El francés se convirtió en lengua internacional, la segunda lengua internacional junto al latín , en la Edad Media , "a partir del siglo XIV". No fue en virtud del poder del Reino de Francia : "... hasta finales del siglo XV, el francés de la cancillería se difundió como lengua política y literaria porque la corte francesa era el modelo de la cultura caballeresca ". En consecuencia, fue menos como un monarca centralizador que como un "príncipe gentil y cortesano" que el rey difundió involuntariamente su lengua" y "los métodos de expansión no fueron políticos". [1] Este estatus continuó creciendo hasta el siglo XVIII, momento en el que el francés era la lengua de la diplomacia europea y las relaciones internacionales. [2]
El término francofonía o mundo francófono se refiere al conjunto de personas y organizaciones de todo el mundo que utilizan el idioma francés de forma habitual para fines privados o públicos. El francés es el segundo idioma más extendido geográficamente en el mundo después del inglés ; el mundo francófono comprende unos 50 países y territorios donde el francés es un idioma oficial, administrativo o cultural de iure o de facto. [3]
Según el informe de 2022 de la Organización Internacional de la Francofonía (OIF), 321 millones de personas hablan francés. [4] La OIF afirma que, a pesar de la disminución del número de estudiantes de francés en Europa, el número total de hablantes está aumentando, en gran medida debido a su presencia en los países africanos: de los 212 millones que utilizan el francés a diario, el 54,7% vive en África. [5] Las cifras de la OIF han sido cuestionadas por estar subestimadas debido a la metodología utilizada y a su definición estricta de la palabra francófono. El Consejo Económico, Social y Ambiental francés estima que, si se incluyeran, el número total de francófonos superaría los 500 millones en el año 2020. [6]
.svg/1280px-Proportion_of_French_speakers_by_country_(1-50%_gradation).svg.png)
.svg/1280px-Proportion_of_French_speakers_by_country_(1-100%_gradation).svg.png)
Hablantes de francés por regiones
.svg/1280px-Percentage_of_population_who_can_understand_French_(Eurobarometer,_2012).svg.png)
Las siguientes cifras proceden de un informe de 2022 de la Organización Internacional de la Francofonía (OIF). [8] No se hacen distinciones entre hablantes nativos de francés y quienes lo aprendieron como lengua extranjera , entre diferentes niveles de dominio o con qué frecuencia se utiliza el idioma en la vida diaria. [9] En el caso de los países africanos donde el francés es la principal lengua de educación, el número de francófonos se deriva del número medio de años de escolaridad. [9]
Se estima que 80 millones de personas en todo el mundo hablan francés como lengua principal o primera lengua . [15]
En Argelia , el 69,1% de la población mayor de 15 años en Argel , Constantina , Orán y Annaba sabe leer y escribir en francés. [47] Según una encuesta realizada en 2012, menos de cuatro de cada diez argelinos se identificaban con una identidad francófona. Por el contrario, hablar francés era considerado esencial por siete de cada diez, aunque un tercio de la población sentía que el uso del francés está disminuyendo. [48] En las zonas urbanas, la capacidad de hablar francés con fluidez se considera casi obligatoria para encontrar empleo, especialmente en campos especializados de cuello blanco . [49] El francés es la primera lengua extranjera en Argelia y se introduce en el nivel primario. En la educación superior, el francés es el idioma de instrucción en los campos científicos y técnicos. [50]
Los argelinos francófonos pueden dividirse en tres grandes categorías: los «francófonos auténticos», que hablan francés como parte de su vida diaria y en su mayoría provienen de un entorno privilegiado; los «francófonos ocasionales», que utilizan el idioma en determinados contextos, alternándolo con el árabe, y los «francófonos pasivos», que pueden entender el francés pero no lo hablan. [51]
Los canales de televisión franceses son ampliamente vistos en Argelia, y los periódicos argelinos publican sus horarios de televisión. [52] Argelia también tiene una prensa en francés considerable. [52] Un informe de 2014 publicado por la Asamblea Nacional de Francia lo describe como el país francófono más importante después de Francia. [52] Sin embargo, Argelia no es miembro de la Francofonía. [52] En las redes sociales , el 76% de los argelinos usaba el francés en Facebook en 2014. [53]
El francés no es oficial, pero The World Factbook lo cita como la lengua franca del país. [36] El idioma francés, restringido a una élite urbana durante el período colonial, comenzó a expandirse como parte de los esfuerzos de educación masiva lanzados después de 1962. Su controvertido estatus como legado del colonialismo llevó a la creciente arabización del sistema escolar en los años 1970 y 1980. [54] El uso del francés en el país alcanzó su punto más bajo durante la Guerra Civil Argelina en la década de 1990, cuando grupos islamistas armados [ ¿quiénes? ] atacaron a los profesores de francés. El idioma se ha recuperado en la vida pública desde el final de la guerra, [55] culminando en los esfuerzos por reintroducir el francés en las escuelas primarias en 2006, que inicialmente se vieron obstaculizados por la falta de profesores suficientemente calificados. [54] Refiriéndose al uso continuado del francés en Argelia en el período poscolonial, el escritor Kateb Yacine describió el idioma francés como el « botín de guerra » ( butin de guerre ) de los argelinos. [56]
Los medios de comunicación locales en francés incluyen El Watan , Le Soir d'Algérie , Liberté , Le Matin y Tout sur l'Algérie. Según un estudio de 2010 de IMMAR Research & Consultancy, los periódicos francófonos tenían un número de lectores de 4.459.000 en el país, o el 28% del total, y una mayoría entre los lectores con educación secundaria o universitaria. [57]
La primera escuela en francés se estableció en Egipto en 1836, y la importancia del francés se expandió a lo largo de la segunda mitad del siglo XIX, hasta convertirse en la lengua extranjera más común en el país. [58] En ese momento, también era una lengua franca para las comunidades de origen extranjero, especialmente en El Cairo . [58]
Durante el período de la colonización británica de Egipto, el francés era en realidad el medio de comunicación entre extranjeros y entre extranjeros y egipcios; [59] los tribunales civiles mixtos franco-egipcios operaban en francés, y los avisos gubernamentales del sultán egipcio , la información de las paradas de taxis, los horarios de los trenes y otros documentos legales se emitían en francés. [60] Esto se debió en parte a que algunos egipcios tenían educación francesa y en parte a la influencia cultural de Francia. [59] A pesar de los esfuerzos del personal legal británico, el inglés nunca fue adoptado como idioma de los tribunales civiles egipcios durante el período de influencia británica. [61]
El francés comenzó a perder terreno en la sociedad egipcia en la década de 1920 por una serie de razones políticas y sociales; [58] a partir de la década de 1930, el inglés se convirtió en el principal idioma extranjero, pero 8 millones de egipcios todavía lo aprendían en 2013. [62] Hay dos universidades francófonas en el país, la Université Française d'Égypte y la Université Senghor . [62]
El francés fue degradado de su condición de lengua oficial de Mauritania en 1991. Aun así, se enseña a partir del segundo grado durante un máximo de seis horas semanales. El francés también es una lengua de instrucción en la escuela secundaria para las materias científicas. En la educación superior, 2.300 estudiantes estaban matriculados en cursos de francés en 2012. El francés sigue siendo, junto con el árabe, la lengua del trabajo y la educación, aunque hubo intentos de introducir el inglés como primera lengua extranjera. [63] En las redes sociales, el 59% de los usuarios mauritanos de Facebook utilizaron el francés en el sitio web en 2014. [53]
El censo de 2004 de Marruecos reveló que el 39,5% de la población de 10 años o más sabía leer y escribir en francés. [64] El francés, que se habla principalmente en las ciudades entre la clase media alta, es el idioma de instrucción de dos tercios de los cursos de educación superior, incluidos ciencia y tecnología, salud, economía y gestión, aunque el Ministro de Educación estaba considerando la adopción del inglés para esta función. [50] En el sector privado, el francés se considera más que una simple lengua extranjera. [50] El francés se introduce en la escuela primaria, donde se estudia hasta 7 horas a la semana. También se utiliza como lengua de educación en muchas escuelas privadas. [63] Los marroquíes son el grupo más grande de estudiantes extranjeros en Francia, por delante de los chinos y argelinos. [65]
El 50,3% de la población mayor de 15 años en Tánger , Fez , Rabat , Casablanca y Marrakech sabe leer y escribir en francés. [47] Según una encuesta realizada en 2012, solo un tercio de los marroquíes urbanos se identifican con una identidad francófona, y un poco más desean que el francés se utilice más comúnmente. [66] Sin embargo, tres cuartas partes de los encuestados consideran que el francés es esencial, tanto en la esfera profesional como en la privada. [48] Los medios de comunicación en francés están perdiendo terreno frente a los medios árabes, incluidos la televisión, la radio o la prensa: de 618 publicaciones marroquíes en 2004, 448 estaban en árabe y 164 en francés. [67] En las redes sociales, el 75% de los marroquíes utilizaba el francés en Facebook en 2014. [53]
Los medios locales de habla francesa incluyen Le Matin du Sahara et du Maghreb , TelQuel , Aujourd'hui le Maroc , La Vie éco .
El francés es una lengua de trabajo en muchos sectores de Túnez , como la sanidad, el comercio o la comunicación. En las zonas costeras y en los barrios más desarrollados de la capital, también es una lengua de comunicación común para todos los grupos sociales, ya sea en su forma estandarizada o en combinación con el árabe. En las regiones del interior y el sur sigue siendo una lengua extranjera. El francés se introduce a partir del tercer grado a razón de 8 horas semanales. En la enseñanza secundaria, el francés es la lengua de instrucción para las matemáticas, las ciencias y la informática. Sin embargo, los profesores no siempre están suficientemente formados para este uso. [63]
Casi tres cuartas partes de la población de Túnez , Susa y Sfax considera que el francés es esencial en su vida profesional o personal. Sin embargo, solo la mitad de la población se siente francófona y solo un tercio se siente solidaria con otros países francófonos. [48] El 70,8% de la población mayor de 15 años en las ciudades tunecinas mencionadas anteriormente [ aclaración necesaria ] sabe leer y escribir en francés. [47] El árabe domina cada vez más el panorama mediático tunecino, especialmente en la televisión: la cuota de audiencia de los canales locales en francés alcanzó el 25% a principios de la década de 1990, pero apenas alcanzó el 3% en la década de 2010. [67] En las redes sociales, el francés fue utilizado en Facebook por el 91% de los tunecinos en 2014. [53]
Los medios locales de lengua francesa incluyen La Presse de Tunisie , L'Economiste Maghrébin, Tunivisions , Le Temps.
Según el Consejo Superior de la Organización Internacional de la Francofonía , en 2010, 96,2 millones de francófonos vivían en varios países de África. [68] El francés ha sido importado a la mayoría de estos países a través de la colonización, y no es la lengua materna de la mayoría de los residentes. Los estándares africanos del francés difieren de los europeos. [69] Algunos lingüistas hablan de una "segunda lengua francesa" [70] o incluso de una "lengua francesa africana". [71]
Según Paul Wald, «la noción de propiedad de una lengua importada comienza cuando –a pesar de su identificación como lengua extranjera y/o vernácula– su uso no implica una relación con el extranjero». [72] El francés puede considerarse así el resultado de una propiedad funcional y vernácula , que satisface las necesidades de una sociedad con nuevas realidades socioculturales y socioeconómicas . El francés ha comenzado a desarrollar variedades casi independientes, con la creación de diferentes tipos de argot por parte de hablantes con un conocimiento suficiente del francés. Algunos ejemplos son la jerga marfileña « Nouchi » en Abiyán y el « Camfranglais » camerunés, que es una mezcla de francés e inglés con elementos de lenguas indígenas.
El francés es el único idioma oficial de Benín . [36] Según una encuesta de 2014, el 57,3% de los residentes de Cotonú mayores de 15 años sabían leer y escribir en francés. [47] El conocimiento del francés se considera importante para el empleo, la burocracia, la educación, pero también en la vida cotidiana. [73] El 34% de la población era francófona en 2002, frente al 23% en 1992. Existen fuertes diferencias regionales, siendo la capacidad de hablar francés más común en el sur del país. Los departamentos de Atlántico y Litoral tienen una mayoría francófona. Los francófonos son más comúnmente hombres que mujeres, debido a una disparidad en el acceso a la educación. [74]
El francés es el único idioma oficial de Burkina Faso . [36] En Uagadugú , el 49,4% de la población de 15 años o más puede leer y escribir en francés. [47] A nivel nacional, el francés era la primera lengua para el 1,66% de la población en 2006 (frente al 0,75% en 1996), alcanzando el 9,54% en la capital, donde es la segunda lengua más hablada, detrás del dioula . [75]
Hasta 2014, el francés era uno de los dos idiomas oficiales de Burundi , siendo el otro el kirundi . [36] La gran mayoría de la población habla únicamente el kirundi, por lo que tiene el estatus de idioma nacional según lo determina el artículo 5 de la Constitución. [76]
El francés es uno de los dos idiomas oficiales de Camerún , el otro es el inglés. [36] El francés es el idioma principal en ocho de las diez regiones del país, y el inglés es dominante en las dos restantes. [77] El francés es la lengua materna de una gran proporción de jóvenes cameruneses que viven en centros urbanos. En Camerún, el 63,7% de la población de 15 años o más en Duala y el 60,5% en Yaundé pueden leer y escribir en francés; un 13-15% adicional puede hablar francés sin poder escribirlo. [47] Hasta cierto punto, la situación lingüística en Camerún entre el francés y el inglés podría describirse con bastante precisión como una inversión exacta de la situación lingüística existente en Canadá entre el inglés y el francés: hablado por el 80% de la población educada (a diferencia del inglés, que se habla mucho menos), el francés predomina en gran medida, especialmente en el gobierno y la información, incluso en las regiones anglófonas, lo que ha llevado al levantamiento actual de la minoría anglófona que vive en la frontera con Nigeria, que se queja de que el idioma inglés está desapareciendo progresivamente bajo la presión de los francófonos más numerosos y que los derechos lingüísticos de los anglófonos no se respetan, poniendo en peligro su cultura específica.
El francés es un idioma oficial de la República Centroafricana junto con el sango. [36]
El francés es uno de los dos idiomas oficiales de Chad , junto con el árabe. [36] La mitad de los residentes de Yamena sienten solidaridad con otros países francófonos y desean que se expanda el uso del francés. [66] El francés se considera importante en el trabajo y la educación. [48] El francés comparte un lugar con el árabe como idioma de la administración y la educación, así como en la prensa; el francés es dominante en la radio y la televisión. [78] El francés también se habla como parte de la vida diaria. [79]
El francés es uno de los dos idiomas oficiales de las Comoras , siendo el árabe el segundo. [36] En las redes sociales, el 100% de los comorianos utilizaba el francés en Facebook en 2014. [53]
El francés es el único idioma oficial de la República del Congo . [36] El 68,7% de la población de Brazzaville de 15 años o más sabe leer y escribir en francés. [47] El francés es el idioma principal en los medios de comunicación, utilizado por el 63% de las emisoras de radio y televisión. El francés también es el idioma dominante en las administraciones estatales. [80]
El francés es el único idioma oficial de la República Democrática del Congo . [36] Aproximadamente la mitad de los habitantes de Kinshasa sienten solidaridad con los países francófonos, y el francés se considera importante para la educación y las relaciones con el gobierno. También se considera importante para tener éxito en la vida, junto con el inglés. [73] El francés es el idioma principal de la educación después del tercer grado. [81]
El francés es uno de los dos idiomas oficiales de Yibuti , el otro es el árabe. [36] En las redes sociales, el 82% de los yibutianos utilizaba el francés en Facebook en 2014. [53]
El francés es el único idioma oficial de Gabón . [36] Según una encuesta de 1999, el francés era la primera lengua para el 26,3% de los residentes de Libreville entre 15 y 25 años. [82] El 71,9% de los residentes de la capital mayores de 15 años sabían leer y escribir en francés. [47] Tres cuartas partes de la población de la capital se identifica como francófona y considera el francés como esencial. [48] Todas las publicaciones locales están en francés. [82]
El francés es el único idioma oficial de Guinea . [36] En Conakry , el 42,1% de la población de 15 años o más sabe leer y escribir en francés. [47]
El francés es el único idioma oficial de Costa de Marfil . [36] En Abiyán , la ciudad más grande del país, el 57,6% de los habitantes mayores de 15 años pueden leer y escribir en francés, y otro 11% puede hablarlo pero no escribirlo. [47] La gran mayoría considera que el francés es un idioma esencial, especialmente para tratar con el gobierno y en la educación. Dos tercios de los encuestados afirman sentirse francófonos. [73] El francés desempeña un papel importante en todas las áreas de la vida pública y privada en todo el país. El francés se considera cada vez más una lengua marfileña, y ha surgido una variedad local distinta del francés estándar (francés marfileño [fr] ). [83]
En Antananarivo , la capital de Madagascar , el francés se considera importante para el trabajo, la educación y los asuntos administrativos, pero no en la vida cotidiana, donde predomina el malgache . Menos de la mitad se siente solidaria con otros países francófonos o considera esencial el conocimiento del francés. [73] La educación en las escuelas primarias es bilingüe en malgache y francés. Este último se utiliza como medio de educación para las matemáticas y las materias científicas. El francés es el idioma de instrucción en la educación secundaria y terciaria. [84] También es el idioma principal del gobierno, junto con el malgache. [85]
El francés es el único idioma oficial de Níger . [36] En Niamey , la capital, el francés se considera esencial para el trabajo, los estudios y los procedimientos administrativos. [73] Dos tercios de los residentes creen que el uso del francés se está volviendo más común en el país. [73]
El francés se convirtió en la lengua administrativa de Ruanda en 1916. El genocidio contra los tutsis en 1994 y la victoria del Frente Patriótico Ruandés fueron seguidos por un período de agitación lingüística, con el regreso de los refugiados de los países anglófonos preparando el terreno para la oficialización del inglés en 1996 y la usurpación gradual del francés como lengua de la educación, que culminó en la decisión en octubre de 2008 de hacer del inglés el idioma principal de la educación en los niveles superiores, [86] relegando efectivamente al francés a la condición de tercer idioma. [87] Sin embargo, una encuesta a estudiantes en Kigali encontró que la mayoría de ellos sabía francés. [88]
El francés es el único idioma oficial de Senegal . [36] El francés era hablado comúnmente por el 9,4% de los senegaleses en 2002, principalmente como segunda lengua, con solo el 0,6% hablando francés como lengua nativa. [89] El wolof es con diferencia el idioma más hablado en el país, incluida la capital, mientras que el francés sigue siendo una segunda lengua, convirtiéndose en el idioma principal solo en zonas no wolof. Sin embargo, el francés es el idioma principal de las instituciones. [90] Solo la mitad de los residentes de Dakar se identifican con un estatus francófono o sienten solidaridad con los países francófonos, pero el idioma francés se considera esencial para los asuntos cotidianos y la educación. [73]
En 2013, el francés era el idioma de alfabetización del 37,2% de la población, seguido del árabe con un 11,1%. El francés es el principal idioma de educación en todas las regiones de Senegal , excepto en Kaffrine , donde el árabe sigue siendo dominante, con importantes minorías educadas en árabe en Kaolack (15,9% frente a 33,0% para el francés), Louga (15,8% frente a 22,7%) y Diourbel (15,0% frente a 17,2%). Este fenómeno se explica por el impacto de las escuelas coránicas o Daara en esas regiones. [91]
El francés es el único idioma oficial de Togo . [36] Según el censo de 2010, el 53% de la población mayor de 15 años puede leer y escribir en francés. [92]
El idioma francés se habla en los departamentos de ultramar de la Guayana Francesa y las Antillas Francesas , incluidas Guadalupe , Martinica y las islas que antiguamente pertenecían a Guadalupe. En estos departamentos y colectividades viven más de un millón de personas.
También se hablan criollos franceses en las islas de Dominica , Santa Lucía y, en menor medida, Granada .
El francés es uno de los dos idiomas oficiales de Haití , junto con el criollo haitiano , que tiene su origen en el francés. [36] El francés es el idioma de la cultura y los negocios en Haití , y también el idioma principal de las instituciones. El francés es utilizado principalmente por la élite y la clase media. [93] Los intentos de aumentar la legitimidad del criollo como idioma oficial y en los medios de comunicación, en particular en la radio y la televisión, llevaron a una disminución relativa en la proporción del uso del francés. [93] La mayoría de los profesores de francés padecen un bajo nivel de habilidades en el idioma, y casi el 85% logró un nivel entre A2 y B1 en el Test de connaissance du français (TCF) en 2009. [93]
El francés es el segundo idioma más común en Canadá , después del inglés , que son los dos idiomas oficiales de la federación canadiense. [36] Alrededor de 6.827.860 canadienses hablan francés como su primera lengua, o alrededor del 20% del país, [94] con 2.065.300 que constituyen hablantes secundarios. [94] El bilingüismo con el francés ha estado disminuyendo en el Canadá inglés en los últimos años. [95]
A nivel provincial, el francés es el único idioma oficial de la provincia de Quebec , siendo la lengua materna de unos 7 millones de personas, o casi el 80,1 por ciento (censo de 2006) de la provincia. Alrededor del 95 por ciento de los habitantes de Quebec hablan francés como primera o segunda lengua. El inglés y el francés son los idiomas oficiales de Nuevo Brunswick , donde el bilingüismo está promulgado constitucionalmente y por ley. En 2016, aproximadamente el 32 por ciento de Nuevo Brunswick afirma que el francés es su lengua materna. Más de las tres cuartas partes de los francófonos en Nuevo Brunswick residen en la parte oriental de la provincia. [96] El inglés y el francés también están constitucionalmente reconocidos como los idiomas oficiales de las ramas legislativa y judicial de Manitoba . En 2016, más de 43.000 manitobanos (el 3,4 por ciento de la población de la provincia) afirman que el francés es su lengua materna. [97] Los franco-manitobanos se concentran principalmente en el sur de Manitoba , a lo largo de los corredores que siguen el Sena y el Río Rojo del Norte ; [98] el 80 por ciento de los franco-manitobanos residen en Eastman o en la Región Capital de Winnipeg . [97]
El francés también es un idioma oficial en los tres territorios ( Territorios del Noroeste , Nunavut y Yukón ), junto con el inglés y, en los Territorios del Noroeste y Nunavut, varias lenguas aborígenes. De los tres, Yukón tiene la mayor cantidad de hablantes de francés, que comprende poco menos del 4 por ciento de la población. [99]
El francés es también un idioma oficial de la legislatura y el poder judicial de Ontario, y el acceso a un poder judicial francés se considera un derecho cuasi constitucional en esa provincia. [100] Los derechos en francés también están establecidos por ley en ciertas regiones de Ontario , en virtud de la Ley de Servicios en Lengua Francesa . Más de 600.000 francófonos residen en Ontario (aproximadamente el 4,7 por ciento de la población), lo que constituye la comunidad francófona más grande de Canadá fuera de Quebec. Más del 40 por ciento de los franco-ontarianos residen en el este de Ontario , y más de la mitad de esa población vive en comunidades cercanas a la frontera entre Ontario y Quebec. El centro y noreste de Ontario también alberga poblaciones significativas de franco-ontarianos, y los francófonos representan más del 22 por ciento de la población del noreste de Ontario. [101]
Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos (2011), el francés es el cuarto [102] idioma más hablado en los Estados Unidos después del inglés , el español y el chino , cuando se consideran todas las formas de francés en conjunto y se combinan de manera similar todos los idiomas del chino. El francés sigue siendo el segundo idioma más hablado en los estados de Luisiana y Maine .
Luisiana es el hogar de muchos dialectos distintos, conocidos colectivamente como francés de Luisiana . El francés cajún tiene el mayor número de hablantes, la mayoría viviendo en Acadiana . Según el censo de los Estados Unidos de 2000, hay más de 194.000 personas en Luisiana que hablan francés en casa, la mayor cantidad de cualquier estado si se excluye el criollo de Luisiana . [103] En octubre de 2018, Luisiana se convirtió en el primer estado de EE. UU. en unirse a la Organización Internacional de la Francofonía . [104] El francés de Nueva Inglaterra , esencialmente una variante del francés canadiense , se habla en partes de Nueva Inglaterra .
El francés de Misuri , el francés de rata almizclera y el francés métis fueron hablados históricamente por descendientes de habitantes , voyageurs y coureurs des bois en varias partes de Nueva Francia , pero ahora son lenguas en peligro de extinción . [105]
El factor antiportugués del nacionalismo brasileño en el siglo XIX condujo a un mayor uso de la lengua francesa en detrimento del portugués, ya que Francia era vista en ese momento como un modelo de civilización y progreso. [106] El aprendizaje del francés ha sido históricamente importante y fuerte entre las altas sociedades portuguesas y, durante un gran período de tiempo, también fue la principal lengua extranjera entre la clase media de Portugal y Brasil, pero ahora está detrás del inglés, en ambos, y más recientemente, del español , en este último. [107] [108] [109] [110]
En 2014, aproximadamente el 3% de la población de Camboya hablaba francés. La mayoría de estos hablantes tienden a ser mayores, ya que crecieron cuando Camboya era una colonia de Francia [111].
En China, el idioma también lo hablaba la élite de la Concesión Francesa de Shanghái y otras concesiones en Cantón ( Isla Shamian ), Hankou , Tianjin , Kwang-Chou-Wan y en la zona de influencia francesa sobre las provincias de Yunnan , Guangxi , Hainan y Guangdong . El francés se considera importante para hacer negocios en África en particular, y 6.000 estudiantes asistieron a cursos de francés en 2013. [112] 29.000 estudian francés en uno de los establecimientos de la Alianza Francesa , y 20.000 más lo estudian en escuelas o academias de idiomas privadas, mientras que 35.000 chinos estudian en Francia. [112]
El Consulado de Francia estima que hay 8.000 hablantes nativos de francés en Hong Kong , de los cuales aproximadamente 6.000 son ciudadanos franceses. Además, se estima que 50.000 personas practican francés ocasionalmente, mientras que el 2% de la población total de Hong Kong de 7 millones ha estudiado el idioma. El francés es uno de los dos idiomas extranjeros (mandarín y francés) que se pueden cursar en el Certificado de Educación de Hong Kong (HKCEE). [113]
Es una de las comunidades francesas más grandes de Asia. [114]
El francés se utilizó anteriormente durante la colonización francesa como idioma oficial en áreas de Pondicherry , Karikal y Chandannagar, ya que eran antiguas colonias francesas. [115]
Como los libaneses llaman históricamente a Francia la tendre mère ( en español: La tierna madre), no sólo es común y se fomenta hablar francés en el Líbano, sino que también es una forma de autoidentificación con el espíritu liberal y cultural francés, que fue principalmente el resultado del período colonial francés y de las iniciativas educativas, religiosas y gubernamentales cristianas . Sin embargo, la mayoría de los libaneses privilegian el francés por fascinación y fascinación con la cultura, no por ningún propósito funcional.
Si bien el artículo 11 de la Constitución del Líbano establece que "el árabe es el idioma nacional oficial, una ley determina los casos en que se utilizará el idioma francés".
En la actualidad, el francés y el inglés son idiomas secundarios en el Líbano , con aproximadamente el 40% de la población francófona y el 40% anglófona. [62] El uso del inglés está creciendo en el entorno empresarial y de los medios de comunicación. De aproximadamente 900.000 estudiantes, unos 500.000 están matriculados en escuelas francófonas, públicas o privadas, en las que la enseñanza de las matemáticas y las materias científicas se imparte en francés. [116] El uso real del francés varía según la región y el estatus social. Un tercio de los estudiantes de secundaria educados en francés continúan sus estudios superiores en instituciones de habla inglesa. El inglés es el idioma de los negocios y la comunicación, y el francés es un elemento de distinción social, elegido por su valor emocional. [117] En las redes sociales, solo el 10% de los libaneses utilizaba el francés en Facebook en 2014, muy por detrás del inglés (78%). [53]
En 2014, aproximadamente el 3% de la población de Laos hablaba francés. [111]
Filipinas se ha convertido en una de las zonas más activas en el estudio del francés . Sede de la primera Alianza Francesa del Sudeste Asiático (fundada en 1912), sigue educando en dicho idioma a numerosos filipinos y expatriados. Actualmente existen dos sucursales de la Alianza Francesa en Filipinas, la de Manila y la de Cebú.
Aunque el idioma no se ofrece en la escuela primaria, la presidenta Gloria Macapagal Arroyo emitió una proclamación en la que alentaba a que el idioma fuera una opción en la escuela secundaria. Además, el francés, junto con el español , es un idioma extranjero popular que se ofrece en muchas universidades del país. La Universidad de Filipinas ofrece una licenciatura en Idiomas Europeos, donde el francés es una de las posibles especialidades.
En Singapur , el 10% superior de los graduados del examen de fin de escuela primaria pueden elegir el francés como segundo o tercer idioma en la escuela secundaria, aunque el idioma no es un idioma oficial en Singapur y no se habla comúnmente entre los locales.
Siria, así como el Líbano, fueron Mandatos de la Sociedad de Naciones de Francia después de la Primera Guerra Mundial , lo que convirtió al francés en uno de los principales idiomas oficiales en Siria. Después de la independencia, el francés fue degradado como idioma oficial de Siria, pero siguió enseñándose junto con el inglés en las escuelas como segunda lengua extranjera. El francés sigue siendo ampliamente hablado entre los intelectuales y los miembros de la clase alta en Siria y la mayoría de los sirios educados son trilingües: hablan árabe, inglés y francés.
El francés es una lengua muy popular en las ciudades de Damasco y Alepo , donde se encuentran el Lycée Français Charles de Gaulle y la École Française, las dos únicas escuelas francesas de Siria, respectivamente. En 2016, se inauguró una nueva escuela francesa en Tartous, aumentando el número total a tres.
En 2014, aproximadamente el 0,7% de la población de Vietnam podía hablar francés. [111]
Hablado por el 12% de la población de la UE , el francés es la segunda lengua materna más hablada en la Unión Europea , después del alemán ; también es la tercera lengua más conocida de la Unión, después del inglés y el alemán (el 33% de la población de la UE afirma saber hablar inglés, mientras que el 22% de los europeos entiende alemán y el 20% francés). [19] [118]
En Bélgica , el francés es un idioma oficial en Valonia y Bruselas. [36] El francés es el idioma principal de Valonia (excluyendo una parte de los cantones del este , que son de habla alemana ) y en la Región de Bruselas-Capital , donde lo habla la mayoría de la población a menudo como su idioma principal. [119] En la Región Flamenca, el francés no es un idioma oficial, con la excepción de una docena de municipios con instalaciones lingüísticas para francófonos a lo largo de las fronteras con las regiones de Valonia y Bruselas-Capital.
En total, los hablantes nativos de francés representan aproximadamente el 38% de la población del país. [19] Incluyendo a los hablantes de francés como segunda lengua, aproximadamente el 72% de la población belga puede hablar francés. [111]
El francés se convirtió formalmente en el idioma oficial de Francia en 1992, [120] pero la ordenanza de Villers-Cotterêts lo hizo obligatorio para los documentos legales en 1539. Francia ordena el uso del francés en las publicaciones oficiales del gobierno y la educación pública , excepto en casos específicos (aunque estas disposiciones a menudo se ignoran) [ cita requerida ] y en los contratos legales ; los anuncios deben llevar una traducción de las palabras extranjeras. [ cita requerida ]
En Guernsey , el inglés es el único idioma oficial, aunque el francés se utiliza a veces en la legislación con carácter ceremonial. No obstante, el normando (en sus formas locales, guernésiais y jèrriais ) es la lengua vernácula histórica de las islas. [ cita requerida ]
El Valle de Aosta fue la primera autoridad gubernamental en adoptar el francés moderno como lengua de trabajo en 1536, tres años antes que la propia Francia . [121] El francés ha sido la lengua oficial del Valle de Aosta desde 1561, cuando reemplazó al latín. [122] En el censo de 1861, el primero realizado después de la unificación de Italia, el 93% declaró ser francófono; en 1921, el último censo con una pregunta sobre la lengua encontró que el 88% de la población era francófona. [123] La supresión de todas las escuelas e instituciones de lengua francesa y la violencia contra los francófonos durante la enérgica campaña de italianización del gobierno fascista dañaron irremediablemente el estatus del francés en la región. [123] El italiano y el francés son hoy en día las lenguas oficiales de la región [124] y se utilizan para los actos y leyes del gobierno regional, aunque el italiano se habla mucho más ampliamente en la vida cotidiana y el francés se utiliza principalmente en eventos culturales. Aunque el francés fue reintroducido como lengua oficial después de la Segunda Guerra Mundial, y en 2003 solo el 0,99% declaró hablar francés de forma nativa. [44] El francés sigue siendo ampliamente conocido como segunda lengua, pero ya no se habla como parte de la vida diaria. [125] En 2001, el 75,41% de la población valdostana declaró saber francés, el 96,01% declaró saber italiano, el 55,77% franco-provenzal y el 50,53% todos ellos. [126] La educación escolar se imparte por igual en italiano y francés [124] de modo que todos los que fueron a la escuela en el Valle de Aosta pueden hablar francés al menos a un nivel medio-alto.
En Jersey , una variedad estandarizada del francés denominada francés jurídico de Jersey es el idioma oficial. Sin embargo, su uso se limita generalmente a formalidades parlamentarias o códigos legales y contratos.
El francés es uno de los tres idiomas oficiales del Gran Ducado de Luxemburgo , junto con el alemán y el luxemburgués , el idioma nativo de Luxemburgo. El francés se utiliza principalmente para fines administrativos por parte del gobierno, es el idioma en el que se publican las leyes desde la ley de 1984 [127] y también es el idioma principal utilizado para conversar con extranjeros. El sistema educativo de Luxemburgo es trilingüe: el primer ciclo de la escuela básica se imparte en luxemburgués, antes de cambiar oficialmente al alemán para la mayoría de las ramas; mientras que en la escuela secundaria, el idioma de instrucción cambia al francés para la mayoría de las materias, como matemáticas y ciencias. [128] En la Universidad de Luxemburgo se ofrecen cursos en francés, alemán e inglés. [129]
El francés es uno de los cuatro idiomas oficiales de Suiza (junto con el alemán , el italiano y el romanche ) y se habla en la parte occidental de Suiza llamada Romandía , de la que Ginebra es la ciudad más grande. Las divisiones lingüísticas en Suiza no coinciden con las subdivisiones políticas y algunos cantones tienen estatus bilingüe, por ejemplo, ciudades como Biel/Bienne o cantones como Valais-Friburgo-Berna. El francés es la lengua materna de aproximadamente el 20% de la población suiza y lo habla el 50,4% [130] de la población.
El francés es el idioma extranjero más estudiado en las escuelas británicas. Según un informe de la Comisión Europea de 2006, el 23% de los residentes del Reino Unido son capaces de mantener una conversación en francés. [131] Otras encuestas sitúan la cifra en el 15%. [132] [133]