jan (2004). "Navegando por el cambio: la nueva misión de Hokule'a, Misión y tripulación". Informe especial de The Honolulu Advertiser: El otro Hawái, un viaje a las islas del noroeste de Hawái con Hokuleʻa . Gannett Co. Consultado el 26 de septiembre de 2008 .
^ TenBruggencate, Jan (24 de mayo de 2004). "Tras los retrasos, el viaje de Hokule'a finalmente comienza". Honolulu Advertiser . Gannett Corporation . Consultado el 2 de septiembre de 2008 .
^ TenBruggencate, Jan (7 de junio de 2004). «Islas del noroeste salpicadas de restos de barcos antiguos». Honolulu Advertiser . Gannett Corporation . Consultado el 2 de septiembre de 2008 .
^ TenBruggencate, Jan (12 de junio de 2004). "Hokule'a comienza el viaje a casa". Honolulu Advertiser . Gannett Corporation . Consultado el 2 de septiembre de 2008 .
^ TenBruggencate, Jan (2004). "Página principal". Informe especial de The Honolulu Advertiser: El otro Hawái, un viaje a las islas del noroeste de Hawái con Hokuleʻa . Gannett Co. Consultado el 26 de septiembre de 2008 .
^ Coleman, Stuart H. (diciembre de 2006). "Estrellas en su cabeza: El último de los buscadores de caminos". Spirit of Aloha.com . Honolulu Publishing Company. Archivado desde el original el 8 de junio de 2008. Consultado el 22 de agosto de 2008 .Una visión general de la historia de Hokule'a .
^ abcdefghijkl Sin atribución. "Un océano, un pueblo". Polynesian Voyaging Society . Consultado el 30 de septiembre de 2010 .Da detalles de paradas, fechas.
^ Kama Hele: el buque de escolta definitivo
^ "Ceremonia Pwo en Satawal, 15-20 de marzo de 2007". Kū Holo Mau: Viaje de 2007 para Mau . Sociedad de Viajes Polinesia . 26 de marzo de 2007. Consultado el 30 de septiembre de 2010 .
^ Sin atribución. "Etapa 1: Hawái a Majuro: listas de tripulantes". Blog de viajes de 2007. Sociedad de viajes polinesia . Archivado desde el original el 28 de julio de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2008 .
^ Sin atribución. "Mapa del viaje de Kū Holo Mau". 2007 Un océano, un pueblo . Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009. Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ Kathy. "Qué hermosa partida fue". Blog de viajes de 2007. Sociedad de viajes polinesia . Archivado desde el original el 28 de julio de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2008 .La narración sobre la partida de Kawaihae también menciona un plan de navegación y el regalo de Alingano Maisu a Mau Piailug.
^ Kaʻiulani, Murphy. "Informes de Kaʻiulani sobre Hokule'a: 18/2, 19/2, 20/2 y 21/2: de camino a Pohnpei". Blog de viajes de 2007. Sociedad de viajes polinesia . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2008 .
^ Sin atribuir (6 de marzo de 2007). "3/8 Crew Lists Pohnpei to Chuuk". Blog de viajes de 2007. Sociedad de viajes polinesia . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2008 .
^ Murphy, Kaʻiulani (12 de marzo de 2007). "3/12 en camino a Satawal". Blog de viajes de 2007. Sociedad de viajes polinesia . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2008 .
^ Kubota, Gary T. (20 de marzo de 2007). "Los viajeros rendirán homenaje a los jefes: las tripulaciones navegarán hacia el atolón Woleai, luego hacia Ulithi y Yap". Honolulu Star-Bulletin Mobile Edition . Oahu Publications, Inc. Consultado el 9 de agosto de 2008 .
^ Desconocida, Kathy (26 de marzo de 2007). "Informe de Kathy del 26 de marzo, recapitulando la ruta de Chuuk a Yap". Blog de viajes de 2007. Sociedad de viajes polinesia . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2008 .
^ Bertelmann, Pomaikalani (2 de abril de 2007). "4/2 "Venus a la Luna, una carrera para el CAPT."". 2007 Voyage Weblog . Sociedad Polinesia de Viajes . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010 . Consultado el 9 de agosto de 2008 .Menciona que algunos miembros de la tripulación abandonaron el barco en Woleai.
^ Murphy, Kaʻiulani (25 de marzo de 2007). "24 y 25 de marzo: Informes de Kaʻiulani, desde Ulithi y Yap". Blog de viajes de 2007. Sociedad de viajes polinesia . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2008 .Incluye la incorporación del Dr. Hancock a la tripulación.
^ ab Polynesian Voyaging Society (28 de marzo de 2007). «3/28 Crew Lists: Yap-Palau-Yap». Blog de viajes de 2007. Polynesian Voyaging Society . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2008 .
^ desconocido, Kathy (29 de marzo de 2007). «3/29 Kathy informa desde Yap: Hōkūleʻa y Maisu parten hacia Palau». Blog de viajes de 2007. Sociedad de viajes polinesia . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 9 de agosto de 2008 .Menciona al presidente de Palau, Tommy Remengesau, navegando de Yap a Palau en el Hōkūleʻa .
^ The Nature Conservancy; foto de Pauline Sato. "Islas de sostenibilidad: lecciones de los arrecifes de coral de Palau". The Nature Conservancy en Hawái . The Nature Conservancy. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2008. Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ Shintani, M. Mapa de seguimiento de Google Archivado el 21 de septiembre de 2017 en la Wayback Machine del viaje Kū Holo Lā Komohana .
^ Sin atribución (17 de julio de 2007). «Kama Hele llega a casa». 2007 Voyage Weblog . Sociedad Polinesia de Viajeros . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2008. Consultado el 2 de agosto de 2008 .
^ Entrevista con Nainoa Thompson Archivado el 12 de mayo de 2008 en Wayback Machine , (en en-US o jpn ), video de YouTube en el sitio de Polynesian Voyaging Society, sobre el viaje Un Océano, Un Pueblo , consultado el 9 de agosto de 2008.
^ Sociedad de Viajes de Polinesia. "4/12: Hōkūleʻa parte de Yap rumbo a Okinawa, Japón". Blog de viajes de 2007. Sociedad de Viajes de Polinesia . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 7 de agosto de 2008 .
^ Baybayan, Chad (14 de mayo de 2007). "5/14 HST: Listas de tripulantes a Ōshima". Blog de viajes de 2007. Sociedad de viajes polinesia . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 6 de agosto de 2008 .
^ Ontiveros, Ramona (27 de mayo de 2007). "5/27: On its Way to Ehime". Blog de viajes de 2007. Sociedad de viajes polinesia . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 6 de agosto de 2008 .
^ Sin atribución (1 de junio de 2007). "Lista de tripulantes de Uwajima a Yokohama". Blog de viajes de 2007. Sociedad de viajes polinesia . Archivado desde el original el 7 de julio de 2010. Consultado el 6 de agosto de 2008 .
^ abcde 'viaje por el mundo', en hokulea.com. Consultado el 18 de junio de 2017.
^ ab 'La canoa hawaiana Hokule'a da la vuelta al mundo', en bbc.co.uk Consultado el 18 de junio de 2017
^ abcd "Malama Honua Voyage", I Mua Newsroom, en ksbe.edu Consultado el 30 de junio de 2017.
^ Regreso a casa, en hokulea.com/home/ Consultado el 18 de junio de 2017
^ "VÍDEO: El Hokule'a llega a la bahía de San Francisco". Honolulu Star-Advertiser . 24 de septiembre de 2023 . Consultado el 26 de septiembre de 2023 .
^ Richardson, Mahealani (27 de septiembre de 2023). "Para ofrecer consuelo a las comunidades en duelo, Hokulea regresará temporalmente a Hawái". HawaiiNewsNow . Consultado el 28 de septiembre de 2023 .
↑ Grigoryants, Olga (25 de octubre de 2023). «La famosa canoa Hōkūleʻa de Hawái atracada en el parque Marina del Rey». Daily News . Consultado el 26 de octubre de 2023 .
^ Horarios y eventos públicos del puerto de la costa de California. Consultado el 25 de octubre de 2023.
^ La página web de Kapu Nā Keiki traduce el lema al español como "Mantengan sagrados a los niños", que hace referencia al programa de extensión infantil que lleva ese nombre.
^ Fuller, Catherine (23 de agosto de 1999). «Journal, Leg 2: Nukuhiva to Mangareva». The Voyage to Rapa Nui 1999–2000 . Sociedad Polinesia de Viajeros . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2009. Consultado el 8 de septiembre de 2012 .
^ Polynesian Voyaging Society ahora (2017-06-21) en hokulea.com Consultado el 2017-06-21
^ Miembros de la tripulación de Polynesian Voyaging Society en hokulea.com. Consultado el 21 de junio de 2017.
Goodell, Lela (1989). "Polynesian Voyaging Society: Introduction" (PDF) . Una guía para los archivos de la Polynesian Voyaging Society y los viajes del Hōkūleʻa . Las escuelas Kamehameha . pp. 5, haw. Archivado desde el original (PDF) el 30 de octubre de 2008 . Consultado el 28 de agosto de 2008 .
Thompson, Nainoa (2006) [Publicado por primera vez en 1996]. "Reflexiones sobre Mau Piailug: Maestro navegante, maestro instructor". Ku Holo Mau: viaje de 2007 a Micronesia para Mau Piailug . Sociedad de Viajes Polinesia . Archivado desde el original el 15 de mayo de 2008. Consultado el 4 de septiembre de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )(Archivado por WebCite en )
Kyselka, Will; Thompson, Nainoa. Lindo, Cecilia Kapua; Mower, Nancy Alpert (eds.). "Kealaikahiki: una nueva mirada a las antiguas rutas" (PDF) . Patrimonio marítimo polinesio . Mapa de Ray Lanterman. Las escuelas Kamehameha y la Sociedad de Viajeros Polinesia . Consultado el 20 de agosto de 2008 .
Enlaces externos
Wikinoticias tiene noticias relacionadas:
Canoa completa viaje desde Hawái a Japón
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Hokulea .
Breve introducción a la navegación por las estrellas
Hōkūle'a - Estrella de la alegría en YouTube.com, interpretada por el artista hawaiano Israel Kamakawiwoʻole
Especial de viaje Hōkūle'a del anunciante de Honolulu
Los viajes del despertar de Sam Low: 25 años de Hōkūle'a'
Sitio web de la Sociedad de Viajeros de la Polinesia
Tradiciones de viajes hawaianos en el sitio web de Kapi'olani Community College
Sección Tradiciones de viajes hawaianos sobre la construcción y el lanzamiento del Hōkūle'a
Sitio web del Servicio Público de Radiodifusión para Wayfinders: A Pacific Odyssey , una película sobre la antigua tradición de los viajes marítimos de Polinesia
Sitio web personal del tío Charlie en Hōkūle'a , por Charles Kauluwehi Maxwell Sr.
.png/1280px-Flag_of_the_United_States_(23px).png){kind=small}
Islas Cook(mapa): 30 de agosto de 1985 al 14 de septiembre de 1985
Nueva Zelanda(mapa): 21 de noviembre de 1985 al 7 de diciembre de 1985
Tonga : 1 de mayo de 1986 al 11 de mayo de 1986
Samoa Americana(mapa): 23 de mayo de 1986 al 25 de mayo de 1986.svg/1280px-Flag_of_Canada_(Pantone).svg.png){kind=small}
Islas Pitcairn– Rapa Nui
(Isla de Pascua), Territorio de
Chile: 21 de septiembre de 1999 al 9 de octubre de 1999[91]
Islas Marshall: 23 de enero de 2007 al 18 de febrero de 2007
Estados Federados de Micronesia,
Palaos(mapa): 29 de marzo de 2007 al 31 de marzo de 2007
Japón11 de abril de 2007 al 23 de abril de 2007
(se requiere suscripción)
![Lema, Kapu nā Keiki,[143] grabado en un travesaño de Hōkūle'a](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Kapunakeiki.jpg/1280px-Kapunakeiki.jpg)
![Galera[144]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Hokuyakan.jpg/1280px-Hokuyakan.jpg)
