El ucraniano ( українська мова , ukrainska mova , IPA: [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔʋɐ] ) es una lengua eslava oriental de la familia de lenguas indoeuropeas que se habla principalmente en Ucrania . Es la lengua materna de la mayoría de los ucranianos .
El ucraniano escrito utiliza el alfabeto ucraniano , una variante de la escritura cirílica . El idioma ucraniano estándar es estudiado por la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NANU; particularmente por su Instituto de Lengua Ucraniana ) y el Instituto de Lingüística de Potebnia . A menudo se hacen comparaciones con el ruso , otra lengua eslava oriental, pero hay más inteligibilidad mutua con el bielorruso . [6] [7]
El ucraniano es descendiente del antiguo eslavo oriental , una lengua hablada en el estado medieval de la Rus de Kiev . En el Gran Ducado de Lituania , la lengua se convirtió en ruteno , donde se convirtió en lengua oficial, [8] antes de que comenzara un proceso de polonización en la Commonwealth polaco-lituana . En el siglo XVIII, el ruteno dividió en variantes regionales y el idioma ucraniano moderno se desarrolló en el territorio de la actual Ucrania. [9] [10] [11] La rusificación vio el idioma ucraniano prohibido como materia en las escuelas y como idioma de instrucción en el Imperio ruso , y continuó de diversas maneras en la Unión Soviética . [12] Aun así, el idioma siguió utilizándose en todo el país y se mantuvo particularmente fuerte en Ucrania occidental . [13] [14]
Los desarrollos específicos que condujeron a un cambio gradual del antiguo sistema vocal eslavo oriental al sistema que se encuentra en el ucraniano moderno comenzaron aproximadamente en los siglos XII y XIII (es decir, todavía en la época de la Rus de Kiev) con un alargamiento y elevación de las vocales medias del antiguo eslavo oriental e y o cuando van seguidas de una consonante y una vocal yer débil que eventualmente desaparecería por completo, por ejemplo, del antiguo eslavo oriental котъ /kɔtə/ > ucraniano кіт /kit/ 'gato' (a través de etapas de transición como / koˑtə̆/, /kuˑt(ə̆)/, /kyˑt/ o similar) o antiguo eslavo oriental печь /pʲɛtʃʲə/ > ucraniano піч /pitʃ/ 'horno' (a través de etapas de transición como /pʲeˑtʃʲə̆/, /pʲiˑtʃʲ/ o similares). [15] Este aumento y otros desarrollos fonológicos de la época, como la fusión de los fonemas vocálicos del antiguo eslavo oriental и /i/ y ы /ɨ/ en el fonema específicamente ucraniano /ɪ ~ e/, escrito con и (en siglos XIII/XIV), y la fricativización de la consonante eslava oriental antigua г /g/, probablemente primero en /ɣ/ (en el siglo XIII), con /ɦ/ como reflejo en el ucraniano moderno, no ocurrió en ruso. Sólo la fricativización del antiguo eslavo oriental г /g/ se produjo en bielorruso, donde el reflejo actual es /ɣ/.
Ahatanhel Krymsky y Aleksey Shakhmatov supusieron la existencia de la lengua hablada común de los eslavos orientales sólo en tiempos prehistóricos. [16] Según su punto de vista, la diversificación de la antigua lengua eslava oriental tuvo lugar en el siglo VIII o principios del IX.
El lingüista ruso Andrey Zaliznyak afirmó que el dialecto del Antiguo Nóvgorod difería significativamente del de otros dialectos de la Rus de Kiev durante los siglos XI y XII, pero comenzó a parecerse más a ellos alrededor de los siglos XIII y XV. Por lo tanto, el idioma ruso moderno se desarrolló a partir de la fusión de este dialecto de Nóvgorod y el dialecto común hablado por los otros Rus de Kiev, mientras que los idiomas ucraniano y bielorruso modernos se desarrollaron a partir de dialectos que no diferían entre sí de manera significativa. [17]
El lingüista ucraniano Stepan Smal-Stotsky niega la existencia de una lengua eslava del Antiguo Oriente común en algún momento del pasado. [18] Yevhen Tymchenko, Vsevolod Hantsov, Olena Kurylo , Ivan Ohienko y otros compartieron puntos de vista similares . Según esta teoría, los dialectos de las tribus eslavas orientales evolucionaron gradualmente a partir de la lengua protoeslava común sin etapas intermedias durante los siglos VI al IX. El idioma ucraniano se formó a partir de la convergencia de dialectos tribales, principalmente debido a una intensa migración de la población dentro del territorio de la actual Ucrania en períodos históricos posteriores. Este punto de vista también fue apoyado por los estudios fonológicos de George Shevelov , [19] que sostienen que las características específicas [ ¿cuáles? ] ya eran reconocibles en los dialectos del sur del antiguo eslavo oriental (considerados ancestros del ucraniano) desde que se pueden documentar estas variedades. [20]
Como resultado de los estrechos contactos eslavos con los restos de la población escita y sármata al norte del Mar Negro , que duraron hasta la Alta Edad Media , la aparición de la fricativa sonora γ/г (romanizada "h"), en el ucraniano moderno y algunos Los dialectos del sur de Rusia se explica por la suposición de que surgió inicialmente en los dialectos escitas y relacionados con el este de Irán, a partir de los protoindoeuropeos comunes anteriores *g y *gʰ . [21] [22] [23]
Durante el siglo XIII, cuando los príncipes del Reino de Rutenia invitaron a los colonos alemanes a Ucrania, comenzaron a aparecer palabras alemanas en el idioma hablado en Ucrania. Su influencia continuaría bajo Polonia no sólo a través de los colonos alemanes sino también a través de los judíos de habla yiddish . A menudo estas palabras implican comercio o artesanía. Ejemplos de palabras de origen alemán o yiddish habladas en Ucrania incluyen dakh (techo), rura (pipa), rynok (mercado), kushnir (peletero) y majster (maestro o artesano). [24]
En el siglo XIII, las partes orientales de Rusia (incluyendo Moscú) quedaron bajo dominio tártaro hasta su unificación bajo el zarismo de Moscovia , mientras que las zonas del suroeste (incluyendo Kiev ) fueron incorporadas al Gran Ducado de Lituania . Durante los siguientes cuatro siglos, las lenguas de las dos regiones evolucionaron en relativo aislamiento entre sí. La evidencia escrita directa de la existencia del idioma ucraniano se remonta a finales del siglo XVI. [25] En el siglo XVI, se formó una lengua oficial peculiar: una mezcla de la lengua litúrgica estandarizada del antiguo eslavo eclesiástico , el ruteno y el polaco . La influencia de este último aumentó gradualmente en relación con los dos primeros, ya que la nobleza y la clase rural de grandes terratenientes, conocida como szlachta , era en gran parte de habla polaca. Los documentos pronto adquirieron muchas características polacas superpuestas a la fonética rutena. [26]
El dominio y la educación polaco-lituano también implicaron una exposición significativa al idioma latín . Gran parte de la influencia de Polonia en el desarrollo del idioma ucraniano se ha atribuido a este período y se refleja en múltiples palabras y construcciones utilizadas en el habla ucraniana cotidiana que fueron tomadas del polaco o del latín. Ejemplos de palabras polacas adoptadas de este período incluyen zavzhdy (siempre; tomado de la antigua palabra polaca zawżdy ) y obitsiaty (prometer; tomado del polaco obiecać ) y del latín (a través del polaco) raptom (de repente) y meta (objetivo o meta). [24]
El contacto significativo con tártaros y turcos dio como resultado que muchas palabras turcas , particularmente aquellas relacionadas con asuntos militares y la industria de la estepa, fueran adoptadas en el idioma ucraniano. Los ejemplos incluyen torba (bolsa) y tyutyun (tabaco). [24]
Debido al número sustancial de préstamos del polaco, alemán, checo y latín, el ucraniano vernáculo moderno temprano ( prosta mova , " habla simple ") tenía más similitud léxica con las lenguas eslavas occidentales que con el ruso o el eslavo eclesiástico. [27] A mediados del siglo XVII, la divergencia lingüística entre los idiomas ucraniano y ruso se había vuelto tan significativa que hubo una necesidad de traductores durante las negociaciones para el Tratado de Pereyaslav , entre Bohdan Khmelnytsky , jefe de la hueste Zaporozhian , y el Estado ruso. [28]
En el siglo XVIII, el ruteno se había diversificado en variantes regionales, convirtiéndose en los idiomas modernos bielorruso , ruso y ucraniano. [9] [10] [11]
La cronología aceptada del ucraniano divide el idioma en ucraniano antiguo, medio y moderno. [29] George Shevelov explica que mucho de esto se basa en el carácter de las fuentes escritas contemporáneas, que en última instancia reflejan desarrollos sociohistóricos, y además subdivide el período MU en fases temprana y tardía. [30] [31] [32] [33]
Ucrania celebra anualmente el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas el 9 de noviembre, la fiesta ortodoxa oriental de Néstor el Cronista .
La era de Kievan Rus es objeto de cierta controversia lingüística, ya que el idioma de gran parte de la literatura era pura o en gran medida antiguo eslavo eclesiástico . Algunos teóricos ven aquí una etapa temprana del desarrollo del lenguaje ucraniano, llamándolo antiguo ruteno ; otros llaman a esta era Antiguo Eslavo Oriental . Los teóricos rusos tienden a fusionar a Rusia con la nación moderna de Rusia, y llaman a esta era lingüística ruso antiguo. Sin embargo, según el lingüista ruso Andrey Zaliznyak, los novgorodianos no se llamaron a sí mismos Rus hasta el siglo XIV, y llamaron a Rus sólo principados de Kiev , Pereiaslav y Chernihiv [17] (el estado de la Rus de Kiev existió hasta 1240). Al mismo tiempo, como lo demuestran las crónicas contemporáneas, los príncipes gobernantes del Reino de Rutenia y Kiev se llamaban a sí mismos "Pueblo de Rusia": rutenos , y Galicia-Volinia se llamaba Reino de Rutenia. [ cita necesaria ]
También según Andrey Zaliznyak, el dialecto de Novgorod difería significativamente del de otros dialectos de la Rus de Kiev durante los siglos XI y XII, pero comenzó a parecerse más a ellos alrededor de los siglos XIII y XV. Por tanto, la lengua rusa moderna se desarrolló a partir de la fusión de este dialecto de Nóvgorod y el dialecto común hablado por la otra Rus de Kiev, mientras que las lenguas ucraniana y bielorrusa modernas se desarrollaron a partir de dialectos que no diferían entre sí de manera significativa. [17]
Después de la caída del Reino de Rutenia , los ucranianos cayeron principalmente bajo el dominio de Lituania y luego de Polonia . La autonomía local tanto del gobierno como del idioma fue una característica marcada del dominio lituano. En el Gran Ducado de Lituania, el antiguo eslavo oriental se convirtió en el idioma de la cancillería y gradualmente evolucionó hacia el idioma ruteno. El dominio polaco, que llegó más tarde, estuvo acompañado de una política más asimilacionista. Con la Unión de Lublin de 1569 que formó la Commonwealth polaco-lituana , una parte significativa del territorio ucraniano pasó del dominio lituano a la administración polaca, lo que resultó en una polonización cultural e intentos visibles de colonizar Ucrania por parte de la nobleza polaca. [34]
Muchos nobles ucranianos aprendieron el idioma polaco y se convirtieron al catolicismo durante ese período para mantener su elevada posición aristocrática. [34] Las clases bajas se vieron menos afectadas porque la alfabetización era común sólo en la clase alta y el clero. Estos últimos también se vieron sometidos a una importante presión polaca tras la unión con la Iglesia católica . La mayor parte del sistema educativo se fue polonizando gradualmente. En Rutenia, el idioma de los documentos administrativos se fue desplazando gradualmente hacia el polaco.
El idioma polaco ha tenido fuertes influencias en el ucraniano (particularmente en Ucrania occidental ). Los dialectos del suroeste de Ucrania son de transición al polaco. [35] A medida que el idioma ucraniano se desarrolló aún más, se produjeron algunos préstamos del tártaro y el turco . La cultura y el idioma ucranianos florecieron en el siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII, cuando Ucrania era parte de la Commonwealth polaco-lituana, aunque a pesar de ser parte del PLC, no como resultado. Entre muchas escuelas establecidas en esa época, el Kiev-Mohyla Collegium (el predecesor de la moderna Academia Kiev-Mohyla ), fundado por el metropolitano ortodoxo Peter Mogila , fue la más importante. En aquella época los idiomas se asociaban más con las religiones: los católicos hablaban polaco y los miembros de la iglesia ortodoxa hablaban ruteno .
El Acuerdo de Pereiaslav de 1654 entre el hetmanato cosaco y Alexis de Rusia dividió Ucrania entre la Commonwealth polaco-lituana y el zarismo de Rusia . Durante el siglo siguiente, ambas monarquías se volvieron cada vez más intolerantes con las propias aspiraciones culturales y políticas de Ucrania. [36] Los ucranianos se encontraron en una situación colonial. [37] El centro ruso adoptó el nombre Pequeña Rusia para Ucrania y Pequeño Ruso para el idioma, [38] [ verificación fallida ] una expresión que se originó en el griego bizantino y que originalmente pudo haber significado "Rusia antigua, original y fundamental", y tenía en uso desde el siglo XIV. [39] La alta cultura ucraniana entró en un largo período de constante declive. La Academia Kiev-Mohyla pasó a manos del Imperio Ruso. La mayoría de las escuelas ucranianas restantes también cambiaron al polaco o al ruso en los territorios controlados por estos respectivos países, a lo que siguió una nueva ola de polonización y rusificación de la nobleza nativa. Poco a poco, el idioma oficial de las provincias ucranianas bajo Polonia se cambió al polaco, mientras que las clases altas de la parte rusa de Ucrania utilizaban el ruso.
Durante el siglo XIX, un resurgimiento de la autoidentificación ucraniana se manifestó en las clases literarias tanto de la Ucrania del Dnieper del Imperio Ruso como de la Galicia austríaca . La Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio en Kiev aplicó una antigua palabra para la patria cosaca, Ukrajina , como autodenominación para la nación de ucranianos, y Ukrajins'ka mova para el idioma. Muchos escritores publicaron obras de la tradición romántica de Europa que demostraban que el ucraniano no era simplemente una lengua del pueblo sino también adecuada para actividades literarias.
Sin embargo, en el Imperio ruso las expresiones de la cultura ucraniana y especialmente del idioma fueron perseguidas repetidamente por temor a que una nación ucraniana consciente de sí misma amenazara la unidad del imperio. En 1804, el ucraniano como materia y lengua de instrucción fue prohibido en las escuelas. [12] En 1811, por orden del gobierno ruso, se cerró la Academia Kiev-Mohyla .
En 1847 se disolvió la Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio . El mismo año, Taras Shevchenko fue arrestado, exiliado durante diez años y, por motivos políticos, se le prohibió escribir y pintar. En 1862 Pavlo Chubynsky fue exiliado durante siete años a Arkhangelsk . La revista ucraniana Osnova fue descontinuada. En 1863, el ministro del Interior zarista, Piotr Valuyev, proclamó en su decreto que "nunca ha habido, no hay y nunca podrá haber una pequeña lengua rusa separada". [40] [41]
Aunque el nombre de Ucrania se conoce desde 1187, no se aplicó al idioma hasta mediados del siglo XIX. [42] El linguónimo idioma ucraniano aparece en el libro de Yakub Holovatsky de 1849, [43] aparece allí como una variante del nombre del idioma pequeño ruso . En una carta privada de 1854, Taras Shevchenko elogia "nuestra espléndida lengua ucraniana". [44] El decreto de Valuyev de 1863 se burla del idioma "pequeño ruso", pero también menciona una vez "el llamado idioma ucraniano". [40] En Galicia, las primeras aplicaciones del término ucraniano al idioma fueron en los nombres con guiones ucraniano-ruteno (1866, por Paulin Święcicki ) o ruteno-ucraniano (1871, por Panteleimon Kulish e Ivan Puluj ), con nombres sin guiones La lengua ucraniana apareció poco después (en 1878, por Mykhailo Drahomanov ). [45] [46]
Una posterior prohibición de los libros ucranianos condujo al secreto Ems Ukaz de Alejandro II , que prohibía la publicación e importación de la mayoría de los libros, representaciones públicas y conferencias en idioma ucraniano, e incluso prohibió la impresión de textos ucranianos que acompañaban a partituras musicales. [47] A un período de indulgencia después de 1905 le siguió otra prohibición estricta en 1914, que también afectó a la Galicia ocupada por los rusos. [48]
Durante gran parte del siglo XIX, las autoridades austriacas demostraron cierta preferencia por la cultura polaca, pero los ucranianos eran relativamente libres de participar en sus propias actividades culturales en Halychyna y Bucovina , donde el ucraniano se utilizaba ampliamente en la educación y en los documentos oficiales. [49] La supresión por parte de Rusia obstaculizó el desarrollo literario de la lengua ucraniana en Dnipro Ucrania, pero hubo un intercambio constante con Halychyna, y muchas obras se publicaron bajo Austria y se introdujeron de contrabando hacia el este.
En la época de la Revolución Rusa de 1917 y el colapso de Austro-Hungría en 1918, los ucranianos estaban listos para desarrollar abiertamente un cuerpo de literatura nacional, instituir un sistema educativo en idioma ucraniano y formar un estado independiente (la República Popular de Ucrania ). a la que pronto se unió la República Popular de Ucrania Occidental ). Durante este breve estado independiente, la importancia y el uso del ucraniano mejoraron enormemente. [14]
En el censo del Imperio Ruso de 1897 surgió la siguiente imagen: el ucraniano era el segundo idioma más hablado del Imperio Ruso. Según la terminología del censo imperial, el idioma ruso ( Русскій ) se subdividió en ucraniano (Малорусскій, ' pequeño ruso '), lo que hoy se conoce como ruso (Великорусскій, ' gran ruso ') y bielorruso (Бѣлорусскій, 'ruso blanco'). ).
La siguiente tabla muestra la distribución de asentamientos por lengua nativa ( "по родному языку" ) en 1897 en las gobernaciones del Imperio Ruso ( guberniyas ) que tenían más de 100.000 hablantes de ucraniano. [50]
Aunque en las regiones rurales de las provincias ucranianas, el 80% de los habitantes dijeron que el ucraniano era su lengua materna en el censo de 1897 (cuyos resultados se dan más arriba), en las regiones urbanas sólo el 32,5% de la población afirmó que el ucraniano era su lengua materna. su lengua nativa. Por ejemplo, en Odesa (entonces parte del Imperio Ruso), en aquel momento la ciudad más grande del territorio de la actual Ucrania, sólo el 5,6% de la población decía que el ucraniano era su lengua materna. [51]
Hasta la década de 1920, la población urbana de Ucrania creció más rápidamente que el número de hablantes de ucraniano. Esto implica que hubo una disminución (relativa) en el uso del idioma ucraniano. Por ejemplo, en Kiev , el número de personas que afirmaban que el ucraniano era su lengua materna disminuyó del 30,3% en 1874 al 16,6% en 1917. [51]
Durante las siete décadas de la era soviética , el idioma ucraniano ocupó la posición formal de principal idioma local en la República Socialista Soviética de Ucrania . [52] Sin embargo, la práctica fue a menudo una historia diferente: [52] El ucraniano siempre tuvo que competir con el ruso, y las actitudes de los líderes soviéticos hacia el ucraniano variaron desde el aliento y la tolerancia hasta el destierro de facto. [ cita necesaria ]
Oficialmente, no hubo idioma estatal en la Unión Soviética hasta el final, cuando se proclamó en 1990 que el idioma ruso era el idioma estatal de toda la Unión y que las repúblicas constituyentes tenían derecho a declarar idiomas estatales adicionales dentro de sus jurisdicciones. [53] Aun así, se entendió implícitamente, con la esperanza de las naciones minoritarias, que el ucraniano se utilizaría en la RSS de Ucrania, el uzbeko se utilizaría en la RSS de Uzbekistán , etc. [ cita necesaria ] Sin embargo, el ruso se utilizó como lengua franca en todas partes de la Unión Soviética y se acuñó un término especial, "una lengua de comunicación interétnica", para denotar su estatus. [ cita necesaria ]
Tras la muerte de Stalin (1953), se implementó una política general de flexibilización de las políticas lingüísticas del pasado (1958 a 1963). La era Khrushchev que siguió vio una política de concesiones relativamente indulgentes al desarrollo de las lenguas a nivel local y republicano, aunque sus resultados en Ucrania no llegaron tan lejos como los de la política soviética de ucranización en la década de 1920. Las revistas y publicaciones enciclopédicas avanzaron en idioma ucraniano durante la era de Jruschov, así como la transferencia de Crimea a la jurisdicción de la República Socialista Soviética de Ucrania.
Sin embargo, la reforma escolar de 1958 que permitió a los padres elegir el idioma de instrucción primaria para sus hijos, impopular entre los círculos de la intelectualidad nacional en algunas partes de la URSS, significó que los idiomas no rusos lentamente darían paso al ruso a la luz de la presiones de supervivencia y avance. Los logros del pasado, ya revertidos en gran medida por la era de Stalin, fueron contrarrestados por la actitud liberal hacia el requisito de estudiar los idiomas locales (el requisito de estudiar ruso se mantuvo).
Por lo general, los padres eran libres de elegir el idioma de estudio de sus hijos (excepto en algunas áreas donde asistir a la escuela ucraniana podría haber requerido un largo viaje diario) y a menudo eligieron el ruso, lo que reforzó la rusificación resultante. En este sentido, algunos analistas sostienen que no fue la "opresión" o la "persecución", sino más bien la falta de protección frente a la expansión del idioma ruso lo que contribuyó al relativo declive del ucraniano en los años 1970 y 1980. Según este punto de vista, era inevitable que las carreras exitosas requirieran un buen dominio del ruso, mientras que el conocimiento del ucraniano no era vital, por lo que era común que los padres ucranianos enviaran a sus hijos a escuelas de idioma ruso, a pesar de que las escuelas de idioma ucraniano eran normalmente disponible.
El número de estudiantes en las escuelas de lengua rusa en Ucrania aumentaba constantemente, del 14 por ciento en 1939 a más del 30 por ciento en 1962. [54]
El líder del Partido Comunista de 1963 a 1972, Petro Shelest , siguió una política de defensa de los intereses de Ucrania dentro de la Unión Soviética. Promovió con orgullo la belleza del idioma ucraniano y desarrolló planes para ampliar el papel del ucraniano en la educación superior. Sin embargo, fue destituido después de un breve mandato por ser demasiado indulgente con el nacionalismo ucraniano. [ cita necesaria ]
El nuevo jefe del partido de 1972 a 1989, Volodymyr Shcherbytsky , purgó el partido local, fue feroz en la represión de la disidencia e insistió en que se hablara ruso en todas las funciones oficiales, incluso a nivel local. Su política de rusificación se redujo sólo ligeramente después de 1985. [ cita necesaria ]
La gestión de la disidencia por parte del Partido Comunista Ucraniano local fue más feroz y minuciosa que en otras partes de la Unión Soviética. Como resultado, al comienzo de las reformas perebudova y hlasnist (en ucraniano perestroika y glasnost ) de Mikhail Gorbachev , Ucrania bajo Shcherbytsky tardó más en liberalizarse que la propia Rusia.
Aunque el ucraniano seguía siendo el idioma nativo de la mayoría de la nación en vísperas de la independencia de Ucrania, una proporción significativa de los ucranianos étnicos estaban rusificados. En Donetsk no había escuelas de idioma ucraniano y en Kiev sólo una cuarta parte de los niños asistían a escuelas de idioma ucraniano. [55]
El idioma ruso fue el vehículo dominante, no sólo de la función gubernamental, sino de los medios de comunicación, el comercio y la propia modernidad. Este fue sustancialmente menos el caso de Ucrania occidental, que escapó de la hambruna artificial , la Gran Purga y la mayor parte del estalinismo . Y esta región se convirtió en el centro de un vigoroso, aunque sólo parcial, renacimiento del idioma ucraniano durante la independencia.
Desde 1991, el ucraniano ha sido el idioma oficial del estado en Ucrania y la administración estatal implementó políticas gubernamentales para ampliar el uso del ucraniano. El sistema educativo de Ucrania se ha transformado durante la primera década de independencia, de un sistema parcialmente ucraniano a uno que lo es abrumadoramente. El gobierno también ha ordenado un papel cada vez mayor para Ucrania en los medios y el comercio. [ cita necesaria ]
En el censo de 2001 , el 67,5% de la población del país nombró al ucraniano como su lengua materna (un aumento del 2,8% con respecto a 1989), mientras que el 29,6% nombró al ruso (una disminución del 3,2%). [56] Para muchos ucranianos (de diversos orígenes étnicos), el término lengua nativa no necesariamente se asocia con el idioma que usan con más frecuencia. La inmensa mayoría de los ucranianos étnicos consideran nativa la lengua ucraniana , incluidos aquellos que suelen hablar ruso. [57]
Según los datos oficiales del censo de 2001, el 92,3% de la población de la región de Kiev respondió "ucraniano" a la pregunta del censo en lengua nativa ( ridna mova ), en comparación con el 88,4% en 1989, y el 7,2% respondió "ruso". [57]
En 2019, el parlamento aprobó la ley de Ucrania "Sobre la protección del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal" , que formaliza las reglas que rigen el uso del idioma e introduce sanciones por violaciones. [58]
La lengua literaria ucraniana, que fue precedida por la antigua literatura eslava oriental, puede subdividirse en dos etapas: durante los siglos XII al XVIII, lo que en Ucrania se conoce como "viejo ucraniano", pero en otros lugares y en fuentes contemporáneas se conoce como el idioma ruteno , y desde finales del siglo XVIII hasta la actualidad lo que en Ucrania se conoce como "ucraniano moderno", pero en otros lugares se conoce simplemente como ucraniano.
Entre las figuras literarias influyentes en el desarrollo de la literatura ucraniana moderna se incluyen el filósofo Hryhorii Skovoroda , Ivan Kotlyarevsky , Mykola Kostomarov , Mykhailo Kotsiubynsky , Taras Shevchenko , Ivan Franko y Lesia Ukrainka . La primera obra literaria en idioma ucraniano se registró en 1798, cuando Ivan Kotlyarevsky , un dramaturgo de Poltava , en el sureste de Ucrania, publicó su poema épico , Eneyida , una obra burlesca en ucraniano, basada en la Eneida de Virgilio . Su libro fue publicado en ucraniano vernáculo de manera satírica para evitar ser censurado, y es el libro publicado en ucraniano más antiguo conocido que sobrevivió a las políticas imperiales y, más tarde, soviéticas sobre el idioma ucraniano.
El trabajo de Kotlyarevsky y el de otro de los primeros escritores que usaban la lengua vernácula ucraniana, Petro Artemovsky, utilizaron el dialecto del sureste hablado en las regiones de Poltava, Kharkiv y el sur de Kiev del Imperio Ruso. Este dialecto serviría como base de la lengua literaria ucraniana cuando fue desarrollado por Taras Shevchenko y Panteleimon Kulish a mediados del siglo XIX. Para elevar su estatus de dialecto a idioma, se le agregaron diversos elementos del folclore y estilos tradicionales. [59]
La lengua literaria ucraniana se desarrolló aún más cuando el estado ruso prohibió el uso de la lengua ucraniana, lo que llevó a muchos de sus escritores a mudarse a la región occidental ucraniana de Galicia, que estaba bajo un dominio austriaco más liberal; Después de la década de 1860, la mayoría de las obras literarias ucranianas se publicaron en la Galicia austríaca. Durante este período se adoptaron influencias gallegas en la lengua literaria ucraniana, particularmente con respecto al vocabulario relacionado con el derecho, el gobierno, la tecnología, la ciencia y la administración. [59]
El uso del idioma ucraniano está aumentando después de un largo período de declive. Aunque hay casi cincuenta millones de ucranianos étnicos en todo el mundo, incluidos 37,5 millones en Ucrania en 2001 (77,8% de la población total en ese momento), el idioma ucraniano prevalece principalmente en Ucrania occidental y central. En Kiev se habla tanto ucraniano como ruso, un cambio notable con respecto al pasado reciente, cuando la ciudad era principalmente de habla rusa. [60]
Se cree que el cambio se debe principalmente a una afluencia de inmigrantes de las regiones occidentales de Ucrania, pero también a que algunos habitantes de Kiev optaron por utilizar más ampliamente en lugares públicos el idioma que hablan en casa. Los carteles y anuncios públicos en Kiev se muestran en ucraniano. En el sur y el este de Ucrania, el ruso es el idioma predominante en la mayoría de las ciudades grandes y en algunas pequeñas. Según el censo de Ucrania de 2001, el 87,8% de las personas que vivían en Ucrania hablaban ucraniano con fluidez. [60]
En agosto de 2022, una encuesta en Ucrania realizada por Rating Group encontró que el 85% dijo que hablaba ucraniano o ucraniano y ruso en casa, el 51% solo ucraniano, un aumento con respecto al 61% y el 44% en febrero de 2014. [61] [62] En En la misma encuesta, el 76% consideraba el ucraniano su lengua materna ( ridna mova ), frente al 57% en julio de 2012, incluido el 30% de los hablantes de ruso. [61] [62]
El ucraniano se ha vuelto popular en otros países a través de películas y canciones interpretadas en idioma ucraniano. Las bandas de rock ucranianas más populares , como Okean Elzy , Vopli Vidopliassova y BoomBox , actúan regularmente en giras por Europa , Israel , América del Norte y especialmente Rusia . En países con una importante población ucraniana, las bandas que cantan en idioma ucraniano a veces alcanzan los primeros lugares de las listas, como por ejemplo Enej (una banda de Polonia ). Otras bandas notables en idioma ucraniano son The Ucranianos del Reino Unido, Klooch de Canadá , Ucraniana Village Band de Estados Unidos y el Coro cosaco de Kuban de la región de Kuban en Rusia .
La década de 2010 vio un resurgimiento del cine ucraniano. [63] Las mejores películas en idioma ucraniano (según clasificación de IMDb) son: [64] [ se necesita mejor fuente ]
El estudio de Oleksa Horbach sobre argots de 1951 analizó fuentes primarias históricas (argots de profesionales, matones, prisioneros, personas sin hogar, escolares, etc.) prestando especial atención a las características etimológicas de los argots, la formación de palabras y los patrones de préstamo dependiendo de la lengua de origen (eslavo eclesiástico). , ruso, checo, polaco, romaní, griego, rumano, húngaro, alemán). [sesenta y cinco]
Existen varios dialectos modernos del ucraniano [66] [67]
Todos los países vecinos de Ucrania (excepto Hungría ) históricamente tienen regiones con una población ucraniana considerable y, por lo tanto, hablantes de idioma ucraniano. El ucraniano es una lengua minoritaria oficial en Bielorrusia, Rumania y Moldavia.
El ucraniano también lo habla una gran población de emigrados , particularmente en Canadá , Estados Unidos y varios países de América del Sur como Brasil , Argentina y Paraguay . [ cita necesaria ] Los fundadores de esta población emigraron principalmente de Galicia , que solía ser parte de Austro-Hungría antes de la Primera Guerra Mundial, y perteneció a Polonia entre las Guerras Mundiales. La lengua que habla la mayoría de ellos es el dialecto gallego del ucraniano de la primera mitad del siglo XX. En comparación con el ucraniano moderno, el vocabulario de los ucranianos fuera de Ucrania refleja menos influencia del ruso, pero a menudo contiene muchos préstamos del idioma local. [ cita necesaria ]
La mayoría de los países donde se habla son la ex URSS , donde han emigrado muchos ucranianos. Canadá y Estados Unidos también albergan una gran población ucraniana. Desglosado por país (al millar más cercano): [1]
El ucraniano se proclama declarativamente como uno de los tres idiomas oficiales de la región separatista moldava de Transnistria . [85]
El ucraniano se habla ampliamente dentro de la comunidad ucraniana de 400.000 miembros (en 1994) en Brasil . [86] Es el idioma oficial en Prudentópolis junto al portugués . [87] [88] [89]
El ucraniano es una lengua fusional , nominativo-acusativo y estructurada por satélite . Presenta distinción T-V y es de sujeto nulo . El orden canónico de las palabras en ucraniano es SVO . [90] Otros órdenes de palabras son comunes debido al orden libre de las palabras permitido por el sistema flexional del ucraniano .
Los sustantivos tienen uno de 3 géneros : masculino, femenino, neutro; los sustantivos declinan para:
Los adjetivos concuerdan con los sustantivos en género , caso y número .
Verbos conjugados para:
Los verbos ucranianos vienen en pares de aspectos : perfectivo e imperfectivo . Los pares suelen estar formados por un prefijo preposicional y ocasionalmente un cambio de raíz . El tiempo pasado concuerda con su sujeto en número y género (pero no en persona ), habiéndose desarrollado a partir del participio perfecto . [ cita necesaria ]
El antiguo eslavo oriental y el ruso o en sílabas que terminan en consonante, a menudo corresponden a una i ucraniana , como en pod → pid (під, 'debajo'). Así, en la declinación de sustantivos, la o puede reaparecer cuando ya no se ubica en una sílaba cerrada, como por ejemplo rik (рік, 'año') ( nom ): rotsi ( loc ) (році). De manera similar, algunas palabras pueden tener і en algunos casos cuando la mayoría de los casos tienen o , por ejemplo слово (nominativo singular), слова (nominativo plural) pero слiв (genitivo plural). [ cita necesaria ]
Las terminaciones de los casos ucranianos son algo diferentes de las del antiguo eslavo oriental, y el vocabulario incluye una gran superposición de terminología polaca. El ruso na pervom etaže 'en el primer piso' está en el caso locativo (preposicional). La expresión correspondiente en ucraniano es na peršomu poversi (на першому поверсі). -omu es la terminación locativa (preposicional) estándar, pero las variantes en -im son comunes en dialecto y poesía, y están permitidas por los organismos de estándares. El kh del poverkh ucraniano (поверх) ha mutado en s bajo la influencia de la vocal suave i ( k es igualmente mutable en c en las posiciones finales). [ cita necesaria ]
El idioma ucraniano tiene seis vocales, /i/ , /u/ , /ɪ/ , /ɛ/ , /ɔ/ , /a/ .
Varias consonantes vienen en tres formas: dura, suave ( palatalizada ) y larga , por ejemplo, /l/ , /lʲ/ y /lː/ o /n/ , /nʲ/ y /nː/ .
La letra ⟨г⟩ representa la fricativa glotal sonora /ɦ/ , a menudo transliterada como h latina . Es el equivalente sonoro del inglés /h/ . Los hablantes de ruso de Ucrania suelen utilizar el suave ucraniano /ɦ/ en lugar del ruso /ɡ/ , que proviene de los dialectos del norte del antiguo eslavo oriental. El alfabeto ucraniano tiene la letra adicional ⟨ ґ ⟩ para /ɡ/ , que aparece en algunas palabras nativas como ґринджоли gryndžoly 'trineo' y ґудзик gudzyk 'botón'. Sin embargo, /ɡ/ aparece casi exclusivamente en palabras prestadas y, por lo general, se escribe simplemente ⟨г⟩ . Por ejemplo, los préstamos del inglés en carteles públicos suelen utilizar ⟨г⟩ tanto para g como para h en inglés .
Otra divergencia fonética entre los idiomas ucraniano y ruso es la pronunciación del cirílico ⟨ в ⟩ v/w . Mientras que en ruso estándar representa /v/ , en muchos dialectos ucranianos denota /w/ (después de una vocal y precede a una consonante (grupo), ya sea dentro de una palabra o en el límite de una palabra, denota el alófono [u̯] , y como el off-glide en las palabras inglesas "flow" y "cow", forma un diptongo con la vocal anterior). Los hablantes nativos de ruso pronunciarán el ucraniano ⟨в⟩ como [v] , que es una forma de distinguir los dos grupos. Al igual que con ⟨г⟩ anterior, los ucranianos usan ⟨в⟩ para traducir v y w en inglés ; Los rusos ocasionalmente usan ⟨у⟩ para w .
A diferencia del ruso y la mayoría de las otras lenguas eslavas modernas, el ucraniano no tiene ensordecimiento final .
El ucraniano está escrito en una versión del cirílico , que consta de 33 letras, que representan 38 fonemas ; También se utiliza un apóstrofe. La ortografía ucraniana se basa en el principio fonémico, correspondiendo generalmente una letra a un fonema, aunque existen varias excepciones. La ortografía también tiene casos donde se aplican los principios semánticos, históricos y morfológicos.
El alfabeto ucraniano moderno es el resultado de una serie de reformas alfabéticas propuestas en el siglo XIX y principios del XX, en Ucrania bajo el Imperio ruso, en la Galicia austríaca y más tarde en la Ucrania soviética. Un alfabeto ucraniano unificado (el Skrypnykivka , en honor a Mykola Skrypnyk ) se estableció oficialmente en una Conferencia Ortográfica Internacional de 1927 en Járkov , durante el período de ucranización de la Ucrania soviética. Pero la política se revirtió en la década de 1930 y la ortografía ucraniana soviética se separó de la utilizada por la diáspora . La letra ucraniana ge ґ estuvo prohibida en la Unión Soviética desde 1933 hasta el período de Glasnost en 1990. [91]
La letra щ representa dos consonantes [ʃt͡ʃ] . La combinación de [j] con algunas de las vocales también se representa mediante una sola letra ( [ja] = я, [je] = є, [ji] o [jı̽] = ї, [ju] = ю), mientras que [ jɔ] = йо y el raro regional [jɨ] = йи se escriben con dos letras. Estas letras vocales con iotaciones y un signo suave especial cambian una consonante precedente de dura a suave. Se utiliza un apóstrofe para indicar la dureza del sonido en los casos en que normalmente la vocal cambiaría la consonante a suave; en otras palabras, funciona como yer en el alfabeto ruso.
Una letra consonante se duplica para indicar que el sonido es duplicado o largo.
Los fonemas [d͡z] y [d͡ʒ] no tienen letras dedicadas en el alfabeto y se representan con los dígrafos дз y дж, respectivamente. [d͡z] equivale a ds en inglés en pods , [d͡ʒ] equivale a j en jump .
Como en ruso, el acento agudo puede usarse para denotar acentuación vocálica.
La búsqueda ortográfica, [ se necesita aclaración ] que comenzó a finales del siglo XVIII con el surgimiento del lenguaje literario moderno, condujo al surgimiento de varias opciones ortográficas. En particular, estaba el sistema ortográfico de Oleksii Pavlovskyi, la versión ortográfica de "La sirena del Dniéster" (1837), Kulishivka (el sistema ortográfico de P. Kulish), Drahomanivka (producida en Kiev en la década de 1870 por un grupo de figuras culturales lideradas por por el lingüista P. Zhytetskyi, que incluía a M. Drahomanov), Zhelekhivka (sistema de Yevhen Zhelekhovskyi (1886), consagrado en la Gramática rusa por Stepan Smal-Stotskyi y Theodore Gartner 1893).
Borys Hrinchenko utilizó algunas correcciones en el Diccionario fundamental de la lengua ucraniana de cuatro volúmenes (1907-1909). La mayoría de las reglas ortográficas (prácticamente basadas en la fonética: "escribe como oyes") utilizadas en el diccionario de Hrinchenko siguen siendo válidas. El trabajo de Hrinchenko se convirtió en una ortografía informal y un modelo para los escritores y publicaciones ucranianos desde 1907 hasta la creación de la primera ortografía oficial ucraniana en 1918.
El 17 de enero de 1918, la Rada Central de Ucrania emitió las "Reglas principales de la ortografía ucraniana", que, sin embargo, no cubrían todo el ámbito del idioma. El 17 de mayo de 1919, la Academia de Ciencias de Ucrania aprobó las "Reglas principales de la ortografía ucraniana", que se convirtieron en la base de todas las revisiones y enmiendas posteriores.
El 23 de julio de 1925, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS decidió organizar una Comisión Estatal para la Organización de la Ortografía Ucraniana (Comisión Estatal de Ortografía). Incluía más de 20 académicos de la URSS, que también expresaron su deseo de invitar a representantes de Ucrania occidental: Stepan Smal-Stotskyi , Volodymyr Hnatiuk y Vasyl Simovych.
Después de casi un año de trabajo, en abril de 1926 se publicó el "Proyecto de ortografía ucraniana" para familiarizar al público en general con el nuevo sistema. Después de varios meses de discusión y consideración del proyecto en la Conferencia de Ortografía de Ucrania (26 de mayo - 6 de junio de 1927), la ortografía ucraniana de 1928 fue adoptada de acuerdo con la resolución del RNC del 6 de septiembre de 1928. Quedó en historia como "Járkov" u "ortografía Skrypnik", del lugar de creación o del apellido del Comisario del Pueblo de Educación Mykola Skrypnyk .
En 1929, Hryhorii Holoskevych publicó el Diccionario de ortografía de Ucrania (unas 40.000 palabras), que coincidía con la ortografía completa elaborada por la Comisión Estatal de Ortografía y aprobada por el Comisario del Pueblo para Educación (6 de septiembre de 1928). [92]
En 1933, una comisión de ortografía encabezada por Andrii Khvylia calificó la ortografía ucraniana de 1928 de "nacionalista", inmediatamente dejó de publicar diccionarios y, sin discusión alguna, en muy poco tiempo (cinco meses), creó una nueva ortografía que unificó como nunca antes que los idiomas ucraniano y ruso. Se eliminó la letra ґ del alfabeto y la terminología científica ucraniana se revisó y armonizó con los diccionarios ruso-ucraniano (el Instituto de Lengua Científica Ucraniana fue abolido en 1930). Esta versión de la ortografía fue aprobada por resolución del Comisario Popular de Educación de la URSS del 5 de septiembre de 1933.
Se realizaron algunos cambios menores en la ortografía de 1946 y 1959 (publicados al año siguiente). Estaba relacionado con el documento "Reglas de ortografía y puntuación rusas", publicado en 1956. De 1960 a 1990, la edición de 1960 fue la norma oficial.
Después del comienzo de la " perestroika ", la cuestión de mejorar la ortografía ucraniana volvió a ser relevante: la edición del código ortográfico fue iniciada por la Comisión Ortográfica de la LMM de la Academia de Ciencias de la URSS. El proyecto también fue discutido en la recién creada Sociedad de la Lengua Ucraniana. T. Shevchenko (dirigido por Dmytro Pavlychko ). La nueva versión fue aprobada el 14 de noviembre de 1989 y publicada en 1990. Los principales logros fueron la restauración de la letra ґ y el caso acusativo (en la época soviética era opcional y se llamaba forma acusativa ).
Hoy en día, a pesar de la existencia de la ortografía oficial del idioma ucraniano, no es el único estándar ortográfico que se utiliza. Incluso en la propia Ucrania, muchos editores y publicaciones utilizan otras versiones de la ortografía, que tienden a "skrypnykivka" o difieren de las reglas oficiales de transmisión de palabras de origen extranjero.
El 22 de mayo de 2019, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó una nueva versión de la ortografía preparada por la Comisión Nacional de Ortografía de Ucrania. La nueva edición dio vida a algunas características de la ortografía de 1928 , que formaban parte de la tradición ortográfica ucraniana. Al mismo tiempo, la comisión se guió por el entendimiento de que la práctica lingüística de los ucranianos en la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI ya se ha convertido en parte de la tradición ortográfica ucraniana. [93]
El Diccionario de la lengua ucraniana , en 11 volúmenes, contiene 253.000 entradas. [94] El catálogo de fichas léxicas del Instituto Ucraniano de Estudios Lingüísticos tiene seis millones de fichas. [95] Como se menciona al principio del artículo, el ucraniano está más estrechamente relacionado léxicamente con el bielorruso, y también está más cerca del polaco que del ruso (por ejemplo, можливість, mozhlyvist ' , "posibilidad", y el polaco możliwość , pero el ruso возможность). , vozmozhnostʹ ).
El idioma ucraniano estándar, que se basa en el dialecto de Kiev-Poltava, tiene una gran cantidad de falsos amigos con el idioma ruso estándar, que se basa en el dialecto de Moscú. Muchas personas los usan o no intencionalmente, lo que hace que su idioma cambie a lo que se conoce como Surzhyk , donde el significado de algunas palabras que imitan al ruso podría entenderse fuera de contexto en lugar de su significado literal en ucraniano.
El ucraniano tiene diversos grados de inteligibilidad mutua con otras lenguas eslavas . Está estrechamente relacionado con otras lenguas eslavas orientales con altos niveles de inteligibilidad mutua. [6] Se considera que el ucraniano es el más estrechamente relacionado con el bielorruso . [96]
La separación de las lenguas eslavas orientales se considera relativamente reciente. [6] En el siglo XIX, se debatió activamente la cuestión de si las lenguas ucraniana, bielorrusa y rusa son dialectos de una sola lengua o de tres lenguas separadas, y el debate se vio afectado por factores lingüísticos y políticos. [6] La situación política ( Ucrania y Bielorrusia eran principalmente parte del Imperio Ruso en ese momento) y la existencia histórica del estado medieval de Kievan Rus, que ocupaba gran parte de estas tres naciones, llevaron a la creación de la Unión Europea común. clasificación conocida más tarde como lenguas eslavas orientales . La teoría subyacente del grupo es su descendencia de un ancestro común. En los tiempos modernos, los lingüistas suelen incluir el ucraniano, el ruso y el bielorruso como idiomas separados. [97] [98] [1]
Los ucranianos eran predominantemente campesinos y pequeño burgueses . En 1897, el 93% de los ucranianos estaban clasificados como campesinos. [13] Como resultado, la lengua ucraniana era mayoritariamente vernácula y se pueden encontrar pocas obras literarias anteriores de la época. En las ciudades, el ucraniano coexistió con el eslavo eclesiástico , una lengua literaria religiosa que evolucionó a partir del eslavo eclesiástico antiguo , y más tarde con el polaco y el ruso , ambos idiomas que se usaban con mayor frecuencia en la escritura y la comunicación formal durante esa época.
El idioma ucraniano tiene las siguientes similitudes y diferencias con otros idiomas eslavos:
A diferencia de todas las demás lenguas eslavas, el ucraniano tiene un tiempo futuro sintético (también denominado futuro flexivo ) que se desarrolló a través de la erosión y la clitización del verbo "tener" (o posiblemente "tomar"): pysat-ymu (infinitivo-futuro-1. sg.) Voy a escribir . [101] Aunque el futuro flexivo (basado en el verbo 'tener') es característico de las lenguas romances , el lingüista ucraniano A. Danylenko sostiene que el ucraniano se diferencia del romance en la elección del auxiliar, que debe interpretarse como 'tomar' y no tener.' Afirma que el eslavo común tardío (LCS) tenía tres verbos con la misma raíz protoindoeuropea *h₁em- :
Los tres verbos se combinaron en eslavo oriental debido a la superposición morfológica, en particular de *iměti "tener" y *jati "tomar", como se ejemplifica en el homónimo ucraniano medio imut' de iměti (< *jĭměti) y jati (< *jęti). Una gramaticalización análoga del tipo tomar ("tomar", "apoderarse") > futuro se encuentra en chino y húngaro . [102]
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en ucraniano:
Всі люди нарождуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства. [103]
La romanización del texto al alfabeto latino :
Vsi lyudy narozhduyut'sya vil'nymy i rivnymy u svoyiy hidnosti ta pravakh. Vony nadileni rozumom i sovistyu i povynni diyaty u vidnoshenni odyn do odnoho v dusi braterstva.
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en inglés: [104]
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de hermandad.
{{cite book}}: |translator1=tiene nombre genérico ( ayuda )Aunque estas áreas, estos países están cerca de los centros imperiales, Irlanda y Argelia, su evolución ha sido una evolución impulsada en el siglo XX por la descolonización. Y lo que estoy indicando aquí, por supuesto, es que la relación entre Rusia y Ucrania es similar en muchos aspectos: en carácter, no en todos los contextos de esas relaciones.
Las razones para elegir los términos siguen siendo oscuras. Podrían simplemente haber reflejado que la metrópolis gallega tenía menos eparquías que la de Suzdal, o podrían haber surgido debido a una antigua práctica griega de denotar la patria como "menor" mientras que las colonias eran etiquetadas como "mayores" (por ejemplo, Megalê Hellas, o Magna Graecia en latín, para las colonias griegas en Italia). Cualesquiera que sean los fundamentos conceptuales, los términos ganaron aceptación en los círculos eclesiásticos y entraron en la esfera política hacia la década de 1330. <...> Como designación política, "Pequeña Rus"" se desvaneció con la desaparición del Principado de Galicia (1340), pero siguió siendo importante en las batallas ampliadas por la metrópolis de la Rus.
