El escocés [nota 1] es una variedad de lengua anglicana de la familia de lenguas germánicas occidentales , hablada en Escocia y partes del Úlster en el norte de Irlanda (donde el dialecto local se conoce como escocés del Úlster ). [3] Hablado con mayor frecuencia en las Tierras Bajas de Escocia , las Islas del Norte y el norte del Úlster, a veces se lo llama escocés de las Tierras Bajas para distinguirlo del gaélico escocés , la lengua celta goidélica que históricamente se restringió a la mayor parte de las Tierras Altas de Escocia , las Hébridas y Galloway después del siglo XVI; [4] o escocés amplio para distinguirlo del inglés estándar escocés . El escocés moderno es una lengua hermana del inglés moderno , ya que los dos divergieron independientemente de la misma fuente: el inglés medio temprano (1150-1350). [5] [6] [7]
El gobierno escocés reconoce al escocés como lengua indígena de Escocia , [8] como lengua regional o minoritaria de Europa, [9] y como lengua vulnerable según la UNESCO . [10] [11] En un censo escocés de 2022, más de 1,5 millones de personas en Escocia declararon poder hablar escocés. [1]
Dado que no existen criterios universalmente aceptados para distinguir una lengua de un dialecto , los académicos y otras partes interesadas a menudo no están de acuerdo sobre el estatus lingüístico, histórico y social del escocés, en particular su relación con el inglés . [12] Aunque existen varios paradigmas para distinguir entre lenguas y dialectos, a menudo arrojan resultados contradictorios. El escocés amplio está en un extremo de un continuo lingüístico bipolar , mientras que el inglés estándar escocés está en el otro. [13] El escocés a veces se considera una variedad del inglés, aunque tiene sus propios dialectos distintivos; [12] : 894 otros académicos tratan al escocés como una lengua germánica distinta, de la misma manera que el noruego está estrechamente vinculado al danés pero es distinto de él . [12] : 894
Los hablantes nativos a veces se refieren a su vernáculo como escocés trenzado (o "escocés amplio" en inglés) [14] o usan un nombre dialectal como el " dórico " [15] o el " Buchan Claik ". [16] El antiguo Scotch , un préstamo inglés, [12] : 892 aparece ocasionalmente, especialmente en el Ulster. [17] [18] El término Lallans , una variante de la palabra escocesa moderna lawlands [ˈlo̜ːlən(d)z, ˈlɑːlənz] , [19] también se usa, aunque esto se toma más a menudo para significar la forma literaria Lallans . [20] Los escoceses en Irlanda se conocen en círculos oficiales como Ulster-Scots ( Ulstèr-Scotch en el revivalista Ulster-Scots) o "Ullans", un neologismo reciente que fusiona Ulster y Lallans. [21]
Scots es una contracción de Scottis , el antiguo escocés [14] y la versión norteña del inglés antiguo tardío : Scottisc (inglés moderno "escocés"), que reemplazó a la versión anterior con mutación i Scyttisc . [22] [23] Antes de finales del siglo XV, el habla inglesa en Escocia se conocía como "inglés" (escrito Ynglis o Inglis en ese momento), mientras que "escocés" ( Scottis ) se refería al gaélico . [24] A principios del siglo XV, el idioma inglés utilizado en Escocia se había convertido posiblemente en un idioma distinto, aunque carecía de un nombre que lo distinguiera claramente de todas las demás variantes y dialectos del inglés hablados en Gran Bretaña. A partir de 1495, el término Scottis se utilizó cada vez más para referirse a la lengua vernácula de las tierras bajas [12] : 894 y Erse , que significa "irlandés", se utilizó como nombre para el gaélico. Por ejemplo, hacia finales del siglo XV, William Dunbar usaba Erse para referirse al gaélico y, a principios del siglo XVI, Gavin Douglas usaba Scottis como nombre para la lengua vernácula de las tierras bajas. [25] [26] El gaélico de Escocia ahora suele llamarse gaélico escocés .
El inglés antiguo de Northumbria se había establecido en lo que ahora es el sureste de Escocia hasta el río Forth en el siglo VII, ya que la región era parte del reino anglosajón de Northumbria . [30] En el siglo X, el irlandés medio era el idioma de la corte escocesa , y el uso común del inglés antiguo permaneció confinado en gran medida a esta área hasta el siglo XIII. La variedad posterior del inglés medio temprano del norte hablado en el sureste de Escocia también se conoce como escocés temprano . Comenzó a divergir aún más del inglés medio de Northumbria debido a la inmigración de hablantes de inglés medio con influencia escandinava de los siglos XII y XIII del norte y las Midlands de Inglaterra . [30] : xliii Las influencias posteriores en el desarrollo del escocés vinieron de las lenguas romances a través del latín eclesiástico y legal , el francés normando , [30] : lxiii–lxv y más tarde el francés parisino , debido a la Auld Alliance . Además, hubo influencias holandesas y del bajo alemán medio debido al comercio y la inmigración de los Países Bajos . [30] : lxiii El escocés también incluye palabras prestadas en los campos legales y administrativos resultantes del contacto con el irlandés medio , y reflejadas en documentos legales medievales tempranos. [30] : lxi Los préstamos del gaélico escocés contemporáneo son principalmente para características geográficas y culturales, como cèilidh , loch , whisky , glen y clan . El cúmbrico y el picto , las lenguas britónicas medievales del norte de Inglaterra y Escocia, son la fuente sospechosa de una pequeña cantidad de palabras escocesas, como lum (derivado del cúmbrico) que significa "chimenea". [31] A partir del siglo XIII, el idioma escocés temprano se extendió más hacia Escocia a través de los burgos , que eran instituciones protourbanas establecidas por primera vez por el rey David I. En la Escocia del siglo XIV, el crecimiento del prestigio del escocés temprano y el declive complementario del francés hicieron del escocés elDialecto de prestigio de la mayor parte del este de Escocia. En el siglo XVI, el escocés medio había establecido normas ortográficas y literarias en gran medida independientes de las que se estaban desarrollando en Inglaterra. [32]
Desde 1610 hasta la década de 1690, durante la Plantación del Ulster , unos 200.000 habitantes de las Tierras Bajas de habla escocesa se establecieron como colonos en el Ulster, Irlanda. [33] [ cita completa requerida ] En las áreas centrales del asentamiento escocés, los escoceses superaban en número a los colonos ingleses en una proporción de cinco o seis a uno. [34] [ cita completa requerida ]
El nombre escocés moderno se utiliza para describir el idioma escocés después de 1700. [ cita requerida ]
JAH Murray realizó un estudio fundamental sobre el escocés y lo publicó como Dialect of the Southern Counties of Scotland . [35] Los resultados de Murray recibieron mayor publicidad al incluirse en el libro de Alexander John Ellis On Early English Pronunciation, Part V, junto con los resultados de Orkney y Shetland, así como de toda Inglaterra. Murray y Ellis diferían ligeramente en la frontera entre los dialectos inglés y escocés. [36]
El escocés se estudió junto con el inglés y el gaélico escocés en la Encuesta lingüística de Escocia en la Universidad de Edimburgo , que comenzó en 1949 y empezó a publicar resultados en la década de 1970. [37] También a partir de la década de 1970, el Atlas Linguarum Europae estudió el idioma escocés utilizado en 15 sitios en Escocia, cada uno con su propio dialecto. [38]
Desde mediados del siglo XVI, el escocés escrito fue cada vez más influenciado por el desarrollo del inglés estándar del sur de Inglaterra debido a los desarrollos en las interacciones reales y políticas con Inglaterra. [32] : 10 Cuando William Flower , un heraldo inglés , habló con María de Guisa y sus consejeros en 1560, primero usaron el "Scottyshe toung" . Como a él le resultó difícil de entender, cambiaron a su francés nativo. [39] El rey Jacobo VI , quien en 1603 se convirtió en Jacobo I de Inglaterra , observó en su obra Some Reulis and Cautelis to Be Observit and Eschewit in Scottis Poesie que "Porque aunque sindrie ha escrito sobre ello en inglés, quhilk es más parecido a nuestro idioma..." ( Porque aunque varios han escrito sobre (el tema) en inglés, que es el idioma más similar al nuestro... ). Sin embargo, con la creciente influencia y disponibilidad de libros impresos en Inglaterra, la mayor parte de la escritura en Escocia pasó a hacerse al estilo inglés. [32] : 11 En su primer discurso ante el Parlamento inglés en marzo de 1603, el rey Jacobo VI y yo declaramos: "¿No ha unido Dios primero estos dos reinos en lengua, religión y similitud de costumbres?" . [40] Tras el traslado de Jacobo VI a Londres, la Iglesia protestante de Escocia adoptó la versión autorizada de la Biblia del rey Jacobo de 1611; posteriormente, las Actas de Unión de 1707 llevaron a que Escocia se uniera a Inglaterra para formar el Reino de Gran Bretaña , con un único Parlamento de Gran Bretaña con sede en Londres. Después de la Unión y el cambio de poder político a Inglaterra, muchos en la autoridad y la educación desalentaron el uso del escocés, al igual que la noción misma de "escocia". [41] Muchos escoceses destacados de la época, como David Hume , se definieron a sí mismos como británicos del norte en lugar de escoceses. [41] : 2 Intentaron deshacerse de su escocés en un intento de establecer el inglés estándar como el idioma oficial de la unión recién formada. Sin embargo, el escocés todavía se hablaba en una amplia gama de dominios hasta finales del siglo XVIII. [32] : 11 Frederick Pottle, el biógrafo del siglo XX de James Boswell (1740-1795), describió la visión de James sobre el uso del escocés por parte de su padre Alexander Boswell (1706-1782) [¿Cuándo? ]en el siglo XVIII mientras servía como juez de losTribunales Supremos de Escocia:
Despreciaba la literatura moderna, hablaba un escocés amplio desde el banquillo e incluso al escribir no se esforzaba por evitar los escoceses que la mayoría de sus colegas comenzaban a considerar vulgares.
Sin embargo, otros despreciaron a los escoceses, como los intelectuales de la Ilustración escocesa David Hume y Adam Smith , quienes hicieron grandes esfuerzos para deshacerse de todo escocismo de sus escritos. [42] Siguiendo estos ejemplos, muchos escoceses adinerados comenzaron a aprender inglés a través de las actividades de personas como Thomas Sheridan , quien en 1761 dio una serie de conferencias sobre elocución inglesa . Cobrando una guinea por vez (alrededor de £ 200 en el dinero de hoy [43] ), asistieron más de 300 hombres, y él fue nombrado hombre libre de la ciudad de Edimburgo . Después de esto, algunos de los intelectuales de la ciudad formaron la Sociedad Selecta para Promover la Lectura y Hablar el Idioma Inglés en Escocia. Estas actividades del siglo XVIII conducirían a la creación del inglés estándar escocés . [32] : 13 El escocés siguió siendo la lengua vernácula de muchas comunidades rurales y del creciente número de escoceses de clase trabajadora urbana. [32] : 14
En los siglos XVIII y XIX, el uso del escocés como lengua literaria fue revivido por varios escoceses destacados [ cita requerida ] como Robert Burns . Dichos escritores establecieron una nueva norma literaria transdialectual.
Los términos escoceses se incluyeron en el English Dialect Dictionary , editado por Joseph Wright . Wright tuvo grandes dificultades para reclutar voluntarios de Escocia, ya que muchos se negaron a cooperar con una iniciativa que consideraba al escocés como un dialecto del inglés, y obtuvo suficiente ayuda solo a través de la asistencia de un profesor Shearer en Escocia. [44] El propio Wright rechazó el argumento de que el escocés era una lengua separada, diciendo que esto era un "error bastante moderno". [44]
Durante la primera mitad del siglo XX, el conocimiento de las normas literarias de los siglos XVIII y XIX disminuyó y, a partir de 2006 [actualizar], no existe una forma literaria estándar institucionalizada. [45] En la década de 1940, la política lingüística del Departamento de Educación de Escocia era que el escocés no tenía valor: "no es el idioma de la gente 'educada' en ninguna parte, y no podría describirse como un medio adecuado para la educación o la cultura". [46] Los estudiantes volvieron al escocés fuera del aula, pero la reversión no fue completa. Lo que ocurrió, y ha estado ocurriendo desde entonces, es un proceso de desgaste lingüístico , por el cual las generaciones sucesivas han adoptado cada vez más características del inglés estándar. Este proceso se ha acelerado rápidamente desde que el acceso generalizado a los medios de comunicación en inglés y la mayor movilidad de la población se hicieron disponibles después de la Segunda Guerra Mundial . [32] : 15 Recientemente ha adquirido la naturaleza de un cambio lingüístico generalizado, a veces también denominado cambio lingüístico , convergencia o fusión . A finales del siglo XX, el escocés se encontraba en una etapa avanzada de muerte lingüística en gran parte de las tierras bajas de Escocia . [47] Las características residuales del escocés a menudo se consideran jerga. [48] Un estudio del gobierno escocés de 2010 sobre las "actitudes públicas hacia el idioma escocés" encontró que el 64% de los encuestados (alrededor de 1.000 personas en una muestra representativa de la población adulta de Escocia) "realmente no piensan en el escocés como un idioma", y también encontró que "los hablantes más frecuentes son menos propensos a estar de acuerdo en que no es un idioma (58%) y aquellos que nunca hablan escocés son más propensos a hacerlo (72%)". [49]
Antes del Tratado de Unión de 1707 , cuando Escocia e Inglaterra se unieron para formar el Reino de Gran Bretaña, hay amplia evidencia de que el escocés era ampliamente considerado como una lengua hermana independiente [50] que formaba un diasistema pluricéntrico con el inglés.
El lingüista alemán Heinz Kloss consideró al escocés moderno como una halbsprache ('media lengua') en términos de un marco de lenguas abstandas y ausbau , [51] aunque hoy en Escocia el habla de la mayoría de la gente se encuentra en algún lugar de un continuo que va desde el escocés tradicional amplio hasta el inglés estándar escocés . Muchos hablantes son diglósicos y pueden ser capaces de cambiar de código a lo largo del continuo dependiendo de la situación. En qué punto de este continuo el escocés con influencia inglesa se convierte en inglés con influencia escocesa es difícil de determinar. Debido a que el inglés estándar ahora generalmente tiene el papel de una Dachsprache ('lengua de techo'), a menudo surgen disputas sobre si las variedades del escocés son dialectos del inglés escocés o constituyen un idioma separado por derecho propio. [52] [53]
El gobierno del Reino Unido ahora acepta el escocés como lengua regional y lo ha reconocido como tal bajo la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias . [54]
A pesar de las obligaciones del Gobierno del Reino Unido y del Ejecutivo escocés en virtud de la parte II de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, el Ejecutivo escocés reconoce y respeta el escocés (en todas sus formas) como una lengua distinta y no considera que el uso del escocés sea una indicación de poca competencia en inglés.
La evidencia de su existencia como lengua separada se encuentra en el extenso cuerpo de literatura escocesa, sus convenciones ortográficas independientes, aunque algo fluidas , y en su uso anterior como lengua del Parlamento original de Escocia . [55] Debido a que Escocia mantuvo sistemas políticos, legales y religiosos distintos después de la Unión, muchos términos escoceses pasaron al inglés escocés.
Durante la década de 2010, se expresó un creciente interés en el idioma.
El estatus de la lengua se elevó en las escuelas escocesas, [56] con la inclusión del escocés en el nuevo currículo escolar nacional . [57] Anteriormente, en las escuelas de Escocia había poca educación impartida a través del escocés , aunque puede que se haya tratado superficialmente en las lecciones de inglés, que podían implicar la lectura de algo de literatura escocesa y la observación del dialecto local. Gran parte del material utilizado era a menudo inglés estándar disfrazado de escocés, lo que causó malestar entre los defensores del inglés estándar y los defensores del escocés por igual. [58] Un ejemplo del enfoque del establecimiento educativo hacia el escocés es, "Escribe un poema en escocés. (Es importante no preocuparse por la ortografía en esto: escribe como escuchas los sonidos en tu cabeza)", [59] mientras que las directrices para el inglés requieren que los alumnos de enseñanza "escriban con fluidez y legibilidad con ortografía y puntuación precisas". [60]
En diciembre de 2019, por primera vez se puso a disposición en línea un curso sobre lengua y cultura escocesas impartido en inglés estándar y producido por la Open University (OU) de Escocia, la Escuela de Idiomas y Lingüística Aplicada de la Open University y Education Scotland. [61]
En el censo escocés de 2011 se incluyó una pregunta sobre la capacidad para hablar el idioma escocés [8]. En 2022 también se incluyó una pregunta sobre el idioma escocés. [62] [63]
El gobierno escocés estableció su primera Política del idioma escocés en 2015, en la que se comprometió a apoyar su preservación y fomentar el respeto, el reconocimiento y el uso del escocés. [8] El sitio web del Parlamento escocés también ofrece información sobre el idioma en escocés. [64]
El uso serio del idioma para noticias, enciclopedias, documentales, etc., sigue siendo poco común y generalmente reservado para nichos en los que se considera aceptable, por ejemplo, comedia, Burns Night o representaciones de tradiciones y tiempos pasados. Sin embargo, desde 2016, el periódico The National ha publicado regularmente algunos artículos de noticias en el idioma. [65] La década de 2010 también vio un número creciente de libros en inglés traducidos al escocés y que se volvieron ampliamente disponibles, particularmente aquellos en series de ficción infantil populares como El Gruffalo , Harry Potter , El diario de Greg y varios de Roald Dahl [66] y David Walliams . [67] En 2021, el servicio de transmisión de música Spotify creó una lista de idiomas escoceses. [68]
En Escocia, el escocés se habla en las Tierras Bajas de Escocia , las Islas del Norte , Caithness , Arran y Campbeltown . En el Ulster , la provincia del norte de Irlanda , su área suele definirse a través de las obras de Robert John Gregg para incluir los condados de Down , Antrim , Londonderry y Donegal (especialmente en East Donegal e Inishowen ). [69] Más recientemente, el lingüista nacido en Fintona Warren Maguire ha argumentado que algunos de los criterios que Gregg utilizó como distintivos de los escoceses del Ulster son comunes en el suroeste de Tyrone y se encontraron en otros sitios en Irlanda del Norte investigados por la Encuesta Lingüística de Escocia . [70] Los dialectos del escocés incluyen el escocés insular , el escocés del norte , el escocés central , el escocés del sur y el escocés del Ulster .
Ha sido difícil determinar el número de hablantes de escocés a través del censo, porque muchos encuestados podrían interpretar la pregunta "¿Habla usted escocés?" de diferentes maneras. Los activistas en favor del escocés presionaron para que esta pregunta se incluyera en el Censo Nacional del Reino Unido de 2001. Los resultados de un ensayo de 1996 antes del censo, realizado por la Oficina General de Registro de Escocia (GRO), [71] sugirieron que había alrededor de 1,5 millones de hablantes de escocés, con un 30% de escoceses respondiendo "Sí" a la pregunta "¿Puede hablar el idioma escocés?", pero solo el 17% respondió "Sí" a la pregunta "¿Puede hablar escocés?". [ cita requerida ] También se encontró que las personas mayores de la clase trabajadora tenían más probabilidades de responder afirmativamente. El Scots Leid Quorum de la Universidad de Aberdeen realizó su propia investigación en 1995, sugiriendo cautelosamente que había 2,7 millones de hablantes, aunque con una aclaración sobre por qué estas cifras requerían contexto. [72]
Las preguntas de la GRO, como reconocieron libremente quienes las formularon, no fueron tan detalladas y sistemáticas como las de la Universidad de Aberdeen , y solo incluyeron hablantes criados (personas criadas hablando escocés), no a quienes habían aprendido el idioma. Parte de la diferencia se debió a la pregunta central que planteaban las encuestas: "¿Habla usted escocés?". En el estudio de la Universidad de Aberdeen, la pregunta se complementó con la cláusula adicional "... o un dialecto del escocés como el Border, etc.", lo que dio como resultado un mayor reconocimiento por parte de los encuestados. La GRO concluyó que simplemente no había suficiente autoconciencia lingüística entre la población escocesa, ya que la gente todavía pensaba que hablaba un inglés mal pronunciado y gramaticalmente inferior en lugar de escocés, como para que se pudiera realizar un censo preciso. La investigación de la GRO concluyó que "[una] estimación más precisa de la capacidad lingüística genuina del escocés requeriría una encuesta de entrevistas más exhaustiva y podría implicar la formulación de varias preguntas sobre el idioma utilizado en diferentes situaciones. Tal enfoque sería inadecuado para un censo". Así, aunque se reconoció que "la inclusión de una pregunta de este tipo en el censo sin duda elevaría el perfil de los escoceses", al final no se incluyó ninguna pregunta sobre ellos en el censo de 2001. [52] [73] [74] El censo de alumnos en Escocia de 2008 del gobierno escocés [75] determinó que 306 alumnos [ aclaración necesaria ] hablaban escocés como su principal lengua materna. Un estudio del gobierno escocés de 2010 determinó que el 85% de los aproximadamente 1000 encuestados (una muestra representativa de la población adulta de Escocia) afirman hablar escocés en distintos grados. [49]
El censo de 2011 del Reino Unido fue el primero en preguntar a los residentes de Escocia sobre el escocés. Se creó una campaña llamada Aye Can para ayudar a las personas a responder la pregunta. [76] [77] La redacción específica utilizada fue "¿Cuál de estas puede hacer? Marque todas las que correspondan" con opciones para "Entender", "Hablar", "Leer" y "Escribir" en tres columnas: inglés, gaélico escocés y escocés. [78] De aproximadamente 5,1 millones de encuestados, alrededor de 1,2 millones (24%) podían hablar, leer y escribir escocés, 3,2 millones (62%) no tenían habilidades en escocés y el resto tenía algún grado de habilidad, como entender escocés (0,27 millones, 5,2%) o poder hablarlo pero no leerlo ni escribirlo (0,18 millones, 3,5%). [79] También se registraron pequeñas cantidades de hablantes de escocés en Inglaterra y Gales en el censo de 2011, y los números más grandes se encontraban en áreas limítrofes (por ejemplo, Carlisle ) o en áreas que habían reclutado grandes cantidades de trabajadores escoceses en el pasado (por ejemplo, Corby o las antiguas áreas mineras de Kent ). [80]
Entre las primeras obras literarias escocesas se encuentran Brus (siglo XIV) de John Barbour , Cronykil (siglo XV ) de Wyntoun y The Wallace (siglo XV) de Blind Harry . A partir del siglo XV, se produjo mucha literatura basada en la Corte Real de Edimburgo y la Universidad de St Andrews, obra de autores como Robert Henryson , William Dunbar , Gavin Douglas y David Lyndsay . The Complaynt of Scotland fue una de las primeras obras impresas en escocés. The Eneados es una traducción al escocés medio de la Eneida de Virgilio , completada por Gavin Douglas en 1513.
Después del siglo XVII, la anglicanización aumentó. En esa época, muchas de las baladas orales de las fronteras y del noreste se pusieron por escrito. Los escritores de la época fueron Robert Sempill , Robert Sempill el Joven , Francis Sempill , Lady Wardlaw y Lady Grizel Baillie .
En el siglo XVIII, escritores como Allan Ramsay , Robert Burns , James Orr , Robert Fergusson y Walter Scott siguieron utilizando el escocés (por ejemplo, la obra " Auld Lang Syne " de Burns está en escocés). Scott introdujo el diálogo vernáculo en sus novelas. Otros autores conocidos como Robert Louis Stevenson , William Alexander, George MacDonald , JM Barrie y otros miembros de la escuela Kailyard como Ian Maclaren también escribieron en escocés o lo utilizaron en sus diálogos.
En la época victoriana, los periódicos populares escoceses incluían regularmente artículos y comentarios en lengua vernácula, a menudo de proporciones sin precedentes. [81]
A principios del siglo XX se produjo un renacimiento en el uso del escocés, siendo su figura más destacada Hugh MacDiarmid, cuyo poema de referencia " Un borracho mira el cardo " (1926) contribuyó en gran medida a demostrar el poder del escocés como idioma moderno. Otros contemporáneos fueron Douglas Young , John Buchan , Sydney Goodsir Smith , Robert Garioch , Edith Anne Robertson y Robert McLellan . El renacimiento se extendió a la poesía y a otras obras literarias.
En 1955, tres hombres de Ayrshire –Sandy MacMillan, profesor de inglés en la Academia de Ayr ; Thomas Limond, célebre chambelán de la ciudad de Ayr ; y AL "Ross" Taylor, rector de la Academia de Cumnock– colaboraron para escribir Bairnsangs ("Canciones infantiles"), [82] una colección de rimas y poemas infantiles en escocés. El libro contiene un glosario de cinco páginas de palabras escocesas contemporáneas y sus pronunciaciones.
Las traducciones de Alexander Gray al escocés constituyen la mayor parte de su obra y son la base principal de su reputación.
En 1983, se publicó la traducción del Nuevo Testamento del griego original de William Laughton Lorimer .
El escocés se utiliza a veces en la ficción contemporánea, como el dialecto de Edimburgo del escocés en Trainspotting de Irvine Welsh (más tarde adaptado en una película del mismo nombre ).
But'n'Ben A-Go-Go de Matthew Fitt es una novela ciberpunk escrita íntegramente en lo que Wir Ain Leed [83] ("Nuestro propio idioma") llama "escocés general". Como toda obra ciberpunk, contiene neologismos imaginativos .
El Rubaiyat de Omar Khayyam fue traducido al escocés por Rab Wilson y publicado en 2004. Alexander Hutchison ha traducido la poesía de Catulo al escocés y, en la década de 1980, Liz Lochhead produjo una traducción al escocés de Tartufo de Molière . JK Annand tradujo poesía y ficción del alemán y del latín medieval al escocés.
Las tiras cómicas Oor Wullie y The Broons del Sunday Post utilizan algo de escocés. En 2018, Matthew Fitt publicó Harry Potter y la piedra filosofal , una traducción al escocés del primer libro de Harry Potter , Harry Potter y la piedra filosofal .
El sistema vocálico del escocés moderno: [84]
La longitud de las vocales suele estar condicionada por la regla escocesa de longitud de vocales .
La ortografía del escocés primitivo se había estandarizado más o menos [87] a mediados o finales del siglo XVI. [88] Después de la Unión de las Coronas en 1603, el inglés estándar de Inglaterra llegó a tener una influencia cada vez mayor en la ortografía del escocés [89] a través de la creciente influencia y disponibilidad de libros impresos en Inglaterra. Después de las Actas de Unión en 1707, la forma escocesa emergente del inglés estándar reemplazó al escocés para la mayoría de la escritura formal en Escocia. [32] : 11 El resurgimiento del escocés del siglo XVIII vio la introducción de una nueva lengua literaria descendiente del antiguo escocés de la corte, pero con una ortografía que había abandonado algunas de las ortografías antiguas más distintivas del escocés [90] y adoptado muchas ortografías estándar del inglés. Sin embargo, a pesar de la ortografía actualizada, las rimas dejan en claro que se pretendía una pronunciación escocesa. [91] Estos escritos también introdujeron lo que llegó a conocerse como el apóstrofe apologético , [91] : xiv que generalmente ocurre donde existe una consonante en el cognado del inglés estándar . Este escocés escrito se basó no solo en la lengua vernácula, sino también en la Biblia del rey Jaime I , y estuvo fuertemente influenciado por las normas y convenciones de la poesía inglesa de Augusto . [12] : 168 En consecuencia, este escocés escrito se parecía mucho al inglés estándar contemporáneo, lo que sugiere una versión algo modificada de este, en lugar de una forma de habla distinta con un sistema fonológico que se había estado desarrollando de forma independiente durante muchos siglos. [92] Este dialecto literario moderno, "escocés del libro" o escocés estándar, [93] [94] una vez más le dio al escocés una ortografía propia, sin carecer ni de "autoridad ni autor". [95] Esta lengua literaria utilizada en toda la Escocia de las Tierras Bajas y el Ulster, [96] encarnada por escritores como Allan Ramsay, Robert Fergusson, Robert Burns, Sir Walter Scott, Charles Murray , David Herbison , James Orr, James Hogg y William Laidlaw, entre otros, está bien descrita en el Manual of Modern Scots de 1921. [97]
Otros autores desarrollaron la escritura dialectal, prefiriendo representar su propio habla de una manera más fonológica en lugar de seguir las convenciones pandialectales del escocés literario moderno, [91] especialmente para los dialectos del norte [98] e insulares del escocés.
Durante el siglo XX, se presentaron varias propuestas de reforma ortográfica. Al comentar sobre esto, John Corbett (2003: 260) escribe que "idear una ortografía normativa para el escocés ha sido uno de los mayores pasatiempos lingüísticos del siglo pasado". La mayoría de las propuestas implicaban regularizar el uso de las convenciones establecidas de los siglos XVIII y XIX, en particular, evitar el apóstrofe apologético , que representaba letras que se percibían como faltantes en comparación con los cognados ingleses correspondientes, pero que en realidad nunca estaban presentes en la palabra escocesa. [99] [100] Por ejemplo, en el siglo XIV, Barbour deletreó el cognado escocés de "taken" como tane . Se argumenta que, debido a que no ha habido k en la palabra durante más de 700 años, representar su omisión con un apóstrofe tiene poco valor. La ortografía actual suele ser taen .
A lo largo del siglo XX, con el declive del escocés hablado y del conocimiento de la tradición literaria, las representaciones fonéticas (a menudo humorísticas) se hicieron más comunes. [ cita requerida ]
El escocés moderno sigue la estructura de oración sujeto-verbo-objeto como el inglés estándar . Sin embargo, puede preferirse el orden de palabras Gie's it ( Danoslo ) en lugar de "Dámelo". [12] : 897 El artículo indefinido a puede usarse antes de consonantes y vocales. El artículo definido the se usa antes de los nombres de estaciones, días de la semana, muchos sustantivos, enfermedades, oficios y ocupaciones, ciencias y materias académicas. [97] : 78 También se usa a menudo en lugar del artículo indefinido y en lugar de un pronombre posesivo . [97] : 77 El escocés incluye algunos plurales fuertes como ee/een ("ojo/ojos"), cauf/caur ("ternero/terneros"), horse/horse ("caballo/caballos"), cou/kye ("vaca/vacas") y shae/shuin ("zapato/zapatos") que sobrevivieron del inglés antiguo al escocés moderno, pero se han convertido en plurales débiles en el inglés moderno estándar; ox / bueyes y child / niños son las excepciones. [97] : 79 [12] : 896 Los sustantivos de medida y cantidad permanecen sin cambios en plural. [12] : 896 [97] : 80 El pronombre relativo es el de todas las personas y números, pero puede elidirse . [12] : 896 [97] : 102 El escocés moderno también tiene un tercer adjetivo/adverbio this - that - yon / yonder ( thon/thonder ) que indica algo a cierta distancia. [12] : 896 Thir y thae son los plurales de this y that respectivamente. El tiempo presente de los verbos se adhiere a la regla del sujeto del norte por la cual los verbos terminan en -s en todas las personas y números excepto cuando un solo pronombre personal está al lado del verbo. [12] : 896 [97] : 112 Ciertos verbos a menudo se usan progresivamente [12] : 896 y los verbos de movimiento pueden omitirse antes de un adverbio o frase adverbial de movimiento. [12]: 897 Muchos verbos tienen formas fuertes o irregulares que son distintivas del inglés estándar. [12] : 896 [97] : 126 La forma regular del pasado de losverbos débiles o regulares es -it , -t o -ed , según la consonante o vocal precedente. [12] : 896 [97] : 113 El participio presente y el gerundio in son ahora habitualmente /ən/ [101] pero aún pueden diferenciarse /ən/ e /in/ en escocés del sur, [102] y /ən/ y /ɪn/ en escocés del norte. La partícula negativa es na , a veces escrita nae , p. ej. canna ("no puedes"), daurna ("no te atreves"), michtna ("no podrías"). [97] : 115
Los adverbios suelen adoptar la misma forma que la raíz del verbo o el adjetivo , especialmente después de los verbos. Algunos ejemplos son Haein a real guid day ("Having a really good day") y She's awfu fauchelt ("She's awful tired").
De Los cuatro evangelios en escocés trenzado (William Wye Smith):
Ahora bien, el nacimiento de Jesucristo fue esta puerta: cuando su madre María estaba embarazada de José, o cuando llegaron juntos, ella estaba embarazada del Espíritu Santo.
Entonces su guía, José, siendo un hombre rico, y no queriendo que su nombre fuera conocido por el público, estaba tratando de esconderla.
Pero mientras tenía estas cosas en su mente, ¡mire! Un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: "José, hijo de David, no tuvo miedo de casarse con su esposa, María, porque lo que en ella es engendrado es por el Espíritu Santo.
"Y ella dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Jesús . porque él salvará a su pueblo de sus pecados.
Ahora bien, esto era así, para que sucediera lo que fue dicho por el Señor a través del profeta:
"He aquí, una doncella concebirá y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emmanuel", que traducido significa "Dios con nosotros".
Entonces José, despertando de su sueño, hizo como el ángel le había ordenado, y tomó por mujer a su esposa.
Y vivió en continencia con ella hasta que dio a luz a su hijo primogénito, y le puso por nombre Jesús .— Mateo 1:18–21
Del Nuevo Testamento en escocés (William Laughton Lorimer, 1885–1967)
Esta es la historia del nacimiento de Jesucristo. Su madre, María, estaba de novio con José, pero antes de que se casaran, ella iba a tener un hijo del Espíritu Santo. Su esposo, José, un hombre honesto, no quiso ofenderla ante el mundo y quiso romper con su relación secreta; y cuando estaba a punto de hacerlo, un ángel del Señor se le acercó en un sueño y le dijo: «José, hijo de David, no temas tomar a María, tu esposa, hasta que nazcas; el hijo que está teniendo es del Espíritu Santo. Ella tendrá un hijo, y el nombre que le darás es Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».
Y sucederá que esto se cumplirá lo que el Señor dijo por medio del profeta: He aquí, la virgen engendrará y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Emanuel, es decir, "Dios con nosotros".
Cuando despertó de su sueño, José hizo como el ángel le había ordenado y llevó a su esposa a su casa. Pero él no se acostó con ella porque tenía un hijo, y él llamó al niño Jesús.
— Mateo 1:18–21
que el inglés estándar moderno se remonta a un dialecto del inglés medio de las Midland orientales, el escocés moderno se desarrolló a partir de una variedad del norte que se remonta al antiguo Northumbria.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Menzies (1991:42) también descubrió que en su muestra de cuarenta niños de secundaria de Easterhouse en Glasgow, había una tendencia a describir las palabras escocesas como "jerga" junto con el uso del término "escocés".
