Un juego de palabras , también conocido como paronomasia en el contexto de la lingüística , es una forma de juego de palabras que explota múltiples significados de un término, o de palabras que suenan similares, para un efecto humorístico o retórico intencionado. [3] Estas ambigüedades pueden surgir del uso intencional de lenguaje homofónico , homográfico , metonímico o figurativo . Un juego de palabras se diferencia de un malapropismo en que un malapropismo es una variación incorrecta de una expresión correcta, mientras que un juego de palabras implica expresiones con múltiples interpretaciones (correctas o bastante razonables). Los juegos de palabras pueden considerarse chistes internos o construcciones idiomáticas , especialmente porque su uso y significado suelen ser específicos de un idioma en particular o su cultura .
Los juegos de palabras tienen una larga historia en la escritura. Por ejemplo, el dramaturgo romano Plauto era famoso por sus juegos de palabras. [4] [5]
Un juego de palabras homofónico es aquel que utiliza pares de palabras que suenan igual ( homófonos ) pero no son sinónimos. [6] Walter Redfern resumió este tipo con su declaración: "Hacer un juego de palabras es tratar a los homónimos como sinónimos ". [7] Por ejemplo, en la frase de George Carlin "el ateísmo es una institución no profética", la palabra profeta se coloca en lugar de su homófona profit , alterando la frase común " institución sin fines de lucro ". De manera similar, el chiste "Pregunta: ¿Por qué todavía tenemos tropas en Alemania ? Respuesta: Para mantener a los rusos en checo " se basa en la ambigüedad auditiva de los homófonos check y checo . A menudo, los juegos de palabras no son estrictamente homofónicos, sino que juegan con palabras de sonido similar, no idéntico, como en el ejemplo de la serie de películas de dibujos animados Pinky y Cerebro : "Creo que sí, Cerebro, pero si le damos una oportunidad a los guisantes, ¿no se sentirán excluidos los frijoles de Lima?" que juega con el sonido similar, pero no idéntico, de los guisantes y la paz en el eslogan contra la guerra " Démosle una oportunidad a la paz ". [8]
Un juego de palabras homógrafo explota palabras que se escriben igual ( homógrafos ) pero poseen diferentes significados y sonidos. Debido a su origen, se basan más en la vista que en el oído, al contrario de los juegos de palabras homofónicos. También se conocen como juegos de palabras heterónimos . Los ejemplos en los que las palabras del juego de palabras suelen existir en dos partes diferentes del discurso a menudo se basan en una construcción de oraciones inusual, como en la anécdota: "Cuando se le pidió que explicara su gran número de hijos, el cerdo respondió simplemente: 'La avena salvaje de mi cerda nos dio muchos lechones '" . Un ejemplo que combina juegos de palabras homofónicos y homográficos es la línea de Douglas Adams "Puedes afinar una guitarra, pero no puedes tocar atún . A menos, por supuesto, que toques el bajo ". La frase usa las cualidades homofónicas de tune a y tuna , así como el juego de palabras homográfico en bass , en el que se alcanza la ambigüedad a través de las ortografías idénticas de / b eɪ s / (un instrumento de cuerda ), y / b æ s / (una especie de pez ). Los juegos de palabras homográficos no necesariamente necesitan seguir reglas gramaticales y a menudo no tienen sentido cuando se interpretan fuera del contexto del juego de palabras.
Los juegos de palabras homónimos , otro tipo común, surgen de la explotación de palabras que son a la vez homógrafas y homófonas. La afirmación "Estar en política es como jugar al golf : estás atrapado en una mala mentira tras otra" hace un juego de palabras con los dos significados de la palabra mentira como "una mentira deliberada" y como "la posición en la que algo reposa". Una adaptación de un chiste repetido por Isaac Asimov nos da "¿Has oído hablar del pequeño idiota que se esforzó al chocar contra la puerta mosquitera?" jugando con " esforzado " como "dar mucho esfuerzo" y "filtrar". [9] Un juego de palabras homónimo también puede ser polisémico , en el que las palabras deben ser homónimas y también poseer significados relacionados, una condición que a menudo es subjetiva. Sin embargo, los lexicógrafos definen los polisemas como enumerados bajo un solo lema del diccionario (un significado numerado único) mientras que los homónimos se tratan en lemas separados.
Un juego de palabras compuesto es una declaración que contiene dos o más juegos de palabras. En este caso, el juego de palabras no puede tener efecto utilizando las palabras o frases separadas de los juegos de palabras que componen la declaración completa. Por ejemplo, una declaración compleja de Richard Whately incluye cuatro juegos de palabras: "¿Por qué un hombre nunca puede morir de hambre en el Gran Desierto ? Porque puede comer la arena que está allí. Pero ¿qué trajo los sándwiches allí? Porque Noé envió a Cam, y sus descendientes se reunieron y se reprodujeron". [10] Este juego de palabras utiliza arena que está allí/sandwiches allí , Ham /ham , mustered/mustard y bred/bread . De manera similar, la frase "piano is not my forte" vincula dos significados de las palabras forte y piano , uno para las marcas dinámicas en la música [11] y el segundo para el significado literal de la oración, además de aludir a "pianoforte", el nombre más antiguo del instrumento. Los juegos de palabras compuestos también pueden combinar dos frases que comparten una palabra. Por ejemplo, "¿Adónde van los matemáticos los fines de semana? ¡A un club de striptease de Möbius!" es un juego de palabras con los términos striptease de Möbius y club de striptease .
Un juego de palabras recursivo es aquel en el que el segundo aspecto de un juego de palabras se basa en la comprensión de un elemento del primero. Por ejemplo, la afirmación " π es solo la mitad de un pastel" [12] (π radianes es 180 grados , o la mitad de un círculo, y un pastel es un círculo completo). Otro ejemplo es " El infinito no está en el infinito", lo que significa que el infinito no está en el rango finito . Otro ejemplo es "un desliz freudiano es cuando dices una cosa pero quieres decir tu madre ". [13] El juego de palabras recursivo "Immanuel no hace juegos de palabras, es Kant " se atribuye a Oscar Wilde . [4]
Los juegos de palabras visuales se utilizan a veces en logotipos, emblemas, insignias y otros símbolos gráficos, en los que uno o más de los aspectos del juego de palabras se reemplazan por una imagen. En la heráldica europea , esta técnica se llama armas de canting . Los juegos de palabras visuales y de otro tipo también son comunes en los frontones holandeses, así como en algunas caricaturas , como Lost Consonants y The Far Side . Existe otro tipo de juego de palabras visual en los idiomas que utilizan una escritura no fonética. Por ejemplo, en chino, un juego de palabras puede basarse en una similitud en la forma del carácter escrito, a pesar de una completa falta de similitud fonética en las palabras con las que se hace el juego de palabras. [14] Mark Elvin describe cómo esta "forma peculiarmente china de juego de palabras visual implicaba comparar caracteres escritos con objetos". [15]
Los juegos de palabras visuales con el nombre del portador se utilizan ampliamente como formas de expresión heráldica, se llaman armas cantadas . Se han utilizado durante siglos en toda Europa e incluso han sido utilizados recientemente por miembros de la familia real británica , como en los escudos de la reina Isabel la Reina Madre y de la princesa Beatriz de York . Los escudos de los presidentes estadounidenses Theodore Roosevelt y Dwight D. Eisenhower también son cantados . [ cita requerida ] En el contexto de textos no fonéticos, 4 fotos 1 palabra , es un ejemplo de paronomasia visual donde se supone que los jugadores identifican la palabra en común del conjunto de cuatro imágenes. [16]
Paronomasia es el término formal para el juego de palabras, jugar con las palabras para crear un efecto humorístico o retórico. Los juegos de palabras paronomasticos a menudo manipulan modismos , proverbios o frases conocidas para ofrecer un giro de juego de palabras. La estructura clásica de un chiste, con una introducción que conduce a un remate, es un formato común para los juegos de palabras paronomasticos, donde el remate altera la frase esperada de una manera que juega con múltiples significados de una palabra. Por ejemplo, en la oración, "Solía ser panadero, pero no podía hacer suficiente masa", [17] la palabra "masa" se usa paronomasticamente para referirse tanto a la sustancia utilizada para hacer pan como a la jerga para el dinero.
Este tipo de juego de palabras se utiliza con frecuencia en anuncios , comedias y literatura para transmitir un mensaje ingenioso y memorable. Un ejemplo notable proviene de un eslogan publicitario de una empresa de mudanzas: "No cobramos un ojo de la cara. Queremos que nos remolquen". Aquí, la frase familiar "un ojo de la cara" se combina de manera paronomástica con "remolques", jugando con la similitud fonética con "toes" al referirse al servicio de remolque de pertenencias de la empresa.
Los juegos de palabras metonímicos explotan la relación metonímica entre palabras, es decir, una palabra o frase se utiliza para representar algo con lo que está estrechamente asociada. En estos juegos de palabras, un término se sustituye por otro término con el que está estrechamente vinculado por un concepto o idea. El humor o el ingenio del juego de palabras a menudo proviene de la conexión inesperada pero acertada que se establece entre los dos conceptos.
Por ejemplo, consideremos un titular de noticias hipotético: “La Casa Blanca pierde el equilibrio”. En este caso, “La Casa Blanca” se utiliza metonímicamente para representar al gobierno de Estados Unidos , y “equilibrio” podría interpretarse tanto como estabilidad física (como si el edificio mismo se estuviera cayendo) como equilibrio fiscal (como en el presupuesto), creando así un juego de palabras.
Si bien los juegos de palabras metonímicos pueden no ser tan ampliamente reconocidos como una categoría específica de juegos de palabras, representan una herramienta lingüística sofisticada que puede aportar una capa adicional de matices al juego de palabras.
La silepsis , o heteronimia, es una forma de juego de palabras en el que una sola palabra afecta simultáneamente al resto de la oración, mientras que cambia el significado del modismo en el que se usa. Esta forma de juego de palabras utiliza la palabra en sus sentidos literal y metafórico a la vez, creando un efecto sorprendente y a menudo humorístico.
Un ejemplo de un juego de palabras siléptico se encuentra en la oración: "Ella bajó sus estándares al elevar su copa, su coraje, sus ojos y sus esperanzas". En este caso, "elevar" se aplica de diferentes maneras a cada uno de los elementos enumerados, lo que crea una serie de juegos de palabras vinculados. Este tipo de juego de palabras se puede ver a menudo en la literatura, en particular en obras que juegan ampliamente con el lenguaje. (Ella arrasó con su autoestima en la forma en que crió a los niños).
Entre los practicantes notables del juego de palabras siléptico se incluyen autores como PG Wodehouse , quien una vez escribió: "Si bien no estaba realmente descontento, estaba lejos de estar gruñón", jugando con la dicotomía de "descontento" y "gruñón", donde este último no se usa típicamente.
La antanaclasis es un tipo de juego de palabras en el que se repite una sola palabra o frase, pero el significado cambia cada vez. El humor o el ingenio se derivan del cambio sorprendente en el significado de una palabra o frase familiar. Esta forma de juego de palabras a menudo se basa en homófonos, homónimos o simplemente en la flexibilidad contextual de una palabra o frase.
Un ejemplo clásico es la declaración de Benjamin Franklin : "Debemos, de hecho, permanecer todos juntos o, con toda seguridad, seremos ahorcados por separado". [18] En esta cita, la palabra "ahorcar" se usa primero para significar "permanecer" o "trabajar juntos", pero luego se repite con el significado de "ser ejecutado".
Este estilo de juego de palabras es común tanto en contextos humorísticos como serios, y agrega capas de complejidad al lenguaje al resaltar la naturaleza multifacética de las palabras. Estos juegos de palabras se utilizan con frecuencia en la literatura, los discursos y la publicidad para transmitir frases memorables e impactantes.
Richard J. Alexander señala dos formas adicionales que pueden adoptar los juegos de palabras: los juegos de palabras grafológicos (a veces llamados visuales), como la poesía concreta ; y los juegos de palabras morfológicos , como portmanteaux . [19] Los juegos de palabras morfológicos pueden hacer uso del rebracketing , donde por ejemplo distressed se analiza como di-stressed (having hair cuting), [19] o en el juego de palabras autorreferencial "Ingresé diez juegos de palabras en un concurso de juegos de palabras con la esperanza de que uno ganara, pero ningún juego de palabras de los diez lo hizo" (analizado como "no hay intención de juego de palabras").
Los juegos de palabras son una fuente común de humor en los chistes y los programas de comedia . [20] A menudo se utilizan en el remate de un chiste, donde normalmente dan un significado humorístico a una historia bastante desconcertante. Estos también se conocen como feghoots . El siguiente ejemplo proviene de la película Master and Commander: The Far Side of the World , aunque el remate proviene de raíces de vodevil mucho más antiguas. [21] La línea final hace un juego de palabras con la frase común " el menor de dos males ". Después de que Aubrey ofrece su juego de palabras (para el disfrute de muchos), el Dr. Maturin muestra un desdén por el oficio con su respuesta: "Quien haría un juego de palabras se robaría un bolsillo".
Capitán Aubrey: "¿Ve esos dos gorgojos , doctor? ¿Cuál elegiría?" Dr. Maturin: "Ninguno. No hay ni una pizca de diferencia entre ellos. Son la misma especie de Curculio ". Capitán Aubrey: "Si tuviera que elegir. Si se viera obligado a elegir. Si no hubiera otra opción". Dr. Maturin: "Bueno, entonces, si me va a presionar, elegiría el gorgojo de la derecha. Tiene una ventaja significativa tanto en longitud como en anchura". Capitán Aubrey: "¡Ahí lo tengo! ¿No sabe que en el Servicio , uno siempre debe elegir el menor de los dos gorgojos? "
No es raro que se utilicen juegos de palabras en los títulos de parodias cómicas [ cita requerida ] . A una parodia de una canción popular, película, etc., se le puede dar un título que haga alusión al título de la obra que se está parodiando, reemplazando algunas de las palabras por otras que suenen o parezcan similares. Por ejemplo, los grupos universitarios de a capela suelen recibir nombres de juegos de palabras musicales para atraer a los fans mediante intentos de humor. [22] Un título de este tipo puede comunicar inmediatamente que lo que sigue es una parodia y también que la obra está a punto de ser parodiada, haciendo innecesaria cualquier "preparación" adicional (explicación introductoria).
A veces llamados "libros nunca escritos" o "los mejores libros del mundo", estos son chistes que consisten en títulos de libros ficticios con nombres de autores que contienen un juego de palabras relacionado con el título. [23] Quizás el ejemplo más conocido es: " Tragedy on the Cliff de Eileen Dover", que según una fuente fue ideado por el humorista Peter De Vries . [24] Es común que estos juegos de palabras se refieran a temas tabú, como " What Boys Love de E. Norma Stitts". [23]
Concursos de juegos de palabras
En 2014 se celebró el Campeonato inaugural de juegos de palabras del Reino Unido en el Festival de comedia de Leicester , organizado por Lee Nelson . [25] El ganador fue Darren Walsh. Walsh participó en el Campeonato Mundial de O. Henry Pun-Off en Austin, Texas . [26] En 2015, el campeón de juegos de palabras del Reino Unido fue Leo Kearse. [27] Otras competiciones de juegos de palabras incluyen Pundamonium de Minnesota, Orlando Punslingers, Almost Annual Pun-Off en Eureka y Punderdome de Brooklyn, [28] [29] [30] dirigido por Jo Firestone y su padre, Fred Firestone. [31] [32] En Away with Words: An Irreverent Tour Through the World of Pun Competitions, [31] Joe Berkowitz considera que O. Henry Pun-Off de Austin son las "Olimpiadas" de las competiciones de juegos de palabras y que Punderdome de Brooklyn son los "X Games". [32] GQ describió a la multitud en el Punderdome de Brooklyn como "apasionada, a un nivel que se siente peligroso". [33]
Los juegos de palabras no humorísticos fueron y son un recurso poético estándar en la literatura inglesa . Muchos escritores famosos han utilizado juegos de palabras y otras formas de juego de palabras, como Alexander Pope , [34] James Joyce , [35] Vladimir Nabokov , [36] Robert Bloch , [37] Lewis Carroll , [38] John Donne , [39] y William Shakespeare .
En el poema Un himno a Dios Padre , John Donne , cuya esposa se llamaba Anne More, hace juegos de palabras repetidamente: "Son/sun" en la segunda línea citada, y dos juegos de palabras compuestos en "Done/done" y "More/more". Los tres son homofónicos, y los juegos de palabras en "more" son tanto homográficos como capitonímicos . Las ambigüedades introducen varios significados posibles en los versos.
"Cuando hayas hecho , no habrás hecho / Porque tengo más que eso
, que en mi muerte Tu Hijo / Brille como brilla ahora y antes .
Y habiendo hecho eso, has terminado ; / No temo más ."
Alfred Hitchcock afirmó: "Los juegos de palabras son la forma más elevada de literatura". [40]
Se estima que Shakespeare utilizó más de 3000 juegos de palabras en sus obras . [41] Aunque muchos de los juegos de palabras eran obscenos, la literatura isabelina consideraba que los juegos de palabras y los juegos de palabras eran un "signo de refinamiento literario" más que humor. Esto se evidencia por el uso de juegos de palabras en escenas serias o "aparentemente inapropiadas", como cuando un Mercutio moribundo bromea "Preguntad por mí mañana y encontraréis un hombre serio en mí" en Romeo y Julieta . [42]
Shakespeare también era conocido por su frecuente juego de palabras menos serio, las "quisquillosas" del tipo que hicieron que Samuel Johnson se quejara: "¡Una quisquillosa es para Shakespeare lo que los vapores luminosos son para el viajero! La sigue en todas sus aventuras; seguro que lo aparta de su camino, seguro que lo hunde en el fango. Tiene un poder maligno sobre su mente y sus fascinaciones son irresistibles". [43] En otro lugar, Johnson se refirió despectivamente a los juegos de palabras como la forma más baja de humor. [44]
Los juegos de palabras pueden funcionar como un recurso retórico , donde el juego de palabras sirve como un instrumento persuasivo para un autor o un orador. Aunque a veces los juegos de palabras se perciben como triviales o tontos, si se utilizan de manera responsable, un juego de palabras "puede ser una herramienta de comunicación eficaz en una variedad de situaciones y formas". [45] Una de las principales dificultades de utilizar juegos de palabras de esta manera es que el significado de un juego de palabras puede interpretarse de manera muy diferente según los antecedentes de la audiencia, con la posibilidad de desviar la atención del mensaje pretendido. [46]
Al igual que otras formas de juego de palabras, la paronomasia se utiliza ocasionalmente por sus cualidades para llamar la atención o mnemotécnicas , lo que la hace común en títulos y nombres de lugares, personajes y organizaciones, y en publicidad y eslóganes. [47] [48]
Muchos nombres de restaurantes y tiendas usan juegos de palabras: Cane & Able (asistencia sanitaria para la movilidad), Sam & Ella 's Chicken Palace (Palacio de los Pollos), Tiecoon ( tienda de corbatas), Planet of the Grapes (vino y licores), [49] Curl Up and Dye (salón de peluquería), al igual que libros como Pies and Prejudice , webcomics como ( YU+ME: dream ) y largometrajes como ( Good Will Hunting ). El título japonés original del anime japonés Speed Racer , Mach GoGoGo!, hace referencia a la palabra inglesa en sí, a la palabra japonesa para cinco (el número del coche de Mach Five ) y al nombre del personaje principal del programa, Go Mifune. Este es también un ejemplo de un juego de palabras multilingüe, cuya comprensión total requiere el conocimiento de más de un idioma por parte del oyente.
Los nombres de personajes ficticios también suelen llevar juegos de palabras, como Ash Ketchum , el protagonista de la serie de anime Pokémon , y Goku ("Kakarrot"), el protagonista de la serie de manga Dragon Ball . Ambas franquicias son conocidas por incluir segundos significados en los nombres de los personajes. Un motivo recurrente en las películas de Austin Powers son los juegos de palabras repetidos con nombres que sugieren genitales masculinos. En la serie de televisión de ciencia ficción Star Trek , " B-4 " se utiliza como el nombre de uno de los cuatro modelos de androides construidos "antes" del androide Data , un personaje principal. Un bibliotecario en otro episodio de Star Trek se llamaba "Sr. Atoz" (de la A a la Z).
La secuela paralela El Rey León 1½ se publicitó con la frase "¡No has visto ni la mitad!". Wyborowa Vodka empleó el eslogan "Disfrutado durante siglos seguidos", mientras que Northern Telecom utilizó "Tecnología que el mundo necesita". [47]
El 1 de junio de 2015, el programa You and Yours de BBC Radio 4 incluyó un reportaje sobre "Puntastic Shop Titles". Entre los participantes se encontraban un restaurante chino de comida para llevar en el centro de la ciudad de Ayr llamado " Ayr's Wok ", una tienda de kebab en Irlanda llamada " Abra Kebabra " y un podador de árboles en Dudley llamado " Special Branch ". El ganador, seleccionado por Lee Nelson , fue una tintorería en Fulham y Chelsea llamada "Starchy and Starchy", un juego de palabras con Saatchi & Saatchi . [50]
La paronomasia ha encontrado un fuerte apoyo en los medios de comunicación. William Safire , del New York Times, sugiere que "la raíz de este aumento de la velocidad [del uso de la paronomasia] es a menudo la necesidad de los redactores de titulares de conseguir un atractivo rápido, y ha dado lugar a una nueva tolerancia hacia una forma de humor que durante mucho tiempo se ha despreciado". [51] Se puede argumentar que la paronomasia es común en los titulares de los medios de comunicación, para atraer el interés del lector. La retórica es importante porque conecta a la gente con el tema. Un ejemplo notable es el titular del New York Post "Cuerpo sin cabeza en un bar de topless". [52] Los titulares del New York Post para artículos sobre escándalos sexuales han incluido "Cloak and Shag Her" (General Petraeus), "Obama Beats Weiner" (Congresista Weiner), [31] y " Bezos Exposes Pecker ". [53]
La paronomasia también es frecuente en la lengua oral. Salvatore Attardo cree que los juegos de palabras son humor verbal. Habla de la teoría lingüística del humor de Pepicello y Weisberg y cree que la única forma de humor lingüístico se limita a los juegos de palabras. [54] Esto se debe a que un juego de palabras es un juego de palabras con la palabra en sí. Attardo cree que solo los juegos de palabras pueden mantener el humor y este humor tiene importancia. Puede ayudar a suavizar una situación y hacerla menos seria, puede ayudar a hacer algo más memorable y el uso de un juego de palabras puede hacer que el hablante parezca ingenioso.
La paronomasia es fuerte en los medios impresos y en la conversación oral, por lo que se puede suponer que también lo es en los medios de difusión. Ejemplos de paronomasia en los medios son los fragmentos de audio. Pueden ser memorables debido al humor y la retórica asociados con la paronomasia, lo que hace que el significado del fragmento de audio sea más fuerte.
Existen diferencias sutiles entre la paronomasia y otras técnicas literarias, como el doble sentido . Mientras que los juegos de palabras son a menudo simples juegos de palabras para lograr un efecto cómico o retórico, un doble sentido alude a un segundo significado que no está contenido en la declaración o frase en sí, a menudo uno que disfraza deliberadamente el segundo significado. Como ambos explotan el uso de dobles sentidos intencionales, los juegos de palabras a veces pueden ser dobles sentidos, y viceversa. Los juegos de palabras también guardan similitudes con paraprosdokian , syllepsis y eggcorns . Además, los juegos de palabras homográficos a veces se comparan con el recurso estilístico antanaclasis , y los juegos de palabras homofónicos con polyptoton . Los juegos de palabras pueden usarse como un tipo de recurso mnemotécnico para mejorar la comprensión en un entorno educativo. Usados discretamente, los juegos de palabras pueden reforzar eficazmente el contenido y ayudar en la retención del material. Algunos lingüistas han alentado la creación de neologismos para disminuir los casos de confusión causados por los juegos de palabras. [55]
Los juegos de palabras se encontraron en el antiguo Egipto , donde se utilizaron ampliamente en el desarrollo de mitos y la interpretación de los sueños. [56]
En China , Shen Dao (ca. 300 a. C.) utilizó "shi", que significa "poder", y "shi", que significa "posición" para decir que un rey tiene poder debido a su posición como rey. [57]
En la antigua Mesopotamia, alrededor del año 2500 a. C., los escribas utilizaban juegos de palabras para representar palabras en escritura cuneiforme . [58]
El Tanaj contiene juegos de palabras. [59]
Los mayas son conocidos por haber utilizado juegos de palabras en su escritura jeroglífica y por usarlos en sus lenguas modernas. [60]
En Japón, la " grafomanía " era un tipo de juego de palabras. [61] Más comúnmente, el juego de palabras en el Japón moderno se conoce como dajare . [62]
En tamil , "Sledai" es la palabra que se usa para significar un juego de palabras en el que una palabra tiene dos significados diferentes. Esto también se clasifica como un estilo de poesía en la literatura tamil antigua . De manera similar, en telugu , "Slesha" es la palabra equivalente y es uno de los varios estilos de poesía en la literatura telugu .
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )