_-_Geographicus_-_India-j-64.jpg/1280px-1864_Johnson's_Map_of_India_(Hindostan_or_British_India)_-_Geographicus_-_India-j-64.jpg)
Hindūstān ( ) es un nombre para la India , refiriéndose ampliamente al subcontinente indio . [1] Siendo el cognado iraní de lapalabra india Sindhu , [2] originalmente se refería a la tierra de la cuenca baja del Indo (actual Sindh Pakistán ). [3] Posteriormente, el término se refirió a la llanura indogangética , y se convirtió en el nombre clásico de la región en hindi-urdu . Finalmente se refirió a todo el subcontinente desde principios del período moderno . [4] [5] [6] [3] Desde la partición de la India en 1947, Indostán continúa utilizándose hasta el día de hoy como nombre histórico de la República de la India . [7] [8] [9]
El equivalente árabe del término es hind. [1] Los dos términos se utilizan como sinónimos en hindi-urdu.
Indostán también se deletreaba comúnmente como Indostán . [10]
Hindustan se deriva de la palabra persa Hindū relacionada con el sánscrito Sindhu . [2] El cambio de sonido protoiraní *s > h ocurrió entre 850 y 600 a. C., según Asko Parpola . [11] Por lo tanto, el rigvédico sapta sindhava (la tierra de los siete ríos) se convirtió en hapta hindú en el Avesta . Se decía que era el "decimoquinto dominio" creado por Ahura Mazda , aparentemente una tierra de "calor anormal". [12] En 515 a. C., Darío I anexó el valle del Indo, incluido Sindhu , el actual Sindh , que se llamaba hindú en persa. [13] Durante la época de Jerjes , el término "hindú" también se aplicó a las tierras al este del Indo. [2]
En persa medio , probablemente del siglo I d.C., se añadió el sufijo -stān , indicativo de un país o región, formando la palabra actual Hindūstān . [14] Así, Sindh fue referido como Hindūstān , o "tierra del Indo" en la inscripción Naqsh-e-Rustam de Shapur I en c. 262 d.C. [15] [16]
El historiador BN Mukherjee afirma que desde la cuenca baja del Indo, el término Hindūstān se fue extendiendo gradualmente a "más o menos todo el subcontinente ". El nombre grecorromano "India" y el nombre chino Shen-tu también siguieron una evolución similar. [15] [17]
El término árabe Hind , derivado del hinduismo persa , fue utilizado anteriormente por los árabes para referirse a la región indianizada mucho más amplia, desde la costa de Makran hasta el archipiélago indonesio . [18] Pero finalmente también se identificó con el subcontinente indio.
En la época del Sultanato de Delhi y el imperio mogol, la élite gobernante y sus historiógrafos persas hicieron una distinción adicional entre "indostanos" e "hindúes". Hindustan se refería a los territorios del norte de la India en Miyan-Doab y regiones adyacentes bajo control político musulmán, mientras que "Hind" se refería al resto de la India. Por ejemplo, el ejército de Ghiyas ud din Balban fue llamado tropas "indostánicas", que fueron atacadas por los "hindúes". [19]
"Indostán" es a menudo un término informal y coloquial para referirse a la actual República de la India . [8] [9] [20] Los lemas que involucran el término se escuchan comúnmente en eventos deportivos y otros programas públicos que involucran equipos o entidades que representan el estado-nación moderno de la India. En marketing, también se utiliza habitualmente como indicador de origen nacional en campañas publicitarias y está presente en muchos nombres de empresas . Muhammad Ali Jinnah , el fundador de Pakistán , y su partido, la Liga Musulmana , insistieron en llamar a la actual República de la India "indostana" en referencia a su población de mayoría hindú. [21]
El término indostaní es un endónimo informal para los indios utilizado ampliamente en las lenguas indo-arias desde el dominio persa sobre el subcontinente, pero también se ha utilizado para llamar particularmente a la gente de la llanura indogangética central ( Haryana , Delhi y oeste). y UP central ) porque gran parte de la cultura y la gente persa se centraban en esta región que formalmente llamaba a su reino Indostán. [ cita necesaria ]
El indostaní es utilizado por indo-surinameses e indo-mauricianos cuyos antepasados vinieron de los actuales Uttar Pradesh y Bihar en la India.
El idioma indostánico es el idioma del Indostán y la lengua franca del subcontinente indio del norte. [22] El indostaní deriva del idioma hindi antiguo de las áreas occidentales de Uttar Pradesh y Delhi . Sus formas literarias estándar ( hindi estándar moderno y urdu estándar moderno ) utilizan escrituras diferentes. El registro hindi deriva su nombre de la forma abreviada Hind (India). [23]
La región del Indostán es extensa, llena de hombres y llena de productos. Al este, al sur e incluso al oeste termina en el gran océano que lo encierra ( muḥiṭ-daryā-sī-gha ). Al norte tiene montañas que conectan con las del Hindu-Kush , Kafiristán y Cachemira . Al noroeste se encuentran Kabul, Ghazni y Qandahar. Se considera que Dihlī ( aīrīmīsh ) es la capital de todo el Indostán...
– Babur Nama , AS Beveridge, trad., vol. 1 segundo. iii: 'Indostán' [24]
Los primeros eruditos persas tenían un conocimiento limitado de la extensión de la India. Después del advenimiento del Islam y las conquistas musulmanas , el significado de Indostán interactuó con su variante árabe Hind , que también se derivaba del persa, y casi se convirtió en sinónimo de él. Los árabes, involucrados en el comercio oceánico, incluyeron todas las tierras desde Tis en el oeste de Baluchistán (cerca de la moderna Chabahar ) hasta el archipiélago indonesio, en su idea de Hind , especialmente cuando se usaba en su forma expansiva como " Al-Hind ". Indostán no adquirió este elaborado significado. Según André Wink, tampoco adquirió la distinción, que se desvaneció, entre Sind (aproximadamente lo que hoy es Pakistán occidental) y Hind (las tierras al este del río Indo); [6] [18] [25] otras fuentes afirman que Sind y Hind se usaron como sinónimos desde los primeros tiempos, [26] y que después de la llegada del dominio islámico a la India , "las variantes Hind y Sind se usaron, como sinónimos, para todo el subcontinente." [27] El texto del siglo X, Hudud al-Alam, definió el Indostán aproximadamente como el subcontinente indio , con su límite occidental formado por el río Indo, el límite sur hasta el Gran Mar y el límite oriental en Kamarupa , el actual Assam. [17] Durante los diez siglos siguientes, tanto hind como hindustan se utilizaron dentro del subcontinente exactamente con este significado, junto con sus adjetivos hindawi , hindustani e hindi . [28] [29] [30] De hecho, en 1220 EC, el historiador Hasan Nizami describió a Hind como "desde Peshawar hasta las costas del Océano [Índico] , y en la otra dirección desde Siwistan hasta las colinas de Chin". [31]
Con las conquistas turco-persas que comenzaron en el siglo XI, tomó forma un significado preciso de Indostán , definiendo la tierra del río Indo. Los conquistadores podían llamar a las tierras bajo su control Indostán , ignorando el resto del subcontinente. [32] A principios del siglo XI, un estado satélite de los Ghaznavids en el Punjab con su capital en Lahore se llamaba "indostán". [33] Después de que se estableció el Sultanato de Delhi , el norte de la India, especialmente las llanuras del Ganges y el Punjab, pasaron a denominarse "indostán". [32] [34] [35] [36] El erudito Bratindra Nath Mukherjee afirma que este significado estrecho de Indostán existía al lado del significado más amplio, y algunos de los autores utilizaron ambos simultáneamente. [37]
El Sultanato de Delhi estableció diferencias entre "indostán" e "hindú", donde indostán se refería a los territorios del actual norte de la India y al Punjab , las tierras del Indo. En Miyan-Doab y regiones adyacentes bajo control político musulmán. Por ejemplo, el ejército del Sultanato de Delhi fue llamado "tropas indostánicas", que fueron atacadas por los "hindúes". [38]
El Imperio Mughal (1526-1857) llamó a sus tierras "indostán". El término "mogol" en sí nunca se utilizó para referirse a la tierra. A medida que el imperio se expandió, también lo hizo el "indostán". Al mismo tiempo, el significado de "indostán" como todo el subcontinente indio también se encuentra en Baburnama y Ain-i-Akbari . [39] Los mogoles hicieron una distinción adicional entre "indostaníes" e "hindúes". En fuentes mogoles, los indostaníes comúnmente se referían a los musulmanes en el Indostán, mientras que a los indios no musulmanes se les llamaba hindúes. [40]
El último rey Gorkhali , Prithvi Narayan Shah, autoproclamó el recién unificado Reino de Nepal como Asal Hindustan (Real Hindustan) debido a que el norte de la India estaba gobernado por los gobernantes islámicos mogoles . La autoproclamación se hizo para hacer cumplir el código social hindú Dharmashastra durante su reinado y referirse a su país como habitable para los hindúes . También se refirió al norte de la India como Mughlan (País de los mogoles ) y llamó a la región infiltrada por extranjeros musulmanes. [41]
El doble significado de los términos "India", "indostán" e "Imperio mogol" persistió con la llegada de los europeos. Por ejemplo, Rennel produjo un atlas titulado Memoria de un mapa de Hindoostan o el Imperio Mogul en 1792, que en realidad representaba el subcontinente indio. Esta combinación de términos de Rennel ilustra la complejidad y superposición de estos conceptos durante ese período. [42] [43] J. Bernoulli, para quien Indostán significaba el Imperio mogol, llamó a su traducción francesa La Carte générale de l'Inde (Mapa general de la India). [44] Este 'indostán' del cálculo británico se dividió en territorios gobernados por los británicos (más a menudo denominados 'India británica') y los territorios gobernados por gobernantes nativos. [45] Los funcionarios y escritores británicos, sin embargo, pensaron que los indios usaban 'indostán' para referirse únicamente al norte de la India. [46] [36] Un diccionario angloindio publicado en 1886 afirma que, si bien Indostán significa India, en el lenguaje nativo había llegado a representar la región al norte del río Narmada, excluyendo Bihar y Bengala . [35]
Durante el movimiento de independencia, los indios se referían a su tierra con tres nombres: "India", "Industan" y "Bharat". [47] El poema de Mohammad Iqbal Tarānah-e-Hindī ("Himno del pueblo de Hind") fue una canción patriótica popular entre los activistas independentistas indios . [48]
Sāre jahāṉ se acchā Hindustān hamārā
(la mejor de todas las tierras es nuestro Indostán)
La Resolución de Lahore de 1940 de la Liga Musulmana Panindia exigía soberanía para las áreas de mayoría musulmana en el noroeste y noreste de la India británica , que llegaron a llamarse "Pakistán" en el lenguaje popular y el Dominio de la India pasó a llamarse "Indostán". '. [49] Los funcionarios británicos también recogieron los dos términos y comenzaron a utilizarlos oficialmente. [20]
Sin embargo, este nombramiento no obtuvo la aprobación de los líderes indios debido al significado implícito de "indostán" como tierra de hindúes . Insistieron en que el nuevo Dominio de la India debería llamarse "India", no "Indostán". [50] Probablemente por la misma razón, el nombre 'Indostán' no recibió la aprobación oficial de la Asamblea Constituyente de la India , mientras que 'Bharat' fue adoptado como nombre oficial. [51] Sin embargo, se reconoció que 'Hindustan' seguiría utilizándose extraoficialmente. [52]
Las Fuerzas Armadas de la India utilizan la saludable versión del nombre, " Jai Hind ", como grito de batalla. [1]
"Industán", o la tierra de los hindúes, es otro nombre hindi para la India.
Los persas llamaron Hind a la zona situada en la margen izquierda del Sindhu (Indo), que no es más que una corrupción de la palabra Sindh.
En el momento de la partición, la Liga Musulmana intentó, sin éxito, convencer a los británicos de que los dos países independientes deberían llamarse Indostán y Pakistán, pero ni los británicos ni el Congreso cedieron a esta demanda. Es importante señalar que Jinnah y la mayoría de los responsables políticos paquistaníes se han referido a menudo a la India independiente como "indostán", como una afirmación de la teoría de las dos naciones.
El habla cotidiana de más de 50.000.000 de personas de todas las comunidades del norte de la India y del Pakistán occidental es la expresión de un idioma común, el indostaní.
La palabra hind que significa "India" proviene del idioma persa, y el sufijo -i que se transcribe en el alfabeto persa como ya-i-ma'ruf es un marcador gramatical que significa "relativo a". La palabra hindi, por tanto, significaba "relativo/perteneciente a la India" o "nativo indio".
Hay ejemplos que muestran que "Hind" y "Sind" se han utilizado como sinónimos.
Fue después de la conquista árabe que el nombre Sind pasó a aplicarse a territorios mucho más allá del Sind moderno y gradualmente sucedió que las variantes Hind y Sind se utilizaron, como sinónimos, para todo el subcontinente.
Nuevamente Hasan Nizami de Nisha-pur, alrededor del año 1220 d. C., escribe: "Todo
Hind
, desde Peshawar hasta las costas del Océano, y en la otra dirección desde Siwistan hasta las colinas de
Chin
".
23°59′40″N 67°25′51″E / 23.99444°N 67.43083°E / 23.99444; 67.43083
