Las lenguas eslavas orientales constituyen uno de los tres subgrupos regionales de lenguas eslavas , distintos de las lenguas eslavas occidentales y meridionales . Las lenguas eslavas orientales se hablan actualmente de forma nativa en toda Europa del Este y hacia el este, hasta Siberia y el Lejano Oriente ruso . [1] En parte debido a la gran influencia histórica del Imperio ruso y la Unión Soviética , el idioma ruso también se habla como lengua franca en muchas regiones del Cáucaso y Asia Central . De las tres ramas eslavas, la eslava oriental es la más hablada, y el número de hablantes nativos es mayor que el de las ramas occidental y meridional juntas.
El consenso común es que el bielorruso , el ruso y el ucraniano son las lenguas eslavas orientales existentes; [2] algunos lingüistas consideran que hay incluso más lenguas eslavas orientales en total, por ejemplo, el polaco occidental , o la afirmación más común, el ruso . [3] [4] Sin embargo, ambos son considerados muy a menudo como dialectos (el polaco occidental como un dialecto del bielorruso y/o ucraniano y el ruso como un dialecto del ucraniano). [5]
Las lenguas eslavas orientales modernas descienden de un predecesor común hablado en la Rus de Kiev entre los siglos IX y XIII, que más tarde evolucionó al ruteno , la lengua de la cancillería del Gran Ducado balto - ruteno de Lituania en el valle del río Dnieper , y al ruso medieval. en el valle del río Volga , la lengua de los principados rusos, incluido el Gran Ducado de Moscú .
Todos estos idiomas utilizan la escritura cirílica , pero con modificaciones particulares. El bielorruso y el ucraniano , que son descendientes del ruteno , tienen la tradición de utilizar alfabetos de base latina : el alfabeto bielorruso Łacinka y el ucraniano Latynka , respectivamente (también Rusyn usa el latín en algunas regiones, por ejemplo en Eslovaquia ). El alfabeto latino es tradicionalmente más común en Bielorrusia, mientras que el uso de la escritura cirílica en Rusia y Ucrania nunca podría compararse con ningún otro alfabeto. [6]
Las lenguas eslavas orientales modernas incluyen el bielorruso, el ruso y el ucraniano. La lengua rusa a veces se considera la cuarta lengua viva del grupo, siendo su condición de lengua independiente objeto de debate científico. [7]
El territorio eslavo oriental exhibe una continuidad lingüística con muchos dialectos de transición. Entre el bielorruso y el ucraniano existe el dialecto polaco , que comparte características de ambos idiomas. El polaco oriental es una variedad de transición entre el bielorruso y el ucraniano, por un lado, y entre el sur de Rusia y el ucraniano, por otro. Al mismo tiempo, el bielorruso y el sur de Rusia forman un área continua , lo que hace prácticamente imposible trazar una línea entre los dos idiomas. El ruso central o medio (con su subdialecto de Moscú), el paso de transición entre el Norte y el Sur, se convirtió en la base del estándar literario ruso. El norte de Rusia con su predecesor, el dialecto del Antiguo Nóvgorod , tiene muchas características originales y arcaicas.
El ruteno, antepasado del bielorruso y el ucraniano modernos, fue el idioma oficial del Gran Ducado de Lituania como "cancillería eslava" hasta finales del siglo XVII, cuando fue reemplazado gradualmente por el idioma polaco. También fue la lengua nativa del hetmanato cosaco hasta finales del siglo XVIII, cuando el estado ucraniano pasó a formar parte completamente del Imperio ruso en 1764. [8] La Constitución de Pylyp Orlyk de 1710 es una de las fuentes escritas más importantes. de la lengua rutena. Debido a la influencia de la Commonwealth polaco-lituana durante muchos siglos, el bielorruso y el ucraniano han sido influenciados en varios aspectos por el polaco, una lengua lequítica eslava occidental . Como resultado del largo dominio polaco-lituano, estas lenguas habían estado menos expuestas al eslavo eclesiástico , por lo que presentaban menos eslavanicismos eclesiásticos que el idioma ruso moderno, por ejemplo:
Además, la forma fonética eslava oriental original se mantuvo en muchas palabras en ucraniano y bielorruso, por ejemplo:
En general, el ucraniano y el bielorruso también están más cerca de otros idiomas de Europa occidental, especialmente del alemán (a través del polaco). Al mismo tiempo, el ruso estaba fuertemente influenciado por el eslavo eclesiástico (lengua eslava del sur), pero también por las lenguas turca y urálica . [9] Por ejemplo:
Además, los tres idiomas también tienen falsos amigos , lo que a veces puede dar lugar a (grandes) malentendidos. [10] Por ejemplo, el ucraniano орати ( oraty ) - "arar" y el ruso орать ( orat́ ) - "gritar", o el ucraniano помітити ( pomityty ) - "dar cuenta" y el ruso пометить ( pometit́ ) - "marcar" .
Todos los alfabetos de las lenguas eslavas orientales están escritos en escritura cirílica, sin embargo, cada uno de ellos tiene sus propias letras y pronunciaciones. El ruso y el ucraniano tienen 33 letras, mientras que el bielorruso tiene 32. Además, el bielorruso y el ucraniano utilizan el apóstrofo (') para el signo duro , que tiene la misma función que la letra Ъ en ruso.
Algunas letras, que no están incluidas en el alfabeto de un idioma, se pueden escribir como dígrafos . Por ejemplo, la letra Ё, que no existe en el alfabeto ucraniano, se puede escribir como ЙО (ЬО antes y después de las consonantes), mientras que la letra Щ se escribe como ШЧ en bielorruso (compárese el bielorruso плошча y el ucraniano площа ("área ")).
También existen diferentes reglas de uso para ciertas letras, por ejemplo, el signo suave (Ь) no se puede escribir antes y después de la letra Ц en ruso, porque tal combinación simplemente no existe en el idioma ruso, mientras que en ucraniano y especialmente en bielorruso, al contrario, es una maniobra relativamente común. Además, la Щ rusa siempre se pronuncia suavemente ( palatalización ).
El ucraniano estándar, a diferencia de todas las demás lenguas eslavas (excepto el serbocroata ), no presenta ensordecimiento final . Sin embargo, esta regla no es tan clara cuando se escucha el ucraniano coloquial. Es una de las desviaciones típicas que ocurren en el idioma hablado ucraniano. [11]
Además de las diferencias de los alfabetos, también hay muchos falsos amigos. Por ejemplo, uno de los falsos amigos comunes, la letra И (romanizada como I para ruso e Y para ucraniano), que en ruso se pronuncia principalmente como /i/ (idéntica a la ucraniana І), mientras que en ucraniano se pronuncia principalmente como /ɪ/ (muy similar a la Ы rusa). Otros ejemplos:
Después de la conversión de la región eslava oriental al cristianismo, la gente utilizó libros de servicios prestados de Bulgaria , que estaban escritos en antiguo eslavo eclesiástico (una lengua eslava del sur ). [12] El idioma eslavo eclesiástico se usaba estrictamente sólo en texto, mientras que el idioma coloquial de los búlgaros se comunicaba en su forma hablada. [ cita necesaria ]
A lo largo de la Edad Media (y de alguna manera hasta nuestros días) existió una dualidad entre la lengua eslava eclesiástica utilizada como una especie de registro "superior" (no sólo) en los textos religiosos y la lengua popular utilizada como una especie de registro "inferior". registrarse para textos seculares. Se ha sugerido describir esta situación como diglosia , aunque existen textos mixtos en los que a veces es muy difícil determinar por qué un autor determinado utilizó una forma popular o eslava eclesiástica en un contexto determinado. El eslavo eclesiástico fue un factor importante en la evolución del ruso moderno, donde todavía existe un "alto estrato" de palabras importadas de este idioma. [13]
...tras la reforma del cirílico por parte de Vuk a principios del siglo XIX, Ljudevit Gaj en la década de 1830 realizó la misma operación en Latinica, utilizando el sistema checo y produciendo una correlación de símbolos uno a uno entre cirílico y Latinica tal como se aplica al serbio y Sistemas paralelos croatas
Medios relacionados con las lenguas eslavas orientales en Wikimedia Commons