En inglés australiano, los vehículos utilitarios casi siempre se conocen con el diminutivo " ute" .Camisas de franela
Las formas diminutivas de las palabras se utilizan comúnmente en el inglés australiano cotidiano . Si bien muchos dialectos del inglés hacen uso de diminutivos e hipocorismos , el inglés australiano los usa más ampliamente que cualquier otro. [1] [2] Los diminutivos pueden verse como jerga , pero muchos se usan ampliamente en toda la sociedad. [1] Algunas formas también se han extendido fuera de Australia a otros países de habla inglesa. [3] Hay más de 5000 diminutivos identificados en uso en el inglés australiano. [4] [5] [2]
Uso
El ex primer ministro australiano Kevin Rudd es conocido por utilizar coloquialismos australianos como los diminutivos.
En otros dialectos del inglés, los diminutivos suelen implicar pequeñez o tener una connotación infantil, como en "birdie", "doggy" o "kitty". Si bien los diminutivos se pueden usar de esta manera en inglés australiano, también se usan ampliamente de manera no infantil, con más de 4300 registrados. [1] [6] Por ejemplo, bikie (una motocicleta o miembro de un club de motociclistas ), no implica una bicicleta en un sentido pequeño o infantil como puede suceder en otros dialectos del inglés.
En inglés australiano, los diminutivos se forman generalmente tomando la primera parte de una palabra y agregando una terminación como a , o , ie o y . A veces, no se agrega ninguna terminación. [1] Si bien la forma de un diminutivo es arbitraria, su uso sigue reglas estrictas. [ cita requerida ] Los diminutivos no se usan de manera creativa. Por ejemplo, a un paramédico de ambulancia se le llama ambo , nunca ambie o amba . Algunos diminutivos casi siempre se usan en preferencia a la forma original, mientras que otros rara vez se usan o se restringen a ciertos grupos o ubicaciones. El uso de diminutivos también evoluciona con el tiempo, con nuevas palabras que se usan y otras que caen en desuso. Algunos diminutivos se han vuelto tan comunes que la forma original ha caído en desuso. Por ejemplo, Salvos ha comenzado a reemplazar el nombre Salvation Army hasta tal punto que algunos australianos no reconocen el nombre Salvation Army. [7] [8] Deli se ha vuelto tan universal que delicatessen rara vez se usa. Algunas palabras, como ute , de vehículo utilitario, un automóvil con una bandeja en la parte trasera, se han vuelto universales.
Es habitual utilizar las formas diminutas de los nombres de las personas: Hargrave → Hargie; Sharon → Shazza; Clark → Clarky; Wilkinson → Wilko; John → Jonno; David → Davo; Hogan → Hoges; James → Jimmy → Jim → Jimbo; Benjamin → Ben → Benno; Barry → Bazza. Suele tratarse de una muestra de afecto y aceptación, más que de menosprecio. [ cita requerida ]
Las organizaciones y empresas suelen adoptar los diminutivos que les dan los australianos, utilizándolos en su propia publicidad e incluso registrándolos como marca registrada. McDonald's Australia, por ejemplo, ha registrado y utiliza el nombre Macca's , en lugar del término McDonald's que todavía se ve en sus restaurantes en Australia. [9] [10] [11] [12]
Algunos diminutivos se usan poco, pero son ampliamente reconocidos. Por ejemplo, Chalkie significa maestro , pero la mayoría de los australianos simplemente llaman a un maestro "maestro". [ cita requerida ]
Los diminutivos se utilizan a menudo para los nombres de lugares y solo los reconocen las personas de la zona; por ejemplo, cot para Cottesloe Beach en Perth , Parra para Parramatta en Sydney y Broady para Broadmeadows en Melbourne . Incluso ciudades y estados enteros, como Shepp para la importante ciudad regional victoriana de Shepparton o Gong para la ciudad/región costera de Nueva Gales del Sur de Wollongong o Tassie para el estado de Tasmania .
Los nombres de los pubs y hoteles en particular suelen abreviarse. Por ejemplo, los pubs llamados Esplanade Hotel, como el Esplanade Hotel en St. Kilda , a menudo se denominan The Espy . [13]
Propósito e historia
El propósito de los diminutivos en el inglés australiano no se entiende bien a pesar de ser una parte importante de la cultura australiana. Algunas investigaciones sugieren que el uso de diminutivos sirve para hacer que las interacciones sean más informales, amistosas y relajadas. [6] La lingüista Anna Wierzbicka sostiene que el uso de diminutivos por parte de los australianos refleja los valores culturales australianos de camaradería, amabilidad, informalidad y solidaridad, al tiempo que resta importancia a la formalidad y evita la fanfarronería asociada con el síndrome de la amapola alta . [1]
Los registros del uso de diminutivos en el inglés australiano se remontan al siglo XIX. Los australianos mayores tienden a preferir diminutivos con terminaciones como "-o" en smoko (un descanso en el trabajo); sin embargo, los australianos más jóvenes han comenzado a usar terminaciones como -s, como se ve en totes (totalmente). [6]
Lista de diminutivos
Esta lista contiene diminutivos notables y comúnmente comprendidos del inglés australiano.
Bikie , miembro de un club de motociclistas, con una connotación de participación en una actividad delictiva. Esto es equivalente a biker en otras formas de inglés. Un club de motociclistas se llama bikie club . Los clubes de motociclistas fuera de la ley también pueden llamarse bandas de bikie . [18]
Blowie , mosca azul . Una mosca grande y zumbadora común en Australia.
Ceno o Cenno , la oficina de Centrelink . También se utiliza para referirse a un pago quincenal (pensión o de otro tipo) de la oficina de Centrelink.
Chalkie , un profesor. [16] De la tiza que se usaba en las pizarras . Antiguamente también se aplicaba a los empleados de la Bolsa de Valores de Australia que escribían los precios de las acciones en las pizarras antes de la informatización.
Cockie , cacatúa . Comúnmente, cacatúa de cresta azufrada . Por extensión, granjero, p. ej., "cow cockie" para granjero lechero. También es una jerga para cucaracha.
Coldie , una lata fría o un trozo pequeño de cerveza, como en "crack a coldie" [16]
Connie , un conductor de autobús o de tren, [17] un condón
‡ Footy , fútbol, [4] que puede referirse al deporte del fútbol, al balón en sí o a un juego específico. En general, footy se refiere al fútbol australiano en los estados del sur y el oeste o a la liga de rugby en Queensland y Nueva Gales del Sur . El fútbol de asociación se llama football o soccer , pero nunca footy . El rugby union se llama rugby , nunca footy . La Nine Network tiene dos programas de televisión de variedades de larga data llamados The Footy Show ; uno para Aussie Rules y el otro para Rugby League .
Muzzies o muzzos , término para referirse a los musulmanes, a veces peyorativo.
Volver al inicio
norte
Nasho , un recluta del ejército. Derivado del servicio nacional. Se utilizó especialmente en torno a la guerra de Vietnam. En el ejército se utilizaba en un sentido despectivo. [23] El término ha caído en desuso cuando el servicio militar obligatorio en Australia terminó en la década de 1970. El uso común ahora es Nacionalidad.
Selfie , una fotografía tomada por uno mismo. Este término se originó en Australia y se adoptó en todo el mundo a través de Internet. Se convirtió en la palabra del año 2013 según el Diccionario Oxford . [40] [41]
‡ Seppo , término peyorativo para referirse a un estadounidense. Seppo es un diminutivo de tanque séptico, que a su vez rima con la palabra yanqui, que es un diminutivo de yanqui .
Servo , una gasolinera , una estación de servicio [4]
Sheppo , la ciudad regional victoriana de Shepparton .
‡ Shottie , una escopeta; también el acto de viajar en el asiento del pasajero delantero de un vehículo, a veces anunciado como "I call shotgun/shottie", para indicar que una persona ha reclamado ese asiento. También puede referirse al orificio del carburador de un bong.
‡ Sickie , un día de baja por enfermedad, a menudo con la connotación de que no hay una razón médica suficiente para faltar al trabajo [18]
Sicko , una persona con problemas psicológicos o alguien que puede ser fanático de las películas de terror.
Smoko , pausa para fumar en el trabajo. Desde que se ha prohibido fumar en muchos lugares de trabajo, smoko ha pasado a significar cualquier pausa para descansar en el trabajo. [42] [43]
Susso , de pagos de sustento, una forma de asistencia social durante la Gran Depresión en forma de cupones de alimentos. La palabra ha caído en desuso.
‡ Tinnie , históricamente se refería a una lata de bebida (generalmente una lata de cerveza), pero hoy en día generalmente se refiere a un bote de aluminio con fondo plano .
Townie , un habitante de la ciudad; en contraste con bushie , un bosquimano
‡ Pantalones deportivos, pantalones de chándal o chándal. Los pantalones de chándal también se conocen como "trackie dacks", siendo "dacks" un término coloquial para referirse a los pantalones. [18]
Tradie , un comerciante
Traino , una estación de tren
Trannie o tranny , transmisión de un automóvil , o un transformador eléctrico , o una palabra ofensiva para una persona transgénero; también jerga obsoleta para una radio de transistores
Troppo , de "trópico" como en "troppo ido", desquiciado mentalmente (jerga original del ejército) [16]
Truckie , un conductor de camión [45]
‡ Turps , alcohol, de trementina , un solvente tóxico usado históricamente para adulterar la ginebra . Generalmente se usa para decir que una persona está "tomada de trementina" (bebiendo en exceso). [18]
U-ey , U'ie (you-eee), como en "Chuck a u-ey" — realizar un giro en U (al conducir un vehículo) [46]
Umpie o Ump , un árbitro en un juego deportivo
‡ Undies , ropa interior. Esta palabra se usa mucho fuera del inglés australiano. [47]
‡ Uni , universidad
Ute , abreviatura de "utility" (utilidad); vehículo de pasajeros con una bandeja de carga en la parte trasera. Los festivales que incluyen reuniones de camionetas son populares en las áreas rurales y se denominan ute musters ( conciertos de camionetas) .
Volver al inicio
V
‡ Vegetariano o vegie , verduras, generalmente no vegetariano
^ abcde Luu, Chi. "El síndrome de la amapola pequeña: ¿por qué los australianos están tan obsesionados con poner apodos a las cosas?". JStor . Consultado el 16 de febrero de 2022 .
^ ab Sussex, Roland. 2004. Abstand, Ausbau, Creatividad y ludicidad en el inglés australiano. Revista australiana de lingüística 24(1). 3-19.
^ abcd Nunn, Gary (27 de mayo de 2015). "La jerga australiana no está muriendo, se está abriendo camino en el mundo". The Sydney Morning Herald .
^ abcdefghij "Por qué acortamos Barbie, Footy y Arvo". australiangeographic.com.au . 2 de agosto de 2010.
^ "Una palabra en tu oído: Diminutivos". abc.net.au .
^ abc Gamble, Beau. "La jerga australiana: por qué acortamos las palabras". Australian Geographic.
^ "Transcripción". latrobe.edu.au .
^ "Diminutivos australianos". ABC Sydney . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2014. Consultado el 15 de octubre de 2014 .
^ Frank, Alex (28 de diciembre de 2016). "Cómo se llama a McDonald's en 10 países del mundo". Business Insider .
^ O'Connell, Jan (29 de septiembre de 2010). "Cronología de la historia de la comida australiana: McDonald's se convierte en Macca's". Cronología de la comida australiana .
^ Paine, Hanna (19 de octubre de 2021). "El trabajador de Kiwi Macca revela lo que puede oír en el drive-thru". NZ Herald .
^ Zhang, Zhe; Patrick, Vanessa M. (1 de abril de 2018). "¡Llámame Rollie! El papel de los apodos de marca en la configuración de las relaciones entre consumidores y marcas". Revista de la Asociación para la Investigación del Consumidor . 3 (2): 149. doi :10.1086/697074. ISSN 2378-1815. S2CID 149015566.
^ "La historia de Espy". hotelesplanade.com.au .
^ "Un famoso restaurante de Sydney se vio obligado a cambiar su menú y ahora incluye un plato de desayuno que lleva el nombre de un término despectivo utilizado para referirse a los niños aborígenes" . Consultado el 4 de enero de 2020 .
^ "'Abo' no es sólo una abreviatura de 'aborigen'". 2011-07-11 . Consultado el 2020-01-04 .
^ abcdefghijklmnopqrstu v Diccionario Nacional Australiano . Oxford University Press. 1988.
^ abc "Mapa de palabras de Australia - Riverina". Diccionario Macquarie .
^ abcdefgh «Centro Nacional de Diccionarios de Australia». Facultad de Literatura, Idiomas y Lingüística de la ANU .
^ Nikki Black. "Cómo hacer una buena mamada". Nueva idea .
^ "BOOKIE | Definición de BOOKIE por Oxford Dictionary en Lexico.com también significado de BOOKIE". Diccionarios Lexico | Inglés . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2021.
^ "Definición y significado de Brickie | Diccionario inglés Collins" www.collinsdictionary.com .
^ "DOCO | Definición de DOCO según el Diccionario Oxford en Lexico.com también significado de DOCO". Diccionarios Lexico | Inglés . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2021.
^ ab School, Director de. "Australian National Dictionary Centre". Facultad de Literatura, Lenguas y Lingüística de la ANU . Consultado el 7 de mayo de 2020 .
^ "GARBO | Definición de GARBO según el Diccionario Oxford en Lexico.com también significado de GARBO". Diccionarios Lexico | Inglés . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2021.
^ "Definición de greenie | Dictionary.com". www.dictionary.com .
^ "Iso nombrada palabra del año 2020 por el Centro Nacional de Diccionarios de Australia". The Guardian . 2020-11-16 . Consultado el 2021-12-02 .
^ "JOURNO | Definición de JOURNO según el Diccionario Oxford en Lexico.com también significado de JOURNO". Diccionarios Lexico | Inglés . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021.
^ "Electricidad y datos de Lecky".
^ "Ley de la Comisión de Loterías de 1990" (PDF) . legislación.wa.gov.au / .
^ "McDonald's se convertirá en 'Macca's' en Australia". 8 de enero de 2013. Archivado desde el original el 9 de enero de 2013.
^ Garone, Adam (noviembre de 2011). "Hombres más sanos, un bigote a la vez" (video con transcripción) . TED.com . TED Conferences, LLC . Consultado el 2 de noviembre de 2014 . En Australia, "mo" es la jerga que significa bigote, por lo que cambiamos el nombre del mes de noviembre por "Movember".
^ "EL CUENTO DE LA CERVEZA DEL PANTANO DE MURBAH". Stone and Wood . 27 de febrero de 2017.
^ "Crittle se prepara para enfrentarse a Murbah", por Jamie Gallagher y Geoff Campbell, Tweed Daily News (15 de diciembre de 2009)
^ Feraren feliz. "No a los 'picoteos': tres reglas para sobrevivir a la cultura de los aperitivos festivos en Australia". The Guardian .
^ "ROO | Definición de ROO según el Diccionario Oxford en Lexico.com también significado de ROO". Diccionarios Lexico | Inglés . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021.
^ "Definición y significado de Saltie | Diccionario inglés Collins" www.collinsdictionary.com .
^ Australia, El Ejército de Salvación. "El Ejército de Salvación de Australia | Esperanza donde más se necesita". www.salvationarmy.org.au .
^ "Mapa de palabras de Australia". Diccionario Macquarie .
^ "¿Qué son los scratchies y cómo funcionan?". ozlotteries.com/ .
^ "Una breve historia del selfie". abc.net.au . 12 de agosto de 2014.
^ "Selfie: término del argot australiano nombrado palabra internacional del año". The Guardian . 19 de noviembre de 2013.
^ Glosario de términos comunes de relaciones industriales Archivado el 28 de marzo de 2010 en Wayback Machine , Departamento de Empleo y Relaciones Industriales (Queensland)
^ "Definición de surfie | Dictionary.com". www.dictionary.com .
^ "Definición de camionero | Dictionary.com". www.dictionary.com .
^ Smith, Tom (19 de julio de 2018). "15 palabras del argot australiano que te ayudarán a hablar como un local". Viaje cultural .
^ "Definición de ropa interior | Dictionary.com". www.dictionary.com .
