Panteleimon Oleksandrovych Kulish [a] ( ucranio : Пантелеймон Олександрович Куліш ; 7 de agosto de 1819 - 14 de febrero de 1897) fue un escritor , crítico , poeta , folclorista y traductor ucraniano .
Panteleimon Kulish nació el 7 de agosto de 1819 en Voronizh (ahora Óblast de Sumy ) en una familia de nobleza cosaca empobrecida. Después de completar sólo cinco años en el gimnasio Novhorod-Siverskyi, se matriculó en la Universidad de Kiev en 1837, pero no se le permitió terminar sus estudios porque no era un noble. Obtuvo una plaza docente en Lutsk en 1840, donde escribió su primera novela histórica en ruso , Mykhailo Charnyshenko, o La pequeña Rusia hace ochenta años (2 vols, 1843). Mykhailo Maksymovych promovió los esfuerzos literarios de Kulish y publicó varias de sus primeras historias. Su primera obra más extensa escrita en ucraniano fue el poema épico Ucrania (1843).
En 1843-1845, Kulish enseñó en Kiev y estudió historia y etnografía de Ucrania. Allí se hizo amigo de Taras Shevchenko , Mykola Kostomarov y Vasyl Bilozersky ; su círculo se convirtió más tarde en el núcleo de la Hermandad secreta de los Santos Cirilo y Metodio . Panteleimon Kulish fue la primera persona conocida en traducir toda la Biblia al idioma ucraniano moderno . Su traducción de la Biblia fue publicada en Viena en 1903 por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera. [1]
Kulish escribió novelas históricas en ucraniano. Su contribución más famosa en este campo fue Black Council , ambientada en la época cosaca . Kulish también participó activamente en la escritura histórica, componiendo una breve historia de Ucrania en verso (bajo el título Ukraina ) y una Historia de la reunificación de Rusia mucho más amplia en tres volúmenes. [2] Este último trataba de la era del Hetman Bohdan Khmelnytsky en el siglo XVII. Su colección de dos volúmenes de folclore ucraniano, Notas sobre el sur de Rusia, conserva su importancia académica hasta el día de hoy. [ cita necesaria ]
Durante sus primeros años en la Universidad de Kiev , Kulish estuvo bajo la influencia del historiador y figura literaria Mykhaylo Maksymovych , quien centró su atención en su cultura nativa ucraniana. En la década de 1840, se hizo cercano al poeta Taras Shevchenko y al historiador Mykola Kostomarov y participó en la ilegal Hermandad de los Santos Cirilo y Metodio, que preveía un renacimiento nacional ucraniano, incluida la independencia nacional, dentro de una federación eslava libre e igualitaria. [3]
En 1847, Kulish fue arrestado por su participación en esta organización, y pasó algún tiempo en prisión y algunos años en el exilio. A finales de la década de 1850, se reunió con Kostomarov y otros de los "Hermanos" Cirilo-Metodianos y participó en la revista ucraniana Osnova (La Fundación). En ese momento, publicó sus famosas Notas sobre el sur de Rusia, en las que fue pionero en una nueva ortografía ucraniana para la lengua vernácula ucraniana, el alfabeto Kulishivka , basada en la fonética más que en la etimología. Más tarde se convirtió en la base del idioma ucraniano escrito moderno. [4]
En las décadas de 1860 y 1870, gradualmente se volvió más conservador y comenzó a criticar a Shevchenko, las revueltas cosacas y el ideal de los cosacos como defensores de la libertad popular. Finalmente, a pesar de la represión zarista de la cultura ucraniana y la prohibición de la aparición impresa del idioma ucraniano, desarrolló una teoría de que Ucrania y Rusia deberían estar políticamente unidas pero divergentes en cultura, un enfoque que ganó pocos adeptos entre la intelectualidad ucraniana de la época. tiempo. Sin embargo, este enfoque conservador de los asuntos ucranianos nunca se extinguió por completo y luego fue resucitado en una forma diferente por otros pensadores políticos ucranianos como Vyacheslav Lypynsky , Stepan Tomashivsky y otros.
En la década de 1880, Kulish visitó la Galicia austríaca y, a la luz de la prohibición de las publicaciones ucranianas en el Imperio ruso, cooperó con los líderes políticos y culturales ucranianos allí. Por lo tanto, fue una de las primeras figuras ucranianas en cerrar con éxito, al menos en parte, la brecha entre la Ucrania rusa y la austríaca. Pasó sus últimos años aislado en su granja en el este de Ucrania. Durante estos años tradujo al ucraniano gran parte de la literatura de Europa occidental, incluido Shakespeare.
El 7 de agosto de 2019, se creó un Doodle de Google para celebrar el 200 cumpleaños de Kulish.
Según su novela Black Council, dedicada a la pérdida de la independencia de Ucrania en el siglo XVII, en los Dovzhenko Film Studios Mykola Zaseyev-Rudenko creó la serie de televisión 9 series (2000). [5]