La letra Ъ ъ (cursiva Ъ , ъ ) de la escritura cirílica se conoce como er goläm ( ер голям – "big er") en el alfabeto búlgaro , como el signo duro ( ruso : твёрдый знак , romanizado : tvördý znak , pronunciado [ ˈtvʲɵrdɨj ˈznak] , ruso : твердый знак , romanizado: tverdyj znak ) en los alfabetos ruso y ruso moderno (aunque en ruso, ъ también podría conocerse como ір), como el debelo jer (дебело їер, "gordo") en pre - reformar la ortografía serbia, [1] y como ayirish belgisi en el alfabeto cirílico uzbeko . La letra se llama back yer o back jer y yor o jor en la ortografía rusa anterior a la reforma , en antiguo eslavo oriental y en antiguo eslavo eclesiástico .
Originalmente, yer denotaba una vocal redondeada media ultracorta o reducida . [ cita necesaria ] Es una de las dos vocales reducidas que se conocen colectivamente como yers en la filología eslava.
En búlgaro , er goljam (" ер голям ") es la letra número 27 del alfabeto. Se utiliza para el fonema que representa la vocal no redondeada media posterior /ɤ̞/ , a veces también anotada como schwa /ə/ . Suena algo así como el sonido de la vocal en algunas pronunciaciones del inglés "b u t" [bʌ̘t] o del mandarín " d e " (的) [tɤ] . Suena similar a la letra rumana " ă " (por ejemplo, en " b ă iat " [bəˈjat̪] ) y a la letra estonia õ . En posiciones átonas (de la misma manera que ⟨а⟩), ⟨ъ⟩ normalmente se pronuncia /ɐ/ , que suena como " a " sánscrita (अ), " terr a " portugués [ˈtɛʁɐ] , o la -er alemana en la palabra " Kind er " [ˈkʰɪndɐ] . A diferencia del sonido schwa en inglés, el búlgaro /ɤ̞/ puede aparecer tanto en sílabas átonas como acentuadas, por ejemplo en " въ́здух " ['vɤ̞zdux] 'aire' o incluso al principio de las palabras (sólo en la palabra " ъ́гъл " ['ɤ̞gɐɫ] 'ángulo').
Antes de la reforma de 1945, este sonido se escribía con dos letras, "ъ" y " ѫ " ("big yus", que denota una vocal nasal anterior ). Además, "ъ" se usaba en silencio después de una consonante final, como en ruso. En 1945 se eliminó la "ъ" final; y se abolió la letra "ѫ", siendo sustituida por "ъ" en la mayoría de los casos. Sin embargo, para evitar confusiones con la antigua "ъ" final muda, la "ѫ" final fue reemplazada por "а" (que tiene el mismo sonido cuando no está acentuada ).
Se translitera de diversas formas como ⟨ǎ⟩, ⟨ă⟩, ⟨ą⟩, ⟨ë⟩, ⟨ę⟩, ⟨ų⟩, ⟨ŭ⟩, o simplemente ⟨a⟩, ⟨u⟩ e incluso ⟨y⟩.
La letra ъ no se utiliza en los alfabetos bielorruso o ucraniano , sino que sus funciones las realiza el apóstrofo . En el alfabeto latino bielorruso ( Łacinka ), como en polaco , las funciones del signo duro se realizan mediante una j siguiente en lugar de la i que estaría presente después de una consonante palatalizada.
En los alfabetos carpato-rusos de Eslovaquia y Polonia, ъ (también conocido como ір en cirílico o yr en alfabetos latinos) es la última letra del alfabeto, a diferencia de la mayoría de los alfabetos cirílicos , que colocan ъ después de щ . En Panonia Rusyn , ъ no está presente.
Aunque el macedonio está más estrechamente relacionado con el búlgaro, su sistema de escritura no utiliza el yer . Durante la creación de la ortografía macedonia moderna a finales de 1944 y la primera mitad de 1945, el yer fue uno de los temas de discusión. El problema era que la vocal correspondiente existe en muchos dialectos del macedonio, pero no está presente sistemáticamente en el dialecto centro-occidental, base sobre la cual se estaba desarrollando el estándar del idioma macedonio.
Entre los líderes del equipo de diseño del alfabeto y la ortografía macedonia, Venko Markovski defendió el uso de la letra yer , al igual que la ortografía búlgara, pero Blaže Koneski estaba en contra. Una primera versión del alfabeto promulgada el 28 de diciembre de 1944 contenía la yer , pero en la versión final del alfabeto, aprobada en mayo de 1945, prevaleció el punto de vista de Koneski y no se utilizó la yer . [2]
La ausencia de yer lleva a que se utilice a menudo un apóstrofe en macedonio para imprimir textos compuestos en las variedades lingüísticas que utilizan la vocal correspondiente, como el poema del escritor búlgaro Konstantin Miladinov Т'га за југ ( búlgaro : Тъга за юг ). [2]
En ruso moderno, la letra "ъ" se llama signo duro (твёрдый знак / tvjordyj znak ). No tiene valor fonético propio y es puramente un recurso ortográfico. Su función es separar una serie de prefijos que terminan en consonantes de morfemas posteriores que comienzan con vocales iotatadas . Por lo tanto, en palabras nativas, solo se ve delante de las letras "я", "е", "ё" y "ю" ( ja , je , jo y ju en inglés). El signo duro marca el hecho de que el sonido [j] sigue oyéndose por separado en la composición. Por ejemplo:
Por lo tanto, funciona como una especie de "signo de separación" y desde la reforma ortográfica de 1918 se ha utilizado sólo con moderación en los casos antes mencionados . La consonante anterior al signo duro a menudo se suaviza un poco ( palatalizada ) debido a la siguiente iotacion. Como resultado, en el siglo XX hubo propuestas ocasionales para eliminar por completo el signo duro y reemplazarlo por el signo suave ь, que siempre marca el ablandamiento de una consonante. Sin embargo, en parte porque el grado de ablandamiento antes de ъ no es uniforme, las propuestas nunca se implementaron. El signo duro ъ se escribe después de los prefijos nativos y prestados. A veces se utiliza antes de "и" ( i ), vocales sin yotas o incluso consonantes en las transcripciones rusas de nombres extranjeros para marcar una ruptura silábica inesperada, muy parecido a un apóstrofe en la escritura latina (por ejemplo, Чанъань — Chang'an ), la escritura árabe. ʽayn (por ejemplo, Даръа — Darʽa [ˈdarʕa] ), o combinado con una consonante para formar un clic khoisan (por ejemplo, Чъхоан — ǂHoan ). Sin embargo, dicho uso no es uniforme y, salvo la transliteración de nombres propios chinos, aún no ha sido codificado formalmente (ver también fonología rusa y ortografía rusa ).
Antes de 1918, normalmente se escribía un signo duro al final de una palabra después de una consonante no palatina, aunque no tenía ningún efecto en la pronunciación. Por ejemplo, la palabra para "gato macho" se escribía "котъ" ( kotʺ ) antes de la reforma y "кот" ( kot ) después. Este antiguo uso de ъ fue eliminado por la reforma ortográfica de 1918, implementada por los bolcheviques después de la Revolución de Octubre de 1917 . Debido a la forma en que se implementó esta reforma, el tema se politizó, lo que llevó a que varias imprentas de Petrogrado se negaran a seguir las nuevas reglas. Para obligar a las imprentas a cumplir, los marineros rojos de la Flota del Báltico confiscaron los tipos que llevaban las "letras parásitas". [3] [4] Los impresores se vieron obligados a utilizar un apóstrofo no estándar para el signo duro de separación, por ejemplo:
A principios de los años 20, el signo duro fue restableciéndose gradualmente como separador. El apóstrofe se siguió utilizando posteriormente en algunas máquinas de escribir que no incluían el signo duro, que se convirtió en la letra más rara en ruso. En bielorruso y ucraniano , el signo duro nunca volvió a aparecer y el apóstrofe todavía se utiliza en la actualidad.
Según la estimación aproximada presentada en el popular libro de lingüística de Lev Uspensky Una palabra sobre palabras (Слово о словах / Slovo o slovakh ), que expresa un fuerte apoyo a la reforma, el signo duro final representó aproximadamente el 3,5% del texto impreso y, por tanto, el papel desperdiciado. y tinta, que proporcionaron la base económica para la reforma.
Las imprentas creadas por emigrados rusos en el extranjero siguieron utilizando la ortografía anterior a la reforma durante algún tiempo, pero gradualmente adoptaron la nueva ortografía. Mientras tanto, en la URSS , el Diccionario explicativo de Dahl se reimprimió repetidamente (1935, 1955) respetando las antiguas reglas de ortografía y el alfabeto anterior a la reforma.
Hoy en día, la yer final se utiliza a veces en las marcas rusas : el periódico Kommersant (Коммерсантъ) utiliza la letra para enfatizar su continuidad con el periódico presoviético del mismo nombre. Este uso suele ser inconsistente, ya que los redactores pueden aplicar la regla simple de poner el signo duro después de una consonante al final de una palabra, pero ignoran otras reglas ortográficas anteriores, como el uso de ѣ e і . [5] También se encuentra a veces en escritos personales humorísticos agregando al texto un "sabor anticuado" o denotando por separado verdadero .
En las ortografías cirílicas de varias lenguas del Cáucaso , junto con el signo suave y la palochka , el signo duro es una letra modificadora, utilizada ampliamente para formar dígrafos y trígrafos que designan sonidos ajenos al eslavo, como /q/ y eyectivos . Por ejemplo, en osetio , el signo duro es parte de los dígrafos гъ /ʁ/, къ /kʼ/, пъ /pʼ/, тъ /tʼ/, хъ /q/, цъ /tsʼ/, чъ /tʃʼ/, como así como los trigrafos къу /kʷʼ/ y хъу /qʷ/. El signo duro se utiliza en el idioma tártaro de Crimea con el mismo propósito. Además, en checheno , el signo duro puede representar una oclusión glotal.
En la versión cirílica del alfabeto tayiko , ъ denota una oclusiva glotal , que generalmente se encuentra en préstamos árabes .
La definición del diccionario de Ъ en Wikcionario