Kateb Yacine ( pronunciación árabe: [kæːtb jæːsiːn] ; 2 de agosto de 1929 o 6 de agosto de 1929 - 28 de octubre de 1989) fue un escritor argelino notable por sus novelas y obras de teatro , tanto en francés como en árabe argelino , y su defensa de la causa bereber .
Kateb Yacine nació oficialmente el 6 de agosto de 1929 en Constantina , aunque es probable que su nacimiento se produjera cuatro días antes. [1] Aunque su nombre de nacimiento es Yacine Kateb , una vez [ ¿cuándo? ] dijo que estaba tan acostumbrado a escuchar a sus profesores decir nombres con el apellido primero que adoptó Kateb Yacine como seudónimo.
Nació en una familia erudita morabita bereber Chaoui de la moderna Sedrata , en la wilaya de Souk Ahras (en la región de Aurès ). [2] Su abuelo materno era el 'bach adel', o juez adjunto del cadí en Condé Smendou (Zirout Youcef). Su padre era abogado y la familia lo siguió en sus diversas asignaciones en diferentes partes del país. El joven Kateb (que significa "escritor"), frecuenta la escuela Corán Sedrata en 1937, luego en 1938 la escuela francesa de Lafayette (Bougaa), en la Pequeña Cabilia , donde la familia se había trasladado. En 1941 se matriculó como interno en el 'collège' (escuela secundaria) colonial de Sétif .
Kateb Yacine estaba en el tercer año de la universidad cuando se produjeron las manifestaciones del 8 de mayo de 1945. Participó en estas manifestaciones que terminaron con la masacre de entre seis y ocho (según los nacionalistas cuarenta y cinco) mil argelinos por parte del ejército y la policía franceses en la masacre de Sétif y Guelma . Tres días después fue detenido y encarcelado durante dos meses. A partir de ese momento se convirtió en partidario de la causa nacionalista . Expulsado de la escuela secundaria, viendo empeorar la salud psicológica de su madre, pasando por un período de abatimiento y sumergido en los escritos de Lautréamont y Baudelaire , su padre lo envió al instituto de Bône ( Annaba ). Allí conoció a 'Nedjma' ('la estrella'), una 'prima ya casada' con la que vivió 'quizás ocho meses', como reconoció más tarde.
Mientras vivía con Nedjma, publicó su primera colección de poesía en 1946. Ya se había "politizado" y empezó a dar conferencias bajo los auspicios del Partido Popular Argelino , "el gran partido nacionalista de las masas". Yacine viajó a París en 1947, "a la guarida de los leones", como él mismo decía.
En mayo de 1947 se afilió al Partido Comunista de Argelia y dio una conferencia en la 'Salle des Sociétés savantes' sobre el emir Abd al-Qadir . Durante una segunda visita a Francia al año siguiente publicó 'Nedjma ou le Poème du Couteau' (un indicio de lo que vendría después) en la revista 'Le Mercure de France'. Fue periodista del diario Alger Républicain entre 1949 y 1951.
Tras la muerte de su padre en 1950, Yacine trabajó como estibador en Argel . Regresó a París donde permanecería hasta 1959. Durante este período en París trabajó con Malek Haddad , desarrolló una relación con M'hamed Issiakhem y, en 1954, habló extensamente con Bertold Brecht . En 1954, la revista Esprit publicó la obra de Yacine "Le cadavre encerclé", puesta en escena por Jean-Marie Serreau pero prohibida en Francia.
'Nedjma' se publicó en 1956 (y Kateb no olvidaría el comentario del editor: "Esto es demasiado complicado. En Argelia tienes unas ovejas tan bonitas, ¿por qué no hablas de tus ovejas?"). Durante la Guerra de Independencia de Argelia , Yacine se vio obligado a viajar al extranjero durante mucho tiempo debido al acoso que enfrentó por parte del DST . Vivió en numerosos lugares, subsistiendo como escritor invitado o realizando diversos trabajos ocasionales en Francia, Bélgica , Alemania , Italia , Yugoslavia y la URSS .
Tras una estancia en El Cairo , Yacine regresó de nuevo a Argelia en 1962, poco después de las celebraciones de la independencia. Volvió a escribir para Alger Républicain pero viajó frecuentemente entre 1963 y 1967 a Moscú , Francia y Alemania. 'La Femme sauvage', que había escrito entre 1954 y 1959, se representó en París en 1963. 'Les Ancêtres redoublent de férocité' se representó en 1967. 'La Poudre d'intelligence' también se representó en París en 1967 y una Versión árabe argelina en Argel en 1969. En 1964, Yacine publicó seis ensayos sobre "nuestros hermanos los indios" en "Alger Républicain" y relató su encuentro con Jean-Paul Sartre mientras su madre estaba internada en el hospital psiquiátrico de Blida ("La Rose de Blida', en 'Révolution Africaine', julio de 1965). Se fue a Vietnam en 1967, abandonó por completo la novela y escribió 'L'Homme aux sandales de caoutchouc', una obra que celebra a Ho Chi Minh y la lucha vietnamita contra el imperialismo, que fue publicada, representada y traducida al árabe en 1970.
El mismo año, Yacine regresó para establecerse en Argelia de manera más permanente. Durante este período tuvo un cambio significativo en filosofía: se negó a seguir escribiendo en francés y, en cambio, comenzó a trabajar en teatro popular, epopeyas y sátiras, representadas en árabe dialectal. Comenzando este trabajo con la compañía teatral 'Théatre de la Mer' de Bab El Oued en 1971, patrocinada por el Ministère du Travail et des Affaires Sociales, Kateb viajó por toda Argelia durante cinco años, representando obras para un público de trabajadores, agricultores y estudiantes.
Entre 1972 y 1975, Kateb realizó una gira representando las obras "Mohamed prends ta valise" y "La Guerre de deux mille ans" por Francia y la República Democrática Alemana . El gobierno argelino de Sidi-Bel-Abbes lo condenó más o menos a dirigir el teatro regional de la ciudad como una especie de exilio. Al tener prohibido aparecer en televisión, Yacine presentaba sus obras en escuelas o empresas. A menudo fue criticado por su énfasis en la tradición bereber y el idioma ' tamazight ', así como por sus posiciones liberales en cuestiones de igualdad de género, como su posición en contra de que se exija que las mujeres usen un velo.
En 1986, Kateb Yacine hizo circular un extracto de una obra de teatro sobre Nelson Mandela y en 1987 recibió el Gran Premio Nacional de las Letras en Francia.
En 1988 el Festival de Aviñón puso en escena 'Le Bourgeois sans culotte ou le specter du parc Monceau', una obra de teatro sobre Robespierre que Yacine escribió a petición del Centro Cultural de Arras para la conmemoración del bicentenario de la Revolución Francesa . Yacine se instaló en Verscheny en Drôme , viajó a menudo a Estados Unidos y continuó haciendo frecuentes viajes a Argelia. A su muerte dejó una obra inacabada sobre los disturbios argelinos de octubre de 1988. En 2003 sus obras fueron admitidas en la Comédie-Française .
Educada en la lengua del colonizador, Kateb Yacine consideraba que la lengua francesa era el botín de los argelinos en la guerra de independencia. Declaró en 1966 que " La Francofonía es una máquina política neocolonial , que sólo perpetúa nuestra alienación, pero el uso de la lengua francesa no significa que uno sea agente de una potencia extranjera, y escribo en francés para decirles a los franceses que No soy francés". Trilingüe, Kateb Yacine también escribió y supervisó la traducción de sus textos al idioma bereber. Su trabajo manifiesta la búsqueda de identidad de su país multicultural y las aspiraciones de su gente.
Kateb Yacine es padre de tres hijos, Hans, Nadia y Amazigh Kateb , cantante de la banda Gnawa Diffusion .
